High Score Girl Episode 9 high|score|girl|episode

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ( はる お ) の 母 の 歌 ） はるお||||はは||うた

（ 春雄 の 母 ） よし はるお||はは| Okay!

（ 春雄 の 母 の 歌 ） はるお||はは||うた

（ 春雄 の 母 ） ナウ い わ あ 小室 哲哉 アンド 篠原 涼子 はるお||はは|||||こむろ|てつや|あんど|しのはら|りょうこ It's so trendy! Tetsuya Komuro and Ryoko Shinohara.

（ 春雄 の 母 ） これ 春雄 が よく やって る ― はるお||はは||はるお|||| It's the theme song for the movie about

スト な ん と かって やつ の 映画 の 主題 歌 よ ね ？ すと|||||||えいが||しゅだい|うた|| the Street something-or-other you're always playing.

（ 春雄 ） ああ はるお| Yeah.

お 母 さん と 見 に 行き ま しょ うよ |はは|||み||いき||| Let's go see it, Haruo!

え えー ？ 中 ３ で おふくろ と 一緒に 映画 なんて や だ よ ||なか||||いっしょに|えいが|||| What? What middle-schooler would want to see a movie with his mom?

ふん っ つれない わ ねえ

自分 の 親 が スト ２ 見る と か 複雑 だ よ じぶん||おや||すと|みる|||ふくざつ|| How will you feel if your parent wants to see Street Fighter II?

もう いい わ よ 録画 し た 「 家 なき 子 」 を 見る から ||||ろくが|||いえ||こ||みる| Fine then!

（ 春雄 の ため 息 ） （ 春雄 の 母 ） あー あ はるお|||いき|はるお||はは|| Oh, If only my child was a cute girl.

うち の 子 も かわいい 女の子 だったら 一緒に 映画 行って くれ た かな － ||こ|||おんなのこ||いっしょに|えいが|おこなって|||

ふ ー ん だ |-|| She's snapped.

（ 春雄 ） いじけ ち まった はるお|||

（ 春雄 ） 置 い て ねえ か あ はるお|お||||| Guess, they don't have it.

そろそろ だ と 思った ん だ が … |||おもった||| I thought maybe they'd have it by now.

カプコン から 繰り出さ れる 最新 格闘 ゲーム ― ||くりださ||さいしん|かくとう|げーむ I guess Capcom's new fighting game Darkstalkers, isn't out yet.

「 ヴァンパイア 」 の 稼働 は まだ な の か ||かどう|||||

（ じい や ） お 嬢 様 また ここ で 大 サボリ です か |||じょう|さま||||だい||| Young miss!

（ じい や ） 早く お 屋敷 に 戻ら ない と ― ||はやく||やしき||もどら|| If we don't return to the mansion quickly,

（ 大野 ( おお の ) の うなり 声 ） おおの|||||こえ

（ 大野 ( おお の ) の うなり 声 ） おおの|||||こえ Miss Goda will have my head!

（ 大野 ( おお の ) の うなり 声 ） おおの|||||こえ

私 が 業 田 ( ごう だ ) 先生 に ぶ っ 飛ばさ れる の です ぞ わたくし||ぎょう|た|||せんせい||||とばさ||||

私 が 業 田 ( ごう だ ) 先生 に ぶ っ 飛ばさ れる の です ぞ わたくし||ぎょう|た|||せんせい||||とばさ||||

私 が 業 田 ( ごう だ ) 先生 に ぶ っ 飛ばさ れる の です ぞ わたくし||ぎょう|た|||せんせい||||とばさ|||| DON'T HIT THE MACHINES

（ 大野 ） ふ が ー っ おおの|||-|

（ 大野 ） ふ が ー っ おおの|||-| Argh!

（ 大野 ） ふ が ー っ おおの|||-| Don't "argh" me.

（ じい や ） ふん が ー で は ござい ませ ん ！ ||||-|||||

（ じい や ） ふん が ー で は ござい ませ ん ！ ||||-|||||

（ 春雄 ） おいおい 何 やって ん だ よ はるお||なん|||| Hey, hey, what are you doing?

あ これ は 矢口 ( や ぐち ) の お 坊ちゃん |||やぐち|||||ぼっちゃん Ah, if it isn't young master Yaguchi.

（ 春雄 ） そんな ムチャ し てっ と 人さらい だ と 思わ れる ぜ はるお||||||ひとさらい|||おもわ|| If you keep forcing her, people will say you're a kidnapper.

ここ で の 騒ぎ は ご 法 度 だ |||さわぎ|||ほう|たび| Causing a ruckus here is prohibited.

みんな 何 だ ？ と 思って よそ見 プレー さ せ ちゃ う から なあ |なん|||おもって|よそみ|ぷれー|||||| It makes people go "What's that?" and distracts them from their game.

それ に せっかく の 夏 休み に 学業 だけ に 縛りつけ られ ちゃ ― ||||なつ|やすみ||がくぎょう|||しばりつけ|| Besides,

（ 春雄 ） ふびん で しかたない よ （ じい や ） うーん はるお|||||||

（ 春雄 ） お 姫 さん が ご 乱心 に なる 気持ち も ― はるお||ひめ||||らんしん|||きもち| I can totally understand why it would drive the princess insane.

痛い ほど 分かる いたい||わかる

（ 春雄 ） お 嬢 様 の 息抜き 役 は 俺 が 務める から ― はるお||じょう|さま||いきぬき|やく||おれ||つとめる|

あんた は パチンコ でも 打って こい よ ||ぱちんこ||うって|| why don't you go play Pachinko or something?

（ じい や ） パチンコ ！ ||ぱちんこ Pachinko?

（ じい や ） う ほほ ー い ||||-| Time to play!

（ 春雄 ） じい や に も 息抜き が 必要 な はず だ ぜ はるお|||||いきぬき||ひつよう|||| I'm sure the old man needed a break too.

俺 以外 の 人間 を ひき かね ない から な おれ|いがい||にんげん|||||| We don't want him running over anyone.

