Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 39 (1) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし Universal Calendar 798,

自由 惑星 同盟 は 皇帝 エルウィン ･ ヨーゼフ ２ 世 の 亡命 と じゆう|わくせい|どうめい||こうてい|||よ||ぼうめい| The Free Planets Alliance acknowledged the defection of Kaiser Erwin Josef II

銀河 帝国 正統 政府 の 樹立 を 承認 し た ぎんが|ていこく|せいとう|せいふ||じゅりつ||しょうにん|| and the formation of the Legitimate Government of the Galactic Empire.

これ に 対する ロー エン グラム 公 ラインハルト の 対応 は 苛烈 を 極め ||たいする||えん|ぐらむ|おおやけ|||たいおう||かれつ||きわめ Duke Reinhard Lohengramm took an extremely hard line in response,

帝国 軍 の 大 攻勢 が 予想 さ れ た ていこく|ぐん||だい|こうせい||よそう||| and a large-scale offensive by the Imperial military was anticipated.

議長 予想 さ れる 帝国 の 攻勢 に どう 対応 さ れ ます か ？ ぎちょう|よそう|||ていこく||こうせい|||たいおう|||| Chairman, how are you going to deal with the coming Imperial offensive?

何 も 心配 する こと は ない なん||しんぱい|||| There's nothing to worry about.

我々 に は イゼルローン 要塞 と いう 絶対 の 防壁 が あり われわれ||||ようさい|||ぜったい||ぼうへき|| We have the unassailable bulwark called the Iserlohn Fortress,

ヤン 提督 と いう 不敗 の 名将 も いる |ていとく|||ふはい||めいしょう|| as well as the famous undefeated Admiral Yang.

帝国 の ロー エン グラム が いかなる 攻撃 を し て こよ う と も ていこく|||えん|ぐらむ|||こうげき||||||| No matter how the Empire's Lohengramm tries to attack,

恐れる べき 何物 も ない それ も そう だ ！ おそれる||なにもの|||||| there's nothing at all to fear.

いい気 な もの だ な その 頼み の 綱 の ヤン を いいき||||||たのみ||つな||| He's so sure of himself,

査問 に かけ て いびって い た とき から さもん||||||||

半年 も たって おら ん のに はんとし|||||

都合 の 悪い こと は 忘れる よう に し てる ん だ ろ う つごう||わるい|||わすれる|||||||| He seems to forget inconvenient things.

加害 者 は 忘れ て も 被害 者 の ほう は 忘れ ん もん さ かがい|もの||わすれ|||ひがい|もの||||わすれ||| Even if the assailant forgets, I'm afraid the victim won't.

どう 思う ？ ヤン は そう し た 現 政権 の 仕打ち に |おもう||||||げん|せいけん||しうち| What do you think?

嫌気 が 差し て いる ん じゃ ない か ね それ は そう だ ろ う な いやき||さし||||||||||||||

その 気持ち が 強く なれ ば |きもち||つよく||

自ら 軍事 独裁 政権 を 押し立てよ う と いう 気 に おのずから|ぐんじ|どくさい|せいけん||おしたてよ||||き| he might even feel like setting up his own military dictatorship.

なら ない と も かぎら ん だ ろ う まさか

現実 に なら ない うち は 笑って い られる が ね げんじつ||||||わらって|||| You can laugh now while it's not true.

笑顔 が 途中 で 引きつる よう な 場面 を 私 は 何度 も 見 てる ん だ えがお||とちゅう||ひきつる|||ばめん||わたくし||なんど||み||| But over and over, I've seen smiles turn to grimaces as it happens.

独裁 者 と いう 名 の カクテル を 作る ため に は どくさい|もの|||な||||つくる||| A fair number of essences are key to making the cocktail called "a dictator."

