×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Switched, Switched S 1:E 5 Lies

SwitchedS1:E5Lies

（ 然子 ( ぜんこ )） しろ ちゃん ！

しろ ちゃん な んだ よ ね ？

なんとか 言って よ

（ 火 賀 ( か が )） 体 に は なん も 異常な いって

（ あゆみ ） 火 賀 くん

俺 の 体 は ？

それ が …

まだ 意識 が 戻ら ない んだ って

どう なって ん ねん ！

俺 ら 入れ替わった ん ちゃ うん かよ ！

（ 宇金 ( う こん )） その とおり よ

私 が 呼んだ の

（ 宇金 ） 向こう の 体 の 中 に は 間違い なく 水本 ( みず もと ) 公 史郎 ( こう しろう ) が いる

じゃあ なんで あいつ だけ 目 ぇ 覚まさ へん ねん

（宇金 ）別に 珍しい ケース じゃ ない わ

過去 に は 数 年間 眠り 続けた 人 も いる の

（あゆみ ）じゃあ そのまま 目 を 覚まさなかった 人 は ？

安心 して そういう ケース は 一 度 も ない から

今度 は こっち が 質問 して いい かしら

どうして 入れ替わった の ？

（火賀 ）え ？

（宇金 ）どちら か が 相手 に なり たい と 思わ なければ

入れ替わら なかった はず でしょ ？

分から ん

じゃあ しろ ちゃん の ほう が …

（宇金 ）いずれ に せよ はっきり してる こと は ただ １ つ

あなた は もう 二度と 元 に は 戻れ ない

（あゆみ ）私 の せい だ

火賀 くん たち まで 入れ替わって しまった の は ―

全部 私 の せい だ

火賀 くん と しろ ちゃん は …

（水本 の 母親 ）公 史郎 ？どうした の ？

（あゆみ ）もう 二度と …

（火賀 ）う うん 別に

（ あゆみ ） 元 に は 戻れ ない

♪～

～ ♪

（ 天 ヶ 瀬 ( あま が せ )） あゆみ ちゃん が 心配 です

どんな 様子 でしょう か ？会い に 行った んです よね ？

だから 言った んです ！

水本 公 史郎 だけ は 信じちゃ いけない って

だいたい あなた が あゆみ ちゃん と 火賀 くん を ―

しっかり …あ ！おい 話 の 途中 だ 外せ ！

まだ 寝る 時間 じゃ ない ちくしょう ！ちくしょう ！

（パソコン の 通知 音 ）

（あゆみ ）私 が 一番 苦しい とき ―

そば に いて 支えて くれた の は 火賀 くん だった

（火賀 ）見て み

な ？悪く ない やろ ？

だから …

今度 は 私 が

（ あゆみ ） 火 賀 くん

数学 の 宿題 やって ない でしょ ？

あと これ

よかったら あと で 食べて

それ と …

困った こと が あったら なんでも 言って ね

（火賀 ）よし

ありがとう な （海老原 ）マジ か ！

（宇野 ）いつ から デキ て た の ？

（海老原 ）あゆみ と つきあって た んじゃ ねえ の かよ ？

（ 金村 ） 海 根 ( うみ ね ) さん に 乗り換え たって こと ？

（生徒 たち ）ええ ー ！

違う 違う ！そういう ん じゃ ない

誤解 ！一緒に おんねん けど …

（然子 ）２ 人 が デキ てる ？

バッカ じゃ ない の

どう 考えて も 釣り合わない でしょ

（川地 ）でも ―

それ も 分かる 気 が する

海根 さん なんか かわいく なった し

（船木 ）うん 分かる 分かる

（土井 ）私 最近 の 海根 さん めっちゃ 好きな んだ よ ね

（生徒 ）かわいく なった よ ね （生徒 ）確かに

（火賀 ）俺 に とって は ―

今 の 海根 さん が 一番 かわいい

（土井 ）私 最近 の 海根 さん めっちゃ 好き な んだ よ ね

（川地 ）海根 さん なんか かわいく なった し

う う う ー ！

ハァ ハァ ハァ …

（ 律 ( りつ )） あゆみ ？

（マリア ）大丈夫 ？

（然子 ）別に （律 ）でも …

（然子 ）別に って 言って んじゃ ん ！

（船木 ）海根 さん 最近 めっちゃ モテる よね

（土井 ）超 うらやましい

（川地 ）いつ から つきあった の ？

（船木 ）きっかけ は ？

（星嶋 ）あゆみ ちゃん なんか 最近 性格 変わった よ な

（太 川 ）そう そう 前 は 全然 あんな ん じゃ なかった し

（望月 ）て か 別れた 原因 ぶっちゃけ それ だろ ？

いや だ から そう じゃ ない ねん て

（星嶋 ）おい じゃあ な んな んだ よ

ちゃ うちゃ うち ゃう だ から そもそも …

（生徒 ）海根 さん は 誘わ なくて よく ない ？

（生徒 ）て か 隣 歩く の ちょっと 恥ずかしい よ ね

（生徒 ）罰 ゲーム は 海根 に 触る

うわ っ ！マジ で 触った ！

（ 生徒 ） うわ うわ うわ ！

（ 生徒 ） お前 汚 ( きた ね ) え 海 根 が うつる だ ろ ！

（携帯 電話 の バイブレーション ）

しろ ちゃん

どうして 入れ替わっちゃ った の ？

（水本 ）死に たく なくて とっさに 火賀 と 入れ替わった んだ

でも 結果 的に は よかった の かも しれ ない

火賀 の 人生 を 奪う こと も できた し

俺 の 望み も かなった んだ から

そんな の 全然 よく ない （水本 ）俺 ―

君 が あんなに 嫌って た 火賀 の 姿 に なった けど

好き で いて くれる よ ね

外見 は 変わって も 中身 は 変わら ない んだ から さ

クソッ …

ごめん ね

なんで お前 が 謝 ん ねん

元 は と いえば 全部 私 の 責任 だ から

（火賀 ）ん ？

あの とき 私 が だまさ れ なければ …

美術室 に 来て ほしい んだ

もう 一 度 あゆみ ちゃん と 話 が し たい んだ

ざ ー ん ねん

あ ！痛っ ！イテテテテ …

えっ …火賀 くん 大丈夫 ？

カップ ケーキ …

え ？なんか 変だった ？

私 普段 料理 と かしない から …

もう １ 個 食い たい

え ？

今度 は レーズン 入り 頼む な

火賀 くん

あゆみ の せいちゃ うよ

そもそも お前 も 被害者 やろ ？

今日 の 宿題 ちゃんと 自分 で やる から

じゃ

（ あゆみ ） 火 賀 くん は ―

元 の 体 に は 戻れ ない

誤解 っ つって る やろ ！

俺 が 絶対 お前 の 体 取り返し たる

お前 が どんな 姿 でも 関係ない

俺 は お前 の 味方 や ！

今 は 自分 の こと だけ 考えろ

なん に したって 俺 は …お前 の 隣 で 応援 して る から

（あゆみ ）あれ だけ 私 を 守って くれた 火賀 くん を …

好きな ん や あゆみ が

俺 に とって は 今 の 海根 さん が 一番 かわいい

他の 誰 と 比べて も

俺 の 好きな あゆみ ここ に しか おらん から

（ あゆみ ） 私 は ―

守って あげる こと が でき なかった

（火賀 ）誰 より も 先 に ―

あゆみ の 良さ に 気付けて た かも な

（あゆみ ）なんで ？

なんで こんな こと に なっちゃう の ？

（ 物音 ）

（あゆみ ）どういう こと ？

あゆみ

お前 こいつ の こと 思いっきり 殴って ええ ぞ

（ あゆみ ） え ？

（火賀 ）俺 ら は ずっと だまさ れ とったん や

公 史郎 なあ

元 に 戻る 方法 を 探る ため に

あえて 海根 然子 の そば に おった ん やって さ

ウソ …

あゆみ ちゃん

今 まで たくさん 傷つけて ごめん

元 の 体 に 戻ろう

家族 も 今 まで の 生活 も

全て 取り戻す んだ

火賀 くん

しろ ちゃん

（ あゆみ ） うわ ー ん ！ （ 火 賀 ） おお ！

泣く な よ

好き で いて くれる よ ね

外見 は 変わって も 中身 は 変わら ない んだ から さ

（ 然子 ） あれ は …

アタシ へ の 当てつけ

今 の 海根 さん が 一番 かわいい

（土井 ）私 最近 の 海根 さん めっちゃ 好きな んだ よ ね

（ 然子 ） 小日向 ( こ ひなた ) あゆみ の 体 に なって も

何も 変え られ ない アタシ へ の

（ 火 賀 ） おお ー ！

誰 の 体 でも うまい もん は うまい な

（ 火 賀 ･ 水本 ） ハハハ …

（あゆみ ）ねえ しろ ちゃん 全部 ウソ だった んだ よ ね ？

（水本 ）ああ

じゃあ どうして 火賀 くん と 一緒に 落ちたり した の ？

（火賀 ）あゆみ

悪い

実は あん とき …

（火賀 ）やめろ ！

このまま 聞け ２ 人 が 見てる

お前 …まさか

ああ

あゆみ ちゃん を 元 に 戻す 方法 が ある

ただし ―

正真正銘 の 命懸け だ

どういう こと や ねん

まず …

ここ から 俺 と 飛び降りて ほしい （火賀 ）は あ ？

俺 と お前 で 入れ替わる んだ （火賀 ）だ から ちゃんと …

ちゃんと 説明 しろ ！（水本 ）火賀

俺 を 信じる か ？

（火賀 ）でも こいつ が 目 ぇ 覚ませ へん から ―

俺 自身 も どう したら ええ か 分からん くて

だから お前 に も なん も 話せ へん かった

ごめん

だけど 元 に 戻る こと なんて できない はずじゃ ？

確かに 俺 も そう 思った

でも …

１ つ だけ 方法 が あった んだ

シャッフル ？

同じ 人間 と 入れ替われ ない なら

別の 人間 を 経由 して 体 を 取り戻せば いい

（あゆみ ）どういう こと ？

（水本 ）これ が 今 の 状態

まず 次の 赤 月 の 日 に

あゆみ ちゃん と 火賀

俺 と 海根 さん が 入れ替わる

そして その 次の 赤 月 の 日 は

あゆみ ちゃん と 俺

火賀 と 海根 さん が 入れ替わる

そう する と …

（あゆみ ）あ ！元 に 戻った

（水本 ）そう ２ 回 の 赤 月 を 利用 すれば

同じ 相手 と 入れ替わる こと なく 元 に 戻れる んだ

しろ ちゃん すごい

（火賀 ）でも 公 史郎

これ やっぱ 無理 ある やろ

（あゆみ ）どうして ？

海根 然子 や （あゆみ ）え ？

シャッフル に は ４ 人 の 協力 が 必要 やろ ？

でも あいつ が やすやす 受け入れる と は

どうしても 思わ れ へん けど

（水本 ）その とおり だ 簡単に 説得 なんて でき ない

じゃあ どう する つもり や ねん ？

海根 さん を だます 以外 に 方法 は ない

（火賀 ）お前 …

もし かして それ も 計算 して 海根 の そば に ？