（ ゲーム 音 ） 10 年 早い ん だ よ ！ げーむ|おと|とし|はやい||| You're 10 years too early!

「 バーチャファイター 」 で は アキラ を 使う の か |||||つかう|| She uses Akira in Virtua Fighter?

同名 だ から 使って る と 思って た ん だ が … どうめい|||つかって|||おもって|||| I assumed she used him 'cause they have the same name.

コマンド が ムズ い キャラ を あえて 使って る よう だ |||||||つかって||| But she seems to only use characters with difficult commands.

恐ろしい ゲーム だ ぜ おそろしい|げーむ|| What a terrifying game.

たった ５ コンボ で 体力 ゲージ を 半分 以上 減らし ち まう |||たいりょく|||はんぶん|いじょう|へらし|| With just a five-combo, half the stamina gauge is gone.

最 速 で 約 ６ 秒間 の 内 に 決着 が つく こと も ある さい|はや||やく|びょうかん||うち||けっちゃく||||| Games could be over in as little as six seconds.

２ Ｄ 格闘 ゲーム じゃ 味わ え ない スリル が 備わって いる の だ ｄ|かくとう|げーむ||あじわ|||すりる||そなわって||| It comes with the added thrill that doesn't come with 2D fighting games.

よし All right...

せっかく 大野 が いる ん だ 腕試し に いっち ょ やって やっか |おおの|||||うでだめし||||| Ono is here, after all.

ふん … 俺 の 影 で |おれ||かげ|

この ど デカ きょう 体 で 大野 と 勝負 が できる の も 燃える ぜ ||||からだ||おおの||しょうぶ|||||もえる| Playing against Ono on a big cabinet like this gets me fired up!

痛 えー つう| Go!

ぐ おお お ー ひざ 蹴り ＆ 鉄 山 靠 ( てつ ざん こう ) で ― |||-||けり|くろがね|やま|こう||||

かなり の 体力 を 持っていか れ た ||たいりょく||もっていか||

（ ゲーム 音 ） エクセレント げーむ|おと| Excellent!

（ ゲーム 音 ） おりゃ あー ！ （ 春雄 ） ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ … げーむ|おと|||はるお||||||

容赦 ねえ 女 だ ぜ ようしゃ||おんな|| This girl is merciless.

日々 学業 に 追わ れ て いる こいつ は いつ ゲーム の 腕 を 磨 い て いる ん だ ？ ひび|がくぎょう||おわ|||||||げーむ||うで||みがく||||| When does she find time to practice with all her daily studies?

俺 み たい に しょっちゅう ゲーセン に 来 れる 身分 じゃ ない はず な の に おれ|||||げーせん||らい||みぶん|||||| She's not like me who has time to frequent arcades.

やはり 生まれ もって の 天性 か 何 か か … |うまれ|||てんせい||なん|| Is it just a talent she was born with?

（ ゲーム 音 ） ハッ ！ げーむ|おと|

（ 春雄 ） あ あー っ また 負け そう だ あ はるお|||||まけ||| Ah! I'm about to lose again!

ぐ う ー っ う う っ う ぐ う っ ||-||||||||

う う っ … う ？ Ring Out!

失敗 し て 落ち た よう に 見える が わざと か ？ しっぱい|||おち||||みえる||| It looked like she made a misstep, but was it on purpose?

３ ラウンド 分 戦った 方 が お互い 長く 遊 べ る から なぁ らうんど|ぶん|たたかった|かた||おたがい|ながく|あそ|||| We'll both get more play time, if we use all three rounds.

鬼 なんだか 優しい ん だ か 分から ねぇ が ― おに||やさしい||||わから|| I can't tell if she's being evil or kind,

俺 は ここ で あえて 鬼 の 戦法 で いか せ て もら お う ！ おれ|||||おに||せんぽう|||||||

弧 延 落 ( こう えん らく ) から の パンチ で ピシピシ やって ぇ の 水車 蹴り ！ こ|のぶ|おと||||||ぱんち||||||すいしゃ|けり A Koenraku into some jab punches,

（ ゲーム 音 ） リング アウト げーむ|おと|りんぐ|あうと

リング 外 へ の 押し出し 勝利 だ ぜ ！ りんぐ|がい|||おしだし|しょうり|| Victory by ring out!

と … 怒る かな ？ |いかる| Will that... tick her off?

あれ ？ 怒ら ない ん だ |いから||| Oh, she's not mad.

あ れ れ … 珍しい な |||めずらしい| Huh? That's unusual.

チラッ チラッ Is she... okay?

いつも 勝負 が 終わったら すたすた ど っか 行 っち まう のに |しょうぶ||おわったら||||ぎょう||| Once the game ends, she usually just stalks off.

俺 の プレー を 見届け て くれる の か ？ おれ||ぷれー||みとどけ|||| Is she going to finish watching me play?

あいつ 一緒に 遊 べ る 友達 い ねえ の か なあ |いっしょに|あそ|||ともだち||||| Does she not have any friends to play with?

高校 に 上がったら 友達 で き ん の か ねえ ？ こうこう||あがったら|ともだち|||||| Will she be able to make friends once she's in high school?

めちゃくちゃ 変わり者 だ し その くせ 意外 と 人 なつっこく て ― |かわりもの|||||いがい||じん||

さみし がり の 気 が ある もん なあ |||き|||| Yet she still seems lonely.

でも どう しよ う … But what should I do?

ゲーメスト の 伝言 板 で 住所 さらけ出し て ― ||でんごん|いた||じゅうしょ|さらけだし| If I put her address in the message section of Gamest to find her friends...

友達 募集 し て たら … ともだち|ぼしゅう|||

あんまり 想像 し たく ない なあ |そうぞう|||| I'd rather not imagine what would happen.

