SKET Dance Episode 47
（ 瑠海 ） お 兄ちゃん 帰って こ ない ね 。
るうみ||にいちゃん|かえって|||
Brother hasn't come home yet, huh?
（ 茜 ） 母ちゃん の せい だ わ 。 やっぱり 言う ん じゃ なかった 。
あかね|かあちゃん||||||いう|||
It's my fault. I shouldn't have told him!
明日 まで に 帰って こ なかったら 警察 に … 。
あした|||かえって|||けいさつ|
If he isn't back by tomorrow, I'm going to the police...
（ 瑠海 ） 大丈夫 だ よ ！ きっと →
るうみ|だいじょうぶ|||
ひとり に なり たかった だけ でしょ 。
プリン でも 買って ひょっこり 帰って くる って 。
ぷりん||かって||かえって||
He'll buy some pudding or whatever, and come home like nothing happened.
どう し て そんな こと が 言 える の よ ！
||||||げん|||
何 する か わかん ない じゃ ない ！
なん||||||
We don't know what he's going to do!
もう １５ 歳 に な ろ う って の に いつ まで も 子供 っぽい し →
|さい|||||||||||こども||
He's turning 15, but still acts like a little kid.
その わり に 思いきった こと を する こと も ある し … 。
|||おもいきった|||||||
But at the same time he can get hardcore sometimes...
４ 年生 の とき だって 私 の 誕生 日 プレゼント を 買う ため に →
ねんせい||||わたくし||たんじょう|ひ|ぷれぜんと||かう||
１ 人 で 自転車 で 遠い 街 まで 行っちゃ う し … 。
じん||じてんしゃ||とおい|がい||おこなっちゃ||
just to buy me a birthday present...
もう ！ いつも 心配 ばっ かし ！ 瑠海 ？
||しんぱい|||るうみ
大丈夫 だ よ 。
だいじょうぶ||
It's gonna be all right, 'kay?
信じ なって 。 自分 の 息子 でしょ 。
しんじ||じぶん||むすこ|
Have a little faith.
あ ～ っ ！ 砂糖 入れ すぎ ちゃ った ！ もう 最低 ！
||さとう|いれ|||||さいてい
I put in too much sugar!
お 兄ちゃん の せい だ か ん ね ！ 台無し だ よ 。
|にいちゃん|||||||だいなし||
《 ボッスン ： １５ 歳 の 誕生 日 は 最悪 の 気分 で 目 が 覚め た 》
|さい||たんじょう|ひ||さいあく||きぶん||め||さめ|
On my 15th birthday, I woke up feeling like shit.
う ～ さ み っ 。
Cold...
《 血 は つながって なく て も 母ちゃん も 瑠海 も 俺 の 家族 だ 。
ち||||||かあちゃん||るうみ||おれ||かぞく|
Even if we don't share the same blood, Mom and Rumi are my family.
そんな こと は わかって る 。 で も … 。
I knew that... But...
ただ ひたすら 街 を 歩 い た 。
||がい||ふ||
１ 日 中 あて も なく 。
ひ|なか|||
気 が つく と 俺 の 足 は →
き||||おれ||あし|
親父 が 事故 に あった と いう 場所 に 向 い て い た 》
おやじ||じこ|||||ばしょ||むかい||||
ヘッ ここ で 死 ん だ って か … 。
|||し||||
Huh. So this is where he died...
一 人 息子 を 置 い て 自分 は コロッ と 。
ひと|じん|むすこ||お|||じぶん|||
Leaving his only son behind, just like that...
チク ショウ … ひとこと 俺 に … 。
|しょう||おれ|
Damn it. She coulda said something...
あれ ？ ゴミ 箱 入 ん なかった ？
|ごみ|はこ|はい||
Huh?
おい て め え その 缶 ちゃん と 入れ とい て くれよ 。
|||||かん|||いれ|||
Hey, asshole, make sure you throw away your trash.
街 は きれい に し ねえ と な 。
がい|||||||
Littering is bad, so do your part.
（ ３ 人 ） ハハハハ 。
じん|
あぁ ？
謝れ … 。
あやまれ
あ ？ なんて ？
今 な ん つった ？
いま|||
What'd you just say?
謝れ 俺 に 謝れ ！
あやまれ|おれ||あやまれ
Apologize.
あ ～ どう する ？ やっちゃ う ？
やっちゃ え 。 《 パチンコ に 行って た ？
||ぱちんこ||おこなって|
Sure, let's.
て め え の 妻 の お産 が 近い のに ？ 》
||||つま||おさん||ちかい|
Even though your god damned wife was about to give birth?
《 遊 ん で て 事故 に あって お っ 死 ん だ って ？ 》
あそ||||じこ|||||し|||
Out screwing around, then you have an accident...
ふざけ や が って ！
Screw you!
責任 取れ コンチクショウ ！
せきにん|とれ|
Take responsibility, you asshole!
