High Score Girl: Extra Stage Episode 3 high|score|girl|extra|stage|episode

ありがとう 晶 へ の お土産 取って くれ て |あき|||おみやげ|とって|| Thanks for getting the souvenir for Akira.

（ 真 ） はい ！ これ は 今日 の お礼 まこと||||きょう||お れい Here, as thanks for today.

（ 春雄 ） え ？ ゲーム ソフト ？ はるお||げーむ|そふと

春雄 くん は それ を やって 女心 を 勉強 し な ！ はるお||||||おんなごころ||べんきょう|| You need to play that and study what women want.

女心 ？ おんなごころ What women want?

♪ ～

～ ♪

え ？ 矢口 君 が |やぐち|きみ| What? You're playing Tokimeki Memorial?

｢ ときめき メモリアル ｣ やって る の ？

そう 女心 を 勉強 する って 事 で |おんなごころ||べんきょう|||こと| Yeah, I'm supposed to study what women want.

恋愛 感 の “ れ ” の 字 も ない 矢口 君 が 女心 を ？ れんあい|かん||||あざ|||やぐち|きみ||おんなごころ| You? You know absolutely zero about romance.

“ れ ” の 字 も ない って … ||あざ||| "Absolutely zero"?

（ 小春 ） それ って 大野 さん の ため に やって る って 事 でしょ … こはる|||おおの||||||||こと| So you're doing it for Ono, right?

ムカ つく That pisses me off.

返し て かえし| -Give it back! -Huh?

え ？

今 すぐ 私 の プレステ 返し てっ ！ いま||わたくし|||かえし| Give me back my PlayStation right now!

おい 少年 今日 も 来 た ぞ ー ！ |しょうねん|きょう||らい|||-

とき メモ プレイ を 早く 見せ や がれ ！ |めも|||はやく|みせ|| Hurry, let me see you play Tokimeki Memorial!

（ 春雄 ） 大野 の 姉ちゃん 実は プレステ 本体 を ― はるお|おおの||ねえちゃん|じつは||ほんたい| Ono's big sis...

その 日高 に 返さ なきゃ いけ なく て … |ひだか||かえさ||||

（ 真 ） な ～～ に ～～ まこと|| W-What did you say?

（ 小春 ） 大野 さん の … お 姉さん ？ こはる|おおの||||ねえさん Ono's big sister?

（ 春雄 ） オレ は 確か に ゲーム プレイ を 他人 に 見 て ほしい タイプ はるお|おれ||たしか||げーむ|||たにん||み|||たいぷ It's true I usually like having  other people watch me play...

だが おふくろ ！ But my mom,

大野 の 姉ちゃん ！ おおの||ねえちゃん Ono's sis and...

そして …

日高 まで ！ ひだか| Hidaka, too?

（ 晶 ） 良かった わ ね ～ あき|よかった|| Aren't you glad?

日高 さん プレステ 返却 先 延ばし に し て くれる って さ ひだか|||へんきゃく|さき|のばし|||||| Hidaka says you can return her PlayStation at a later date.

私 も 矢口 君 の とき メモ プレイ 見 て み たかった から … わたくし||やぐち|きみ|||めも||み|||| I also want to watch Yaguchi play Tokimeki Memorial.

（ ナミエ ） ん ふ ふ ～ ！ なみえ|||

より に も よって この ゲーム の 時 に |||||げーむ||じ| Why do they want to watch me play this game...

（ 春雄 ） きっと この 人 達 は ― はるお|||じん|さとる| They're just enjoying watching a man struggle.

オレ の 男 と し て の 度量 を 楽し ん で いる ん だ … おれ||おとこ|||||どりょう||たのし|||||

（ 春雄 ） ときめき メモリアル フォーエバー ウィズ ユー はるお|||||ゆー

元 は ＰＣ エンジン もと||ｐｃ|えんじん

スーパー ＣＤ ロム ロム で 発売 さ れ た すーぱー|ｃｄ||||はつばい|||

恋愛 シミュレーション ゲーム の プレステ 移植 版 だ れんあい|しみゅれーしょん|げーむ|||いしょく|はん| It's the portable version of the famous dating simulation game.

同じ 学校 の いろんな 女子 の 好意 を 上げる こと で ― おなじ|がっこう|||じょし||こうい||あげる|| You increase the love meter of different girls at your school,

ラスト の 伝説 の 木 の 下 で の 愛 の 告白 を 目指す … らすと||でんせつ||き||した|||あい||こくはく||めざす and your goal is a confession of love under the legendary tree.

お 今日 も また ゲーセン デート か ？ |きょう|||げーせん|でーと| Oh, another date at the arcade?

（ 春雄 ） ここ は シューティング だっ ！ はるお|||| I'll say I like shooting.

（ ゲーム 詩 織 ） これ は 私 に は ちょっと 出来 ない みたい げーむ|し|お|||わたくし||||でき|| I think this game is too hard for me...

あ あっ あまり 良い 印象 を もたれ なかった ！ |||よい|いんしょう||もた れ| Oh, you didn't make a good impression!

そこ は 普通 クレーン ゲーム で し ょっ ！ ||ふつう|くれーん|げーむ||| You're supposed to say you like crane games!

本気 で オレ が いい と 思った もの を 選択 し て ん のに ほんき||おれ||||おもった|||せんたく|||| I'm choosing the options I sincerely think are better.