（ 春雄 ） 見ろ 大野 ！ 年 末 に 発売 さ れる ハード の 情報 だ はるお|みろ|おおの|とし|すえ||はつばい|||はーど||じょうほう| Look Ono,

ソニー から 出る プレイステーション そして セガ から の セガサターン だ ぜ そにー||でる|||せが||||| Sony's PlayStation and Sega's Sega Saturn.

セガサターン に は なんと ― You can even play Virtua Fighter on the Sega Saturn!

「 バーチャファイター 」 が 移植 さ れる ん だ ！ ||いしょく||||

プレイステーション は 「 リッジレーサー 」 や ― I hear Ridge Racer and Fantastic Parodius are coming out on the PlayStation.

「 極上 パロディウス だ ！ 」 が 出る らしい けど ― ごくじょう||||でる||

俺 は サターン 派 かな って 思う ん だ けど ― おれ|||は|||おもう||| But I might be in the Saturn camp.

大野 は どう よ ？ おおの||| What about you?

あ そう か Oh, that's right.

お前 ん ち は 家庭 用 ゲーム 機 は 禁止 な ん だ っけ なあ おまえ||||かてい|よう|げーむ|き||きんし||||| Game consoles are forbidden at your place, right?

じゃ 俺 が 奇跡 的 に 手 に 入れる こと が でき たら よ ― |おれ||きせき|てき||て||いれる|||||

また うち に 遊び に 来い や |||あそび||こい| you can come to my place to play.

（ 春雄 ） 修学 旅行 の 時 まで ― はるお|しゅうがく|りょこう||じ| I don't know why she was so angry until the school trip,

なんで 怒ら れ て たんか 訳 分から ん かった が ― |いから||||やく|わから|||

なんか 許し て くれ た よう で よかった よかった |ゆるし||||||| but seems she's forgiven me. That's good.

やっぱり こいつ と いる の は 楽しい なあ ||||||たのしい| It really is fun being with her.

いろいろ 発見 も ある し 刺激 的 だ |はっけん||||しげき|てき| I discover new things. It's stimulating.

（ 春雄 ） おば ちゃ ー ん いつも の もらう よ はるお|||-||||| Granny, I'll take my usual!

（ おばちゃん ） は ー い 10 万 円 ||-||よろず|えん Okay, 10,000 yen.

ふん っ ありゃ あ

バキッ と 折れる はず だった ん だ が ||おれる||||| That should have snapped right off.

（ 春雄 ） 大野 が い ない 間 に 出 た スト ２ ダッシュ ― はるお|おおの||||あいだ||だ||すと|だっしゅ Street Fighter II: Champion Edition, came out while Ono was gone...

ターボ サムスピ 餓狼 ( がろう ) 伝説 ||がおおかみ||でんせつ HyperFighting, Samurai Shodown, Fatal Fury...

これ ら の 話 を ずっと し たかった の だ が ― |||はなし||||||| I wanted to talk to her about them...

いざ 会う と 頭 から すっぽり 抜け ち まう ん だ よ なぁ |あう||あたま|||ぬけ|||||| But whenever we meet, my mind goes blank.

それ に 俺 が 一方的 に しゃべる だけ だ ろ う し ||おれ||いっぽうてき||||||| Besides, it would just be me doing the talking anyway.

夏 休み が 終わったら 受験 シーズン が 来 て ― なつ|やすみ||おわったら|じゅけん|しーずん||らい| Once summer break ends, test season will be here.

別々 の 高校 って か … べつべつ||こうこう|| We'll be in separate high schools.

（ 春雄 ） わざわざ 「 ヴァンパイア 」 を やり に ― はるお||||| Coming all the way to Kawasaki just to play Darkstalkers...

川崎 まで 遠征 だ なんて 俺 ら も 好き だ よ なあ かわさき||えんせい|||おれ|||すき|||

お前 と こう し て 出かけ ん の も 小 ６ の 時 以来 か おまえ|||||でかけ||||しょう||じ|いらい| We haven't gone somewhere together like this since sixth grade.

（ ゲーム 音 ） レディ ファイト げーむ|おと||ふぁいと Ready, fight.

（ 春雄 ） まだ 稼働 し た ばかり で 対戦 じゃ なく １ 人 用 だけ か はるお||かどう|||||たいせん|||じん|よう|| It was just released, so there's no multi-player. Only solo play.

新 台 に 群がる ゲーマー 達 の この 光景 しん|だい||むらがる||さとる|||こうけい Gamers huddled around a new machine is a sight to behold!

わくわく し て た まん ねぇ よ な I can't contain my excitement!

なんて 滑らか で 美しい 動き な ん だ |なめらか||うつくしい|うごき|||

すげ ぇ 格 ゲー が 登場 し や がった なあ ||かく|||とうじょう|||| Looks like a really amazing fighting game has arrived.

ご くっ Ready, fight.

（ ゲーム 音 ） レディ ファイト げーむ|おと||ふぁいと

（ 春雄 ） う おお 動き が 軽い はるお|||うごき||かるい

そして すごく コミカル だ ||こみかる| And so comical!

（ ゲーム 音 ） う お っ げーむ|おと|||

各 キャラ の 動き が トリッキー すぎ て ― かく|||うごき||とりっきー|| Each character's moves look really tricky.

勉強 し なきゃ いか ん こと だらけ だ な べんきょう|||||||| Looks like I'll have plenty of studying to do.

（ ゲーム 音 ） う おお ー っ げーむ|おと|||-|

（ ゲーム 音 ） う おお ー っ げーむ|おと|||-| I'd say it's decided, my main character is this Bishamon.

俺 の 持ち キャラ は この ビシャモン で 決まり そう だ ぜ おれ||もち||||||きまり|||

俺 の 持ち キャラ は この ビシャモン で 決まり そう だ ぜ おれ||もち||||||きまり|||

ガイル さん と 同様 長い 付き合い に なり そう だ |||どうよう|ながい|つきあい|||| Just like Guile,

（ ゲーム 音 ） レディ ファイト げーむ|おと||ふぁいと

（ 春雄 ） 大野 は やはり 重量 級 か はるお|おおの|||じゅうりょう|きゅう| Ono's playing with a heavy character, not surprising.