今 なら 彼女 を 思いどおり 動かせる と 思う

あの さ …

海根 さん に 協力 して もらえ ない か な ？

（ 火 賀 ） は ？

難しい の は 分かって る でも …

海根 さん を だまして 無理やり 元 に 戻って も

その 先 は どう なる の か な

私 たち は よくて も

海根 さん の 心 は きっと ホントに 壊れちゃう

あゆみ

気持ち は 分かる けど

もし 海根 が 裏切ったら この 中 の 誰 か が 死ぬ こと に なんねん

それ に …

こんな 話して 一 番 苦しい の ―

海根 然子 の そば に おった 公 史郎 ちゃ うか ？

ごめん

そう だ よ ね

（あゆみ ）あり が と

じゃあ また あした

（火賀 ）おう

公 史郎

ずっと 悪役 で おる の も キツ かった やろ

いや

お前 が あゆみ ちゃん の そば に いて くれた から な

なら …

お前 が あゆみ ちゃん を 支えて やれよ

まさか お前 それ で 俺 に …

俺 は ただ ―

責任 を 果たした だけ だ よ

海根 さん が あゆみ ちゃん の 体 を 奪った の は

俺 に も 原因 が ある

だから …

何 を 犠牲 に しても あゆみ ちゃん を 元 に 戻す と 決めた んだ

じゃあ な

（筆立て が 落ちる 音 ）

（水本 ）火賀 と つきあう の ？

え ？

前 から 思って たんだ

２ 人 の ほうが お 似合い だって

お前 が あゆみ ちゃん を 支えて やれよ

（あゆみ ）信じて る から

しろ ちゃん が

何 を しよう と してる の か 分からない けど

でも ―

私 たち は しろ ちゃん を 信じて る から

ホント バカだ な

（ドア の 開閉 音 ）

お かえり なさい

（京子 ）うん

昔 は よく そう やって 手伝って くれた っけ

台所 に 手 が 届かない から さ

一生懸命 台 引っ張り出して きて

（然子 ）お 母さん

お 皿 は アタシ が 洗う

手伝って くれ ん の ？ハハッ ありがとう

うん

アタシ お 皿 洗う の 大好き

一生懸命 洗う ね

（京子 ）うれし ～い フフッ

上手 ～

（京子 ）あんた も あたし も さ

ちょっと でも 美人 に 生まれたら …

少し は マシ な 人生 送れた のに ね

海根 さん ？

しろ ちゃん

アタシ …認める よ

アタシ は …

小日向 あゆみ の 体 を 奪って も

小日向 あゆみ に は なりきれ なかった

認める から …

お 願い だ から …

アタシ を １ 人 に し ないで

（然子 の 泣き声 ）

しろ ちゃん を 好き で い させて よ お …

（ 泣き声 ）

（携帯 電話 の 着信 音 ）

もしもし ？（あゆみ ）もしもし

（水本 ）海根 さん の こと もう 一度 考えて みた んだ

え ？

（水本 ）やっぱり 彼女 に は 正直に 全て を 伝えよう と 思う

しろ ちゃん …

（火賀 ）ちょっと 待て って

全部 ウソ でした って 言う つもり か ？

（水本 ）ああ

その うえ で 協力 して もらい たい んだ

それ が 難しい から

だまして 入れ替わろう と し とったん やろ

（水本 ）だ けど それ って …

海根 さん が あゆみ ちゃん に した こと と 同じ だ よ な

俺 ら は やり返す だけ や 気 に する こと ない って

俺 も そう 思って た

でも …

これ 以上 海根 さん を 苦しめる わけに は いかない

（火賀 ）今更 何 言って ん ねん

俺 ら に 同情 してる 余裕 なんか ない やろ

火賀 くん

私 から も お 願い し ます

分かった

ハァ …て か

俺 が 何 言った って 答え 出てる やん

悪い な 火賀

ありがとう

おう

海根 さん は どうにか して 俺 が 説得 して みせる

おう

フゥ …

よい し ょっ ほっ

ヤバい ヤバい ヤバい …

（ 水本 の 母親 ） ほら ー 早く 食べない と 遅刻 する わ よ

（ 水本 の 母親 ） ほら ー 早く 食べない と 遅刻 する わ よ

（宇金 ）そして 最終 の 調査 結果 から ―

この 地形 の 変化 が

赤 月 出現 の 周期 を 短く して いる ―

主な 要因 だ と 分かり ました

残念 ながら …

話 が ある んだ

あゆみ ！公 史郎 は ？

海根 さん と 屋上 に

止め に 行く ぞ （あゆみ ）え ？

（水本 ）今 海根 に 拒絶 さ れたら 二度と 元 に 戻れん く なる

どういう こと ？

宇金 の 野郎 が 言っとった

このまま 周期 が 短く なって いく と

２ 日 後 と その １ 週間 後 ―

赤 月 が 見 られる の は それ で 最後 に なり ます

ちょっと 待って ！

シャッフル に は 最低 ２ 回 の 赤 月 が 必要 な んだ よ

だから だまそう が 何 しよう が

今度 の 赤 月 に 海根 と 入れ替わら なあ かんねん ！

何 ？話 って

（水本 ）申し訳ない

俺 ずっと ウソ ついて た

君 と つきあって た の は …

（火賀 ）公 史郎 ！

海根 さん は ？

（火賀 ）アホ ！

（火賀 ）すぐ 追う ぞ 時間 ない ねん （水本 ）え ？

（ 火 賀 ） これ や

分かった やろ 早 ( は ) よ 行く ぞ

お前 何 し てんねん

（ 水本 ）１ 日 だけ 待とう （ 火 賀 ） は ？

外見 を 変えて も 意味 が ない

その こと を 一番 理解 している の は 彼女 自身 だ と 思う

（火賀 ）それ で 断られたら どう すんねん

俺 は 海根 さん を 信じ たい （火賀 ）だ から ―

そんな 悠長な こと 言って る 場合 ちゃう ねん ！

火賀 くん

分かった

“ 私 から も お 願い します ” やろ ？

（あゆみ ）そして 次の 日

その 日 は 朝 から 雨 だった

あした の 赤 月 まで に 海根 さん を 説得 でき ない と ―

元 に 戻る こと は できない

でも …

（ドア が 開く 音 ）

（ドア が 開く 音 ）

（担任 ）席 に つけ

ホームルーム の 前 に 大事な 話 が ある

昨日 から ―

小日向 あゆみ が 行方 不明 に なって る

海根 さん …

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SwitchedS1:E5Lies Geschaltet S 1:E 5 Lies Conmutado S 1:E 5 Mentiras 스위치 S 1:E 5 Lies Anahtarlı S 1:E 5 Yalan Switched S 1:E 5 Lies

（ 然子 ( ぜんこ )） しろ ちゃん ！ ぜんこ||| (Zenko) Shiro-chan!

しろ ちゃん な んだ よ ね ？ しろ|ちゃん|な|んだ|よ|ね white|a diminutive suffix|adjectival particle|you see|emphasis particle|right It's Shiro-chan, right?

なんとか 言って よ なんとか|いって|よ somehow|say|emphasis marker Say something, please.

（ 火 賀 ( か が )） 体 に は なん も 異常な いって ひ|が|||からだ|||||いじょうな| (Kaga) There's nothing wrong with the body.

（ あゆみ ） 火 賀 くん |ひ|が| (Ayumi) Higa-kun

俺 の 体 は ？ おれ|の|からだ|は I|possessive particle|body|topic marker What about my body?

それ が … それ|が that|subject marker Well...

まだ 意識 が 戻ら ない んだ って まだ|いしき|が|もどら|ない|んだ|って still|consciousness|subject marker|not returning|not|you see|quotation marker They say you still haven't regained consciousness.

どう なって ん ねん ！ どう|なって|ん|ねん how|has become|you know|you know (in Kansai dialect) What's going on?!

俺 ら 入れ替わった ん ちゃ うん かよ ！ おれ|ら|いれかわった|ん|ちゃ|うん|かよ I|plural marker|switched|you see|informal emphasis|yeah|right Did we switch bodies or what?!

（ 宇金 ( う こん )） その とおり よ うきん||||| (Ukon) That's right.

私 が 呼んだ の わたし|が|よんだ|の I|subject marker|called|you know I called.

（ 宇金 ） 向こう の 体 の 中 に は 間違い なく 水本 ( みず もと ) 公 史郎 ( こう しろう ) が いる うきん|むこう||からだ||なか|||まちがい||みずもと|||おおやけ|しろう|||| (Ukon) Without a doubt, Mizumoto Kojiro is in that body over there.

じゃあ なんで あいつ だけ 目 ぇ 覚まさ へん ねん じゃあ|なんで|あいつ|だけ|め|ぇ|さまさ|へん|ねん well|why|that guy|only|eyes|a colloquial emphasis particle|wake up|doesn't|you know Then why hasn't that guy woken up?

（宇金 ）別に 珍しい ケース じゃ ない わ うきん|べつに|めずらしい|ケース|じゃ|ない|わ gold|not particularly|rare|case|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (female speech) (Ukin) It's not a particularly rare case.

過去 に は 数 年間 眠り 続けた 人 も いる の かこ|に|は|すう|ねんかん|ねむり|つづけた|ひと|も|いる|の past|at|topic marker|several|years|sleep|continued|person|also|there is|you know In the past, there have been people who slept for several years.

