Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 54 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 54 (3)

ご 用心 の ほど を そんな こと は 承知 の 上 じゃ |ようじん|||||||しょうち||うえ|

我ら の 手のひら の 上 で 踊る かぎり われら||てのひら||うえ||おどる| As long as he dances in our hand,

どんな 形 で 舞 お う と も 意 に 介する に は 及ば ぬ |かた||まい|||||い||かいする|||およば|

は あ それ より Yes.

あの 不 祥 者 の デグスビイ の 件 じゃ |ふ|しよう|もの||||けん|

彼 奴 が 死に まし た の は 確実 で ござい ます が かれ|やつ||しに|||||かくじつ|||| It's certain that he has died,

問題 は 死ぬ 前 に 秘密 を もらし た や いな や で ござい ます もんだい||しぬ|ぜん||ひみつ||||||||| but it's uncertain as to whether or not he revealed any secrets before his death.

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ ジーク ･ カイザー … Sieg Kaiser Reinhard!

宇宙 暦 799 年 うちゅう|こよみ|とし Sieg Kaiser Reinhard!

帝国 暦 490 年 ６ 月 20 日 ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Reich Calendar 490, June 20th:

わずか １ 歳 ８ ヵ 月 の 女帝 カザ リン ･ ケート ヘン の 親権 者 |さい||つき||じょてい||りん||||しんけん|もの

ﾕﾙｹﾞﾝ = ｵﾌｧ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾍﾟｸﾞﾆｯﾂ 公爵 は 女帝 の 退位 と 帝 位 を |||||こうしゃく||じょてい||たいい||みかど|くらい| Duke Jurgen Offa Pegnitz signed a written declaration of her abdication

ロー エン グラム 公 ラインハルト に 譲る と いう 宣言 書 に 署名 し た |えん|ぐらむ|おおやけ|||ゆずる|||せんげん|しょ||しょめい||

６ 月 22 日 新 皇帝 ラインハルト の 即位 つき|ひ|しん|こうてい|||そくい June 22nd was the day of the new kaiser Reinhard's enthronement and coronation.

および 戴冠 の 日 で ある |たいかん||ひ||

だが そこ に は ラインハルト が もっとも 欲する ２ 人 の 姿 が ない |||||||ほっする|じん||すがた|| But the two people Reinhard wanted there most were nowhere to be seen.

あっ ああ …

おお …

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト …

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 １ 年 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし Universal Calendar 799,

ロー エン グラム 王朝 が ここ に 始まる |えん|ぐらむ|おうちょう||||はじまる Here began the Lohengramm Dynasty. Sieg Kaiser Reinhard!

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 １ 年 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし Universal Calendar 799,

銀河 帝国 で は 皇帝 ラインハルト の 戴冠 式 が 行わ れ ぎんが|ていこく|||こうてい|||たいかん|しき||おこなわ| With the conclusion of Kaiser Reinhard's coronation ceremony in the Galactic Empire,

新た な 時代 が 幕 を 明け た あらた||じだい||まく||あけ| the curtain opened on a new era.

一方 の ヤン も ささやか な 儀式 を へ て いっぽう||||||ぎしき||| With a modest ceremony,

新婚 と いう 新た な 時代 を 迎え て い た しんこん|||あらた||じだい||むかえ|||

安定 の 時期 が 訪れ た か に 見える 銀河 系 あんてい||じき||おとずれ||||みえる|ぎんが|けい It seemed a time of stability for the galaxy,

だが 動乱 の 火種 は 各地 に くすぶって い た |どうらん||ひだね||かくち|||| but the seeds of upheaval lay throughout the land.

次回 銀河 英雄 伝説 第 55 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし

｢ 儀式 から 再び 幕 は 上がり … ｣ ぎしき||ふたたび|まく||あがり

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.