な に 言って や がる ？ 《 １ 人 に する ぐらい なら →
||いって|||じん||||
産む ん じゃ ねえ よ ！ 》
うむ||||
《 誰 も 助け て くん ねえ の な 。
だれ||たすけ|||||
No one's gonna help me, huh?
触ら ぬ 神 に 祟 り なし か へ へ … 。
さわら||かみ||たたり|||||
Like they say, "don't ask for trouble", I guess...
なん だ この まつげ 野郎 。 塾 の 帰り か ？
||||やろう|じゅく||かえり|
お ぉ お ぉ ビビ っちゃ っ て 。 ど いつ も こいつ も よ 》
て め え 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ 。 おら ！
|||ちょうし||||||
Who the hell do you think you are, huh?!
（ 泰介 ） もう その へん で いい だ ろ う 。
たいすけ||||||||
Come on, he's had enough.
い てっ ！ （ 泰介 ） これ 以上 やる なら →
||たいすけ||いじょう||
Ow!
警察 に 通報 する ぜ 。 あぁ ！ ？
けいさつ||つうほう|||
なん だ て め え は よ ！ もう いい やめ とけ 。
What, you want some, too?!
なんか 飽き た し … いく ぜ 。
|あき||||
This ain't fun any more. Let's go.
大丈夫 かい ？
だいじょうぶ|
あの … ありがとう ござい まし た 。
Yeah... Thank you.
いや あいつ ら は この へん じゃ 有名 な 悪 ガキ な ん だ 。
|||||||ゆうめい||あく|がき|||
Not a big deal. Those punks are notorious in this neighborhood.
正義 感 ぶる わけ じゃ ない けど 見過ご せ なく て ね 。
せいぎ|かん||||||みすご||||
I'm not trying to be a hero or anything, but I just couldn't overlook that...
そ っす か … 。
Oh yeah?
なん す か ？ 人 の 顔 じっと 見 て 。
|||じん||かお||み|
What is it? You're staring at me...
ちょっと 変 な こと 聞く けど →
|へん|||きく|
This is gonna be a strange question, but did your father or older brother...
君 の お 父さん と か お 兄さん →
きみ|||とうさん||||にいさん
１５ 年 前 の 今日 この 場所 で 事故 に あわ なかった ？
とし|ぜん||きょう||ばしょ||じこ|||
...die here in an accident 15 years ago today?
え ！ ？
うん あぁ そう だ けど 。
親父 が ここ で … 。 やっぱり 。
おやじ||||
でも 何で ？ あんた いったい … 。
|なんで||
But why?
いつか 君 に 会 える と 思って い た よ 。
|きみ||かい|||おもって|||
I just knew I would meet you some day.
俺 は ５ 歳 の とき →
おれ||さい||
ここ で 君 の お 父さん に 助け られ た ん だ 。
||きみ|||とうさん||たすけ||||
え … 。
（ 泰介 ） 三島 泰介 と いい ます 。
たいすけ|みしま|たいすけ|||
( ( 亮輔 ： ヒャッホウ ！
りょうすけ|
Yahoo!
急が なきゃ 病院 ！
いそが||びょういん
I've gotta hurry to the hospital!
あの ガキ また １ 人 で ボール 遊び か ？
|がき||じん||ぼーる|あそび|
前 に も 危ない 目 に あった って の に 。
ぜん|||あぶない|め|||||
おっと こう し ちゃ い らん ねえ 。
（ 泰介 ） あっ 待て ！
たいすけ||まて
（ 衝突 音 ）
しょうとつ|おと
よう 無事 だった み て え だ な 。
|ぶじ||||||
Hey... Looks like you're okay, huh...?
えと 泰介 っ つ っ た っけ 怖かった ろ 。
|たいすけ||||||こわかった|
《 あれ ？ 体 動か ねえ 。
|からだ|うごか|
クソ や っち まっ た 。
くそ||||
俺 死ぬ の か … ？
おれ|しぬ||
Am I... gonna die?
せっかく 買った の に 壊れ ち まった かな … 》
|かった|||こぼれ|||
After I bought that and all...
あぁ サンキュー な 。
|さんきゅー|
それ を よ 俺 の かみ さん に →
|||おれ||||
つって も 無理 か ヘヘ 。
||むり||
もう いい や … 。
《 波 瑠 ごめん 。
なみ|る|
Haru, I'm sorry...
茜 悪い 波 瑠 の こと よろしく 頼む 。
あかね|わるい|なみ|る||||たのむ
Akane, my bad, but please take care of Haru...
子供 … 。
こども
My kid...
子供 に は 何 も 伝え られ なかった … 。
こども|||なん||つたえ||
I wasn't able to tell them anything...