（あゆみ ）じゃあ そのまま 目 を 覚まさなかった 人 は ？ あゆみ|じゃあ|そのまま|め|を|さまさなかった|ひと|は Ayumi|well|as it is|eyes|object marker|didn't wake up|person|topic marker (Ayumi) So what about those who never woke up?

安心 して そういう ケース は 一 度 も ない から あんしん|して|そういう|ケース|は|いち|ど|も|ない|から peace of mind|doing|such|cases|topic marker|one|time|not even|there is not|because Rest assured, there has never been such a case.

今度 は こっち が 質問 して いい かしら こんど|は|こっち|が|しつもん|して|いい|かしら next time|topic marker|this side|subject marker|question|doing|good|I wonder This time, can I ask a question?

どうして 入れ替わった の ？ どうして|いれかわった|の why|switched|you know Why did we switch places?

（火賀 ）え ？ ひが|え Higa|eh Huh?

（宇金 ）どちら か が 相手 に なり たい と 思わ なければ うきん|どちら|か|が|あいて|に|なり|たい|と|おもわ|なければ gold|which|or|subject marker|partner|locative particle|become|want to|quotation particle|think|if not If one of us didn't want to become the other,

入れ替わら なかった はず でしょ ？ いれかわら|なかった|はず|でしょ not switched|did not|supposed to|right we shouldn't have switched, right?

分から ん わから|ん don't understand|informal emphasis marker I don't understand.

じゃあ しろ ちゃん の ほう が … じゃあ|しろ|ちゃん|の|ほう|が well|Shiro|a diminutive suffix|attributive particle|side|subject marker Then, Shiro-chan is...

（宇金 ）いずれ に せよ はっきり してる こと は ただ １ つ うきん|いずれ|に|せよ|はっきり|してる|こと|は|ただ|つ gold|eventually|locative particle|imperative form of to do|clearly|is doing|thing|topic marker|just|thing (Ukin) One thing is clear, and that is just one thing.

あなた は もう 二度と 元 に は 戻れ ない あなた|は|もう|にどと|もと|に|は|もどれ|ない you|topic marker|already|never again|the original|locative particle|topic marker|cannot return|not You can never go back to the way things were.

（あゆみ ）私 の せい だ あゆみ|わたし|の|せい|だ Ayumi|my|attributive particle|fault|is (Ayumi) It's my fault.

火賀 くん たち まで 入れ替わって しまった の は ― かが|くん|たち|まで|いれかわって|しまった|の|は Kaga|kun (a suffix used for boys)|and others|until|have switched|have done (with a sense of regret)|explanatory particle|topic marker The fact that even Higa-kun and the others have switched places is—

全部 私 の せい だ ぜんぶ|わたし|の|せい|だ all|I|possessive particle|fault|is It's all my fault.

火賀 くん と しろ ちゃん は … かが|くん|と|しろ|ちゃん|は Kaga|kun (a suffix used for boys)|and|Shiro|chan (a suffix used for girls)|topic marker Higa-kun and Shiro-chan are...

（水本 の 母親 ）公 史郎 ？どうした の ？ みずもと|の|ははおや|こう|しろう|どうした|の Mizumoto|attributive particle|mother|Kou|Shirou|what happened|question particle (Mizumoto's mother) Ko Shirou? What's wrong?

（あゆみ ）もう 二度と … あゆみ|もう|にどと Ayumi|already|never again (Ayumi) Never again...

（火賀 ）う うん 別に ひが|う|うん|べつに Higa|uh|yeah|not really (Higa) No, it's nothing.

（ あゆみ ） 元 に は 戻れ ない |もと|||もどれ| (Ayumi) Can't go back to the way it was.

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

（ 天 ヶ 瀬 ( あま が せ )） あゆみ ちゃん が 心配 です てん||せ|||||||しんぱい| (Amagase) I'm worried about Ayumi-chan.

どんな 様子 でしょう か ？会い に 行った んです よね ？ どんな|ようす|でしょう|か|あい|に|いった|んです|よね what kind of|appearance|right|question marker|meeting|to|went|you see|right I wonder how she's doing? You went to see her, right?

だから 言った んです ！ だから|いった|んです so|said|you see So I said it!

水本 公 史郎 だけ は 信じちゃ いけない って みずもと|こう|しろう|だけ|は|しんじちゃ|いけない|って Mizumoto|Ko|Shirou|only|topic marker|shouldn't believe|must not|quotative particle You must not trust Mizumoto Kiyoshiro.

だいたい あなた が あゆみ ちゃん と 火賀 くん を ― だいたい|あなた|が|あゆみ|ちゃん|と|ひが|くん|を about|you|subject marker|Ayumi|a diminutive suffix|and|Higa|a diminutive suffix for boys|object marker Anyway, you and Ayumi-chan and Higa-kun—

しっかり …あ ！おい 話 の 途中 だ 外せ ！ しっかり|あ|おい|はなし|の|とちゅう|だ|はずせ firmly|ah|hey|story|attributive particle|in the middle|is|take off Hold on... Ah! Hey, this is in the middle of a conversation, let go!

まだ 寝る 時間 じゃ ない ちくしょう ！ちくしょう ！ まだ|ねる|じかん|じゃ|ない|ちくしょう|ちくしょう not yet|to sleep|time|is not|not|damn|damn It's not time to sleep yet, damn it! Damn it!

（パソコン の 通知 音 ） パソコン|の|つうち|おと computer|attributive particle|notification|sound (Computer notification sound)

（あゆみ ）私 が 一番 苦しい とき ― あゆみ|わたし|が|いちばん|くるしい|とき Ayumi|I|subject marker|the most|painful|when (Ayumi) When I was at my most difficult time -

そば に いて 支えて くれた の は 火賀 くん だった そば|に|いて|ささえて|くれた|の|は|ひが|くん|だった near|locative particle|being|supported|gave (to me)|attributive particle|topic marker|Higa|kun (a suffix used for boys)|was the one who was by my side and supported me was Higa-kun.

（火賀 ）見て み ひが|みて|mi Higa|look|mi (Higa) Look.

な ？悪く ない やろ ？ な|わるく|ない|やろ right|not bad|not|isn't it See? It's not bad, right?

だから … So ...

今度 は 私 が こんど|は|わたし|が next time|topic marker|I|subject marker This time, it's my turn.

（ あゆみ ） 火 賀 くん |ひ|が| (Ayumi) Higa-kun.

数学 の 宿題 やって ない でしょ ？ すうがく|の|しゅくだい|やって|ない|でしょ math|attributive particle|homework|doing|not|right You haven't done your math homework, have you?

あと これ あと|これ after|this Also, this.

よかったら あと で 食べて よかったら|あと|で|たべて if you like|later|at|eat If you want, you can eat it later.

それ と … それ|と that|and That and ...

困った こと が あったら なんでも 言って ね こまった|こと|が|あったら|なんでも|いって|ね troubled|thing|subject marker|if there is|anything|say|right If you have any problems, just let me know.

（火賀 ）よし ひが|よし Higa|good (Higa) Alright.

ありがとう な （海老原 ）マジ か ！ ありがとう|な|えびはら|マジ|か thank you|a sentence-ending particle used for emphasis|Ebihara (a proper noun likely a name)|seriously|question marker Thank you (Ebiwara) Seriously?!

（宇野 ）いつ から デキ て た の ？ うの|いつ|から|デキ|て|た|の Uno|when|from|could|and|was|question marker (Uno) Since when were you dating?

（海老原 ）あゆみ と つきあって た んじゃ ねえ の かよ ？ えびはら|あゆみ|と|つきあって|た|んじゃ|ねえ|の|かよ Ebihara|Ayumi|and|dating|was|isn't it|right|question marker|you know (Ebihara) Were you not dating Ayumi?

（ 金村 ） 海 根 ( うみ ね ) さん に 乗り換え たって こと ？ かなむら|うみ|ね|||||のりかえ|| (Kanemura) Does that mean you switched to Umine?

（生徒 たち ）ええ ー ！ せいと|たち|ええ|ー students|plural marker|yes|prolongation mark (Students) No way!

違う 違う ！そういう ん じゃ ない ちがう|ちがう|そういう|ん|じゃ|ない different|different|that kind of|informal emphasis|is not|not That's not it! It's not like that!

誤解 ！一緒に おんねん けど … ごかい|いっしょに|おんねん|けど misunderstanding|together|it's been|but Misunderstanding! We're together, but...

（然子 ）２ 人 が デキ てる ？ ねこ|にん|が|デキ|てる cat|people|subject marker|are dating|is (Nariko) Are the two of you dating?

バッカ じゃ ない の バッカ|じゃ|ない|の stupid|is not|not|you know Are you stupid?

どう 考えて も 釣り合わない でしょ どう|かんがえて|も|つりあわない|でしょ how|thinking|even|doesn't match|right No matter how you think about it, it doesn't match up, right?

（川地 ）でも ― かわち|でも Kawachi|but (Kawachi) But—

それ も 分かる 気 が する それ|も|わかる|き|が|する that|also|understand|feeling|subject marker|do I can understand that too.

海根 さん なんか かわいく なった し うみね|さん|なんか|かわいく|なった|し Umine|Mr/Ms|like|cute|became|and Umine has become cute.

（船木 ）うん 分かる 分かる ふなき|うん|わかる|わかる Funaki|yeah|understand|understand (Funaki) Yeah, I get it.

（土井 ）私 最近 の 海根 さん めっちゃ 好きな んだ よ ね どい|わたし|さいきん|の|うみね|さん|めっちゃ|すきな|んだ|よ|ね Doi|I|recently|attributive particle|Umine|Mr/Ms|really|favorite|you see|emphasis particle|right (Doi) I really like Umine lately.

（生徒 ）かわいく なった よ ね （生徒 ）確かに せいと|かわいく|なった|よ|ね|せいと|たしかに student|cute|became|emphasis particle|right|student|certainly (Student) She has become cute, right? (Student) That's true.

（火賀 ）俺 に とって は ― かが|おれ|に|とって|は Kaga|I (informal)|to|for|topic marker (Higa) For me -

今 の 海根 さん が 一番 かわいい いま|の|うみね|さん|が|いちばん|かわいい now|attributive particle|Umine (a name)|Mr/Ms|subject marker|the most|cute the current Umino-san is the cutest.