たくさん の エッセンス が 必要 で ね ||||ひつよう||

さしあたり 私 の 結論 |わたくし||けつろん Here's my conclusion for the time being:

ヤン ･ ウェン リー は 独裁 者 に は な れ ん よ ||||どくさい|もの||||||

少なくとも 本人 に その 意思 は ない すくなくとも|ほんにん|||いし|| At the very least, he doesn't intend to.

だが 本人 の 意思 だけ で 状況 が 展開 する と は かぎる まい |ほんにん||いし|||じょうきょう||てんかい||||| But the situation may not unfold according to his intentions.

査問 会 の とき と 同様 さもん|かい||||どうよう If he's cornered, as he was during the inquiry, might he not turn to counterattack?

追い詰め られ れ ば 反撃 に 転ずる こと も ある だ ろ う おいつめ||||はんげき||てんずる||||||

その 方法 と し て 不本意 ながら 自ら が 権力 を 握る と いう |ほうほう||||ふほんい||おのずから||けんりょく||にぎる||

選択 に 至る かも しれ ない だ ろ う ？ その とおり さ せんたく||いたる|||||||||

だから あまり 追い詰め ない ほう が いい ん だ が ||おいつめ|||||||

また 何 か たく らん で いる の か ね ？ トリューニヒト は |なん||||||||||

帝国 の 攻勢 に 備え て 挙国 一致 体制 を 敷く と 言って ね ていこく||こうせい||そなえ||きょこく|いっち|たいせい||しく||いって| In preparation for the Empire's offensive, he's talking about solidifying a system of national unity.

今 まで 以上 に 遠慮 なく 軍 の 人事 に 介入 する らしい いま||いじょう||えんりょ||ぐん||じんじ||かいにゅう|| He's even less restrained now in his meddling in military personnel assignments.

これ まで だって 遠慮 し て い た と も 思え ん が |||えんりょ|||||||おもえ|| Not like he's shown much restraint prior to this.

それ が いよいよ クブルスリー 本 部長 が ||||ほん|ぶちょう| That means Director Kubersly will be forced to retire soon, with illness as the reason,

病気 を 理由 に 辞任 に 追い込ま れ びょうき||りゆう||じにん||おいこま|

後任 は 例 の ドーソン 大将 に なる らしい こうにん||れい|||たいしょう||| and his successor will probably be Admiral Dawson.

おいおい それ じゃ 軍 の 強化 どころ か 弱体 化 じゃ ない か |||ぐん||きょうか|||じゃくたい|か||| Absurd, that won't fortify the military, it will weaken it.

あんな 小 役人 が 有事 の 際 に 役 に 立つ か どう か |しょう|やくにん||ゆうじ||さい||やく||たつ||| Can a guy like him be of any use in an emergency?

トリューニヒト へ の 忠 勤 が 認め られ た の さ |||ただし|つとむ||みとめ|||| They're acknowledging his loyalty to Trünicht.

まっ さすが に 実戦 部隊 の 長 で ある |||じっせん|ぶたい||ちょう|| At least it seems they haven't touched old Bucock, who's in charge of the actual fighting forces.

ビュコック 老人 に は 手 を 出さ なかった よう だ が |ろうじん|||て||ださ||||

文民 統制 と 言え ば 聞こえ は いい が ぶんみん|とうせい||いえ||きこえ||| Civilian control sounds good,

政府 は 軍 を 政治 権力 を 維持 する 道具 と 考え せいふ||ぐん||せいじ|けんりょく||いじ||どうぐ||かんがえ but when the government thinks so much about using the military to maintain political power,

軍人 は 出世 の ため に 政治 家 に こび へつらう ぐんじん||しゅっせ||||せいじ|いえ||| soldiers come to fawn over the politicians for the sake of their advancement.

これ が 民主 共和 制 に おける 軍隊 の 在り 方 か ね ？ ||みんしゅ|きょうわ|せい|||ぐんたい||あり|かた|| Is this how the military in a democratic republic should do things?

こんな こと 言って は 何 だ が ね ||いって||なん||| But consider what you're implying by saying that.

