Hanasaka ojiisan hanasaka| old man|old man Hanasaka ojiisan Hanasaka ojiisan Hanasaka ojiisan Hanasaka ojiisan Hanasaka ojiisan Hanasaka ojiisan Ханасака Одзисан 花坂王子山 花坂王子山 花坂王子山

むかし 、 むかし 、 ある ところ に 、 とても 心 の やさしい お じいさん が いました 。 ||||||こころ|||||| ||||||Herz||freundlichen|||| Es war einmal, in einer weit entfernten Gegend, ein sehr freundlicher alter Mann. Once upon a time, there was an old man who was very kind to me. お じいさん は 、 まいご の 子 犬 を 拾って 、 「 ポチ 」 と いう 名前 を つけ て 、 とても かわいがって いました 。 |||||こ|いぬ||ひろって||||なまえ|||||| |||verirrtes||Hund|Welpe||aufgelesen|Pochi|||||||sehr|liebte es| |||lost child|||||picked up|Pochi||||||||fondled| Der alte Mann fand einen verloren gegangenen Welpen, nannte ihn 'Pochi' und kümmerte sich sehr liebevoll um ihn. The old man picked up Maigo's puppy and gave it the name "Pochi", and he was very fond of it. Um avô pegou num cachorrinho e chamou-lhe Porgy e era muito protetor em relação a ele. ある 日 、 その ポチ が 、 家 の 裏 の 畑 で 地面 を 掘り 始めました 。 |ひ||||いえ||うら||はたけ||じめん||ほり|はじめました |||Hündchen||||hinter||Feld||Erde||graben| |||||||||||||digging| Eines Tages begann dieser Pochi, im Garten hinter dem Haus zu graben. One day, the poti began digging the ground in the field behind the house. そし て 、 「 わん わん 」 と 、 お じいさん を 呼びました 。「 おお 、 どうしたんだい 、 ポ チ ？ ||||||||よびました||どう し たんだい|| dann||Hund||||||gerufen||Was ist los|Pochi| and||bark||||grandfather||called||what's wrong|Po|and Und dann rief der Hund den alten Mann: "Oh, was ist los, Pochi?" Then, I called my grandfather, "Wanwan." "Oh, what's wrong, Pochi? ここ を 掘れ と いう の かい ？ ||ほれ|||| ||grabe||||Fragepartikel ||dig|||| Soll ich hier graben? Are you saying to dig here? Queres que eu cave aqui? 」 お じいさん は 、 ポチ が 掘って い た 場所 を もっと 掘って みました 。 |||||ほって|||ばしょ|||ほって| |||||graben||||||| Der alte Mann grub dann weiter an der Stelle, wo Pochi gegraben hatte. The old man tried to dig more where Pochi was digging. す る と 、 どう でしょう 。 Was denkst du darüber? How about it? ぴかぴか 光る 、 金 で できた 大判 小判 が ざ く ざ く と 出て きた のです 。 |ひかる|きむ|||おおばん|こばん|||||||でて|| glänzend|glänzen|Gold|||große Münze|kleine Goldmünze||mit||||||| sparkling|||||large gold coin|||||||||| Es kamen viele glänzende, aus Gold gefertigte große und kleine Münzen heraus. A shiny, large-sized oval made of gold came out in a zigzag manner. お じいさん は 、 あっという間 に お 金持ち に なりました 。 隣 に 住んで いた よくばりな おじ いさん は 、 心 の やさしい お じいさん に 聞きました 。 |||あっというま|||かねもち|||となり||すんで||||||こころ||||||ききました |||im Handumdrehen||||||nebenan||||gieriger|Onkel|der alte Mann||||||||fragte ||||||||became|||||greedy||old man|||||||| Der alte Mann wurde im Handumdrehen reich. Der habgierige alte Nachbar, der nebenan wohnte, fragte den freundlichherzigen alten Mann. The old man became rich in no time. The arrogant old man who lived next door asked the kind-hearted old man. Em pouco tempo, o meu avô ficou rico. O bom velhote que vivia na casa ao lado perguntou ao avô bondoso se alguma vez tinha visto um homem tão rico. 「 どうして 急に お 金持ち に なった の だい ？ |きゅうに||かねもち|||| |||||||Fragepartikel „Warum bist du plötzlich reich geworden?“ "Why did you suddenly become rich? 」 「 ああ 、 うち の 犬 の ポチ が ここ を 掘れ と 鳴いた ので 、 掘って みたら たくさんの 大判 小判 が 出て きた んだ よ 。」よくばりな お じいさん は 、 「 ちょっと その ポチ を 貸して おくれ 。 |||いぬ||||||ほれ||ないた||ほって|||おおばん|こばん||でて||||||||||||かして| |||||||||||gebellt|||ich grub||||||||||||||||||bitte |||||||||||barked|||tried|||gold coins|||||||||||||||give „Oh, unser Hund Pochi hat angefangen zu bellen und gesagt, dass ich hier graben soll, und als ich es versucht habe, kamen viele große und kleine Münzen heraus.“ Der gierige alte Mann sagte: „Leih mir mal diesen Pochi.“ "Oh, my dog's pochi screamed to dig here, so when I dug it, a lot of large-sized oval coins came out." 」 と 言って 、 ポチ を 連れて 行って しまいました 。 |いって|||つれて|おこなって| ||||mitnehmen|| und nahm Pochi mit. I took Pochi with me. Levou o Porgy com ele. よくばりな お じいさん は 、 ポチ に 「 ほら 、 早く 宝物 の ある 場所 を 教 えろ ！ |||||||はやく|たからもの|||ばしょ||きょう| ||||||hey||Schatz|||||zeigen|Befehlsform ||||||||||||||tell Der gierige alte Mann sagte zu Pochi: „Na, sag schnell, wo der Schatz ist!“ A good old man told Pochi, "Look, quickly teach me where the treasure is! 」 と 、 乱暴に 言いました 。 |らんぼうに|いいました |großspurig| |roughly| sagte sie grob. ", Said roughly. ポチ が 掘る 場所 を 掘って み まし た が 、 出て くる の は ゴミ ばかり 。 ||ほる|ばしょ||ほって|||||でて||||ごみ| ||graben||||versucht|||||||||nur ||dug||||||||||||trash| Ich habe versucht, an dem Ort zu graben, an dem Pochi gräbt, aber es kommt nur Müll heraus. I tried to dig the place where Pochi digs, but all that comes out is garbage. 「 こんな 役たたず の 犬 は 殺して しまえ ！ |やく たたず||いぬ||ころして| |nutzlos||||töte|töte |good-for-nothing||||| So einen nutzlosen Hund kann man doch gleich umbringen! "Kill such a useless dog! 」 よくばりな お じいさん は 、 ポチ を 殺して しまいました 。 ||||||ころして| ||||||töten| Der gierige alte Mann hat Pochi getötet. The arrogant old man killed Pochi.

心 の やさしい お じいさん は 、 ポ チ を なかなか 返して くれ ない ので 、 よくばりな お じいさん の 家 に やって きて 言いました 。「 うち の ポチ を そろそろ 返して ください 。」 こころ||||||||||かえして||||||||いえ||||いいました||||||かえして| |||||||Pochi||nicht so leicht|zurückgeben|mir|||||||||besuchte|||||||bald mal|| ||||||||||return||||||||||||||||||| Der sanftmütige alte Mann kam zu dem gierigen alten Mann und sagte: "Bitte gib mir bald meinen Pochi zurück, er gibt dir nicht sofort zurück." The kind-hearted grandfather didn't give me back the pochi, so he came to his good-natured grandfather's house and said. "Please return my poti soon." よくばりな お じいさん は 、 「 あんな 役に立たない 犬 は 殺し て しまった 。 |||||やく に たた ない|いぬ||ころし|| |||||nützlos|||töten|| |||||not helpful||||| Der gierige alte Mann sagte: "So ein nutzloser Hund wurde getötet. A good old man said, "I've killed such a useless dog. そこ に 捨てて ある から 持っていけ 。 ||すてて|||もっていけ ||wegwerfen|||nimm mit ||discarded|||take Da es dort weggeworfen wurde, kannst du es mitnehmen. Take it because it's thrown away there. 」 と 、 言いました 。 |いいました sagte er. " said . 心 の やさしい お じいさん は 、 「 かわいそうに 。」 こころ|||||| ||||||Armer Kerl ||||||poorly Der freundliche alte Mann sagte: 'Wie traurig.' The kind-hearted grandfather said, "Poor." O avô de bom coração disse: "Coitadinho". と 、 泣き ながら ポチ を 家 に 持って かえり 、 庭 に うめて やりました 。 |なき||||いえ||もって||にわ||| |weinen||||||||||begraben|ich habe es getan ||||||||returned|||planted|did Und so brachte ich Pochi weinend nach Hause und begrub ihn im Garten. While crying, I brought Pochi home and filled it in the garden. E assim, trouxemos o bacio para casa, a chorar, e devolvemo-lo ao jardim. すると 、 どう でしょう 。 Und dann, was denkt ihr? Then what about? ポチ を 埋めた 場所 から 大きな 松 の 木 が はえ て きました 。 ||うずめた|ばしょ||おおきな|まつ||き|||| ||begrabene||||Kiefer||||wächst|| ||buried||||||||grown|| An dem Ort, wo ich Pochi begraben hatte, wuchs ein großer Kiefer. A large pine tree grew from the place where the pot was buried. 心 の やさしい お じいさん は 、 「 ポ チ が 松 の 木 に なって 帰って きて くれ た 。」 こころ|||||||||まつ||き|||かえって||| |||||||||Kiefer|||||||| Der liebe alte Mann sagte: 'Pochi ist wie ein Kiefernbaum zurückgekommen.' The kind-hearted old man said, "Pochi turned into a pine tree and came back." Um avô bondoso disse: "Pochi voltou como um pinheiro". と 、 大喜びで 、 その 木 を 切って うす を 作りました 。 ある 日 、 その うすで もち を つ こ う と する と 、 どう でしょう 。 |おおよろこびで||き||きって|||つくりました||ひ|||||||||||| ||||||Mörser||||||Mörser|Reisgericht||||||||| ||||||thin||made||||thin stick|rice cake||||||||| Darüber freute er sich sehr und schnitt den Baum, um ein Mörser zu machen. Eines Tages, als er mit diesem Mörser Reiskuchen stampfen wollte, was geschah? Then, overjoyed, he cut down the tree and made a grain of it. What will happen if one day you try to buy rice cake with that small amount? うすから また 大判 小判 が ざ く ざ く と 出て きた のです 。 ||おおばん|こばん|||||||でて|| aus dünnem Material|||||||||||| thin|||||||||||| Aus dem Mörser kamen plötzlich zahlreiche große und kleine Goldmünzen heraus. From the thin, large-sized and small-sized papers came out in a zigzag manner. お じいさん は 、 ますます お 金持 ち に なりました 。 |||||かねもち||| |||immer reicher||||| |||||wealthy||| Der alte Mann wurde immer reicher. The old man is getting richer and richer. 隣 の よくばりな お じいさん は 、 うらやましくて たまりません 。 となり||||||| ||||||neidisch auf|nicht aushalten ||||||jealous| Der gierige Nachbar des alten Mannes kann es sich nicht verkneifen, neidisch zu sein. I can't help but envy the polite old man next door. O velhote bem intencionado da casa ao lado tem inveja. 「 その うす を 貸して くれ ない か ？ |||かして||| Kannst du mir nicht die Pfanne leihen? "Can you lend me that thin? 」 「 おお 、 いい と も 。 "Oh, that's okay. 」 よくばりな お じいさん が うすで もち を つこう と する と 、 どう でしょ う 。 |||||||machen|||||was wohl| |||||||grasp|||||probably| „Als der gierige alte Mann versuchte, im Mörser Reiskuchen zu machen, rate mal, was passierte. ” What happens when a stubborn old man tries to use a small piece of rice cake? ざ く ざ く と たくさんの 汚い ゴミ が でて くる では ありません か 。 ||||||きたない|ごみ|||||| |||||||||herauskommen|||| |||||||||coming|||| Da kam jede Menge schmutziger Müll heraus, oder? Isn't there a lot of dirty garbage coming out when it's rough? よくばりな お じいさん は 、 おこって 、 その うす を 燃やして しま いま した 。 ||||||||もやして||| ||||wütend||||burned it|verbrannte|| ||||angrily||||burned|done|| Der gierige alte Mann war wütend und verbrannte den Mörser. The arrogant old man got angry and set the pot on fire. 心 の やさしい お じいさん は 、 「 そろそろ うす を 返して おくれ 。 こころ|||||||||かえして| The kind-hearted old man said, "Please give me back. 」 と 、 となり の よくばりな お じいさん の と ころ に やってきました が 、 うす が 見 当たりません 。 よくばりな お じいさん は 、 「 あんな 役立た ず の うす は 燃や して しまった 。 ||||||||||||||み|あたりません||||||やくだた|||||もや|| ||||||||Ort||bin gekommen||||nicht|nicht finden||||||nützlichen|||||verbrannt|| ||||||||place||came to|||||was not found||||||useless|not||||burn|| Und so kam er zu dem gierigen alten Mann nebenan, aber er fand keinen Mörser. Der gierige alte Mann sagte: "So ein nutzloser Mörser habe ich verbrannt. I came to my neighbor's old man, but I couldn't find a thin one. A good old man said, "I've burned such a useless thin. そこ に 灰 が ある から 欲しかったら 、 持っていけ 。 ||はい||||ほしかったら|もっていけ ||Asche||||| ||||||if you wanted| Da ist Asche, also wenn du willst, nimm sie mit. If you want it because there is ash there, take it. 」 と 、 言いました 。 |いいました " So sagte er. I said, "I'm sorry, I'm sorry. 心 の やさしい お じいさん は 、 「 ポ チ の 思い出 の うす な のに 、 なんて ひ ど い こと を する んだ 。 こころ|||||||||おもいで|||||||||||| |||||||||Erinnerung an Pochi|||||||||||| |||||||||memory|||||||||||| Der gütige alte Mann sagte: „Wie schrecklich ist das, obwohl die Erinnerungen an Poti verblasst sind.“ The kind-hearted old man said, "What a terrible thing to do, even though the memories of Pochi are thin. 」 と 、 泣き な がら 、 灰 を 集めて 持って 帰り まし た 。その 帰り道 、 お じいさん が 持っていた 灰 が 、 風 に 吹かれて 飛んで いって しまいました 。 |なき|||はい||あつめて|もって|かえり||||かえりみち||||もって いた|はい||かぜ||ふかれて|とんで|| |||weinen|||sammeln||||||auf dem Rückweg||||die Asche|||Wind||vom Wind geweht|weggeflogen|| ||don't||||||||||||||was holding|||||blown||| Und weinend sammelte er die Asche und brachte sie nach Hause. Auf dem Rückweg jedoch wurde die Asche, die der alte Mann hielt, vom Wind weggeweht. While crying, I collected the ashes and brought them home. On the way back, the ashes that my grandfather had were blown away by the wind. 灰 は 、 高く 舞い 上がり 、 枯れ木 に 降りかかり まし た 。 はい||たかく|まい|あがり|かれき||ふりかかり|| |||tanzte|aufstieg|trockener Baum||herabfiel|| ||high|dancing||dead tree||landed|| Die Asche stieg hoch auf und fiel auf die trockenen Bäume. The ashes soared high and fell on the dead trees. As cinzas elevaram-se no ar e caíram sobre as árvores mortas. すると 、 どう でしょう 。 Then what about? 春 で も ない のに 、 枯れ木 に 次々 と 花 が 咲き 始めた のです 。 はる|||||かれき||つぎつぎ||か||さき|はじめた| Frühling|||||||nacheinander||||blühen|begann| |||||||||||bloom|| Obwohl es nicht Frühling ist, begannen die vertrockneten Bäume nacheinander zu blühen. Even though it wasn't spring, flowers began to bloom one after another on the dead trees. Apesar de não ser primavera, as árvores mortas começaram a florescer umas atrás das outras. それ を 、 たまたま 通りかかった お 殿様 が 見て いました 。 |||とおりかかった||とのさま||みて| ||zufällig|||der Herr||| |||happened to pass||feudal lord||| Dies sah zufällig ein vorbeikommender Fürst. The lord who happened to pass by was watching it. 「 おお 、 枯れ木 に 花 が 咲いて い る 。誰 が さか せて いる のだ ？ |かれき||か||さいて|||だれ||さ か||| |||||blüht|||wer||blühen||| ||||||||||blooming||| „Oh, die vertrockneten Bäume blühen. Wer lässt sie blühen?“ "Oh, flowers are blooming on dead trees. Who makes them bloom? Oh, uma flor está a desabrochar numa árvore morta. Quem está a fazer as flores desabrocharem? 」 心 の やさしい お じいさん は 、 お 殿様 に もっと 見て いただこう と 、 木 に 登って 灰 を まいて 、 こう 言い まし た 。 「 枯れ木 に 花 を 咲か せ ま しょ う 。 こころ|||||||とのさま|||みて|||き||のぼって|はい||||いい|||かれき||か||さか|||| |||||||||||||||auf den Baum|||verstreuen|||||||||blühen lassen|lassen wir||lassen wir| ||||||||||||||||||scattering||||||||||||| Der gutherzige alte Mann kletterte auf einen Baum und streute Asche, um den Herrn mehr sehen zu lassen, und sagte: "Lass uns Blumen auf dem trockenen Baum blühen lassen." The kind-hearted old man climbed a tree and sprinkled ashes to see more from the lord, saying: "Let's make the dead tree bloom. Um velho de bom coração subiu a uma árvore, espalhou algumas cinzas e disse: "Quero que faças florescer as árvores mortas. Deixa a árvore morta florescer. 