（土井 ）私 最近 の 海根 さん めっちゃ 好き な んだ よ ね どい|わたし|さいきん|の|うみね|さん|めっちゃ|すき|な|んだ|よ|ね Doi|I|recently|attributive particle|Umine|Mr/Ms|really|like|adjectival particle|you see|emphasis particle|right (Doi) I really like the recent Umino-san.

（川地 ）海根 さん なんか かわいく なった し かわち|うみね|さん|なんか|かわいく|なった|し Kawachi|Umine|Mr/Ms|like|cute|became|and (Kawachi) Umino-san has become cuter.

う う う ー ！ う|う|う|ー u|u|u|long vowel mark Uu uu uu!

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

（ 律 ( りつ )） あゆみ ？ りつ|| (Ritsu) Ayumi?

（マリア ）大丈夫 ？ マリア|だいじょうぶ Maria|okay (Maria) Are you okay?

（然子 ）別に （律 ）でも … ねこ|べつに|りつ|でも cat|not particularly|rhythm|but (Zenko) Not really (Ritsu) but ...

（然子 ）別に って 言って んじゃ ん ！ ねこ|べつに|って|いって|んじゃ|ん cat|not particularly|quotation particle|saying|isn't it|right (Zenko) I said not really!

（船木 ）海根 さん 最近 めっちゃ モテる よね ふなき|うみね|さん|さいきん|めっちゃ|モテる|よね Funaki|Umine|Mr/Ms|recently|really|popular|right (Funaki) Kaine-san has been super popular lately, right?

（土井 ）超 うらやましい どい|ちょう|うらやましい Doi|super|envious (Doi) I'm so jealous.

（川地 ）いつ から つきあった の ？ かわち|いつ|から|つきあった|の Kawachi|when|since|started dating|question marker (Kawachi) Since when have you been dating?

（船木 ）きっかけ は ？ ふなき|きっかけ|は Funaki|trigger|topic marker (Funaki) What was the reason?

（星嶋 ）あゆみ ちゃん なんか 最近 性格 変わった よ な ほしじま|あゆみ|ちゃん|なんか|さいきん|せいかく|かわった|よ|な Hoshijima|Ayumi|suffix for children or close friends|like|recently|personality|changed|emphasis particle|right (Hoshijima) Ayumi-chan seems to have changed her personality recently.

（太 川 ）そう そう 前 は 全然 あんな ん じゃ なかった し ふと|かわ|そう|そう|まえ|は|ぜんぜん|あんな|ん|じゃ|なかった|し thick|river|so|so|before|topic marker|not at all|like that|informal sentence-ending particle|is not|was not|and (Taigawa) Yeah, yeah, it wasn't like that at all before.

（望月 ）て か 別れた 原因 ぶっちゃけ それ だろ ？ もちづき|て|か|わかれた|げんいん|ぶっちゃけ|それ|だろ Mochizuki|and|or|broke up|reason|to be honest|that|right (Mochizuki) I mean, the reason for the breakup is honestly that, right?

いや だ から そう じゃ ない ねん て いや|だ|から|そう|じゃ|ない|ねん|て no|is|because|that way|is not|not|you know|and No, that's not it.

（星嶋 ）おい じゃあ な んな んだ よ ほしじま|おい|じゃあ|な|んな|んだ|よ Hoshijima|hey|well|emphasis particle|such|it is|emphasis particle (Hoshijima) Hey, then what is it?

ちゃ うちゃ うち ゃう だ から そもそも … ちゃ|うちゃ|うち|ゃう|だ|から|そもそも particle|you know|my|you know|is|because|in the first place It's not that, it's not that at all, so to begin with...

（生徒 ）海根 さん は 誘わ なくて よく ない ？ せいと|うみね|さん|は|さそわ|なくて|よく|ない student|Umine|Mr/Ms|topic marker|inviting|not|well|not (Student) Isn't it better not to invite Umi?

（生徒 ）て か 隣 歩く の ちょっと 恥ずかしい よ ね せいと|て|か|となり|あるく|の|ちょっと|はずかしい|よ|ね student|and|or|next|to walk|attributive particle|a little|embarrassing|emphasis particle|right (Student) I mean, it's a bit embarrassing to walk next to him.

（生徒 ）罰 ゲーム は 海根 に 触る せいと|ばつ|ゲーム|は|うみね|に|さわる student|punishment|game|topic marker|Umine (a proper noun)|locative particle|touch (Student) The punishment game is to touch Umi.

うわ っ ！マジ で 触った ！ うわ|っ|マジ|で|触った wow|a sound indicating surprise|seriously|at|touched Whoa! I really touched him!

（ 生徒 ） うわ うわ うわ ！ せいと||| (Student) Whoa whoa whoa!

（ 生徒 ） お前 汚 ( きた ね ) え 海 根 が うつる だ ろ ！ せいと|おまえ|きたな||||うみ|ね|||| (Student) You're going to get dirty from that sea root!

（携帯 電話 の バイブレーション ） けいたい|でんわ|の|バイブレーション mobile|phone|attributive particle|vibration (Vibration of a mobile phone)

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan

どうして 入れ替わっちゃ った の ？ どうして|いれかわっちゃ|った|の why|switched|did|you know Why did we switch places?

（水本 ）死に たく なくて とっさに 火賀 と 入れ替わった んだ みずもと|しに|たく|なくて|とっさに|ひが|と|いれかわった|んだ Mizumoto|to die|want to|not wanting|suddenly|Higa|and|switched|you see (Mizumoto) I didn't want to die, so I quickly switched with Higa.

でも 結果 的に は よかった の かも しれ ない でも|けっか|てきに|は|よかった|の|かも|しれ|ない but|result|adjectivally|topic marker|was good|explanatory particle|maybe|might|not But in the end, it might have been a good thing.

火賀 の 人生 を 奪う こと も できた し ひが|の|じんせい|を|うばう|こと|も|できた|し Higa|attributive particle|life|object marker|to take away|thing|also|could|and I was able to take away Higa's life.

俺 の 望み も かなった んだ から おれ|の|のぞみ|も|かなった|んだ|から I|possessive particle|wish|also|came true|you see|because And my wish came true.

そんな の 全然 よく ない （水本 ）俺 ― そんな|の|ぜんぜん|よく|ない|みずもと|おれ such|attributive particle|not at all|well|not|Mizumoto|I That's not good at all (Mizumoto) I—

君 が あんなに 嫌って た 火賀 の 姿 に なった けど きみ|が|あんなに|きらって|た|ひが|の|すがた|に|なった|けど you|subject marker|that much|hate|past tense marker|Higa (a name)|possessive particle|appearance|locative particle|became|but You became like Higa, whom you hated so much.

好き で いて くれる よ ね すき|で|いて|くれる|よ|ね like|and|stay|will do for me|emphasis particle|right You still like me, right?

外見 は 変わって も 中身 は 変わら ない んだ から さ がいけん|は|かわって|も|なかみ|は|かわら|ない|んだ|から|さ appearance|topic marker|changed|even|content|topic marker|does not change|not|you see|because|you know Even if my appearance changes, my essence won't change.

クソッ … Damn it...

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

なんで お前 が 謝 ん ねん なんで|おまえ|が|あや|ん|ねん why|you|subject marker|apologize|informal sentence-ending particle|you know Why are you apologizing?

元 は と いえば 全部 私 の 責任 だ から もと|は|と|いえば|ぜんぶ|わたし|の|せきにん|だ|から origin|topic marker|quotation particle|if you say|all|I|possessive particle|responsibility|is|because Well, if you put it that way, it's all my responsibility.

（火賀 ）ん ？ ひが|ん Higa|n (Higa) Huh?

あの とき 私 が だまさ れ なければ … あの|とき|わたし|が|だまさ|れ|なければ that|time|I|subject marker|deceive|passive marker|if not If I hadn't been deceived back then...

美術室 に 来て ほしい んだ びじゅつしつ|に|きて|ほしい|んだ art room|locative particle|come|want|you see I want you to come to the art room.

もう 一 度 あゆみ ちゃん と 話 が し たい んだ もう|いち|ど|あゆみ|ちゃん|と|はなし|が|し|たい|んだ already|one|time|Ayumi|a term of endearment|and|talk|subject marker|do|want|you see I want to talk to Ayumi-chan once more.

ざ ー ん ねん |-|| What a pity.

あ ！痛っ ！イテテテテ … あ|いたっ|いてててて ah|ouch|it hurts it hurts it hurts Ah! Ouch! It hurts...

えっ …火賀 くん 大丈夫 ？ えっ|ひが|くん|だいじょうぶ eh|Higa|kun|okay Huh... Are you okay, Higa-kun?

カップ ケーキ … カップ|ケーキ cup|cake Cupcake...

え ？なんか 変だった ？ え|なんか|へんだった eh|like|was strange Huh? Was something strange?

私 普段 料理 と かしない から … わたくし|ふだん|りょうり||かし ない| I usually don't cook...

もう １ 個 食い たい もう|こ|くい|たい already|piece|want to eat|want I want to eat one more.

え ？ Huh?

今度 は レーズン 入り 頼む な こんど|は|レーズン|いり|たのむ|な next time|topic marker|raisins|with|please order|right Next time, make sure to order one with raisins.

火賀 くん ひが|くん Higa|a suffix used for boys or younger males Higa-kun.

あゆみ の せいちゃ うよ あゆみ|の|せいちゃ|うよ Ayumi|possessive particle|green tea|you know Ayumi is a good girl.

そもそも お前 も 被害者 やろ ？ そもそも|おまえ|も|ひがいしゃ|やろ to begin with|you|also|victim|right Aren't you also a victim?

今日 の 宿題 ちゃんと 自分 で やる から きょう|の|しゅくだい|ちゃんと|じぶん|で|やる|から today|attributive particle|homework|properly|myself|by|do|because I'll do today's homework properly by myself.

じゃ Well then,

（ あゆみ ） 火 賀 くん は ― |ひ|が|| (Ayumi) Higa-kun is -

元 の 体 に は 戻れ ない もと|の|からだ|に|は|もどれ|ない original|attributive particle|body|locative particle|topic marker|cannot return|not I can't go back to my original body.

誤解 っ つって る やろ ！ ごかい|っ|つって|る|やろ misunderstanding|emphasis particle|you said|you are|right I'm saying it's a misunderstanding!