何 が いけ ない ん だっ ！ なん||||| What's wrong with that?

（ ゲーム 詩 織 ） この 前 も 来 た 所 だ から ちょっと 飽き ちゃ った ね げーむ|し|お||ぜん||らい||しょ||||あき||| This is where we came before. I'm a little tired of it...

ほら 言わ れ た じゃ ない |いわ|||| See? She called you out.

自分 だけ が 楽し も う と し ちゃ あか ん でしょ じぶん|||たのし|||||||| You can't just do things you think is fun.

女心 は 女 の 気持ち に なって 考える の よ おんなごころ||おんな||きもち|||かんがえる|| Put yourself in a woman's shoes to guess what she wants.

（ 春雄 ） わから ん … はるお|| -I don't get it... -If it were me or Ono,

（ 小春 ） 私 や 大野 さん だったら ― こはる|わたくし||おおの||

毎日 ゲーセン でも 飽き ない かも まいにち|げーせん||あき||

（ ゲーム 片桐 ） たま に は 一緒に 帰 ろ う と 思って げーむ|かたぎり||||いっしょに|かえ||||おもって I thought it'd be nice  to walk home together.

ここ は 恥ずかしい から いい よ の 方向 で … ||はずかしい|||||ほうこう| I'll go with "No thanks, it's embarrassing."

詩 織 ちゃん 一筋 な の ね ～ し|お||ひとすじ||| He's so loyal to Shiori.

春雄 君 は 一途 だ もん ね ！ はるお|きみ||いっと||| Haruo is devoted, isn't he?

いっしょに 帰って あげ たら ？ |かえって|| Why don't you walk home with her?

あんまり 素っ気なく する の も ど ー か と 思う よ |そっけなく|||||-|||おもう| I don't think it's a good idea to be so cold.

（ 春雄 ） そう かな ？ はるお|| Y-You think so?

（ 真 ） 言葉 に 重み を 感じる まこと|ことば||おもみ||かんじる Her words carry weight.

この 子 春雄 君 と どんな 関係 ？ |こ|はるお|きみ|||かんけい What's this girl's relationship  with Haruo?

（ 小春 ） たま に は 他 の 子 に 電話 かけ て あげ れ ば ？ こはる||||た||こ||でんわ||||| Why don't you give other girls a call sometime?

（ 春雄 ） え ？ あっ ！ はるお|| Huh? Oh!

しまった ！ 藤崎 詩 織 と の デート の 日 に 寝 ち まった ！ |ふじさき|し|お|||でーと||ひ||ね|| Crap! I slept in on the day of my date with Shiori Fujisaki!

日高 が いきなり 話しかけ たり す っ から ひだか|||はなしかけ|||| It's your fault for suddenly talking to me, Hidaka!

私 の せい ？ わたくし|| It's my fault?

って 言う か なん だ この バクダン の 数 は ？ |いう|||||||すう| And besides, what's with all these bombs?

（ 春雄 ） ああ … はるお|

誰 に も 告白 さ れ ない で 終わった ね だれ|||こくはく|||||おわった| You didn't get a confession of love from anyone.

なん つ ー エンディング な の ||-||| What kind of ending is that?

最後 の 方 ほとんど の 子 に 激怒 さ れ て たね さいご||かた|||こ||げきど|||| Toward the end, most of the girls were upset.

いい 曲 じゃ ない の |きょく||| What a nice song!

で どう な の ？ 勉強 でき た 女心 ？ ||||べんきょう|||おんなごころ So how was it? You learned anything about what women want?

いや わかん ない よ ！ I have no idea.

って いう か 女心 って 勉強 する 事 な の ？ |||おんなごころ||べんきょう||こと|| Besides, is what women want something you can study?

もう ２ ～ ３ 周 し たら わかって くる ん じゃ ない ？ |しゅう||||||| If you play a few more times you might start to understand.

（ 足音 ） あしおと

矢口 君 やぐち|きみ Yaguchi, I'll let you borrow the PlayStation for a while longer.

プレステ は もう 少し 貸し て おく |||すこし|かし||

その かわり … But just remember that I have a bomb, too.

私 に も バクダン が ある って 事 覚え て おい て よ ね わたくし|||||||こと|おぼえ|||||

う … Hey, you!

（ 真 ） やい コラ まこと||

もし 可愛い 妹 を 泣か し たら ― |かわいい|いもうと||なか|| If you make my sis cry, mine is gonna go off big time.

これ が 大 バク ハツ を 起こす から ね ||だい||はつ||おこす||

勉強 を 怠ったら ― べんきょう||おこたったら If you neglect your studies, your mom's is pretty fearsome, too.

お 母 さん の コレ も 恐ろしい わ よ |はは|||||おそろしい||

う う … 好雄 に 電話 い や 宮尾 に 電話 でも する か … ||よしお||でんわ|||みやお||でんわ|||

（ 小春 ） じゃ あね こはる|| See ya.

（ 足音 ） あしおと

（ 真 ） 晶 が 萌美 先生 の 指導 を 一心に 受け て まこと|あき||ほうび|せんせい||しどう||いっしんに|うけ| Akira is stressed out as she devotes herself to Ms. Moemi's lessons.