子供 に は … 》
こども||
いい か 泰介 。
||たいすけ
困って る 人 に 手 を 差しのべ られる よう な →
こまって||じん||て||さしのべ|||
強い 人間 に なれ いい な ？
つよい|にんげん||||
よし もう 行け 。
||いけ
≪ おい 誰 か 倒れ てる ぞ ！ 救急 車 ！ ) )
|だれ||たおれ|||きゅうきゅう|くるま
まだ ガキ だった 俺 は 訳 も わから ず →
|がき||おれ||やく|||
ただただ 怖く て その 場 から 逃げ ち まった 。
|こわく|||じょう||にげ||
I was just scared and ran away.
あの 後 ここ で 事故 に あった 人 が 亡くなった と 噂 に 聞い た 。
|あと|||じこ|||じん||なくなった||うわさ||ききい|
俺 の せい だ って ずっと … 。
おれ|||||
I've always felt... it was my fault.
今日 は １１ 月 １１ 日 俺 の 命 の 恩人 の 命日 だ 。
きょう||つき|ひ|おれ||いのち||おんじん||めいにち|
毎年 欠かさ ず この 場所 に は 来 て て ね 。
まいとし|かかさ|||ばしょ|||らい|||
そし たら 顔 が そっくり の 君 が い た 。
||かお||||きみ|||
ようやく 恩人 の 身元 が わかった よ 。
|おんじん||みもと|||
《 親父 は この 人 を 助け て 死 ん だ の か 》
おやじ|||じん||たすけ||し||||
My old man... died saving him?
あの 日 君 の お 父さん に 言わ れ た 言葉 は →
|ひ|きみ|||とうさん||いわ|||ことば|
はっきり 覚え てる ん だ 。
|おぼえ|||
俺 は それ に 恥じ ない 人間 に なり たい と 思って 生き てる 。
おれ||||はじ||にんげん|||||おもって|いき|
I try to live up to that, to become that kind of person...
今日 君 に 会 え て よかった よ これ を 。
きょう|きみ||かい||||||
何 す か ？ 奥さん へ の プレゼント だった らしい 。
なん|||おくさん|||ぷれぜんと||
What is it?
中 に 手紙 が 入って る 。
なか||てがみ||はいって|
（ 笑い声 ）
わらいごえ
はい 早く 早く ！ 待って ！
|はやく|はやく|まって
何 な ん だ よ 今更 ど いつ も こいつ も 。
なん|||||いまさら|||||
《 その 女性 用 の 時計 は 箱 が 半分 潰れ て い て →
|じょせい|よう||とけい||はこ||はんぶん|つぶれ|||
１９９４ 年 １１ 月 １１ 日 午後 ２ 時 半 で 止まって い た 》
とし|つき|ひ|ごご|じ|はん||とまって||
（ 亮輔 ） 「 波 瑠 へ 今日 は 誕生 日 だ な 。
りょうすけ|なみ|る||きょう||たんじょう|ひ||
"Haru. So today is your birthday. November 11th...
１１ 月 １１ 日 覚え やすく て 助かる よ 」 。
つき|ひ|おぼえ|||たすかる|
なん だ 母ちゃん 俺 と 同じ 誕生 日 か ヘヘ … 。
||かあちゃん|おれ||おなじ|たんじょう|ひ||
What do you know? My mom and I share the same birthday...
（ 亮輔 ） 今日 は 前 から 目 を つけ て い た プレゼント を 買い に 来 て →
りょうすけ|きょう||ぜん||め||||||ぷれぜんと||かい||らい|
"I had my eye on this present for a while, but finally went and bought it today.
そのまま 喫茶 店 で この 手紙 を 書 い て いる 。
|きっさ|てん|||てがみ||しょ|||
柄 じゃ なく て ちょっと 恥ずかしい けど よ 」 。
え|||||はずかしい||
内緒 で プレゼント を … パチンコ じゃ なかった の か 。
ないしょ||ぷれぜんと||ぱちんこ||||
（ 亮輔 ） 「 もう すぐ 俺 たち の 子供 が 生まれる な 。
りょうすけ|||おれ|||こども||うまれる|
すごい こと だ ぜ ！
俺 たち ２ 人 に とって は →
おれ||じん|||
特別 な 意味 を 持つ 幸せ な 出来事 だ 。
とくべつ||いみ||もつ|しあわせ||できごと|
本当 に こんな 幸せ な こと は ない 。
ほんとう|||しあわせ||||
どんな 子供 に 生まれ て くる の か わから ない けど →
|こども||うまれ|||||||
紛れ も なく 俺 と 波 瑠 の 血 を →
まぎれ|||おれ||なみ|る||ち|
半分 ずつ 受け継 い だ 家族 だ … 。
はんぶん||うけつ|||かぞく|
They'll be family, inheriting half of my blood and half of yours, Harue.