俺 が 絶対 お前 の 体 取り返し たる おれ|が|ぜったい|おまえ|の|からだ|とりかえし|たる I|subject marker|definitely|you|possessive particle|body|take back|will I will definitely get your body back.

お前 が どんな 姿 でも 関係ない おまえ|が|どんな|すがた|でも|かんけいない you|subject marker|what kind of|appearance|even if|it doesn't matter It doesn't matter what form you take.

俺 は お前 の 味方 や ！ おれ|は|おまえ|の|みかた|や I|topic marker|you|possessive particle|ally|and (informal) I am on your side!

今 は 自分 の こと だけ 考えろ いま|は|じぶん|の|こと|だけ|かんがえろ now|topic marker|yourself|possessive particle|things|only|think Think only about yourself for now.

なん に したって 俺 は …お前 の 隣 で 応援 して る から なん|に|したって|おれ|は|おまえ|の|となり|で|おうえん|して|る|から what|at|even if|I (casual male)|topic marker|you (casual)|possessive particle|next to|at|support|doing|is|because No matter what, I'm... cheering for you by your side.

（あゆみ ）あれ だけ 私 を 守って くれた 火賀 くん を … あゆみ|あれ|だけ|わたし|を|まもって|くれた|ひが|くん|を Ayumi|that|only|I|object marker|protected|gave|Higa|kun|object marker (Ayumi) I really like Higa-kun, who protected me so much...

好きな ん や あゆみ が すきな|ん|や|あゆみ|が like|a sentence-ending particle indicating emphasis|and|Ayumi|subject marker I like you, Ayumi.

俺 に とって は 今 の 海根 さん が 一番 かわいい おれ|に|とって|は|いま|の|うみね|さん|が|いちばん|かわいい I|locative particle|for|topic marker|now|attributive particle|Umine (a name)|Mr/Ms|subject marker|the most|cute For me, the current Umi-ne-san is the cutest.

他の 誰 と 比べて も ほかの|だれ|と|くらべて|も other|who|and|compared|even No one else compares.

俺 の 好きな あゆみ ここ に しか おらん から おれ|の|すきな|あゆみ|ここ|に|しか|おらん|から I|possessive particle|favorite|Ayumi|here|locative particle|only|not there (informal)|because The only Ayumi I like is right here.

（ あゆみ ） 私 は ― |わたくし| (Ayumi) I—

守って あげる こと が でき なかった まもって|あげる|こと|が|でき|なかった protecting|for you|thing|subject marker|could|not able I couldn't protect you.

（火賀 ）誰 より も 先 に ― かが|だれ|より|も|さき|に Kaga|who|than|also|earlier|at (Higa) Before anyone else—

あゆみ の 良さ に 気付けて た かも な あゆみ|の|よさ|に|きづけて|た|かも|な Ayumi|possessive particle|goodness|locative particle|could notice|past tense marker|maybe|sentence-ending particle I might have noticed Ayumi's goodness.

（あゆみ ）なんで ？ あゆみ|なんで Ayumi|why (Ayumi) Why?

なんで こんな こと に なっちゃう の ？ なんで|こんな|こと|に|なっちゃう|の why|like this|thing|at|will become|you know Why did it end up like this?

（ 物音 ） ものおと (Sound of something)

（あゆみ ）どういう こと ？ あゆみ|どういう|こと Ayumi|what kind of|thing (Ayumi) What do you mean?

あゆみ Ayumi

お前 こいつ の こと 思いっきり 殴って ええ ぞ おまえ|こいつ|の|こと|おもいっきり|なぐって|ええ|ぞ you|this guy|attributive particle|thing|as hard as possible|hit|yeah|emphasis particle You can hit this guy as hard as you want.

（ あゆみ ） え ？ (Ayumi) Huh?

（火賀 ）俺 ら は ずっと だまさ れ とったん や かが|おれ|ら|は|ずっと|だまさ|れ|とったん|や Kaga|I|plural marker|topic marker|all the time|being deceived|passive marker|had been|emphasis marker (Higa) We've been deceived all along.

公 史郎 なあ こう|しろう|なあ public|Shirou|right Koshiro, right?

元 に 戻る 方法 を 探る ため に もと|に|もどる|ほうほう|を|さぐる|ため|に origin|locative particle|to return|method|object marker|to search|for the purpose|locative particle Searching for a way to return to the original.

あえて 海根 然子 の そば に おった ん やって さ あえて|うみね|ねんこ|の|そば|に|おった|ん|やって|さ deliberately|Umi-ne (a name)|Nenko (a name)|attributive particle|near|locative particle|was|you see|and|you know I intentionally stayed close to Umineko.

ウソ … うそ Lies...

あゆみ ちゃん あゆみ|ちゃん Ayumi|a diminutive suffix used for children or close friends Ayumi-chan.

今 まで たくさん 傷つけて ごめん いま|まで|たくさん|きずつけて|ごめん now|until|a lot|hurt|sorry I'm sorry for hurting you so much until now.

元 の 体 に 戻ろう もと|の|からだ|に|もどろう original|attributive particle|body|locative particle|let's return Let's return to our original bodies.

家族 も 今 まで の 生活 も かぞく|も|いま|まで|の|せいかつ|も family|also|now|until|attributive particle|life|also Family and the life we had until now.

全て 取り戻す んだ すべて|とりもどす|んだ all|get back|you see I will regain everything.

火賀 くん ひが|くん Higa|kun Higa-kun.

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan.

（ あゆみ ） うわ ー ん ！ （ 火 賀 ） おお ！ ||-||ひ|が| (Ayumi) Wow! (Higa) Oh!

泣く な よ なく|な|よ to cry|a particle used for emphasis|a sentence-ending particle used for emphasis Don't cry.

好き で いて くれる よ ね すき|で|いて|くれる|よ|ね like|and|stay|will do for me|emphasis particle|right You will still like me, right?

外見 は 変わって も 中身 は 変わら ない んだ から さ がいけん|は|かわって|も|なかみ|は|かわら|ない|んだ|から|さ appearance|topic marker|changed|even|content|topic marker|does not change|not|you see|because|you know Even if my appearance changes, my essence won't change.

（ 然子 ） あれ は … ぜんこ|| (Nako) That is...

アタシ へ の 当てつけ あたし|へ|の|あてつけ I|to|possessive particle|spite A jab at me

今 の 海根 さん が 一番 かわいい いま|の|うみね|さん|が|いちばん|かわいい now|attributive particle|Umine (a name)|Mr/Ms|subject marker|the most|cute The current Umino-san is the cutest

（土井 ）私 最近 の 海根 さん めっちゃ 好きな んだ よ ね どい|わたし|さいきん|の|うみね|さん|めっちゃ|すきな|んだ|よ|ね Doi|I|recently|attributive particle|Umine|Mr/Ms|really|favorite|you see|emphasis particle|right (Doi) I've really liked Umino-san lately

（ 然子 ） 小日向 ( こ ひなた ) あゆみ の 体 に なって も ぜんこ|おびなた|||||からだ||| (Zenko) Even if I become Ayumi Kohinata's body

何も 変え られ ない アタシ へ の なにも|かえ|られ|ない|アタシ|へ|の nothing|change|can|not|I (female)|to|of I can't change anything about me

（ 火 賀 ） おお ー ！ ひ|が||- (Higa) Oh wow!

誰 の 体 でも うまい もん は うまい な だれ|の|からだ|でも|うまい|もん|は|うまい|な who|possessive particle|body|even|delicious|thing|topic marker|delicious|sentence-ending particle Anything tastes good, no matter whose body it is.

（ 火 賀 ･ 水本 ） ハハハ … ひ|が|みずもと| (Higa, Mizumoto) Hahaha...

（あゆみ ）ねえ しろ ちゃん 全部 ウソ だった んだ よ ね ？ あゆみ|ねえ|しろ|ちゃん|ぜんぶ|ウソ|だった|んだ|よ|ね Ayumi|hey|Shiro|suffix for children or close friends|everything|lies|was|you see|emphasis particle|right (Ayumi) Hey, Shiro-chan, it was all a lie, right?

（水本 ）ああ みずもと|ああ Mizumoto|ah (Mizumoto) Yeah.

じゃあ どうして 火賀 くん と 一緒に 落ちたり した の ？ じゃあ|どうして|ひが|くん|と|いっしょに|おちたり|した|の well|why|Higa|kun (a suffix used for boys)|and|together|fell|did|question marker So why did you fall with Higa-kun?

（火賀 ）あゆみ ひが|あゆみ Higa|Ayumi (Higa) Ayumi

悪い わるい I'm sorry.

実は あん とき … じつは|あん|とき actually|that|time Actually, at that time...

（火賀 ）やめろ ！ ひが|やめろ Higa|stop (Higa) Stop it!

このまま 聞け ２ 人 が 見てる このまま|きけ|ひと|が|みてる like this|listen (imperative form)|people|subject marker|watching Listen carefully, the two of them are watching.

お前 …まさか おまえ|まさか you|no way You... no way.

ああ Yeah.

あゆみ ちゃん を 元 に 戻す 方法 が ある あゆみ|ちゃん|を|もと|に|もどす|ほうほう|が|ある Ayumi|suffix for children or close friends|object marker|original|locative particle|to return|method|subject marker|there is There is a way to bring Ayumi-chan back.

ただし ― However -

正真正銘 の 命懸け だ しょうしょうしんめい|の|いのちがけ|だ genuine|attributive particle|life-or-death|is It's a matter of life and death.

どういう こと や ねん どういう|こと|や|ねん what kind of|thing|and|you know What do you mean?

まず … First...

ここ から 俺 と 飛び降りて ほしい （火賀 ）は あ ？ ここ|から|おれ|と|とびおりて|ほしい|ひが|は|あ here|from|I (casual male)|and|jump down|want|Higa (a name)|topic marker|ah I want you to jump down with me from here (Higa). What do you think?

俺 と お前 で 入れ替わる んだ （火賀 ）だ から ちゃんと … おれ|と|おまえ|で|いれかわる|んだ|ひが|だ|から|ちゃんと I|and|you|with|will switch|you see|Higa|is|because|properly You and I will switch places (Higa), so make sure to...

ちゃんと 説明 しろ ！（水本 ）火賀 ちゃんと|せつめい|しろ|みずもと|ひが properly|explanation|do|Mizumoto|Higa Explain it properly! (Mizumoto) Higa

俺 を 信じる か ？ おれ|を|しんじる|か I|object marker|believe|question marker Do you believe me?