レバー １ 回転 パンチ の 投げ キャラ が 身 に 染み つい てん だ なぁ ればー|かいてん|ぱんち||なげ|||み||しみ||||

（ ゲーム 音 ） う お おお ー っ げーむ|おと||||-|

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 春雄 ） って 全 クリ かい はるお||ぜん|くり| S-She cleared the whole thing.

初 プレイ な の に 完封 で エンディング を 迎え や がった ぜ はつ|||||かんぷう||||むかえ||| It's her first time and she played to the end with no losses.

相 も 変わら ず 魅 せる せ て くれる 退屈 し ねぇ なぁ そう||かわら||み|||||たいくつ||| Incredible as always.

（ 春雄 ） 164 メガ トン ？ はるお|めが|とん 164 Megatons!

中学 女子 で あり え ん の か これ … ちゅうがく|じょし||||||| This can't be feasible for a middle school girl.

（ 大野 ） ふう … おおの|

（ 春雄 ） ご 満悦 だ なあ はるお||まんえつ|| You look pleased.

俺 に 対する 憎しみ の 表れ じゃ ねぇ だ ろ う な おれ||たいする|にくしみ||あらわれ|||||| This didn't stem from your hatred of me, did it?

もう すぐ 中学 最後 の 夏 休み も 終わって しまう … ||ちゅうがく|さいご||なつ|やすみ||おわって|

もう すぐ 中学 最後 の 夏 休み も 終わって しまう … ||ちゅうがく|さいご||なつ|やすみ||おわって|

（ ゲーム 音 ） 頑張って ね げーむ|おと|がんばって|

もう すぐ 中学 最後 の 夏 休み も 終わって しまう … ||ちゅうがく|さいご||なつ|やすみ||おわって|

（ ゲーム 音 ） ナイス ショット やった ね げーむ|おと||しょっと|| Nice shot! Good job!

（ ゲーム 音 ） ナイス ショット やった ね げーむ|おと||しょっと||

（ 春雄 ） お っ はるお||

（ 春雄 ） なあ 大野 はるお||おおの Hey, Ono.

お前 あの 上 蘭 ( じょ うら ん ) 高校 を 受ける ん だ ろ ？ おまえ||うえ|らん||||こうこう||うける||| You're testing for Joran High School, right?

俺 は 高校 なんか 入れ ば どこ で も いい けど ― おれ||こうこう||いれ|||||| I don't care which school I go to as long as I get in,

お前 は 大変 だ よ なぁ おまえ||たいへん||| but you've got it rough.

夏 休み の お 嬢 様 の 息抜き 役 も これ で 終わり か なつ|やすみ|||じょう|さま||いきぬき|やく||||おわり| I guess my duties as your summer break stress relief manager are over.

今 まで み たい に 気軽 に 出かけ た り でき なく なる なぁ いま|||||きがる||でかけ|||||| You won't be able to just go out and be carefree like this.

さっき プレイ し た 「 ヴァンパイア 」 も ― That Darkstalkers game we just played will get even more hyped.

これ から 盛り上がる だ ろ う し ― ||もりあがる||||

年 末 に は 「 バーチャ ファイター ２ 」 が 来る と 聞く とし|すえ||||ふぁいたー||くる||きく And I heard Virtua Fighter 2 is coming at the end of the year.

ネオジオ から ― And Samurai Shodown II was announced by Neo Geo.

「 真 サムライ スピリッツ 」 も 予定 し て て ― まこと||||よてい|||

「 ザ ･ キング ･ オブ ･ ファイターズ ' 94 」 なる もの も ― |きんぐ|おぶ|||| I hear they're releasing The King of Fighters '94 as well.

発売 する らしい はつばい||

この 前 見せ た プレイステーション と セガサターン も 控え て いる し ― |ぜん|みせ||||||ひかえ||| The PlayStation and Sega Saturn are on their way, too.

ゲーマー に とって 激動 の 時代 を 迎えよ う と し て いる こと は 必至 だ |||げきどう||じだい||むかえよ||||||||ひっし| It's inevitable, it's going to be a turbulent era for gamers.

そんな すばらしい イベント に ― ||いべんと| All these wonderful events...

俺 達 は 受験 と いう 人生 初 の 別れ 道 が 待って る ん だ もん なあ おれ|さとる||じゅけん|||じんせい|はつ||わかれ|どう||まって||||| But we're standing at the fork in the road with these milestone exams.

（ じい や ） 発車 し ます よ お 嬢 様 ||はっしゃ|||||じょう|さま We're going now, Young Miss.

（ 春雄 ） 大野 はるお|おおの Ono...

お前 俺 と 一緒に い て ― おまえ|おれ||いっしょに|| Do you...

楽しい か ？ たのしい| being with me?

発車 オ ～ ラ ～ イ ！ はっしゃ||| We're clear for takeoff!

（ 春雄 ） あいつ が 高校 に 入って ― はるお|||こうこう||はいって If she gets to high school,

１ 人 で いる よう なら ― じん|||| and is all alone...

いい 気晴らし 役 に でも 俺 が なって やって … |きばらし|やく|||おれ||| I'd help her out, even if I'm just a good pastime for her.

いや … No...

本音 は そう じゃ ねえ だ ろ ほんね|||||| Who am I kidding?

自分 に 正直 に なれ じぶん||しょうじき|| Be honest with yourself.

俺 は … おれ| I...

あいつ と 一緒に い て え と 思って いる ん だ ||いっしょに|||||おもって||| want to stay with her.

（ 春雄 の 母 ） 春雄 … はるお||はは|はるお Haruo.

あんた が 率先 し て 学業 に 打ち込む なんて … ||そっせん|||がくぎょう||うちこむ|

お 母 さん は 驚き で おし っこ を 漏らし ながら ゲボ が 出 そう よ |はは|||おどろき|||||もらし||||だ|| I just wet myself and threw up at the same time in surprise.