帝国 の 民衆 の ほう が いっそ 幸せ かも しれ ん ていこく||みんしゅう|||||しあわせ||| Maybe the citizens of the Empire are happier.

腐敗 し た 専制 政治 と いう 議論 の 余地 の ない ふはい|||せんせい|せいじ|||ぎろん||よち|| While they've been rescued from what is unarguably the worst situation,

最悪 の 状態 から 救出 さ れ つつ ある の に 対し て さいあく||じょうたい||きゅうしゅつ|||||||たいし|

我々 同盟 は 腐敗 し た 民主 政治 と 清潔 な 独裁 政治 の われわれ|どうめい||ふはい|||みんしゅ|せいじ||せいけつ||どくさい|せいじ| namely a corrupt dictatorship,

どちら を 取る か と いう 最も 解答 困難 な 命題 を ||とる||||もっとも|かいとう|こんなん||めいだい|

突きつけ られ て いる よう な もの だ から な つきつけ|||||||||

ホアン ･ ルイ の 観測 どおり 統合 作戦 本 部長 |||かんそく||とうごう|さくせん|ほん|ぶちょう As Huang Rui observed,

クブルスリー 大将 の 引退 に 伴う ドーソン 大将 の 昇格 |たいしょう||いんたい||ともなう||たいしょう||しょうかく

イゼルローン の 客 員 提督 と なって いる メル カッツ の ||きゃく|いん|ていとく|||||| and the appointment of Guest Admiral Merkatz at Iserlohn

正統 政府 軍務 尚 書 へ の 就任 など の 人事 が せいとう|せいふ|ぐんむ|しよう|しょ|||しゅうにん|||じんじ| to be the minister of military affairs for the Legitimate Government,

最高 評議 会 に よって 決定 さ れ た さいこう|ひょうぎ|かい|||けってい||| were all decided upon by the Supreme Council.

同時に １ つ の ささやか な 辞令 が イゼルローン に 向け 発令 さ れ た どうじに|||||じれい||||むけ|はつれい||| At the same time, one small personnel change was officially announced at Iserlohn.

ハア …

閣下 あ … ああ グリーンヒル 大尉 かっか||||たいい Sir...

ユリアン を 呼 ん で き て くれ はい あの 閣下 … ||よ||||||||かっか

ああ 君 の 言い たい こと は 分かって いる … と 思う |きみ||いい||||わかって|||おもう Yeah, I know what you want to say...

だから ユリアン を 呼 ん で き て くれ ない か |||よ||||||| So, could you call Julian, please?

僕 が フェザーン に ？ ぼく||| They're sending me to Fezzan?!

断って ください こんな 命令 ！ たって|||めいれい Please, refuse this order!

ユリアン お前 が 軍属 だったら |おまえ||ぐんぞく| Julian, when you're a civilian contractor,

任免 や 異動 は 現地 司令 官 の 権限 に よる にんめん||いどう||げんち|しれい|かん||けんげん|| appointments and changes are up to the local commander.

だが お前 は 今や 正式 の 軍人 だ |おまえ||いまや|せいしき||ぐんじん| But now, you're officially a soldier.

国防 委員 会 と 統合 作戦 本部 の 命令 に 従う 義務 が ある こくぼう|いいん|かい||とうごう|さくせん|ほんぶ||めいれい||したがう|ぎむ|| You have a duty to obey the orders of the National Defense Committee and the Joint Operational HQ.

今更 こんな 初歩 的 な こと を 私 に 言わ せ ない で くれ いまさら||しょほ|てき||||わたくし||いわ|||| Please don't make me recite things as basic as that at this point.

理不尽 な 命令 でも です か ？ りふじん||めいれい||| Even unreasonable orders?

どこ が 理不尽 な ん だ ？ ||りふじん||| How are they unreasonable?

そう いう こと で し たら 僕 は 軍属 に 戻り ます ||||||ぼく||ぐんぞく||もどり| In that case, I'll go back to being a civilian contractor.