（火賀 ）でも こいつ が 目 ぇ 覚ませ へん から ― かが|でも|こいつ|が|め|ぇ|さませ|へん|から Kaga|but|this guy|subject marker|eye|emphasis particle|wake up|won't|because (Higa) But this guy won't wake up ―

俺 自身 も どう したら ええ か 分からん くて おれ|じしん|も|どう|したら|ええ|か|わからん|くて I|myself|also|how|if (you) do|good|or|don't understand|and I myself don't know what to do

だから お前 に も なん も 話せ へん かった だから|おまえ|に|も|なん|も|はなせ|へん|かった so|you|to|also|anything|also|can't speak|not|was So I couldn't tell you anything either.

ごめん I'm sorry.

だけど 元 に 戻る こと なんて できない はずじゃ ？ だけど|もと|に|もどる|こと|なんて|できない|はずじゃ but|origin|locative particle|return|thing|things like|cannot|isn't it supposed to be But isn't it impossible to go back to how things were?

確かに 俺 も そう 思った たしかに|おれ|も|そう|おもった certainly|I (informal masculine)|also|so|thought I certainly thought so too.

でも … But...

１ つ だけ 方法 が あった んだ つ|だけ|ほうほう|が|あった|んだ counter for small objects|only|method|subject marker|there was|you see There was only one way.

シャッフル ？ Shuffle?

同じ 人間 と 入れ替われ ない なら おなじ|にんげん|と|いれかわれ|ない|なら same|human|and|can't switch|not|if If you can't switch with the same person,

別の 人間 を 経由 して 体 を 取り戻せば いい べつの|にんげん|を|けいゆ|して|からだ|を|とりもどせば|いい another|human|object marker|via|doing|body|object marker|if you can get back|good then you can regain your body through another person.

（あゆみ ）どういう こと ？ あゆみ|どういう|こと Ayumi|what kind of|thing (Ayumi) What do you mean?

（水本 ）これ が 今 の 状態 みずもと|これ|が|いま|の|じょうたい Mizumoto|this|subject marker|now|attributive particle|state (Mizumoto) This is the current state.

まず 次の 赤 月 の 日 に まず|つぎの|あか|つき|の|ひ|に first|next|red|moon|attributive particle|day|locative particle First, on the next red moon day,

あゆみ ちゃん と 火賀 あゆみ|ちゃん|と|ひが Ayumi|suffix for children or close friends|and|Higa Ayumi-chan and Higa,

俺 と 海根 さん が 入れ替わる おれ|と|うみね|さん|が|いれかわる I|and|Umine|Mr/Ms|subject marker|will switch I and Umi-ne-san will switch,

そして その 次の 赤 月 の 日 は そして|その|つぎの|あか|つき|の|ひ|は and|that|next|red|moon|attributive particle|day|topic marker And then on the next red moon day,

あゆみ ちゃん と 俺 あゆみ|ちゃん|と|おれ Ayumi|suffix for children or close friends|and|I (informal masculine) Ayumi-chan and I.

火賀 と 海根 さん が 入れ替わる ひが|と|うみね|さん|が|いれかわる Higa|and|Umine|Mr/Ms|subject marker|will switch Higa and Umine switch places.

そう する と … そう|する|と so|to do|and Then...

（あゆみ ）あ ！元 に 戻った あゆみ|あ|もと|に|もどった Ayumi|ah|back|to|returned (Ayumi) Ah! We're back to normal.

（水本 ）そう ２ 回 の 赤 月 を 利用 すれば みずもと|そう|かい|の|あか|つき|を|りよう|すれば Mizumoto|like that|times|attributive particle|red|moon|object marker|use|if you use (Mizumoto) That's right, if we use the two red moons,

同じ 相手 と 入れ替わる こと なく 元 に 戻れる んだ おなじ|あいて|と|いれかわる|こと|なく|もと|に|もどれる|んだ same|partner|and|switch|thing|without|original|to|can return|you see we can return to normal without switching with the same person.

しろ ちゃん すごい しろ|ちゃん|すごい Shiro|suffix for children or close friends|amazing Shiro-chan is amazing.

（火賀 ）でも 公 史郎 ひが|でも|こう|しろう Higa|but|Kou|Shirou (Higa) But Ko Shirou...

これ やっぱ 無理 ある やろ これ|やっぱ|むり|ある|やろ this|after all|impossible|there is|right This is definitely impossible, right?

（あゆみ ）どうして ？ あゆみ|どうして Ayumi|why (Ayumi) Why?

海根 然子 や （あゆみ ）え ？ うみね|ねこ|や|あゆみ|え Umine|cat|and|Ayumi|eh Umineko, right? (Ayumi) Huh?

シャッフル に は ４ 人 の 協力 が 必要 やろ ？ シャッフル|に|は|にん|の|きょうりょく|が|ひつよう|やろ shuffle|locative particle|topic marker|people|attributive particle|cooperation|subject marker|necessary|right isn't it Shuffle requires the cooperation of four people, right?

でも あいつ が やすやす 受け入れる と は でも|あいつ|が|やすやす|うけいれる|と|は but|that guy|subject marker|easily|will accept|quotation particle|topic marker But I can't imagine that guy would easily accept it.

どうしても 思わ れ へん けど どうしても|おもわ|れ|へん|けど no matter what|think|passive marker|don't|but I just can't think that way.

（水本 ）その とおり だ 簡単に 説得 なんて でき ない みずもと|その|とおり|だ|かんたんに|せっとく|なんて|でき|ない Mizumoto|that|as it is|is|easily|persuasion|like|can|not (Mizumoto) That's right, it's not easy to persuade him.

じゃあ どう する つもり や ねん ？ じゃあ|どう|する|つもり|や|ねん well|how|to do|intend|and|you know So what are you planning to do?

海根 さん を だます 以外 に 方法 は ない うみね|さん|を|だます|いがい|に|ほうほう|は|ない Umine|Mr/Ms|object marker|to deceive|besides|locative particle|method|topic marker|there is not There is no other way than to deceive Kaine.

（火賀 ）お前 … ひが|おまえ Higa|you (Higa) You...

もし かして それ も 計算 して 海根 の そば に ？ もし|かして|それ|も|けいさん|して|うみね|の|そば|に if|lend|that|also|calculation|do|Umine (a proper noun)|attributive particle|near|locative particle Could it be that you calculated that and got close to Kaine?

今 なら 彼女 を 思いどおり 動かせる と 思う いま|なら|かのじょ|を|おもいどおり|うごかせる|と|おもう now|if|her|object marker|as you wish|can move|quotation particle|think I think I can manipulate her as I wish now.

あの さ … あの|さ that|filler particle Hey...

海根 さん に 協力 して もらえ ない か な ？ うみね|さん|に|きょうりょく|して|もらえ|ない|か|な Umine|Mr/Ms|to|cooperation|do|can get|not|question marker|right Can we get some help from Umi-ne?

（ 火 賀 ） は ？ ひ|が| What about (Higa)?

難しい の は 分かって る でも … むずかしい|の|は|わかって|る|でも difficult|attributive particle|topic marker|understand|auxiliary verb|but I know it's difficult, but...

海根 さん を だまして 無理やり 元 に 戻って も うみね|さん|を|だまして|むりやり|もと|に|もどって|も Umine|Mr/Ms|object marker|deceiving|forcibly|original|locative particle|return|even Even if we trick Umi-ne and force them back to the way things were,

その 先 は どう なる の か な その|さき|は|どう|なる|の|か|な that|beyond|topic marker|how|will become|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation what will happen next?

私 たち は よくて も わたし|たち|は|よくて|も I|plural marker|topic marker|and good|also We are at best.

海根 さん の 心 は きっと ホントに 壊れちゃう うみね|さん|の|こころ|は|きっと|ホントに|こわれちゃう Umi-ne|Mr/Ms|possessive particle|heart|topic marker|surely|really|will break But surely, Umino's heart will really break.

あゆみ Ayumi.

気持ち は 分かる けど きもち|は|わかる|けど feeling|topic marker|understand|but I understand how you feel.

もし 海根 が 裏切ったら この 中 の 誰 か が 死ぬ こと に なんねん もし|うみね|が|うらぎったら|この|なか|の|だれ|か|が|しぬ|こと|に|なんねん if|Umine|subject marker|if (someone) betrays|this|inside|attributive particle|who|question marker|subject marker|will die|thing|locative particle|what year But if Umino betrays us, someone among us will die.

それ に … それ|に that|at That...

こんな 話して 一 番 苦しい の ― こんな|はなして|いち|ばん|くるしい|の this kind of|talking|one|the most|painful|you know Talking about this is the most painful thing -

海根 然子 の そば に おった 公 史郎 ちゃ うか ？ うみね|ねんこ|の|そば|に|おった|きみ|しろう|ちゃ|うか Umine|Nenko|attributive particle|near|locative particle|was|Kimi|Shirou|informal question marker|right Wasn't it Ko Shiro who was by Umine Naruko's side?

ごめん I'm sorry.

そう だ よ ね そう|だ|よ|ね that's right|is|emphasis particle|right That's right.

（あゆみ ）あり が と あゆみ|あり|が|と progress|there is|but|and (Ayumi) Thank you very much.

じゃあ また あした じゃあ|また|あした well|again|tomorrow Well then, see you tomorrow.

（火賀 ）おう ひが|おう fire|oh (Higa) Yeah.

公 史郎 こう|しろう public|Shirou Koshiro.

ずっと 悪役 で おる の も キツ かった やろ ずっと|あくやく|で|おる|の|も|キツ|かった|やろ all the time|villain|as|to be|nominalizer|also|tough|was|right It must have been tough to always be the villain.

いや No.

お前 が あゆみ ちゃん の そば に いて くれた から な おまえ|が|あゆみ|ちゃん|の|そば|に|いて|くれた|から|な you|subject marker|Ayumi|a diminutive suffix|possessive particle|side|locative particle|being|gave (to me)|because|right It's because you were by Ayumi-chan's side.

なら … Then...

お前 が あゆみ ちゃん を 支えて やれよ おまえ|が|あゆみ|ちゃん|を|ささえて|やれよ you|subject marker|Ayumi|a diminutive suffix|object marker|support|do it You should support Ayumi-chan.