（ 春雄 ） 空っぽ の 俺 の 頭 よ 勉学 に いそしめ はるお|からっぽ||おれ||あたま||べんがく||

ぐ う っ 何 だ こりゃ ？ コマンド 表 か ？ |||なん||||ひょう|

こう いう 記憶 力 は ずばぬけ て いる のに ― ||きおく|ちから||||| I'm good at remembering this kind of stuff,

学業 の こと は まるで 頭 に 入ら ない ん だ もん なあ がくぎょう|||||あたま||はいら||||| but academics never seem to stick.

（ キャラ Ａ ） 勉強 する 前 に 頭 の 体操 は どう か ね ？ |ａ|べんきょう||ぜん||あたま||たいそう|||| Why not do some mental exercises before studying?

（ キャラ Ｂ ） 己 を 一新 する 前 に ゲーム から 一新 し て み て は ？ |ｂ|おのれ||いっしん||ぜん||げーむ||いっしん||||| Why not focus on games before focusing on yourself?

（ ギース ） しょうゆ と いう 字 を 覚え たく ば －－ ||||あざ||おぼえ|| If you want to remember the characters for "soy sauce," you should...

ギース に しょうゆ と 覚える が いい ！ ||||おぼえる||

ギース に しょうゆ と 覚える が いい ！ ||||おぼえる||

（ 春雄 ） だっ だめ だ ゲーム の 脳みそ が 邪魔 を する はるお||||げーむ||のうみそ||じゃま||

（ 春雄 ） だっ だめ だ ゲーム の 脳みそ が 邪魔 を する はるお||||げーむ||のうみそ||じゃま||

（ 小春 ( こはる ) ） え えっ 上 蘭 高校 を 受ける の ？ こはる||||うえ|らん|こうこう||うける|

矢口 君 が ？ やぐち|きみ| You?

（ 宮尾 ( みや お ) ） マジ か よ 春雄 ！ みやお||||||はるお Are you serious, Haruo?

上 蘭 高校 と いえ ば ― うえ|らん|こうこう||| Joran High School is that school with super high requirements, right?

あの 偏差値 が めちゃめちゃ 高い とこ だ ろ ？ |へんさち|||たかい|||

どんな 心境 の 変化 な の ？ |しんきょう||へんか|| Why did you change your mind?

どうせ なら 第 １ 志望 は レベル が 高い 方 が いい だ ろ ？ ||だい|しぼう||れべる||たかい|かた|||| Shouldn't you always have a higher goal set as your ideal choice?

とにかく 俺 は 挑戦 し たい ん だ よ |おれ||ちょうせん||||| Anyway, I just want to challenge myself.

今 まで 学業 から 目 を 背け て き た 分 ― いま||がくぎょう||め||そむけ||||ぶん You'll have to work ten times harder

何 十 倍 も 努力 し なきゃ な ん だ ぞ なん|じゅう|ばい||どりょく|||||| to make up for all the studying you've shirked until now.

（ 春雄 ） 分かって る よ はるお|わかって|| I know.

それ は 三 者 面談 でも 言わ れ た し … ||みっ|もの|めんだん||いわ||| They told me that at the parent-teacher conference.

（ 遠野 ( と おの ) 先生 ） 正直 な 話 ― とおの|||せんせい|しょうじき||はなし To be honest,

今 まで 学業 を 怠って き た 矢口 君 が ― いま||がくぎょう||おこたって|||やぐち|きみ| with all the studying he's neglected up to this point,

この 短 期間 で 取り戻 せる と は 到底 思え ませ ん |みじか|きかん||とりもど||||とうてい|おもえ|| I find it unlikely he'll be able to make it up in time.

無謀 な 考え だ と 思って ます むぼう||かんがえ|||おもって| I think it's a rash move.

私 も まっ … わたくし|| I...

… たく 同じ 意見 です |おなじ|いけん|

バカ が バカ を こじら せ た 狂気 だ と 最初 は 感じ まし た ばか||ばか|||||きょうき|||さいしょ||かんじ||

おふくろ … Mom...

（ 遠野 先生 ） ただ この 無謀 は 悪い こと で は ない と 思い ます とおの|せんせい|||むぼう||わるい||||||おもい| But... I don't think this rash move is a bad thing.

大事 な の は 現状 を 変えよ う と する 矢口 君 の 姿勢 です だいじ||||げんじょう||かえよ||||やぐち|きみ||しせい| What's important is the fact he is trying to change.

夏 休み の 宿題 は 真面目 に 取り組 ん だ みたい だ し ― なつ|やすみ||しゅくだい||まじめ||とりく||||| Seems you've worked hard on your homework over the summer.

私 は 感心 し まし た わたくし||かんしん||| I was impressed.

そう ！ 私 も 感心 し て たんす よ 先生 ～ |わたくし||かんしん|||||せんせい Yes, I was impressed too, Miss Tono!

矢口 君 やぐち|きみ Yaguchi, what led you to change your course so drastically?

矢口 君 を ここ まで 変える きっかけ って ― やぐち|きみ||||かえる||

何 だった の ？ なん||

（ 春雄 の 母 ） きっと 女 へ の 愛 でしょ う ね はるお||はは||おんな|||あい||| I'm sure it's the love of a woman.

（ 春雄 ） う っ （ 春雄 の 母 ） 私 と いう 女 へ の はるお|||はるお||はは|わたくし|||おんな||

おふくろ は ちょっと 黙って て くれよ |||だまって|| Mom, could you not talk for a moment?

それ じゃ 三 者 面談 に なら ない じゃ ない の ||みっ|もの|めんだん|||||| Then it wouldn't be a parent-teacher conference, right?

おふくろ が 話す と ややこしく なる ん だ よ ||はなす|||||| Whenever you open your mouth, things get weird.