だったら 命令 に 従わ なく て いい ん でしょ う ？ |めいれい||したがわ|||||| Then I wouldn't have to follow this order, right?

ユリアン … Julian...

そんな こと が 可能 か どう か 判断 の つか ない お前 じゃ ある まい |||かのう||||はんだん||||おまえ||| Even if that were possible, it's not your decision to make.

第 一 お前 は 志願 し て 軍人 に なった の で あって だい|ひと|おまえ||しがん|||ぐんじん|||||

強制 さ れ て じゃ ない 命令 に 従う 覚悟 は きょうせい||||||めいれい||したがう|かくご| You weren't forced.

持って い て しかるべき だ もって||||

分かり まし た 駐在 武官 と し て フェザーン に 赴任 し ます わかり|||ちゅうざい|ぶかん||||||ふにん|| Understood.

でも 統合 作戦 本部 の 命令 だ から じゃ あり ませ ん |とうごう|さくせん|ほんぶ||めいれい|||||| But not because it's an order from Joint Operational Headquarters.

ヤン ･ ウェン リー 提督 の ご 命令 だ から です |||ていとく|||めいれい||| It's because it's an order from Admiral Yang Wen-li.

ご用 が それ だけ でし たら 下がら せ て いた だい て ごよう||||||さがら||||| If that's all you wanted me for, may I leave, Sir?

よろしい でしょ う か ？ 閣下 ||||かっか

ユリアン の 気持ち は 分かり ます わ ||きもち||わかり|| I understand how Julian feels.

閣下 に とって 必要 の ない 人間 と 思わ れ た の で は ない か と かっか|||ひつよう|||にんげん||おもわ|||||||| He must be wondering if you think you no longer need him.

きっと そう 感じ た ん です ||かんじ|||

必要 が ない なんて そんな こと ある わけな い だ ろ う ひつよう||||||||||| It's not at all that I don't need him now.

必要 が なくなった から そば に 置か ない と か ひつよう||||||おか||| It isn't as if I'd send him away because I don't need him anymore

必要 だ から そば に い させる と か そう いう もの じゃ なく て ひつよう||||||さ せる||||||||

必要 が なく て も そば に い させる ひつよう||||||||さ せる I'd have him here even if I didn't need him—

いや … 必要 と いう の は 役 に 立つ と か 立た ない と か と いう |ひつよう|||||やく||たつ|||たた||||| No, I mean, his necessity doesn't depend on how useful he is or not...

次元 の もの じゃ なく て だ ね じげん|||||||

話し合う 必要 が ある な はなしあう|ひつよう||| I need to talk to him, don't I?

提督 ああ … ええ と ていとく|||

座って いい かな ？ ここ に どうぞ すわって|||||

なあ ユリアン はい 提督 |||ていとく

お前 を フェザーン に やる の は 何より も それ が 軍 命令 だ から だ が おまえ|||||||なにより||||ぐん|めいれい|||| More than anything, the reason you're going to Fezzan is because it's a military order.

私 自身 と し て も 誰 か 信頼 できる 人間 に フェザーン の 内情 を わたくし|じしん|||||だれ||しんらい||にんげん||||ないじょう| But for my part, I want somebody I can trust

見 て き て もらい たい 気持ち が ある から な ん だ み||||||きもち||||||

それ でも やはり 行く の は 嫌 かな ？ |||いく|||いや|

でも 状況 が こう 展開 する と |じょうきょう|||てんかい|| But the way the situation's developing,

イゼルローン は また 最 前線 に なる でしょ う ？ |||さい|ぜんせん||||

僕 は こちら に い た ほう が お 役 に 立つ と 思い ます けど … ぼく|||||||||やく||たつ||おもい|| I think I'd be more useful here.