まさか お前 それ で 俺 に … まさか|おまえ|それ|で|おれ|に no way|you|that|with|I|to You can't be saying that to me...

俺 は ただ ― おれ|は|ただ I|topic marker|just I just -

責任 を 果たした だけ だ よ せきにん|を|はたした|だけ|だ|よ responsibility|object marker|fulfilled|only|is|emphasis marker fulfilled my responsibilities.

海根 さん が あゆみ ちゃん の 体 を 奪った の は うみね|さん|が|あゆみ|ちゃん|の|からだ|を|うばった|の|は Umi-ne|Mr/Ms|subject marker|Ayumi|cute suffix for children|possessive particle|body|object marker|stole|explanatory particle|topic marker The reason why Umi-ne took Ayumi's body is

俺 に も 原因 が ある おれ|に|も|げんいん|が|ある I|also|also|cause|subject marker|there is also partly my fault.

だから … So...

何 を 犠牲 に しても あゆみ ちゃん を 元 に 戻す と 決めた んだ なに|を|ぎせい|に|しても|あゆみ|ちゃん|を|もと|に|もどす|と|きめた|んだ what|object marker|sacrifice|locative particle|even if|Ayumi|suffix for children or close friends|object marker|original|locative particle|to return|quotation particle|decided|you see I decided to bring Ayumi-chan back no matter what I have to sacrifice.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

（筆立て が 落ちる 音 ） ふでたて|が|おちる|おと pen holder|subject marker|falls|sound (Sound of a pen holder falling)

（水本 ）火賀 と つきあう の ？ みずもと|ひが|と|つきあう|の Mizumoto|Higa|and|to date|question marker (Mizumoto) Are you going out with Higa?

え ？ Huh?

前 から 思って たんだ まえ|から|おもって|たんだ before|since|thinking|I have been I've been thinking about it for a while.

２ 人 の ほうが お 似合い だって にん|の|ほうが|お|にあい|だって people|attributive particle|better|honorific prefix|looks good|you know You two are a better match.

お前 が あゆみ ちゃん を 支えて やれよ おまえ|が|あゆみ|ちゃん|を|ささえて|やれよ you|subject marker|Ayumi|a diminutive suffix|object marker|support|do it You should support Ayumi.

（あゆみ ）信じて る から あゆみ|しんじて|る|から Ayumi|believe|is|because (Ayumi) I believe in you.

しろ ちゃん が しろ|ちゃん|が Shiro|suffix for children or close friends|subject marker Shiro-chan.

何 を しよう と してる の か 分からない けど なに|を|しよう|と|してる|の|か|わからない|けど what|object marker|will do|quotation particle|doing|explanatory particle|question marker|don't understand|but I don't know what you're trying to do, but

でも ― but -

私 たち は しろ ちゃん を 信じて る から わたし|たち|は|しろ|ちゃん|を|しんじて|る|から I|plural marker|topic marker|Shiro|cute suffix|object marker|believe|are|because we believe in Shiro-chan, so

ホント バカだ な ほんと|ばかだ| you're really an idiot.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

お かえり なさい お|かえり|なさい honorific prefix|return|please do Welcome back.

（京子 ）うん きょうこ|うん Kyouko|yeah (Kyoko) Yeah.

昔 は よく そう やって 手伝って くれた っけ むかし|は|よく|そう|やって|てつだって|くれた|っけ a long time ago|topic marker|often|like that|doing|help|gave (to me)|right You used to help me out like that a lot back in the day.

台所 に 手 が 届かない から さ だいどころ|に|て|が|とどかない|から|さ kitchen|locative particle|hand|subject marker|cannot reach|because|you know It's because I couldn't reach the kitchen.

一生懸命 台 引っ張り出して きて いっしょうけんめい|だい|ひっぱりだして|きて with all one's might|platform|pull out|come I would pull out the table with all my might.

（然子 ）お 母さん やすこ|お|かあさん Yasuko|honorific prefix|mom (Riko) Mom

お 皿 は アタシ が 洗う お|さら|は|アタシ|が|あらう honorific prefix|plate|topic marker|I (female)|subject marker|will wash I'll wash the dishes.

手伝って くれ ん の ？ハハッ ありがとう てつだって|くれ|ん|の|ハハッ|ありがとう help|give|you know|question marker|haha|thank you Are you going to help me? Haha, thank you.

うん Yeah.

アタシ お 皿 洗う の 大好き あたし|お|さら|あらう|の|だいすき I|object marker|plate|to wash|nominalizer|really like I love washing dishes.

一生懸命 洗う ね いっしょうけんめい|あらう|ね with all one's might|to wash|right I'll wash it with all my might.

（京子 ）うれし ～い フフッ きょうこ|うれしい|い|フフッ Kyouko|happy|adjectival ending|heh heh (Kyoko) I'm so happy~ Hehe.

上手 ～ じょうず So good~

（京子 ）あんた も あたし も さ きょうこ|あんた|も|あたし|も|さ Kyouko|you|also|I|also|you know (Kyoko) You and I, you know,

ちょっと でも 美人 に 生まれたら … ちょっと|でも|びじん|に|うまれたら a little|but|beautiful person|locative particle|if (you) were born if we were born just a little bit beautiful...

少し は マシ な 人生 送れた のに ね すこし|は|マシ|な|じんせい|おくれた|のに|ね a little|topic marker|better|adjectival particle|life|could have spent|even though|right I could have lived a slightly better life, you know.

海根 さん ？ うみね|さん sea root|Mr/Ms Umine-san?

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan.

アタシ …認める よ あたし|みとめる|よ I|admit|emphasis marker I... admit it.

アタシ は … あたし|は I|topic marker I...

小日向 あゆみ の 体 を 奪って も こひなた|あゆみ|の|からだ|を|うばって|も Kohinata|Ayumi|possessive particle|body|object marker|stealing|even Even if I take Ayumi Kohinata's body,

小日向 あゆみ に は なりきれ なかった こひなた|あゆみ|に|は|なりきれ|なかった Kohinata|Ayumi|locative particle|topic marker|could not become|did not I couldn't become Ayumi Kohinata.

認める から … みとめる|から to admit|because I admit it...

お 願い だ から … お|ねがい|だ|から honorific prefix|wish|is|because Please...

アタシ を １ 人 に し ないで あたし|を|にん|に|し|ないで I|object marker|person|locative particle|do|don't do Don't leave me alone.

（然子 の 泣き声 ） やこ|の|なきごえ Yako|possessive particle|crying voice (Nariko's crying voice)

しろ ちゃん を 好き で い させて よ お … しろ|ちゃん|を|すき|で|い|させて|よ|お Shiro|suffix for children or close friends|object marker|like|and|adjective ending|let (me)|emphasis particle|ah Let me love Shiro-chan...

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying voice)

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと mobile|phone|attributive particle|incoming call|sound (Mobile phone ringing sound)

もしもし ？（あゆみ ）もしもし もしもし|あゆみ|もしもし hello|Ayumi|hello Hello? (Ayumi) Hello?

（水本 ）海根 さん の こと もう 一度 考えて みた んだ みずもと|うみね|さん|の|こと|もう|いちど|かんがえて|みた|んだ Mizumoto|Umine|Mr/Ms|possessive particle|thing|already|once|think|tried|you see (Mizumoto) I thought about Umi again.

え ？ Huh?

（水本 ）やっぱり 彼女 に は 正直に 全て を 伝えよう と 思う みずもと|やっぱり|かのじょ|に|は|しょうじきに|すべて|を|つたえよう|と|おもう Mizumoto|of course|her|to|topic marker|honestly|everything|object marker|will convey|quotation particle|think (Mizumoto) I think I should honestly tell her everything.

しろ ちゃん … しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan...

（火賀 ）ちょっと 待て って ひが|ちょっと|まて|って Higa|a little|wait|quotation particle (Higa) Wait a minute.

全部 ウソ でした って 言う つもり か ？ ぜんぶ|ウソ|でした|って|いう|つもり|か all|lies|was|quotation particle|to say|intention|question marker Are you planning to say it was all a lie?

（水本 ）ああ みずもと|ああ Mizumoto|ah (Mizumoto) Ah.

その うえ で 協力 して もらい たい んだ その|うえ|で|きょうりょく|して|もらい|たい|んだ that|on top|at|cooperation|do|want to receive|want|you see On top of that, I want you to cooperate.

それ が 難しい から それ|が|むずかしい|から that|subject marker|difficult|because That's why it's difficult.

だまして 入れ替わろう と し とったん やろ だまして|いれかわろう|と|し|とったん|やろ by deceiving|let's switch|quotation particle|and|you took|right You were trying to deceive and switch places, weren't you?

（水本 ）だ けど それ って … みずもと|だ|けど|それ|って Mizumoto|is|but|that|quotation particle (Mizumoto) But that's...

海根 さん が あゆみ ちゃん に した こと と 同じ だ よ な うみね|さん|が|あゆみ|ちゃん|に|した|こと|と|おなじ|だ|よ|な Umi-ne|Mr/Ms|subject marker|Ayumi|cute suffix for children|locative particle|did|thing|and|same|is|emphasis particle|right It's the same thing that Umino-san did to Ayumi-chan, right?

俺 ら は やり返す だけ や 気 に する こと ない って おれ|ら|は|やりかえす|だけ|や|き|に|する|こと|ない|って I|plural marker|topic marker|will retaliate|only|and|feeling|locative particle|to do|thing|not|quotation marker We just retaliate, so there's no need to worry about it.

俺 も そう 思って た おれ|も|そう|おもって|た I|also|so|thinking|was I thought so too.

でも … But...

これ 以上 海根 さん を 苦しめる わけに は いかない これ|いじょう|うみね|さん|を|くるしめる|わけに|は|いかない this|more than|Umine|Mr/Ms|object marker|to make (someone) suffer|cannot|topic marker|cannot go I can't let Mr. Umine suffer any more than this.

（火賀 ）今更 何 言って ん ねん ひが|いまさら|なに|いって|ん|ねん Higa|now that it's too late|what|saying|you know|right (Higa) What are you saying now?

俺 ら に 同情 してる 余裕 なんか ない やろ おれ|ら|に|どうじょう|してる|よゆう|なんか|ない|やろ I|plural marker|locative particle|sympathy|are feeling|spare|like|not|right You don't have the luxury to feel sorry for us, do you?