（ 遠野 先生 ） 矢口 君 （ 春雄 ） あ … とおの|せんせい|やぐち|きみ|はるお|

第 １ 志望 校 に 入る に は 並大抵 で は ない 努力 が 必要 です だい|しぼう|こう||はいる|||なみたいてい||||どりょく||ひつよう| To get into your top-pick school, you'll need extraordinary determination.

努力 が 結果 に 結びつく まで 先生 も 一緒に 戦って いき ます どりょく||けっか||むすびつく||せんせい||いっしょに|たたかって|| I'll fight alongside you until that determination bears results.

先生 … せんせい Miss Tono...

（ 春雄 の 母 ） 11 月 に ― はるお||はは|つき| Virtua Fighter2 comes out in November, you sure you'll be okay?

「 バーチャ ファイター ２ 」 が 出る けど 大丈夫 か なあ ？ |ふぁいたー||でる||だいじょうぶ||

な … 何 言って ん だ よ おふくろ ！ |なん|いって|||| Wha-What are you talking about, Mom?

て か 何で 知って ん だ よ ||なんで|しって||| How come you know that?

頑張り ま しょ う 矢口 君 がんばり||||やぐち|きみ Let's do our best, Yaguchi.

（ 春雄 ） はい はるお| Right.

年 末 に は 次 世代 機 の セガサターン と ― とし|すえ|||つぎ|せだい|き||| The next-gen Sega Saturn and PlayStation come out at the end of the year,

プレイステーション が 出る の に 正気 か ？ ||でる|||しょうき|

その 刺激 的 な 名称 を 言う の は やめ て くれ |しげき|てき||めいしょう||いう||||| Don't talk like it's the end of the world for me.

って いう か お前 も 詳しく なった な 宮尾 |||おまえ||くわしく|||みやお If I recall, you got pretty engrossed, too.

宮尾 君 の 言う とおり だ よ みやお|きみ||いう||| Miyao is right.

ゲーム 業界 が 盛り上がって いる 時 に ― げーむ|ぎょうかい||もりあがって||じ| Right when the gaming world's getting exciting?

一体 どう し ちゃ った の ？ いったい||||| What happened?

約 半 年 の 辛抱 なんて どう って こと ねぇ ぜ やく|はん|とし||しんぼう|||||| A half year of patience isn't such a big deal.

あっ ！ 春雄 お前 も しか して … |はるお|おまえ||| Ah, Haruo, are you...

（ 宮尾 ） 大野 さん と 一緒 の 高校 に … みやお|おおの|||いっしょ||こうこう| trying to go to the same school as Ono...

あ ？ Haruo, if you want, I'll tutor you anytime!

春雄 ！ 俺 で よけ れ ば いつ でも 勉強 教え て やる から な ！ はるお|おれ|||||||べんきょう|おしえ||||

（ 小春 ） う う … 私 も 教え て あげ たい こはる|||わたくし||おしえ|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 春雄 の 母 ） は あ ～ はるお||はは||

春雄 が まっすぐ 学校 から 帰って き て 勉強 する なんて はるお|||がっこう||かえって|||べんきょう|| Haruo actually came straight home from school to study.

信じ られ なく て お 母 さん 泡 吹き そう しんじ|||||はは||あわ|ふき| Your mother is practically sobbing in disbelief.

（ 春雄 ） 小学校 の 頃 の 勉強 を 今 する と は なあ はるお|しょうがっこう||ころ||べんきょう||いま|||| I can't believe I'm doing elementary school stuff now.

（ 小春 ） 勉強 は 好き な 教科 から まず 伸ばす こと が コツ だ よ こはる|べんきょう||すき||きょうか|||のばす|||こつ|| It's best to find a subject you like and grow outward from there.

（ 春雄 ） 国語 だ な 好き って いう か 一 番 と っつ き やすい はるお|こくご|||すき||||ひと|ばん|||| That'd be Japanese.

（ 遠野 先生 ） 長 時間 の 勉強 より 集中 する １ 時間 を 作り なさい とおの|せんせい|ちょう|じかん||べんきょう||しゅうちゅう||じかん||つくり| Rather than studying long hours,

（ 春雄 ） 集中 の 長 時間 って の は どう だい ？ 先生 はるお|しゅうちゅう||ちょう|じかん||||||せんせい What about increased focus for longer hours, Teach?

（ 宮尾 ） 毎日 運動 する の も お すすめ だ ぞ みやお|まいにち|うんどう||||||| I recommend exercising every day, too.

脳 の 血液 を 循環 さ せる ん だ のう||けつえき||じゅんかん|||| It gets the blood circulating through the brain.

（ 春雄 ） 今日 も 走って き た ぞ 宮尾 はるお|きょう||はしって||||みやお I ran today, Miyao.

お っ おう …

（ ゲーム 機 Ａ ） 春雄 君 春雄 君 げーむ|き|ａ|はるお|きみ|はるお|きみ Haruo, Haruo!

（ ゲーム 機 Ｂ ） 最近 全然 つれない じゃ ん か よ げーむ|き|ｂ|さいきん|ぜんぜん||||| You've been distant with us lately.

（ ゲーム 機 Ｃ ） 僕 たち を やる と 楽しい よ げーむ|き|ｃ|ぼく|||||たのしい| You'll have fun if you play with us!

（ 春雄 ） ちょ ー っと 静か に し て おくれ ごめん な はるお||-||しずか||||||

（ ゲーム 機 たち の 泣き声 ） げーむ|き|||なきごえ Sorry, guys.

（ ゲーム の 音声 ） げーむ||おんせい OCTOBER

（ 男 Ａ ） あの め ちゃ 強い 子 調子 悪い み て ぇ だ な おとこ|ａ||||つよい|こ|ちょうし|わるい||||| That super strong girl doesn't seem like she's in top form.

（ 男 Ｂ ） 夏 に 何 十 連勝 も し て い た のに … おとこ|ｂ|なつ||なん|じゅう|れんしょう|||||| She had a crazy win streak back in the summer.

（ 男 Ａ ） スランプ って やつ か おとこ|ａ|すらんぷ||| Is she in a slump?