うっぷん 溜まって る の って さ |たまって||||

私 が 大野 家 の 方針 に ― わたくし||おおの|いえ||ほうしん| It's partly my fault as I rebelled against our family rules.

反抗 し ちゃ った せい で も ある の よ ね はんこう||||||||||

だから 私 に できる 事 なら |わたくし|||こと| So, I want to help her in any way I can.

何 か して やり たい って わけ なん||||||

妹 思い だ な お 姉さん は … いもうと|おもい||||ねえさん| You're a caring elder sister.

ねぇ 何 か ない ？ |なん|| Hey, do you have plans?

晶 が 喜び そう な 面白い もの あき||よろこび|||おもしろい| Something fun that Akira would enjoy?

うーん

大野 が １ 日 外出 できる って ん なら おおの||ひ|がいしゅつ|||| If Ono can get out for a day,

今度 幕張 で やる \ NＡＯＵ ショー に ― こんど|まくはり|||nａｏｕ|しょー| I want to go with her to the AOU Show in Makuhari.

一緒 に 行って み たい ん だ けど いっしょ||おこなって|||||

１ 日 外出 か ぁ ひ|がいしゅつ|| An entire day outside, huh?

萌美 先生 の あの 様子 じゃあ 望み 薄 ね ほうび|せんせい|||ようす||のぞみ|うす| Fat chance with the way Ms. Moemi's been acting.

何 か ない ？ 面白く て 特別 で ― なん|||おもしろく||とくべつ| Isn't there anything?

この世 に ひと つ しか ない もの このよ||||||

ない ない No, nothing.

晶 の ため だけ の ゲーム と か 売 っと ら ん の ？ あき|||||げーむ|||う|||| Isn't there a game just for Akira or something?

ある わけ ない でしょ そ … Of course no--

（ 春雄 ） ある ワケ ない けど 作る こと は 可能 だ ぜ はるお|||||つくる|||かのう|| There isn't anything like that, but you can make one!

（ 真 ） おお っ ！ まこと||

面白く て 特別 で この世 に ひと つ しか なく て おもしろく||とくべつ||このよ|||||| Something fun, special, and one of a kind.

大野 の ため の ゲーム と くれ ば おおの||||げーむ||| A game just for Ono!

お 姉さん の ご 希望 通り の シロモノ だ ！ |ねえさん|||きぼう|とおり||| This is exactly what you asked for.

お 嬢 様 の うっぷん を 晴らす \ NＲＰＧ ― |じょう|さま||||はらす|nｒｐｇ An RPG, so she can let off some steam.

“ おお のけ クエスト ” って の は どう だ ろ う What do you think of "The Ono Family Quest"?

いい じゃ ない Sounds nice, sounds nice!

ラスボス は さしずめ 萌美 って トコ ね ！ |||ほうび||| The final boss will be Moemi of course!

見つかったら 怒ら れ そう だ な … みつかったら|いから|||| If she gets caught, she'll be in trouble.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

面白く 作 れ そう ？ おもしろく|さく|| Can you plan something that's fun?

いち ゲーマー と し て ― I'll make something any gamer would approve of.

納得 できる もん を 作って みせ ます よっ ！ なっとく||||つくって|||

ゲーム って スゴイ ね げーむ||| Games are amazing.

ただ 遊ぶ だけ じゃ なく って ― |あそぶ|||| You don't just play them, it helps create relationships with people, too.

これ だけ 人 と の 関係 値 が でき ちゃ う ん だ も の ||じん|||かんけい|あたい||||||||

（ 真 ） よろしく 頼 ん だ わ よ 色 男 まこと||たの|||||いろ|おとこ I'm leaving things in your hands, lover boy!

とき メモ も ちゃんと やれ よ ！ |めも|||| Don't forget to play Tokimeki Memorial, too!

（ 宮尾 ） 何 真剣 に 書 い てん だ ？ 春雄 みやお|なん|しんけん||しょ||||はるお What are you doing so seriously?

ちょ ちょ なん ス か なん ス か N-Nothing!

その 慌て ぶり |あわて| Judging by the way you're flustering,

ボク の 推測 から する と ポエム を 書 い て た と み た ぼく||すいそく||||||しょ||||||

ポエム な の か 春雄 ！ ||||はるお Is it a poem, Haruo?

ポエム だ ポエム Right, it's a poem, a poem.

（ 宮尾 ） 最近 つれない よ なぁ 春雄 ～ みやお|さいきん||||はるお You've been pretty cold lately, Haruo.

（ 春雄 ） 大野 の ため に ＲＰＧ 作って る なんて 知ら れ たら … はるお|おおの||||ｒｐｇ|つくって|||しら||

お じょう さま おお お じょう さま "My lady, my lady.

たたか い の つか れ を いやす ため の ニク でも どうぞ たた か||||||||||| How about some meat to recover from your battle?"

（ 春雄 ） ちょ ちょ ちょ ！ はるお|||

なん だ この ポエム What kind of poem is this?

（ 春雄 ） 小学生 の オレ だったら マチ ガイ なく ― はるお|しょうがくせい||おれ||まち|| If I were making it in elementary school,

大野 を 倒し に 行く ゲーム を 作って た ろ う に おおの||たおし||いく|げーむ||つくって||||

楽しい な … たのしい| This is so fun.

大野 に この ゲーム を やって もら える と 思う と ― おおの|||げーむ||||||おもう| Just thinking about Ono playing this game

楽しく て しょ ー が ね ー や たのしく|||-|||-| makes it fun for me.