火賀 くん ひが|くん Higa|kun Higa-kun.

私 から も お 願い し ます わたし|から|も|お|ねがい|し|ます I|from|also|polite prefix|request|do|polite ending I also ask you.

分かった わかった Got it.

ハァ …て か ハァ|て|か huff|and|or Huh... I mean,

俺 が 何 言った って 答え 出てる やん おれ|が|なに|いった|って|こたえ|でてる|やん I|subject marker|what|said|quotation particle|answer|is coming out|right Whatever I said, the answer is already out there.

悪い な 火賀 わるい|な|ひが bad|adjectival particle|Higa (a proper noun) Sorry, Higa.

ありがとう Thank you.

おう Oh

海根 さん は どうにか して 俺 が 説得 して みせる うみね|さん|は|どうにか|して|おれ|が|せっとく|して|みせる Umine|Mr/Ms|topic marker|somehow|do|I (informal male)|subject marker|persuasion|do|will show I'll somehow persuade you, Mr. Umine.

おう Oh

フゥ … Hoo...

よい し ょっ ほっ よい|し|ょっ|ほっ good|and|yo (a casual emphasis particle)|ho (a casual emphasis particle) Alright, here we go!

ヤバい ヤバい ヤバい … やばい|やばい|やばい awesome|awesome|awesome Oh no, oh no, oh no...

（ 水本 の 母親 ） ほら ー 早く 食べない と 遅刻 する わ よ みずもと||ははおや||-|はやく|たべ ない||ちこく||| (Mizumoto's mother) Come on, if you don't eat quickly, you'll be late!

（ 水本 の 母親 ） ほら ー 早く 食べない と 遅刻 する わ よ みずもと||ははおや||-|はやく|たべ ない||ちこく||| (Mizumoto's mother) Come on, if you don't eat quickly, you'll be late!

（宇金 ）そして 最終 の 調査 結果 から ― うきん|そして|さいしゅう|の|ちょうさ|けっか|から yellow ochre|and|final|attributive particle|survey|results|from (Ukin) And from the final investigation results—

この 地形 の 変化 が この|ちけい|の|へんか|が this|terrain|attributive particle|change|subject marker the changes in this terrain are...

赤 月 出現 の 周期 を 短く して いる ― あか|つき|しゅつげん|の|しゅうき|を|みじかく|して|いる red|moon|appearance|attributive particle|cycle|object marker|short|doing|is The cycle of the red moon is getting shorter -

主な 要因 だ と 分かり ました おもな|よういん|だ|と|わかり|ました main|factors|is|quotation particle|understood|did I found out that this is the main factor.

残念 ながら … ざんねん|ながら unfortunately|while Unfortunately ...

話 が ある んだ はなし|が|ある|んだ story|subject marker|there is|you see I have something to talk about.

あゆみ ！公 史郎 は ？ あゆみ|こう|しろう|は Ayumi|Kou|Shirou|topic marker Ayumi! Where is Ko Shiro?

海根 さん と 屋上 に うみね|さん|と|おくじょう|に Umine|Mr/Ms|and|rooftop|at I'm going to the rooftop with Umi.

止め に 行く ぞ （あゆみ ）え ？ やめ|に|いく|ぞ|あゆみ|え stop|to|go|emphasis particle|Ayumi|eh Are you going to stop me? (Ayumi) Huh?

（水本 ）今 海根 に 拒絶 さ れたら 二度と 元 に 戻れん く なる みずもと|いま|うみね|に|きょぜつ|さ|れたら|にどと|もと|に|もどれん|く|なる Mizumoto|now|Umine|at|rejection|emphasis particle|if (you) are rejected|never|back|to|can't return|you will|become (Mizumoto) If Umi rejects me now, I won't be able to go back to how things were.

どういう こと ？ どういう|こと what kind of|thing What do you mean?

宇金 の 野郎 が 言っとった うきん|の|やろう|が|いっとった gold|attributive particle|guy|subject marker|said That guy Ukin said that.

このまま 周期 が 短く なって いく と このまま|しゅうき|が|みじかく|なって|いく|と as it is|cycle|subject marker|short|becomes|will go|quotation particle If the cycle continues to shorten like this,

２ 日 後 と その １ 週間 後 ― にち|ご|と|その|しゅうかん|ご days|later|and|that|week|later two days later and one week later -

赤 月 が 見 られる の は それ で 最後 に なり ます あか|つき|が|み|られる|の|は|それ|で|さいご|に|なり|ます red|moon|subject marker|see|can see|attributive particle|topic marker|that|at|last|locative particle|becomes|polite ending that will be the last time we can see the red moon.

ちょっと 待って ！ ちょっと|まって a little|wait Wait a minute!

シャッフル に は 最低 ２ 回 の 赤 月 が 必要 な んだ よ シャッフル|に|は|さいてい|かい|の|あか|つき|が|ひつよう|な|んだ|よ shuffle|locative particle|topic marker|at least|times|attributive particle|red|moon|subject marker|necessary|adjectival particle|you see|emphasis marker We need at least two red moons for the shuffle!

だから だまそう が 何 しよう が だから|だまそう|が|なに|しよう|が so|let's deceive|but|what|let's do|but So, no matter what I do to deceive you,

今度 の 赤 月 に 海根 と 入れ替わら なあ かんねん ！ こんど|の|あか|つき|に|うみね|と|いれかわら|なあ|かんねん next time|attributive particle|red|moon|locative particle|Umine (a name)|and|will switch|right|you know I have to switch with Umine during the next red moon!

何 ？話 って なに|はなし|って what|talk|quotation particle What? What do you mean by that?

（水本 ）申し訳ない みずもと|もうしわけない Mizumoto|I'm sorry (Mizumoto) I apologize.

俺 ずっと ウソ ついて た おれ|ずっと|ウソ|ついて|た I|all along|lie|was telling|was I've been lying all along.

君 と つきあって た の は … きみ|と|つきあって|た|の|は you|and|were dating|was|a sentence-ending particle|topic marker I was dating you...

（火賀 ）公 史郎 ！ ひが|こう|しろう Higa|Kou|Shirou (Higa) Ko Shiro!

海根 さん は ？ うみね|さん|は Umine|Mr/Ms|topic marker What about Umi-ne?

（火賀 ）アホ ！ ひが|アホ Higa|stupid (Higa) Idiot!

（火賀 ）すぐ 追う ぞ 時間 ない ねん （水本 ）え ？ ひが|すぐ|おう|ぞ|じかん|ない|ねん|みずもと|え Higa|right away|chase|emphasis particle|time|not|you know|Mizumoto|huh (Higa) I'm going to chase right away, there's no time (Mizumoto) Huh?

（ 火 賀 ） これ や ひ|が|| (Higa) Here you go.

分かった やろ 早 ( は ) よ 行く ぞ わかった||はや|||いく| You understand, right? Let's go quickly.

お前 何 し てんねん おまえ|なに|し|てんねん you|what|doing|you're doing What are you doing?

（ 水本 ）１ 日 だけ 待とう （ 火 賀 ） は ？ みずもと|ひ||まとう|ひ|が| (Mizumoto) Let's wait just one day. (Higa) What about?

外見 を 変えて も 意味 が ない がいけん|を|かえて|も|いみ|が|ない appearance|object marker|change|even|meaning|subject marker|there is not It doesn't make sense to change your appearance.

その こと を 一番 理解 している の は 彼女 自身 だ と 思う その|こと|を|いちばん|りかい|している|の|は|かのじょ|じしん|だ|と|おもう that|thing|object marker|the most|understanding|is understanding|attributive particle|topic marker|she|herself|is|quotation particle|think I think the one who understands that the most is her herself.

（火賀 ）それ で 断られたら どう すんねん ひが|それ|で|ことわられたら|どう|すんねん Higa|that|at|if (you) are rejected|what|will you do (Higa) What will you do if you get rejected?

俺 は 海根 さん を 信じ たい （火賀 ）だ から ― おれ|は|うみね|さん|を|しんじ|たい|ひが|だ|から I|topic marker|Umine|Mr/Ms|object marker|believe|want to|Higa|is|because I want to believe in Umino-san. (Higa) So—

そんな 悠長な こと 言って る 場合 ちゃう ねん ！ そんな|ゆうちょうな|こと|いって|る|ばあい|ちゃう|ねん such|leisurely|thing|saying|(continuing action marker)|case|will be wrong|you know This is not the time to be saying such leisurely things!

火賀 くん ひが|くん Higa|a suffix used for boys or younger males Higa-kun

分かった わかった I understand.

“ 私 から も お 願い します ” やろ ？ わたくし||||ねがい|| "I ask this of you too," right?

（あゆみ ）そして 次の 日 あゆみ|そして|つぎの|ひ progress|and|next|day (Ayumi) And the next day.

その 日 は 朝 から 雨 だった その|ひ|は|あさ|から|あめ|だった that|day|topic marker|morning|from|rain|was That day it rained from the morning.

あした の 赤 月 まで に 海根 さん を 説得 でき ない と ― あした|の|あか|つき|まで|に|うみね|さん|を|せっとく|でき|ない|と tomorrow|attributive particle|red|moon|by|locative particle|Umine (a name)|Mr/Ms|object marker|persuasion|can do|not|quotation particle If I can't convince Mr. Umine by tomorrow's red moon—

元 に 戻る こと は できない もと|に|もどる|こと|は|できない origin|locative particle|return|thing|topic marker|cannot do I can't go back to how it was.

でも … But...

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（担任 ）席 に つけ たんにん|せき|に|つけ homeroom teacher|seat|locative particle|attach (Homeroom teacher) Take your seats.

ホームルーム の 前 に 大事な 話 が ある ホームルーム|の|まえ|に|だいじな|はなし|が|ある homeroom|attributive particle|before|locative particle|important|talk|subject marker|there is There is an important announcement before homeroom.

昨日 から ― きのう|から yesterday|from Since yesterday -

小日向 あゆみ が 行方 不明 に なって る こひなた|あゆみ|が|ゆくえ|ふめい|に|なって|る Kohinata|Ayumi|subject marker|whereabouts|missing|locative particle|has become|is Ayumi Kohinata has been missing.

海根 さん … うみね|さん Umine|Mr/Ms Umine-san ...

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.61 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=482 err=0.00%) translation(all=401 err=0.00%) cwt(all=2220 err=10.50%)