大切 に … 大切 に 育てよ う ！
たいせつ||たいせつ||そだてよ|
大変 な 出産 に なる と 思う けど →
たいへん||しゅっさん||||おもう|
頑張って 元気 な 赤ちゃん を 産 ん で くれ … 。
がんばって|げんき||あかちゃん||さん|||
誕生 日 おめでとう … 」 。
たんじょう|ひ|
ん ？ まだ 便箋 が … 。
||びんせん|
「 それ から 生まれ て くる 子供 へ … 。
||うまれ|||こども|
生まれ て き たら 覚悟 し とけ よ ！
うまれ||||かくご|||
うんと かわい がって 叱って →
|||しかって
I'm gonna dote on you, scold you, and teach you everything I know!"
俺 の 中 に ある もの を 全部 伝え て やる ！ 」 。
おれ||なか|||||ぜんぶ|つたえ||
その 前 に 死 ん だ じゃ ねえ か … 。
|ぜん||し|||||
「 まず は 無事 に 生まれ て き て くれよ 。
||ぶじ||うまれ||||
"First off, come out safe and sound.
そして 親 思い 兄弟 思い の 人間 に 育って ほしい 」 。
|おや|おもい|きょうだい|おもい||にんげん||そだって|
親 も 兄弟 も いや し ねえ よ 。
おや||きょうだい|||||
「 俺 も 母ちゃん も →
おれ||かあちゃん|
人 の 助け の おかげ で 生き て こ られ た 人間 だ 。
じん||たすけ||||いき|||||にんげん|
だから 俺 は いずれ は 人 の 役 に 立てる 人間 に なり たい 」 。
|おれ||||じん||やく||たてる|にんげん|||
That's why I wanna be a person who helps other people, too."
うる せ え よ … 。
「 困って る 人 を 助け たい ん だ 。
こまって||じん||たすけ|||
俺 の 子供 に も →
おれ||こども||
でき れ ば そう いう 人間 に なって ほしい と 思って る … 」 。
|||||にんげん|||||おもって|
うる せ え って ！ 勝手 な こ と 言って ん じゃ ねえ ！
||||かって||||いって|||
何 が 人助け だ ！
なん||ひとだすけ|
自分 が 死 ん じ まったら 意味 ねえ だ ろ う が ！
じぶん||し||||いみ|||||
It's meaningless if that gets you killed!
他人 を 助け て →
たにん||たすけ|
家族 を 残し て 死ぬ の が 立派 な 人間 か ！ ？
かぞく||のこし||しぬ|||りっぱ||にんげん|
ふざけ ん な ！ ！
ただ の 自己 満 の 偽善 者 だ ！
||じこ|まん||ぎぜん|もの|
You're just a selfish martyr!
人助け なんか クソ 食らえ だ ～ ！
ひとだすけ||くそ|くらえ|
《 その とき 俺 は 親父 を 誇らしく も 感じ て い た 》
||おれ||おやじ||ほこらしく||かんじ|||
At the same time, I felt proud of my old man...
死 に ゃあ いい ん だ こんな 親父 … 。
し|||||||おやじ
あ … もう … 死 ん で ん の か … くっ … 。
||し||||||
俺 は … 人 を 助け た り なんか し ねえ ぞ … 。
おれ||じん||たすけ||||||
自分 の ため だけ に 生き て やる ！
じぶん|||||いき||
あ ～ ？ お め え か 。
Oh, you're the one?
何 だ 全然 弱 そう じゃ ねえ か 。
なん||ぜんぜん|じゃく||||
Jeez, you look as weak as a kitten!
俺 たち お め え に 話 が あん だ よ 。 あいつ ら 昼間 の … 。
おれ||||||はなし|||||||ひるま|
俺 の かわいい 後輩 が よ ぉ →
おれ|||こうはい|||
こない だ 中学 の 空手 の 試合 で →
||ちゅうがく||からて||しあい|
'cause he lost to you in that middle school karate match.
お め え に 負け た って ヘコ ん で て よ ぉ … 。
||||まけ||||||||
で どんな 野郎 か と 思って さ … 。
||やろう|||おもって|
So we was wondering what you were like...
どう よ ？ 俺 ら と １ 戦 。 へ っ へ … 。
||おれ|||いくさ|||
How about another match, you against us?
い … １ 戦 って … 。
|いくさ|
A-A match...
そっち は ３ 人 も いる じゃ ない です か 。
||じん||||||
But there are three of you...
いい じゃ ねえ か 。 強い ん だ ろ ？ お前 。
||||つよい||||おまえ
《 あれ ？ たしか →
Huh? That's the kid with the eyelashes,
こいつ も 公園 で 見かけ た な まつげ 野郎 … 》
||こうえん||みかけ||||やろう
who saw me get my ass kicked in the park...
ぼ … 僕 は 確か に 格闘技 を 習って いる けれど … 。
|ぼく||たしか||かくとうぎ||ならって||
C-Certainly, I study martial arts...