（ 寝言 ） スイッチ \ NＯＮ … ＯＦＦ … ねごと|すいっち|nｏｎ|ｏｆｆ Switch... on... off...

うーん

（ 春雄 ） これ じゃあ アイツ に クソゲー 認定 さ れ ち まう … はるお||||||にんてい|||| No, she'd label this as a lame game.

普段 当たり 前 の よう に やって た けど ― ふだん|あたり|ぜん|||||| I always take these kinds of games for granted,

ゲーム を 作る の って の は ホンット に 大変 だ げーむ||つくる|||||||たいへん| but making them is really tough.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 真 ） 晶 まこと|あき Akira.

萌美 は おら ん よ ね ほうび||||| Moemi's not here, is she?

ちょっと 骨休め に 爺 や の 部屋 に 来 な よ |ほねやすめ||じい|||へや||らい|| Come, take a break and relax in Ziiya's room.

いい から ちょっくら 来 なさい って ば |||らい||| Don't worry and just come.

（ 爺 や ） お 嬢 様 方 じい|||じょう|さま|かた Ladies...

私 の きたな らしい 部屋 で は … わたくし||||へや|| my room is much too dirty...

汚い ？ きたない Is it? Mine is much worse.

私 の 部屋 の 方 が もっと ヒドイ わ よ わたくし||へや||かた|||||

こっち は テレビ さえ ― ||てれび| We just need to use your TV.

使わ せ て もら えりゃ い い ん だ から つかわ|||||||||

（ 真 ） へ へ へ まこと|||

（ 真 ） 春雄 君 が ― まこと|はるお|きみ|

晶 の ウサ 晴らし の ため に 作った ＲＰＧ ゲーム よ あき|||はらし||||つくった|ｒｐｇ|げーむ| Haruo made this game so you can let off some steam.

製作 日数 約 30 日 せいさく|にっすう|やく|ひ It took him about 30 days.

私 も ちょっと だけ 監修 し てる ん だ から ね わたくし||||かんしゅう|||||| I helped supervise a bit.

（ 爺 や ） お ぉ 晶 お 嬢 様 が 主役 で ござい ます か ？ じい||||あき||じょう|さま||しゅやく|||| Miss Akira is the main character?

（ 真 ） そう 晶 が この お 屋敷 で ― まこと||あき||||やしき| Right. Akira faces countless challenges in this mansion.

いく つ も の 困難 に 立ち向かう の ||||こんなん||たちむかう|

（ 爺 や ） ほ ～ っ … じい|||

ど お ？ これ 作る の が どれ だけ 大変 な こと か |||つくる|||||たいへん||| What do you think?

春雄 君 は ホント いい 男 だ わ ね はるお|きみ||ほんと||おとこ||| Haruo is a really good guy.

（ 真 ） ケケ … 照れ てる 照れ てる まこと||てれ||てれ| Aw, she's blushing.

（ 爺 や ） なるほど じい|| I see.

日々 お 嬢 様 が 向き合って る モノ を ― ひび||じょう|さま||むきあって||もの| He's turned her everyday tasks into the monsters.

モンスター に し た って 事 でしょ う か |||||こと|||

そう ね これ ら と 戦う 事 で 自ら の 経験 値 を 獲得 し て ― |||||たたかう|こと||おのずから||けいけん|あたい||かくとく|| That's right. And by fighting these things,

レベル を 上げ て いく れべる||あげ||

（ 爺 や ） これ は まさに 今 の お 嬢 様 の 現状 じい|||||いま|||じょう|さま||げんじょう This is truly a reflection of her current situation.

私 は この ゲーム が 晶 お 嬢 様 に 対する ― わたくし|||げーむ||あき||じょう|さま||たいする For me, this game feels like young master Haruo's way

春雄 坊っちゃん の エール の よう な 気 が し ます はるお|ぼっちゃん||えーる||||き||| to cheer Akira on.

い ー 解釈 だ わ 爺 や |-|かいしゃく|||じい| I like that interpretation, Ziiya.

これ も 一種 の 愛 の カタチ … ||いっしゅ||あい|| -It's the shape of love. -Shh!

言う な っ いう||

（ 真 ） あの 男 ちゃ ー ん と 作った の ねぇ … まこと||おとこ||-|||つくった|| That guy really made it well.

（ 真 ） お そろそろ 屋敷 内 の 最初 の ボス って ところ ね まこと|||やしき|うち||さいしょ||ぼす||| Oh, it's the mansion's first boss--

ちょ っ ちょ っ ちょ っ ！ Hey, hey, hey!

ど ー ゆ ー 事 な の よ コレ ！ |-||-|こと|||| What the hell does that mean?!

私 が 敵 の ボス って なん な の よ ！ わたくし||てき||ぼす||||| Why am I the boss?

しかも この 造形 ！ ||ぞうけい And in that form, too!

一部 監修 し た 私 を この 扱い ？ いちぶ|かんしゅう|||わたくし|||あつかい How can he treat me like this after I helped supervise?!

（ 真 ） さっき の いい 男 発言 は 撤回 よっ ！ まこと||||おとこ|はつげん||てっかい|

キー っ ！ きー|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 爺 や ） お 嬢 様 じい|||じょう|さま Miss, taking another break for today?