お 嬢 様 … |じょう|さま Young miss...

（ 宮尾 ） 春雄 お前 まるで 基本 が 頭 に 入って ない じゃ ない か みやお|はるお|おまえ||きほん||あたま||はいって|||| Haruo... you don't even have the basics down!

（ 春雄 ） 頼む から 怒ら ない で 教え て おくれ え はるお|たのむ||いから|||おしえ||| Please, will you teach me without getting mad?

（ 小春 ） 矢口 君 本当 に ゲーム やり に 来 なく なっちゃ っ た な こはる|やぐち|きみ|ほんとう||げーむ|||らい||||| Yaguchi really stopped coming to play games.

何 か 大作 が 出 た っぽい のに なん||たいさく||だ||| And it looks like something major came out.

それ だけ 本気 って こと な ん だ ね ||ほんき|||||| He's really that serious about this.

（ じい や ） お 嬢 様 … |||じょう|さま Young Miss...

（ 春雄 の 母 ） ４ 万 4800 円 （ 春雄 ） え ？ はるお||はは|よろず|えん|はるお| FEBRUARY EXAM DAY

（ 春雄 の 母 ） 春雄 が 欲し がって た セガサターン の 値段 はるお||はは|はるお||ほし|||||ねだん The price of the Sega Saturn you wanted.

勉強 し ない でも し ― べんきょう|||| If you'd come saying "buy it" without even studying,

「 買って くれ 」 の 「 か 」 の 字 でも 言う よう なら ― かって|||||あざ||いう||

鉄 拳 を くらわす ところ だった くろがね|けん|||| you would have caught these fists.

でも 今 の 春雄 なら 問答 無用 で 買い 与え ちゃ う |いま||はるお||もんどう|むよう||かい|あたえ|| But for Haruo, I just want to buy it. No questions asked.

だって ものすごく 今日 まで 頑張って た ん だ も ー ん ||きょう||がんばって|||||-| You've been working so very hard for this!

甘やかす な 甘やかす な あまやかす||あまやかす| Stop babying me.

バカ 息子 が つけあがる だけ だ ばか|むすこ|||| It's just gonna go to my head.

（ 春雄 の 母 ） 春雄 － ！ はるお||はは|はるお Haruo!

あっ Huh?

矢口 の お 坊ちゃん やぐち|||ぼっちゃん Young master, Yaguchi.

お迎え に あがり まし た よ おむかえ||||| I've come to pick you up.

えっ なんで ？ お迎え って … ||おむかえ| Huh, why? What for?

今日 の 行き先 は お 嬢 様 と 同じ で ござい ま しょ う ？ きょう||いきさき|||じょう|さま||おなじ||||| Isn't your destination the same as the Young Miss' today?

（ 春雄 の 母 ） お ほ ほほ ほほ ～ はるお||はは||||

（ 春雄 の 母 ） お ほ ほほ ほほ ～ はるお||はは|||| I met your mother by coincidence in town and heard about it from her.

（ じい や ） 町 で お 坊ちゃん の お 母 様 と 偶然 お 会い し ― ||まち|||ぼっちゃん|||はは|さま||ぐうぜん||あい|

（ 春雄 の 母 ） お ほ ほほ ほほ ～ はるお||はは||||

（ 春雄 の 母 ） お ほ ほほ ほほ ～ はるお||はは||||

コソ コソ っと 教え て くれ まし た |||おしえ||||

コソ コソ っと 教え て くれ まし た |||おしえ||||

おふくろ の やつ ペラペラ と … My dang mom, running her mouth...

（ じい や ） 私 は 聞い て 安心 し まし た （ 春雄 ） え ？ ||わたくし||ききい||あんしん||||はるお| I was relieved when I heard it.

お 坊ちゃん と お 嬢 様 に とって ゲーム センター は ― |ぼっちゃん|||じょう|さま|||げーむ|せんたー| To you and the Young Miss, arcades are the bridge between you.

お ２ 人 の 架け橋 |じん||かけはし

姿 を 現さ なく なった お 坊ちゃん の 心 は ― すがた||あらわさ||||ぼっちゃん||こころ|

遠く 離れ て いって しまった の で は と 心配 し て た の です とおく|はなれ||||||||しんぱい||||| that your heart had gone somewhere far off.

お 嬢 様 は お 好き で あら れる ゲーム センター に い ながら も ― |じょう|さま|||すき||||げーむ|せんたー|||| Even being in the arcades she loves so much,

心 ここ に あら ず で し た こころ||||||| her mind was elsewhere.

なぜ だ か 分かり ます か ？ |||わかり|| Do you know why?

なぜ だ ？ Why?

（ じい や ） お 嬢 様 は 時々 架け橋 の 場 へ 出向 い て ― |||じょう|さま||ときどき|かけはし||じょう||しゅっこう|| The Young Miss would occasionally go to these bridges and wait for you!

あなた が 来る の を 待って い た の です ぞ ！ ||くる|||まって|||||

（ 春雄 ） あ … はるお|

（ じい や ） お 嬢 様 に とって の お 坊ちゃん は ― |||じょう|さま|||||ぼっちゃん| You are a pillar in the Young Miss' life.

心 の よりどころ で ござい ます こころ||より どころ|||

日々 鍛錬 の つら さ を 癒 やす 支え な の です ひび|たんれん|||||いや||ささえ||| A support for her to escape her harsh everyday life.

お 坊ちゃん の 受験 の 話 は お 嬢 様 に は お 伝え し て おり ませ ん |ぼっちゃん||じゅけん||はなし|||じょう|さま||||つたえ||||| I haven't told her about your plans to take the test.

どうぞ ご 自身 で お 話 ください ||じしん|||はなし| Go ahead, you should tell her yourself.

（ 春雄 ） バ … はるお| The...