あぁ ？
喧嘩 と か … そう いう もめごと は 嫌い な ん だ 。
けんか|||||||きらい|||
何 ブツブツ 言って や がん だ ！ クソ ガキ が ！
なん|ぶつぶつ|いって||||くそ|がき|
What are you muttering about, you little shit?!
《 は … 何 だ その 目 。
|なん|||め
お め え は 昼間 俺 を 助け て くれ なかった よ な … 。
||||ひるま|おれ||たすけ|||||
You didn't help me this afternoon, did you?
覚え てる ぜ 虫 が いい ん だ よ 。
おぼえ|||ちゅう|||||
I remember. It was asking too much, right?
助け に 入って 痛い 目 に あったら どう する ？
たすけ||はいって|いたい|め||||
What if you get involved and you get hurt, right?
死 ん だ ら どう する よ ？ そう だ ろ ？ 》
し|||||||||
What if you die? Am I right?
おら っ よそ見 し てん じゃ ねえ よ こら ぁ ！
||よそみ|||||||
Hey, don't you look away from us!
ひ ゃっ は っ は ！
《 他人 の こと なんか 知る か ！
たにん||||しる|
What do I care what happens to other people?
俺 は １ 人 で 生き て いく … 》
おれ||じん||いき||
I'm gonna live for myself.
「 俺 も ようやく 親 の 気持 に なって き てる の か な 。
おれ|||おや||きもち|||||||
"I guess I finally feel like a parent.
今 の うち に 書き記し て おき たい こと が ある ん だ 。
いま||||かきしるし||||||||
So I want to get this down while I have the chance.
俺 が 今 の 時点 で 子供 に 伝え られる →
おれ||いま||じてん||こども||つたえ|
At this point in time, this is the message I want to pass down to you...
俺 なり の メッセージ だ 。
おれ|||めっせーじ|
仲間 は 宝 だ 。
なかま||たから|
助け合って 絆 を 大切 に しろ 。
たすけあって|きずな||たいせつ||
Help each other and value the bonds that you have.
人 に 裏切ら れ て も 自分 は 絶対 裏切る な … 。
じん||うらぎら||||じぶん||ぜったい|うらぎる|
そして … 」 。
And...
困って いる 人 が い たら 通り過ぎる な 。
こまって||じん||||とおりすぎる|
「 無事 に 生まれ て き て くれ たら →
ぶじ||うまれ|||||
何度 でも 言って やる … 。
なんど||いって|
生まれ て き て くれ て ありがとう … 。
うまれ||||||
Thank you for being born...
父 より … 」 。
ちち|
あぁ ？ 何 だ こら ぁ ！
|なん|||
き … 君 ！ ？ あれ ？
|きみ|
Y-You!
こいつ 昼間 の やつ じゃ ん ！ 何 な ん だ よ お め え は よ ぉ ？
|ひるま|||||なん||||||||||
あ ？ 俺 か ？
|おれ|
俺 … 俺 は … 。
おれ|おれ|
I...
助っ人 だ ！ は ぁ ？
すけっと|||
...gonna help!
暇 な 野郎 だ な 。
いとま||やろう||
Buddy, you got too much free time.
赤 の 他人 助け て どう なる ん だ よ ！
あか||たにん|たすけ||||||
What's the point of helping a complete stranger?
そんな こと 知る か ！ 来る なら 来 や がれ クソ 野郎 ども ！
||しる||くる||らい|||くそ|やろう|
《 別に 見返り が 欲しい わけ じゃ ない 。
べつに|みかえり||ほしい|||
I didn't especially want anything in return.
ただ 俺 は … 俺 は … 》
|おれ||おれ|
I just...
聞こえる か クソ 親父 ～ ！ ！
きこえる||くそ|おやじ
Can you hear me, old man?!
めん どくせ え けど 受け継 い で やる ！
||||うけつ|||
聞こえる か ぁ ！ ！
きこえる||
You hear me?!
な … 何 言い出し てん だ よ こいつ 。
|なん|いいだし||||
W-What the hell is he on?!
わけ わかん ねえ こと 叫 ん で ん じゃ ねえ ！
||||さけ|||||
Stop shouting crap that don't make no sense!
ご … ごめん 僕 の ため に … 。
||ぼく|||
S-Sorry. You got hurt helping me...
怪我 は 大丈夫 かい ？
けが||だいじょうぶ|
Are you all right?
なんとも ねえ よ 。
自分 が 情けない よ 。 格闘技 を 習って る くせ に →
じぶん||なさけない||かくとうぎ||ならって|||
I'm pathetic. I study martial arts, but when push comes to shove,
いざ と なる と 足 が すく ん じゃ って … 。
||||あし|||||
君 は 強い 人 だ ね 。
きみ||つよい|じん||
は ぁ ？ どこ が 強 え ん だ よ 。
||||つよ||||
おかげ で ボロボロ だ ぜ 。 イテ … 。
||ぼろぼろ|||
I'm strong enough to get the snot beat outta...