今日 も 息抜き で ござい ます ね きょう||いきぬき||||

（ ドア を 閉める 音 ） どあ||しめる|おと

（ 爺 や ） ご ゆる り と お 嬢 様 じい|||||||じょう|さま Please enjoy yourself, Miss.

（ 爺 や ） よかった よかった じい||| I'm so happy for her.

屋敷 内 で お 嬢 様 の 息抜き の 場 が ― やしき|うち|||じょう|さま||いきぬき||じょう| She finally has a place to take a breath in the house.

出来 た の で あれ ば … でき|||||

（ 春雄 ） おお の ー まっ てる ぞ ー はるお|||-||||-

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 業 田 ） 最近 は 授業 に も まっすぐ 向き合い ぎょう|た|さいきん||じゅぎょう||||むきあい She's been focused on my lessons lately,

私 の 方針 は 間違って い ない と 思って まし た … わたくし||ほうしん||まちがって||||おもって|| I thought my curriculum was truly effective.

でも それ は ― But I see I've made false assumptions!

私 の 思い込み だった の です ね わたくし||おもいこみ||||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 業 田 ） お 目 当 の もの は もう あり ませ ん よ ぎょう|た||め|とう|||||||| You will not find what you're looking for.

あの よう な モノ を この 家 に 入れる 事 は ― |||もの|||いえ||いれる|こと|

絶対 に 許さ ない と 言った はず です ぜったい||ゆるさ|||いった||

問答 無用 で 処分 いたし まし た もんどう|むよう||しょぶん||| I've gotten rid of it. No discussion necessary.

（ 悲しい 音楽 ） かなしい|おんがく

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

晶 ？ あき Akira?

エライ こっちゃ … What a disaster!

♪ （ 鉛筆 の 音 ） えんぴつ||おと （ 業 田 ） 晶 さん 今日 は ここ まで に し ま しょ う ぎょう|た|あき||きょう|||||||| Miss Akira. That will be all for today.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 真 ） ギスギス し てる ねぇ まこと|ぎすぎす||| Things are so awkward between you.

さすが の 萌美 先生 も キツイ でしょ ||ほうび|せんせい||| This must be tough on even you, Ms. Moemi.

あん 時 は ど ー なる か と 思った わ |じ|||-||||おもった| I was worried what would happen.

また 家出 する か と 思って ヒヤッ と し た わ |いえで||||おもって||||| I got scared thinking she'll run away again.

（ 業 田 ） 私 は 大野 家 指南 役 と し て 当然 の 事 を し た まで … ぎょう|た|わたくし||おおの|いえ|しなん|やく||||とうぜん||こと|||| I only did what was natural as the educator for the Ono Family.

でも 教え子 に ああ やって 心 を 閉ざさ れ ちゃ ― |おしえご||||こころ||とざさ|| But isn't it tough to teach when your student puts up a barrier?

やり づらく ない ？

（ 業 田 ） やり づら か ろ う が どう で あ ろ う が ― ぎょう|た|||||||||||| It doesn't matter if it's tough for me or not.

関係 あり ませ ん かんけい|||

晶 さん を 教育 する の が 私 の 役目 あき|||きょういく||||わたくし||やくめ It is my duty to educate Miss Akira.

人 と し て ツライ でしょ じん||||| Isn't it painful as a person?

（ 業 田 ） さあ どう でしょ う ぎょう|た|||| Who's to say.

（ 真 ） 意固地 に なって ど ー す ん の まこと|いこじ||||-||| Why do you have to be so stubborn?

晶 の キモチ に も なって みな よ あき||||||| Can't you put yourself in Akira's shoes?

外 に も 遊び に 行け ず 友人 も 作 れ ず がい|||あそび||いけ||ゆうじん||さく||

それ でも 耐え 忍 ん で アンタ に ついて行って る のに ||たえ|おし|||||ついていって|| but she endures it and listens to you.

唯一 の 楽しみ を 問答 無用 に 捨て られ て ゆいいつ||たのしみ||もんどう|むよう||すて|| You threw out her one diversion without remorse.

その 捨て た 張本人 から 毎日 教育 を 受ける 今 の 現状 |すて||ちょうほんにん||まいにち|きょういく||うける|いま||げんじょう And now, she has to have lessons every day with the perpetrator.

たまった もん じゃ ない わ よ Who could stand that?

これ で 本当 に 晶 が まっとう な 人間 と し て ― ||ほんとう||あき||||にんげん||| Do you really think Akira will grow up to be a decent person?

育つ と 思って ん の ？ そだつ||おもって||

私 も 同 意見 で ござい ます わたくし||どう|いけん||| I also feel the same!

あの … U-Um, please. I don't want you to turn into an unpleasant person

どう か 萌美 先生 も 晶 お 嬢 様 の ため に ― ||ほうび|せんせい||あき||じょう|さま|||

嫌 な 人間 に なら ない で ください いや||にんげん||||| for Miss Akira's sake!

（ 真 ） なん つ ー エプロン してん の よ まこと|||-|えぷろん||| What's with that apron?

（ 爺 や ） 似合い ませ ん か ね ？ じい||にあい|||| Does it not look good on me?

（ 春雄 ） ん が ああ あぁ … はるお||||

が あ … っと

（ 春雄 ） 萌美 先生 はるお|ほうび|せんせい Ms. Moemi.