うん 実は そこ な ん だ ユリアン |じつは|||||

誰 でも 帝国 軍 は だれ||ていこく|ぐん|

イゼルローン 回廊 から 侵入 し て くる もの と 考え て いる |かいろう||しんにゅう||||||かんがえ||

そんな 規則 や 法則 が ある わけ で も ない のに な |きそく||ほうそく|||||||| It's not as if there's a rule or law that says they will.

でも だ と し たら どこ から 侵入 し て くる ん です ？ |||||||しんにゅう||||| But then, where would they invade from?

銀河 系 の 外側 を 大きく 迂回 する か ぎんが|けい||そとがわ||おおきく|うかい||

あと は フェザーン 回廊 しか ない じゃ あり ませ ん か |||かいろう|||||||

そう さ Exactly.

ロー エン グラム 公 に とって 最も 有効 な 戦略 は |えん|ぐらむ|おおやけ|||もっとも|ゆうこう||せんりゃく| For Duke Lohengramm, the most effective strategy would be to surround Iserlohn with one army

一 軍 を もって イゼルローン を 包囲 する 一方 で ひと|ぐん|||||ほうい||いっぽう|

他 の 軍 を もって フェザーン 回廊 を 突破 する こと さ た||ぐん||||かいろう||とっぱ||| while breaking through the Fezzan Corridor with another.

彼 に は それ だけ の 兵 力 が ある し かれ||||||つわもの|ちから||| He has the troop strength to do that.

そう すれ ば イゼルローン 要塞 を 陥落 さ せ なく と も ||||ようさい||かんらく||||| If he does that, he can render Iserlohn's existence meaningless, even without forcing its surrender.

存在 の 意味 自体 を なくす こと が できる そんざい||いみ|じたい|||||

だけど それ で は 帝国 は ||||ていこく| But then, won't the Empire make an enemy of Fezzan?

フェザーン を 敵 に 回す こと に なり ませ ん か ？ ||てき||まわす||||||

うん いい 質問 だ が この 際 それ は 問題 に し なく て いい ||しつもん||||さい|||もんだい||||| It's a good question, but that isn't the problem in this case.

ロー エン グラム 公 が フェザーン 回廊 の 通過 を 実行 する と し たら |えん|ぐらむ|おおやけ|||かいろう||つうか||じっこう|||| I can think of two scenarios which would allow Duke Lohengramm through the Fezzan Corridor.

２ つ の 場合 が 考え られる ||ばあい||かんがえ|

１ つ は フェザーン の 抵抗 を 実力 で 排除 できる 場合 ||||ていこう||じつりょく||はいじょ||ばあい One would be to eliminate Fezzanese resistance by force.

もう １ つ は フェザーン の 抵抗 を 考慮 する 必要 が ない 場合 だ |||||ていこう||こうりょ||ひつよう|||ばあい| The other would be where there's no need to consider Fezzanese resistance.

つまり ロー エン グラム 公 と フェザーン が ||えん|ぐらむ|おおやけ||| In other words, Duke Lohengramm and Fezzan have secretly joined forces?

ひそか に 手 を 結ぶ と いう こと です か ？ ||て||むすぶ|||||

正解 せいかい Correct.

ユリアン 人 は 現在 の 状況 が |じん||げんざい||じょうきょう| Julian, people make the mistake of thinking that the present situation is eternally fixed.

永遠 に 固定 し て いる もの と 誤解 し がち だ えいえん||こてい||||||ごかい|||

だけど 考え て も ごらん |かんがえ||| But think about it.

銀河 帝国 なんて 代物 は 500 年 前 に は 存在 し なかった ぎんが|ていこく||しろもの||とし|ぜん|||そんざい|| The Galactic Empire didn't exist five hundred years ago.

自由 惑星 同盟 の 歴史 は その 半分 の 長 さ だ し じゆう|わくせい|どうめい||れきし|||はんぶん||ちょう||| The history of the Free Planets Alliance is half that length,

フェザーン に いたって は １ 世紀 そこそこ の 歳月 を ||||せいき|||さいげつ| and Fezzan is barely a century old.