ハハハ … そう いう 強 さ じゃ ない よ 。
|||つよ||||
それ に 正直 言う と あまり 見え て なかった ん だ 。
||しょうじき|いう|||みえ||||
And to be honest, I couldn't really see what was happening.
メガネ 無くし ちゃ って 。
めがね|なくし||
My glasses were knocked off...
今 も 君 の 顔 あまり 見え て ない し 。
いま||きみ||かお||みえ|||
Even now, I can't really make out your face...
そりゃ 結構 だ 。
|けっこう|
That's fine.
もう 別に 会う こと も ねえ だ ろ う し な 。
|べつに|あう||||||||
俺 は 行く ぜ 。 あ … ちょっと … 。
おれ||いく|||
本当 に ありがとう 。 君 に 勇気 を もらった おかげ で →
ほんとう|||きみ||ゆうき||||
Thank you very much.
僕 も もう 少し 強く な れ そう だ 。
ぼく|||すこし|つよく||||
thanks to the courage you've given me.
よかったら 名前 教え て くれ ない かい ？
|なまえ|おしえ||||
あと で 改めて お 礼 を し たい 。
||あらためて||れい|||
I'd like to pay you back later somehow.
僕 は つ … 。 よせよ 。
ぼく|||
名乗る ほど の もん じゃ ねえ よ 。
なのる||||||
I didn't do anything that merits introductions.
《 これ が 人 を 助ける って こと か … 》
||じん||たすける|||
Is this what helping people is?
( ( そう 気 に 病む な 。 また ２ 人 で 頑張 ろ う 。
|き||やむ|||じん||がんば||
ええ … 。
Yes...
（ 波 瑠 ） ねぇ 茜 … そんなに 急が なく て も 大丈夫 よ 。
なみ|る||あかね||いそが||||だいじょうぶ|
ちょっと 黙って て ！ 緊張 する から ！
|だまって||きんちょう||
ああ もう どう し て こう 路 駐 が 多い の よ ！
||||||じ|ちゅう||おおい||
Argh! Why are so many cars parked on the street?!
右 車線 走 ん の 怖い ん だ けど なぁ 。
みぎ|しゃせん|はし|||こわい||||
It scares me to drive this close to the center!
茜 … 。 大丈夫 よ 波 瑠 。
あかね|だいじょうぶ||なみ|る
Akane...
安全 運転 で いく から 。
あんぜん|うんてん|||
でも 私 何 か 興奮 し ちゃ って さ ぁ … 。
|わたくし|なん||こうふん|||||
波 瑠 と 亮輔 に 子供 が … 。
なみ|る||りょうすけ||こども|
you and Ryousuke having a kid...
ねぇ 茜 … 。 ん ？ ほんと に ありがとう 。
|あかね||||
あなた が い て くれ て よかった 。 私 たち に 。
|||||||わたくし||
We're both so lucky to have you...
波 瑠 … 。
なみ|る
Haru...
医大 の 同窓 生 が 独立 し て クリニック を 開く ん だ 。
いだい||どうそう|せい||どくりつ|||くりにっく||あく||
A fellow med school alum is opening a clinic.
落ち着 い たら 今度 相談 に 行って み ない か ？
おちつ|||こんど|そうだん||おこなって|||
Once he gets things settled, why don't we go see him next?
《 私 が 今 泣 い て どう する 》
わたくし||いま|なき||||
や ば ！
う わ っ ！
大丈夫 です か ！
だいじょうぶ||
私 は 大丈夫 … 。
わたくし||だいじょうぶ
でも … 。 あなた ！
クソ … しっかり する ん だ ！
くそ||||
生まれ まし た 。 元気 な 男の子 です よ 。
うまれ|||げんき||おとこのこ||
生まれ た 。
うまれ|
亮輔 と 波 瑠 の 赤ちゃん 。
りょうすけ||なみ|る||あかちゃん
波 瑠 は ？ 波 瑠 は 無事 な ん です か ？
なみ|る||なみ|る||ぶじ||||
申しわけ あり ませ ん 。
もうし わけ|||
I'm sorry...
う わ ぁ ～ ！ ) )
《 茜 ： 私 の 親友 の 大切 な 宝 》
あかね|わたくし||しんゆう||たいせつ||たから
My best friend's dearest treasure...
( ( この 子 は 私 が 育て ます 。
|こ||わたくし||そだて|
I'll raise this child.
は ぁ … ) )
《 茜 ： 佑 助 … 私 に とって →
あかね|たすく|じょ|わたくし||
Yuusuke... You're a precious child to me...
あなた が どれ だけ 大切 な 子 か … 。
||||たいせつ||こ|
きっと 一 割 ほど も 伝わって ない わ ね 》
|ひと|わり|||つたわって|||
（ 扉 が 開く 音 ）
とびら||あく|おと
あ … あの よ … メシ ある ？
|||めし|
L-Look...
