81. 百日紅 - 高浜 虚 子 (2nd version) さるすべり|たかはま|きょ|こ|| 81. whooping sun (2nd version) 81. Колючее солнце - Такахама Кёси (2-я версия) 81. 紫薇花 - 高濱恭志（第二版）

百日紅 - 高浜 虚 子 さるすべり|たかはま|きょ|こ

昔 俳句 を 作り はじめた 時分 に 、 はじめて 百日紅 と いふ 樹 を 見た 。 むかし|はいく||つくり||じぶん|||さるすべり|||き||みた それ 迄 も 見た こと が あつ た の かも 知れ ない が 、 一 向 気 が つか なか つた 。 |まで||みた|||||||しれ|||ひと|むかい|き|||| 成 程 百日紅 と いふ 名前 の ある 通り 真 赤 な 花 が 永い 間 咲いて ゐる も のである わ い と つく ／″＼ 其梢 を 眺めた 。 しげ|ほど|さるすべり|||なまえ|||とおり|まこと|あか||か||ながい|あいだ|さいて||||||||そのこずえ||ながめた 又 さるすべり と いふ 別 の 名前 の ある 通り 木 の 膚 の すべ つ こい もの で は ある と 、 其皮 の 無い や う な 膚 を も つく ／″＼ 見た 。 また||||べつ||なまえ|||とおり|き||はだ||||||||||そのかわ||ない||||はだ||||みた ・・

其後 百日紅 と いふ 題 で 句 作 する 時分 に 、 私 の 頭 の 中 で は 、 真夏 の 炎天 下 に すべ つ こい 肌 を 持つ た 木 の 真 赤 な 花 を 想像 する ので あつ た 。 そののち|さるすべり|||だい||く|さく||じぶん||わたくし||あたま||なか|||まなつ||えんてん|した|||||はだ||もつ||き||まこと|あか||か||そうぞう|||| さ う して 葉 は どう か と 思 つた が 、 葉 は 全然 眼 に 入ら なか つた から 無 か つたの で あらう 、 葉 は 花 が 散 つた 後 に 出る もの で あらう と 考 へて ゐた 。 |||は|||||おも|||は||ぜんぜん|がん||はいら||||む|||||は||か||ち||あと||でる|||||こう|| た ゞ ぼんやり と さ う 考 へて ゐた 。 ||||||こう|| ・・

其後 実際 よそ の 垣根 や 森 の 中 など に 百日紅 の 咲いて ゐる の を 見た こと が ある が 、 唯 百日紅 が 咲いて ゐる わ いと 考 へる 許 り で 別に 右 の 印象 を 訂正 する や うな こと に も 出 食 は さなか つた 。 そののち|じっさい|||かきね||しげる||なか|||さるすべり||さいて||||みた|||||ただ|さるすべり||さいて||||こう||ゆる|||べつに|みぎ||いんしょう||ていせい|||||||だ|しょく||| ・・

私 の 庭 に 百日紅 を 植 ゑて から よく 見て 居る と 、 事実 は 全然 間違 つて ゐた 。 わたくし||にわ||さるすべり||しょく||||みて|いる||じじつ||ぜんぜん|まちが|| 葉 が 無い どころ か 、 葉 は ある のである 。 は||ない|||は||| 真 赤 な 花 は 葉 の 先 に 咲く のである 。 まこと|あか||か||は||さき||さく| それ に 真夏 の 炎天 下 に は まだ 花 を つけ はじめた 時分 で 花 の 盛り で は ない のである 。 ||まなつ||えんてん|した||||か||||じぶん||か||さかり|||| ・・