「 バーチャ ファイター ２ 」 の 導入 日 に な |ふぁいたー||どうにゅう|ひ|| The day Virtua Fighter 2 came out,

ちょっと 息抜き に 様子 だけ 見 に 行った ん だ よ |いきぬき||ようす||み||おこなった||| I thought I might take a break and went to check it out.

本当 に 圧巻 だった ほんとう||あっかん|

しばらく ゲーセン から 離れ て た から ― |げーせん||はなれ||| I've been away from arcades for a bit,

なめらか な 人物 の 動き と 移動 する 背景 に クラクラ き た よ ||じんぶつ||うごき||いどう||はいけい||||| so the smooth character movements, moving scenery made my head spin.

（ ゲーム の 音声 ） げーむ||おんせい The Kung-Fu in you is lacking.

（ 春雄 ） あれ ぞ 格 ゲー 界 の … いや ゲーム 界 の 革命 だった はるお|||かく||かい|||げーむ|かい||かくめい| For the fighting game world, no...

３ Ｄ に 負け じ と ２ Ｄ も すさまじかった ｄ||まけ|||ｄ|| The 2D games have been really keeping up with the 3D ones, though.

進化 し 続け て ― しんか||つづけ| They keep improving, it makes me wonder if I'll be able to keep up.

これ から ついて い けん の か 不安 に なる くらい な |||||||ふあん||||

ゲーマー に とって 脳 が とろける 進化 だ |||のう|||しんか| For a gamer, these improvements are mind-boggling.

俺 達 ガキ が ― おれ|さとる|がき| I see arcades as a great place for kids like us

時代 の 変化 を 目の当たり に できる 場所 って の は ― じだい||へんか||まのあたり|||ばしょ|||

ゲーセン な ん じゃ ねえ の かって 俺 は 感じ た ぜ げーせん|||||||おれ||かんじ|| to bear witness to the changing of eras.

昔 空港 で さ ― むかし|くうこう|| I said there would be

俺 たち が 想像 も つか ねえ よう な もの が ― おれ|||そうぞう||||||| countless things that we can't even imagine coming out,

どんどん 出る だ ろ う って 俺 が 言った の 覚え てっ か ？ |でる|||||おれ||いった||おぼえ||

この 大きな 流れ を 大野 と 見 て い け たら ― |おおきな|ながれ||おおの||み|||| I thought if I could witness

どんな に 楽しい か と 本気 で 思った ん だ よ ||たのしい|||ほんき||おもった||| I'd have the time of my life.

今 まで ずっと 慣れ ない 受験 勉強 を し て よ いま|||なれ||じゅけん|べんきょう|||| I've been doing all this test preparation I'm still not used to.

自粛 し て た だけ で ゲーセン に 飽き た わけ でも 何でもない ん だ よ じしゅく||||||げーせん||あき||||なんでもない||| I've just been exercising restraint.

この 一 番 盛り上がって る 時期 に ― |ひと|ばん|もりあがって||じき| Back then, when things were getting really exciting,

ゲーム から 離れる の は 何 と も たまら ん かった げーむ||はなれる|||なん||||| parting with games was harder than ever.

誘惑 の 渦 に 何度 も ダイブ し かけ た し な ゆうわく||うず||なんど||||||| There were lots of times I was almost lured back in.

ゲーム 業界 は どんどん 前進 し て ― げーむ|ぎょうかい|||ぜんしん|| The gaming world will keep advancing,

大野 も 前 へ 進 ん でる のに ― おおの||ぜん||すすむ||| and you're moving forward, too.

俺 だけ とどまる なんて かっこ つ か ねぇ だ ろ ？ おれ||||||||| I'd be pretty lame if I only stayed static.

無謀 だ と 思った けど ― むぼう|||おもった|

俺 大野 と 同じ 上 蘭 高校 を 受ける ん だ おれ|おおの||おなじ|うえ|らん|こうこう||うける|| But I'm going to try to get into Joran High School, same as you.

バカ は バカ なり に あが い て みよ う かって ばか||ばか|||||||| A fool is just foolishly trying to climb higher.

あ …

お …

大野 … 俺 な … おおの|おれ| Ono... I...

いや … No...

や っぱ 何でも ねえ ||なんでも|

♪ ～ PRIVATE ACADEMY JORAN ENTRANCE EXAM

（ 春雄 ） 1942 … はるお 1942...

いい 番 号 だ |ばん|ごう| It's a good number.

撃墜 さ れ て ゲーム オーバー に なら ぬ よう 気合い を 入れろ げきつい||||げーむ|おーばー|||||きあい||いれろ I need to go all in to make sure I don't get shot down

やって やる ぜ Let's do this.

難易 度 の 低い もの から すべて 克服 し た なんい|たび||ひくい||||こくふく|| I've answered all the easier questions.

（ ギース ） ギース に しょうゆ Did you remember, "Geese in soy sauce"?

覚え てっ か ？ おぼえ||

（ 春雄 ） しょうゆ と いう 問題 は ない が ― はるお||||もんだい||| There aren't any soy sauce questions, but thank you.

心強い こころづよい

１ つ １ つ クリア し て いく ||くりあ||| I'll clear it one at a time.

そして もし 受かったら ― ||うかったら Then...

大野 に 俺 の … 正直 な 気持ち を … おおの||おれ||しょうじき||きもち| I can tell Ono...

～ ♪

（ 春雄 ） 男子 三 日 で 何と かって 言う よ なあ はるお|だんし|みっ|ひ||なんと||いう|| They say give a boy three days.

しばらく 会わ ない と ― |あわ|| It means if you don't see them for a while they'll be totally different.

とんでもなく 変わって る って 話 だ が ― |かわって|||はなし||

女子 は どう だ ？ じょし||| What about girls?

夏 休み 終わったら いきなり 金髪 に なって た と か ― なつ|やすみ|おわったら||きんぱつ||||| Sometimes they turn blonde after summer break.

ある ある だ が ―

なあ 日高 お前 は どう な ん だ ？ |ひだか|おまえ||||| Right, Hidaka? How about you?

♪ ～

～ ♪