へた だけ だ ええ …

宇宙 の 始まり から 存在 し た わけ で も ない もの が うちゅう||はじまり||そんざい|||||||| Things that haven't existed since the beginning of the universe probably won't last till its death.

宇宙 の 終えん まで 続く はず が ない 必ず 変化 が 訪れる うちゅう||しゅうえん||つづく||||かならず|へんか||おとずれる

今 その 変化 は ロー エン グラム 公 ラインハルト と いう いま||へんか|||えん|ぐらむ|おおやけ||| Right now,

傑出 し た 人格 を 借り て まず 銀河 帝国 を 席けん し けっしゅつ|||じんかく||かり|||ぎんが|ていこく||せっけん|

次いで 全 人類 を 絡め 取 ろ う と し て いる ん だ ついで|ぜん|じんるい||からめ|と||||||||

それ じゃ 銀河 帝国 は 滅びる と ？ ||ぎんが|ていこく||ほろびる| Then, you're saying the Galactic Empire will be destroyed?

滅びる さ いや 事実 上 は すでに 滅 ん で いる ほろびる|||じじつ|うえ|||めつ||| It will be destroyed. No, in fact it's already destroyed.

実権 は ロー エン グラム 公 の 手 中 に ある し じっけん|||えん|ぐらむ|おおやけ||て|なか||| Duke Lohengramm already holds the true power, and the kaiser has abandoned his nation and fled.

皇帝 は 国 を 捨て て 逃げ出し た こうてい||くに||すて||にげだし|

名義 の 変更 が さ れ て い ない だけ で 実情 は ロー エン グラム 王朝 だ めいぎ||へんこう|||||||||じつじょう|||えん|ぐらむ|おうちょう| Though the name hasn't changed, in reality it's already the Lohengramm Dynasty.

おっしゃる とおり です ね それにしても You're right, aren't you?

フェザーン が ロー エン グラム 公 と 結ぶ と いう の は |||えん|ぐらむ|おおやけ||むすぶ||||

高い 確率 を 持つ ん でしょ う か ？ たかい|かくりつ||もつ||||

ＡＢＣ と ３ つ の 勢力 が 存在 し て い て ａｂｃ||||せいりょく||そんざい|||| We have three powers, A, B, and C,

Ａ と Ｂ が 対立 抗争 の 関係 に ある と する ａ||ｂ||たいりつ|こうそう||かんけい|||| with A and B in a mutually antagonistic relationship.

この 場合 Ｃ が 取る べき 道 は \ NＡ が Ｂ に 押さ れ れ ば Ａ を 救い |ばあい|ｃ||とる||どう||nａ||ｂ||おさ||||ａ||すくい In this case, the path C should take is to help A when it's pressed by B,

Ｂ が Ａ に 圧迫 さ れ れ ば Ｂ を 助け 両者 の 抗争 を 長引か せ て ｂ||ａ||あっぱく|||||ｂ||たすけ|りょうしゃ||こうそう||ながびか|| and to save B when it gets pressured by A,

共倒れ さ せる と いう もの に なる だ ろ う ともだおれ||||||||||

しかし Ａ の 勢力 が 著しく 増大 し |ａ||せいりょく||いちじるしく|ぞうだい| However, if A's power enlarges conspicuously,

Ｂ を 助け て も \ NＡ に 対抗 し がたい と いう とき ｂ||たすけ|||nａ||たいこう||||| such that it becomes hard to resist even when you help B,

Ｃ と し て は いっそ Ａ に 協力 し て ｃ||||||ａ||きょうりょく|| then maybe the choice for C is to cooperate with A to destroy B together.