（ 業 田 ） 少し よろしい です か ？ ぎょう|た|すこし||| May I have a moment?

あ … はい Oh, sure.

あの 積み込み が 終わる まで 待って もら え ます か ？ |つみこみ||おわる||まって|||| Would you mind waiting until I load these?

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

あい た た 毎日 ここ で 働 い てる の ？ |||まいにち|||はたら|||

（ 春雄 ） 他 の バイト が 辞め て 人手 不足 で … はるお|た||ばいと||やめ||ひとで|ふそく| Some part-timers just quit, so they're shorthanded.

そう I see.

（ 春雄 ） それ より 先生 話 って なん す か ？ はるお|||せんせい|はなし|||| What did you want to talk to me about?

今日 は 春雄 さん に あやまり に 来 た ん です きょう||はるお|||||らい||| I came here to apologize to you.

え あやまり に ？ Huh? Apologize?

（ 業 田 ） そう いう わけ で … ぎょう|た|||| And so, the NES I got rid of belonged to you.

私 が 破棄 し て しまった 春雄 さん の 私物 の ファミコン わたくし||はき||||はるお|||しぶつ||ふぁみこん

弁償 さ せ て もらい ます べんしょう||||| Allow me to reimburse you.

（ 春雄 ） ツインファミコンッ ！ はるお| The Twin Famicom!

なぜ これ を ？ Why did you get this?

（ 業 田 ） ゲーム ショップ で ファミコン 本体 の ― ぎょう|た|げーむ|しょっぷ||ふぁみこん|ほんたい| I asked them to give me one version above the NES console at the game shop.

ひと つ 上 の バージョン を ください と 言った の です ||うえ||||||いった||

（ 春雄 ） 大人 が ゲーム 機 を なんでもかんでも ― はるお|おとな||げーむ|き|| Here's another adult who calls  every and any console an "NES".

ファミコン と いう アダ が ここ に … ふぁみこん||||||

大野 と なん か あった ん す か ？ おおの||||||| Did something happen with Ono?

大いに 嫌わ れ て しまい まし た おおいに|きらわ||||| She hates me now.

日に日に 晶 さん の こと が 分から なく なり ます ひにひに|あき|||||わから||| I understand her less and less these days.

春雄 さん は あの 子 の 事 を どう 思って らっしゃる の ？ はるお||||こ||こと|||おもって|| How do you feel about Miss Akira?

どう って あいつ は 俺 に とって 超え られ ない 壁 で ||||おれ|||こえ|||かべ| How do I feel?

ん でも って 尊敬 できる 女 で |||そんけい||おんな| But she's a woman I respect.

一緒に 遊び て ェー なぁ ー って 思わ せ て いっしょに|あそび||||-||おもわ|| She's someone I want to play games with.

変 な 奴 だ けど そこ が おもしろく て へん||やつ|||||| She's weird, but that's what's interesting about her.

困って っ と ほっと け なく なる し こまって||||||| When she's in trouble, I want to help her.

ん でも って オレ が 支え に な れ たら ― |||おれ||ささえ|||| I want to be someone who can be there for her.

いい なぁ ～ と か 思ったり し て ||||おもったり||

春雄 さん はるお| Mr. Haruo, do you realize what those feelings mean?

それ が どう いう キモチ か わかって る の ？

（ 春雄 ） へ ？ はるお| Huh?

（ おばちゃん ） 春雄 くん 主任 が 呼 ん でる よ ー |はるお||しゅにん||よ||||- Haruo, the manager's asking for you!

は ー い |-| Okay! Excuse me.

（ 春雄 ） す ん ませ ん はるお||||

（ 春雄 ） 萌美 先生 はるお|ほうび|せんせい Ms. Moemi.

その 変 な メガネ |へん||めがね I think Ono would like you better without those weird glasses.

外し た 方 が 大野 も なつく ん じゃ ない か な はずし||かた||おおの|||||||

（ 玄関 の 戸 を 閉める 音 ） げんかん||と||しめる|おと

今日 の アオウショー きょう|| I'm so glad you invited me to the "Aou Show" today!

お 母 さん を 誘って くれ て 嬉しい なぁ ー |はは|||さそって|||うれしい||-

ＡＯＵ ( えー お ー ゆ ー ) ショー だって の ａｏｕ|||-||-|しょー|| I told you, it's the A-O-U Show.

いっそ げ いっそ げ

（ ガイル ） 春雄 |はるお Haruo.

（ ガイル ） 待て 春雄 |まて|はるお Wait, Haruo!

しばし そこ で 待つ の だ 春雄 よ |||まつ|||はるお| Just wait there a moment, Haruo.

（ ナミエ ） 何 ぼ ー っと して ん の よ も う なみえ|なん||-||||||| Why'd you stop?

ああ 信号 赤 に なっちゃ っ た じゃ ない の |しんごう|あか|||||||

（ 足音 ） あしおと

（ ナミエ ） 晶 ちゃん なみえ|あき| Akira?

その 傘 は もし かして |かさ||| Is that umbrella...

（ 業 田 ） 私 の 代わり に 傘 を 返し て き て くださら ない ？ ぎょう|た|わたくし||かわり||かさ||かえし||||| Will you go return this umbrella for me?