ある わ よ 。
ハンバーグ と から 揚げ と ミカン ゼリー が ある わ 。
|||あげ||みかん|ぜりー|||
There's hamburger, fried chicken, and tangerine jello.
あたため 直す 。 ちょっと 待って て 。
|なおす||まって|
ん っ ？
一 発 ！ えっ ？
ひと|はつ|
That's one!
あんた は 悪く ない 。 母ちゃん の こと も ぶって いい ！
||わるく||かあちゃん|||||
It's not your fault! You can hit me, too!
でも 一 発 だけ … 。
|ひと|はつ|
But only once...
う わ ～ ん ！ 心配 かけ て バカ 佑 助 ！ バカ ！
|||しんぱい|||ばか|たすく|じょ|ばか
そんなに 怪我 し て ！ バカ ！ バカ ～ ！
|けが|||ばか|ばか
ごめん … 。
Sorry.
母ちゃん … １ つ だけ 聞か せ て 。
かあちゃん|||きか||
Mom...
母ちゃん に とって … 俺 は … 。
かあちゃん|||おれ|
息子 ！
むすこ
お腹 を 痛め て は ない けれど →
おなか||いため||||
私 の 親友 が 生 ん だ 私 の 息子 よ 。
わたくし||しんゆう||せい|||わたくし||むすこ|
まだ 中学生 の あんた に →
|ちゅうがくせい|||
You're still in middle school,
受け入れろ って 言って も 無理 だ と 思う 。
うけいれろ||いって||むり|||おもう
so I thought it would be impossible for you to accept...
だから せめて 大人 に なる まで は 隠し て おこ う と 思って … 。
||おとな|||||かくし|||||おもって
I thought I would at least keep it a secret until you became an adult...
ごめん … 。
でも 佑 助 … 。 受け入れ らん ねえ よ ！
|たすく|じょ|うけいれ|||
いや … 受け入れる と か … そんな もん じゃ ない ん だ … 。
|うけいれる||||||||
ヘッ … わかって る っ つう の 。
血 の つながり なんて 関係 ねえ って こと は →
ち||||かんけい||||
It doesn't matter that we're not related by blood.
わかって る よ 。
I get it.
瑠海 は 妹 だ し 母ちゃん は 母ちゃん だ 。
るうみ||いもうと|||かあちゃん||かあちゃん|
Rumi's my little sister and you're my mom.
もう 大丈夫 。
|だいじょうぶ
I'm okay now. A lot happened...
いろいろ あって … ちょっと わかった … 。
俺 は いろんな 人 の 手助け の おかげ で →
おれ|||じん||てだすけ|||
I'm alive through the help of a lot of people.
生き てん だ よ な … 。
いき||||
母ちゃん が いる から 今 の 俺 が いる 。
かあちゃん||||いま||おれ||
I'm here now because you're here, Mom.
親 に なって くれ た の が 母ちゃん で よかった … 。
おや|||||||かあちゃん||
I'm glad you became my parent.
俺 は 本当 に ラッキー だ 。
おれ||ほんとう||らっきー|
I really am lucky.
《 茜 ： あぁ 亮輔 波 瑠 … 。
あかね||りょうすけ|なみ|る
あなた たち の 子供 は あなた たち に よく 似 て →
|||こども||||||に|
Your child is so much like you...
とても 強い 子 よ … 》
|つよい|こ|
He's such a strong boy...
佑 助 。 ん っ ？
たすく|じょ||
生まれ て き て くれ て ありがとう 。
うまれ||||||
ニッシッシッシッシッ ！ あ ～ っ ！
お 兄ちゃん 帰って き てる ！
|にいちゃん|かえって||
You're back!
なに よ もう ！ 瑠海 めちゃめちゃ 捜し た ん だ よ ！
|||るうみ||さがし||||
What's your deal?! I looked all over for you!
悪い っす … 。 あ ～ あ ！
わるい|||
S-Sorry!
す っご い 疲れ た 。
|||つかれ|
I'm totally exhausted!
ジャンボ シュー クリーム 食べ たい 。 買って き て 。
じゃんぼ|しゅー|くりーむ|たべ||かって||
I wanna have a jumbo cream puff. Go buy me one!
いや そう 言う と 思って あらかじめ … ほら 。
||いう||おもって||
I figured you'd say that, so I came home prepared...
もう バカ ！
|ばか
バカ バカ バカ … も う ～ 。
ばか|ばか|ばか||
ジャジャ ～ ン ケーキ で ～ す ！
||けーき||
Ta-daaa!
今日 は お 兄ちゃん の 誕生 日 ！
きょう|||にいちゃん||たんじょう|ひ
（ ２ 人 ） ハッピー バースデー ！
じん|はっぴー|ばーすでー
Happy birthday!