共に Ｂ を 撃つ と いう 選択 を する の で は ない か な ？ ともに|ｂ||うつ|||せんたく||||||||

でも そう する と 圧倒 的 な まで に 強大 化 し た Ａ は ||||あっとう|てき||||きょうだい|か|||ａ| But if it does, A will become so overwhelmingly powerful

Ｂ を 滅ぼし た 余勢 を 駆って \ NＣ を 攻撃 し 結局 Ｃ は ｂ||ほろぼし||よせい||かって|nｃ||こうげき||けっきょく|ｃ| that it could use the inertia of having destroyed B to attack C,

滅亡 へ の 道 を たどる こと に なって しまう ん じゃ めつぼう|||どう|||||||| so doesn't C end up following a path to its own destruction?

あり ませ ん か ？ そう その とおり だ

私 の 考え の ネック も 実は そこ に ある わたくし||かんがえ||ねっく||じつは||| And actually, therein lies the bottleneck for my idea.

フェザーン の 富 と その 戦略 的 位置 を ||とみ|||せんりゃく|てき|いち|

ロー エン グラム 公 に 提供 し て しまえ ば その 結果 |えん|ぐらむ|おおやけ||ていきょう||||||けっか

フェザーン は 政治 的 独立 を 失う こと に なる かも しれ ない ||せいじ|てき|どくりつ||うしなう||||||

その あたり を 彼ら は どう 計算 し て いる の か … |||かれら|||けいさん||||| So, what are they planning in that area?

あるいは フェザーン の 目的 は フェザーン 自体 の 存続 に は |||もくてき|||じたい||そんぞく|| Maybe Fezzan's objective isn't Fezzan's own continued existence.

ない の かも しれ ない な … いや

こいつ は 飛躍 し 過ぎ た 考え かも しれ ない し ||ひやく||すぎ||かんがえ||||

第 一 何 の 証拠 も ある わけ じゃ ない だい|ひと|なん||しょうこ||||| First of all, there's no evidence for that.

フェザーン は 統一 さ れ た 新 銀河 帝国 で ||とういつ||||しん|ぎんが|ていこく| Maybe Fezzan intends to monopolize economic benefits in a unified New Galactic Empire.

経済 上 の 権益 を 独占 する つもり な の で は ない か けいざい|うえ||けんえき||どくせん||||||||

と いう あたり が いちばん 妥当 な ところ だ ろ う が |||||だとう|||||| That would be the most reasonable assumption to make,

どう も いまひとつ 自分 自身 を 納得 さ せ られ ない で いる ところ さ |||じぶん|じしん||なっとく|||||||| but for some reason, I can't quite convince myself of it.

物質 的 な 利益 や 打算 で ない と すれ ば ぶっしつ|てき||りえき||ださん||||| If it's not for material advantage or self-interest, could it be for spiritual reasons?

精神 的 な もの でしょ う か ？ 精神 ？ せいしん|てき||||||せいしん

例えば イデオロギー と か 宗教 と か たとえば|いでおろぎー|||しゅうきょう|| For instance, for ideology or religion?

宗教 か そう だ な しゅうきょう|||| Religion? Yeah, that might be it.

それ は あり うる こと だ

フェザーン を 額面 どおり 合理 的 な 現実 主義 者 の 集団 と ||がくめん||ごうり|てき||げんじつ|しゅぎ|もの||しゅうだん| Maybe what's tripping me up

思い込 ん で いる と 足 を すくわ れる こと に なる かも しれ ない おもいこ|||||あし|||||||||

宗教 か なるほど ね しゅうきょう||| Religion, huh? Now I get it...

僕 が フェザーン に 行って ぼく||||おこなって If I go to Fezzan and can find out even a little about their policies and politics,

少し でも 彼ら の 政策 や 政略 つい て 探る こと が でき たら すこし||かれら||せいさく||せいりゃく|||さぐる||||

それ に 帝国 軍 の 動向 に つい て も 知る こと が でき たら ||ていこく|ぐん||どうこう|||||しる|||| and maybe even learn about the movements of the Imperial military,

それ は 閣下 の お 役 に 立て ます ね だったら 僕 ||かっか|||やく||たて||||ぼく that will be helpful to you, won't it?