かなり 前 矢口 家 に 行った 際 貸し て もらった ん です |ぜん|やぐち|いえ||おこなった|さい|かし|||| They lent it to me when I went to  the Yaguchis' a while ago.

で 今日 は もう お 休み に し ます か … |きょう||||やすみ|||| And, let's call it a day for today.

（ ナミエ ） う ぉ えー い ！ なみえ||||

こんな 偶然 の めぐり合わ せ 普通 考え られる ？ |ぐうぜん||めぐりあわ||ふつう|かんがえ| Coincidences like this just don't happen.

これ は もう 晶 ちゃん と アオウショー に 行け って ― |||あき|||||いけ| This is the game gods telling you to go to the "Aou Show" with Akira.

ゲーム の 神 が おっしゃって る ん だ わ げーむ||かみ||||||

でも おふくろ

男 を 見せ なさい 春雄 おとこ||みせ||はるお Be a man, Haruo!

（ ナミエ ） とき メモ で 学 ん だ すべて を 今日 に ぶつけ て やる の よ ！ なみえ||めも||まな|||||きょう|||||| Use everything you learned from Tokimeki Memorial today!

う ぇ ー い ！ 春雄 ！ ||-||はるお Go, Haruo!

これ 全部 ＡＯＵ ショー に 行く 人 か ？ |ぜんぶ|ａｏｕ|しょー||いく|じん| Are all these people going to the AOU Show?

おお っ ！

（ 春雄 ） スゲー はるお| Incredible! This is where the forefront of the forefront of the arcade era gathers!

ゲーム センター と いう ― げーむ|せんたー||

時代 の 先端 の さらに 先端 が ここ に 集結 し てる ぜ … じだい||せんたん|||せんたん||||しゅうけつ|||

どこ から まわって いい の か 迷う な こりゃ あ … ||||||まよう||| I don't even know where we should start.

大野 は どの メーカー から 見 たい と か ある か ？ おおの|||めーかー||み||||| Is there a game maker you wanna start with?

わかる わかる ぜ 大野 |||おおの I get you, Ono.

ゲーマー と し て の 魂 が ざ わ つく ん だ ろ う |||||たましい|||||||| Your gamer spirit is all abuzz, right?

それとも オシッコ を ガマン し て いる と か ？ |||がまん|||||

（ 春雄 ） あ で っ はるお||| Ow!

オレ は この ヴォルド に 決まり だ な おれ|||||きまり|| It's gonna be Voldo for me.

（ 春雄 ） やはり 重量 級 の ロック か … はるお||じゅうりょう|きゅう||ろっく| Ono went with Rock,  her usual heavyweight type.

大野 は 相変わらず 飲み込み が 早い おおの||あいかわらず|のみこみ||はやい Ono's a quick learner as usual.

お おっと メラメラ き まし た よ ||めらめら|||| Oh, now I'm getting all fired up.

いつか こいつ の 鼻っ柱 を へし折る 事 が ― |||はなっぱしら||へしおる|こと| It's my goal to someday  bring her to her knees!

オレ の 目標 な の だ おれ||もくひょう|||

（ 春雄 ） あ オレ も 前々 から バン を 使 お う と 思って た のに はるお||おれ||まえまえ||ばん||つか||||おもって|| I was planning on using that fighter!

使用 キャラ が かぶる の は 初 なん じゃ ない の か な ？ しよう||||||はつ|||||| This is the first time we wanted to use the same characters.

（ ゲーム 衝突 音 ） げーむ|しょうとつ|おと

（ 春雄 ） 想像 以上 の イベント だ な \ NＡＯＵ ショー って もの は はるお|そうぞう|いじょう||いべんと|||nａｏｕ|しょー||| The AOU Show is way more impressive than I imagined.

360 度 見回し て も ゲーム の 存在 しか 映ら ね ェ たび|みまわし|||げーむ||そんざい||うつら|| There are games no matter which way you turn!

家庭 用 ゲーム が どんどん 進化 し て いく が かてい|よう|げーむ|||しんか|||| Home games are gradually evolving,

まだまだ アーケード ゲーム も 負け て ね ェ ぜ |あーけーど|げーむ||まけ|||| but arcade games are still contenders!

（ 春雄 ） あの 頃 を 思い出す ぜ はるお||ころ||おもいだす| It reminds me of back then.

ああ でも 前 と 比べる と 少し 明るく なった よう な … ||ぜん||くらべる||すこし|あかるく||| But she seems more cheerful than before.

（ 春雄 ） 何 を じろじろ 見 て や がん だ って ？ はるお|なん|||み||||| You're wondering why I'm staring like a dummy?

い や ぁ は しゃい で ん なぁ って 思って |||||||||おもって I was just thinking you're so excited.

何 ？ ウゼー から 足 を 踏んづけ て やる と ？ なん|||あし||ふんづけ||| What? Oh, I'm being annoying so you're stepping on my foot?

はっ はっ はっ 痛い |||いたい

（ 春雄 ） い や ー こんなに 戦 利 品 を 獲得 できる と は な はるお|||-||いくさ|り|しな||かくとく|||| Man, didn't think we'd win so much.

最新 クレーン ゲーム も やり たい 放題 さいしん|くれーん|げーむ||||ほうだい The latest crane games were all-you-can-play,

景品 も 持って 帰り 放題 で 腰 が 抜け そう に なった ぜ けいひん||もって|かえり|ほうだい||こし||ぬけ|||| and the gifts were all-you-can-carry!