お 兄ちゃん ！ ？
|にいちゃん
だ … 大丈夫 … 。 どう って こと ねえ ぜ … 。
|だいじょうぶ|||||
《 え ～ 前略 波 瑠 母ちゃん 。
|ぜんりゃく|なみ|る|かあちゃん
Um, Dear Haru...
ビデオ と 写真 で しか 見 た こと ない けど →
びでお||しゃしん|||み||||
I've only ever seen you in videos and photos,
波 瑠 母ちゃん は きれい です ね 。
なみ|る|かあちゃん||||
but I'm glad to have such a beautiful mother.
会 え なく て 残念 です 。
かい||||ざんねん|
It's a shame I never got to meet you.
でも 俺 に は もう １ 人 →
|おれ||||じん
But I've got another mom, who's as cheerful as they come, and a little sister,
やたら と 明るい 母ちゃん が いる し 妹 も いる し →
||あかるい|かあちゃん||||いもうと|||
寂しく なんか ない よ 。
さびしく|||
so I'm not lonely at all.
命 を かけ て 産 ん で くれ て ありがとう 。
いのち||||さん|||||
Thank you for risking your life to give birth to me.
一生懸命 生き ます 。
いっしょうけんめい|いき|
I'll live with all of my heart.
それ から アホ 父ちゃん 。
|||とうちゃん
And to my idiot Dad...
プレゼント は 母ちゃん に 渡し て おい た よ 。
ぷれぜんと||かあちゃん||わたし||||
今度 泰介 さん が 家 に 挨拶 に くる って 言って た 。
こんど|たいすけ|||いえ||あいさつ||||いって|
一緒に お 墓 に 行く よ 。
いっしょに||はか||いく|
そう そう 俺 さ いい こと 思いつ い た ん だ 。
||おれ||||おもいつ||||
Oh, that's right. I just remembered something good.
高校 に 入ったら 部活 を 作 ろ う と 思って … 。
こうこう||はいったら|ぶかつ||さく||||おもって
When I go to high school, I'm thinking I'll make a club...
困って る 人 を 助ける 部活 。 変 かな ？
こまって||じん||たすける|ぶかつ|へん|
A club to help people who need it...
お 助け 部 と か なんか そんな の 。
|たすけ|ぶ|||||
I still have to figure out the name, maybe the "Helper Club" or something...
名前 は また 考える よ 。
なまえ|||かんがえる|
いい 仲間 が できる と いい な ～ 。
|なかま|||||
I hope I can make good friends there.
見守って い て ください いつ まで も … 。
みまもって||||||
Please watch over me, always...
もう 寝る よ 。 お やすみ 。
|ねる|||
I'm going to bed now. Good night.
あっ それ から 報告 が １ つ 。
|||ほうこく||
１５ 歳 に なった よ 》
さい|||
ブハッハッハッハッ ！ なん だ ヒメコ その 格好 は ！
|||||かっこう|
Kaimei Festival
ヒルダ み て え ！ （ ヒメコ ） な に 笑う と ん ねん ！
|||||||わらう|||
What are you doing in that outfit, Himeko?!
Ｃ 組 の 出し物 メイドカフェ に しよ う 言う たん →
|くみ||だしもの|||||いう|
You look like Hilda!
お前 ちゃ う ん か ～ い ！ （ スイッチ ） ボッスン 最高 ！ エヴリバディ セイッ ！
おまえ||||||すいっち||さいこう||
なん や お前 も ！ キモ い わ ！
||おまえ||||
"Bossun's awesome!" Everybody, say it!
ふだん 全然 女子 扱い せ え へん くせ に ！
|ぜんぜん|じょし|あつかい|||||
What, you too?! Gross!
いや ～ でも マジ な 話 見違え た ぜ 。 結構 イケ ん じゃ ねえ ？ お前 。
||||はなし|みちがえ|||けっこう|||||おまえ
You guys never treat me like a girl, and now...
意義 なし ！ ハハハハ ！
いぎ||
That outfit doesn't look half bad on you.
まっ 俺 様 の プロデュース 勝ち って こと だ な 。
|おれ|さま||ぷろでゅーす|かち||||
No objections!
な っ ！ ？ うむ 。 まさに 馬子 に も 衣装 だ 。
||||まご|||いしょう|
ちなみに 衣装 を 実際 に 選 ん だ の は 俺 だ が 。
|いしょう||じっさい||せん|||||おれ||
おう さすが スイッチ ！
||すいっち
お前 ら 調子 乗 ん の も たいがい に せ えよ ！
おまえ||ちょうし|じょう|||||||
Oh! Switch is awesome!
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 父兄 の 方 で 上履き を お 持ち で ない 方 →
|||ふけい||かた||うわばき|||もち|||かた
スリッパ を 用意 し て おり ます 。
すりっぱ||ようい||||
Episode 48: Happy Rebirthday!