私 が 、 は な さ か じいさん で す 。」 わたくし|||||||| Ich bin der Hanazakajiisan. I'm Grandpa Hanasaka. " Eu sou o avô Hasaka". お 殿様 は 、たいへん 感心 して 、 心 の やさしい お じいさん に たくさん の ご ほうび を 与えました 。 |とのさま|||かんしん||こころ|||||||||||あたえました ||||beeindruckt|||||||||||Belohnung||gab |||||||||||||||||gave Der Herr war sehr beeindruckt und belohnte den gutherzigen alten Mann mit vielen Geschenken. The lord was very impressed and gave a lot of rewards to the kind-hearted grandfather. となり の よくばりな お じいさん は 、 これ が うらやましくて なりません 。 Der gierige alte Mann nebenan ist sehr neidisch darauf. The polite old man next door is envious of this. O velhote bem-intencionado da casa ao lado não pode deixar de o invejar. こっそり 心 の やさしい お じい さ ん の 家 に 忍び込んで 、 灰 を 持って 帰 りました 。 |こころ||||||||いえ||しのびこんで|はい||もって|かえ| heimlich|||||||||||eingeschlichen||||nach Hause|ich brachte |||||||||||sneaked into||||returned|returned Er schlich heimlich ins Haus des gutherzigen alten Mannes und brachte die Asche mit. I sneaked into my old man's house, which was kind to my heart, and brought back the ashes. Esgueirei-me para a casa de um avô bondoso e levei as cinzas comigo para casa. そして 、 お 殿様 の お 屋敷 に 行って 、 こう いいました 。 ||とのさま|||やしき||おこなって|| |||||das Herrenhaus|||| |||||||||said Und dann ging er zum Herrenhaus und sagte Folgendes. Then, I went to the mansion of the lord and said, Depois, dirigiu-se à casa do Senhor e disse 「 私 も 枯れ木 に 花 を 咲か せ まし ょう 。 わたくし||かれき||か||さか||| |||||||||lassen wir |||||||||shall „Ich werde auch Blumen auf den alten Baum blühen lassen. "I will also make dead trees bloom. ご ほうび を ください 。 Bitte geben Sie mir eine Belohnung. Please give me a reward. 」 よくばりな お じいさん が 木 に 登って 灰 を まきました が 、 花 は 咲き ま せ ん 。それどころか 、 灰 が 目 に は いる やら 、 着物 に かかる やら で 、 お 殿様 はたいへん おこって しまいました 。 ||||き||のぼって|はい||||か||さき|||||はい||め|||||きもの||||||とのさま||| |||||||||verstreute Asche|||||||||||||||oder||||||||sehr|| |||||||||||||||||||||||||||got on|||||very|| “ Ein gieriger alter Mann kletterte auf den Baum und streute Asche, aber die Blumen blühten nicht. Stattdessen flog die Asche in seine Augen und fiel auf sein Gewand, was den Prinzen sehr verärgerte. ” A proud old man climbed a tree and scattered ashes, but it did not bloom. On the contrary, the lord got very angry when the ashes got in his eyes and got on his clothes. Um velho vaidoso subiu a uma árvore e espalhou cinzas, mas nenhuma flor desabrochou. Em vez disso, as cinzas entraram-lhe nos olhos e na roupa, deixando-o muito zangado. 「 こら 、 やめろ 、 この じいさん を つかまえて 牢屋 に いれろ ！ ||||||ろうや|| |hör auf||||festnehmen|Gefängnis||ins Gefängnis |||||catch|jail||put „Hör auf, nimm diesen alten Mann fest und steck ihn ins Gefängnis!“ "Hey, stop, grab this old man and put him in prison! "Ei, parem, parem! Agarrem este velho e façam-no ir para a cadeia! 」 この よくばりな お じいさん は 、 お 殿様 にたいへん こらしめられた と いう こと です 。 おしまい 。 ||||||とのさま||||||| |||||||sehr|bestraft worden||||| |||||||severely|scolded||||| Dieser gierige alte Mann wurde vom Herrn sehr bestraft, das ist die Geschichte. Ende. This arrogant old man is said to have been severely punished by his lord. It's over.