結構 楽しかった ろ ？ けっこう|たのしかった| It was pretty fun, right?

（ 春雄 ） おう ご 満悦 な よう で よかった よ … はるお|||まんえつ||||| Oh, I'm glad you seem satisfied.

駅 も 混 ん でる し 飯 でも 食べ に 行き ます か ？ えき||こん||||めし||たべ||いき|| The station is probably crowded now. Wanna go eat something?

８ 話 見 た ？ はなし|み| -Did you see episode eight? -Of course!

（ オタク Ａ ） あた た た り 前 だ ろ ！ おたく|ａ|||||ぜん||

（ オタク Ｂ ） なんとか アスカ が ！ おたく|ｂ||| Asuka's the best!

モガー

（ 春雄 ） キミ は モガー って 言わ ん と 食え ん の か ？ はるお|きみ||||いわ|||くえ||| Is that the only way you can eat?

しかし ゲーム 業界 の 盛り上がり っぷり は ― |げーむ|ぎょうかい||もりあがり|| The gaming industry can be intense!

すさまじい もの が ある ぜ

バーチャ ２ も サターン で 移植 さ れ た し スト ゼロ も ||||いしょく|||||すと|| Virtua Fighter 2 is portable on the Sega Saturn and Street Fighter Alpha, too!

そう し てる 間 に ゲーセン で は ファイティング バイ バーズ ― |||あいだ||げーせん||||| In the meantime, Fighting Vipers and Soul Edge will be in the arcades!

および ソウル エッジ が 稼働 する だ ろ |そうる|||かどう|||

ポリゴン ゲーム も 精進 せ ん と いか ん し |げーむ||しょうじん|||||| I need to focus on Polygon games, too.

でも 学校 の 勉強 も おろそか に し てっ と ― |がっこう||べんきょう|||||| But if I neglect my schoolwork, I'll be in trouble...

痛い 目 見 そう だ し … いたい|め|み|||

（ 春雄 ） 耳 を 傾け て くれる よ な ァ はるお|みみ||かたむけ||||| She's really listening to me.

ゲーム に 興味 が ない 女子 だったら ― げーむ||きょうみ|||じょし| What if this was a girl who wasn't interested in games?

どう 思う だ ろ う な ァ |おもう|||||

普通 の 会話 … 意識 する と 何 も 出 て こ ね ェ ふつう||かいわ|いしき|||なん||だ|||| I can't come up with anything if I try to have a normal conversation.

無口 の わり に 沈黙 の 空気 に は 耐え られ ね ェ の かな … むくち||||ちんもく||くうき|||たえ||||| She's quiet, but I guess she doesn't like the silence either.

（ 電 車 の 音 ） いなずま|くるま||おと

うわ ー なんか いら ね ー もん ばっ か だ な |-||||-||||| Seems like there's a bunch of unnecessary stuff.

あ そう … そう だ よ な Oh right, I forgot.

大野 は 何でも ゲット し た もの は ― おおの||なんでも|げっと||||

喜 ん じ まう もん な よろこ|||||

（ 春雄 ） そう いえ ば 大野 の 姉ちゃん と 大野 を 元気付けよ う と ― はるお||||おおの||ねえちゃん||おおの||げんきづけよ|| That reminds me,

ＵＦＯ キャッチャー で 奮闘 し た こと も あった っけ ｕｆｏ|||ふんとう|||||| trying to get you something to cheer you up before.

（ 春雄 ） 今 まで で 何 の 景品 が 嬉しかった よ ？ はるお|いま|||なん||けいひん||うれしかった| Which prize did you like the best?

オレ は アレ だ な おれ|||| For me it was the mini fan that had a lot of practical use.

実用 性 が 大いに あった ミニ 扇風機 だ な … じつよう|せい||おおいに||みに|せんぷうき||

♪ ～

何でも 印象 的 に 見える よ お前 と いる と … なんでも|いんしょう|てき||みえる||おまえ||| Everything seems so impressive when I'm with you.

（ 春雄 ） 今度 二 人 で 行 こ う ぜ ここ はるお|こんど|ふた|じん||ぎょう|||| Let's go together again next time.

（ 春雄 ） デケー な お前 ん ち この 距離 から で も わかる ぜ はるお|||おまえ||||きょり||||| Your house is huge.

ん じゃ あと は 一 人 で 帰 れる な … ||||ひと|じん||かえ|| You can get home on your own from here, right?

ん ？

（ 春雄 ） まだ … はるお| Not yet?

帰り たく ね ー と ？ かえり|||-| You don't want to go home yet?

～ ♪ T-Tonight--

～ ♪

こっこ っ こ っ 今夜 … ||||こんや

～ ♪

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

お 嬢 様 っ |じょう|さま| Miss!

帰り が 遅い ので ― かえり||おそい| I was just about to go pick you up since it was getting late!

これ から 迎え に 行 こ う と 思って い た ので す っ ||むかえ||ぎょう||||おもって|||||

ん 何 か なつかしい ひき 心地 が … |なん||||ここち| Hmm? I've hit something familiar...

（ 春雄 ） これ も あの 頃 を 思い出す ぜ … はるお||||ころ||おもいだす| This reminds me of back then, too.

♪ ～

～ ♪