先 づ 冬 は 唯 枯木 である 。 さき||ふゆ||ただ|かれき| |||||dead tree| 他の 落葉 する 木 と 共に 全く 枯木 である が 、 唯 肌 の すべ つ こい の が 特に 目立つ て 見える 。 たの|らくよう||き||ともに|まったく|かれき|||ただ|はだ|||||||とくに|めだつ||みえる 春 の 間 は 外 の 木 が 花 を つけたり 木 の 芽 を 吹いたり する に 拘ら ず 、 素知らぬ 風 を して 枯木 の ま ゝ である 。 はる||あいだ||がい||き||か|||き||め||ふいたり|||こだわら||そしらぬ|かぜ|||かれき|||| ||||||||||||||||||not bound by|||||||||| 夏 の 始 に な つて も 尚 ほ 枯木 である 。 なつ||はじめ|||||しよう||かれき| 外 の 木 が 大方 若葉 を 吹き出す 頃 に な つて も 尚 ほ 枯木 である 。 がい||き||おおかた|わかば||ふきだす|ころ|||||しよう||かれき| 私 の 家 の 庭 に ある 木 の 中 で は 一 番 最後 迄枯 木 の 儘 で あつ た 。 わたくし||いえ||にわ|||き||なか|||ひと|ばん|さいご|までこ|き||まま||| さ う して 外 の 木 の 若葉 が もう 若葉 とい は れ ぬ 位 、 緑 も 濃い 色 に な つた 時分 に 漸 く 若葉 らしい もの を 着け はじめた 。 |||がい||き||わかば|||わかば|||||くらい|みどり||こい|いろ||||じぶん||すすむ||わかば||||つけ| もと から あつ た 枝 に 一応 葉 が 揃 つた 時分 に 、 新 らしい 枝 が つい ／＼ と 出 はじめて 其枝 に み づ ／＼ と 柔 かい 大きな 葉 が 出 はじめた 。 ||||えだ||いちおう|は||そろ||じぶん||しん||えだ||||だ||そのえだ|||||じゅう||おおきな|は||だ| 夏 も 末 の 頃 に な つて 漸 く 新 らしい 枝 の さき に 白い 粉 の 吹いた や う な 莟 が 沢山に つき はじめて 、 其 の 苔 が ほころびる と はじめて 赤い 花 が 咲く ので あつ た 。 なつ||すえ||ころ||||すすむ||しん||えだ||||しろい|こな||ふいた||||つぼみ||たくさんに|||その||こけ|||||あかい|か||さく||| 其 の 赤い 花 は 長い 間 咲いて を る が 、 其 は 夏 の 末 から 秋 に かけて 咲く ので あ つて 、 むしろ 秋 の 部分 が 多い のである 。 その||あかい|か||ながい|あいだ|さいて||||その||なつ||すえ||あき|||さく|||||あき||ぶぶん||おおい| ・・

実際 庭 に 植 ゑた 百日紅 を 見て 、 はじめて 右 の や うな こと が 判 つた 。 じっさい|にわ||しょく||さるすべり||みて||みぎ||||||はん| ・・

が 、 しかし 席 題 に 百日紅 と いふ 題 が 出た 時 など は 、 ふと 真夏 の 炎天 下 に 真 赤 に 咲いて ゐる 、 葉 の 無い 、 花 ばかり が 梢 に ある 、 肌 の つる ／＼ した 木 を 想像 する のである 。 ||せき|だい||さるすべり|||だい||でた|じ||||まなつ||えんてん|した||まこと|あか||さいて||は||ない|か|||こずえ|||はだ||||き||そうぞう|| さ うで は なか つた と 考 へて も どうも 其最 初 の 印象 が こびりついて 居る のである 。 ||||||こう||||そのさい|はつ||いんしょう|||いる| ・・

其最 初 の 印象 と いふ の は 、 子 規 に 俳句 を 見て もら ひ はじめた 時分 の こと である 。 そのさい|はつ||いんしょう|||||こ|ただし||はいく||みて||||じぶん||| 一 本 の 百日紅 を 、 こんな 変てこな 、 肌 の すべ つ こい 、 真 赤 な 花 の 群がり 咲いて ゐる 木 が ある もの か と 、 熱心に 見上げて ゐる 若い 自分 の 姿 さ へ を も は つき り と 思 ひ 浮べる こと が 出来る のである 。 ひと|ほん||さるすべり|||へんてこな|はだ|||||まこと|あか||か||むらがり|さいて||き||||||ねっしんに|みあげて||わかい|じぶん||すがた|||||||||おも||うかべる|||できる| ・・

（ 昭和 六 年 九 月 ） しょうわ|むっ|とし|ここの|つき