D -Frag ! Episode 11 d|frag|episode D-Frag! Episode 11

（ 高尾 ( たか お ) ） あ ああ … たかお||||

（ 藤崎 ( ふじ さき ) ） そして 審判 は この 俺 ！ ふじさき||||しんぱん|||おれ And I will be the referee!

フィフティ フィフティ 藤崎 ||ふじさき "Push | Don't Push"

（ 堅次 ( けんじ ) ） お前 誰 だ っけ ？ けんじ||おまえ|だれ||

（ 長沼 ( な が ぬま ) ） だいたい 真ん中 で 生きる 男 か ながぬま|||||まんなか||いきる|おとこ| Isn't he the man who mostly lives in the middle? I've heard rumors about him.

うわさ に は 聞い て いる |||ききい||

（ 松原 ( まつばら ) ） ええ この 子 なら 公平 ね まつばら||||こ||こうへい| Yeah. He'll be a fair ref.

（ 堅次 ） 意外 と 有名 人 だった けんじ|いがい||ゆうめい|じん| He's surprisingly famous!

（ 藤崎 ） フッ ふじさき|

あの 袋 争奪 戦 で 敗れ て 以来 ― |ふくろ|そうだつ|いくさ||やぶれ||いらい Ever since you defeated me in that scramble for the bag,

より 50 パーセント と いう 公平 さ に ― |ぱーせんと|||こうへい|| I've drawn closer to achieving true 50% impartiality!

磨き を かける こと が でき た よ みがき|||||||

ありがとう 風間 ( かざま ) くん |かざま|| Thank you, Kazama-kun!

（ 堅次 ） すま ん 全然 言って る こと が 分から ん けんじ|||ぜんぜん|いって||||わから| Sorry, but I have no idea what you're talkin' about.

（ 多摩 ( たま ) ） それ で 結局 何 の ゲーム する わけ ？ たま||||けっきょく|なん||げーむ|| So, have you decided what we're going to play?

（ 堅次 たち ） ん ！ （ 高尾 ） ん ？ けんじ|||たかお|

うーん （ せき払い ） |せきばらい

だったら こう いう の は どう ？ How does something like this sound?

最初 に クイズ の 問題 を 自分 の 携帯 の メモ 画面 に 書く の さいしょ||くいず||もんだい||じぶん||けいたい||めも|がめん||かく| First, you'll write a question on your cell phone's memo screen.

おう それ で ？ Oh! What's next?

ゲーム が 始まったら 相手 の 携帯 を どう に かし て 手 に 入れる げーむ||はじまったら|あいて||けいたい||||||て||いれる After the game starts, do whatever it takes to nab your opponent's cell!

ゲーム が 始まったら 相手 の 携帯 を どう に かし て 手 に 入れる げーむ||はじまったら|あいて||けいたい||||||て||いれる

（ うさぎ と 豚 の 争う 声 ） ||ぶた||あらそう|こえ

そ したら そこ に 書か れ て いる クイズ の 答え を 審判 に 送って ― ||||かか||||くいず||こたえ||しんぱん||おくって Answer the question on the memo screen

判定 し て もらう はんてい||| Send

任せろ まかせろ You can count on me!

（ 正解 の チャイム ） せいかい||ちゃいむ

正解 なら 相手 が 脱落 せいかい||あいて||だつらく If you're right, the opponent is out of the game.

（ 不 正解 の ブザー ） ふ|せいかい||ぶざー

不 正解 なら 罰 ゲーム ふ|せいかい||ばち|げーむ If you're wrong, you'll play a penalty game!

４ 対 ４ で どちら か の チーム 全員 を 脱落 さ せ た ほう の 勝ち たい|||||ちーむ|ぜんいん||だつらく||||||かち It's four against four,

校舎 全体 を 舞台 に し た この ゲーム 名づけ て … こうしゃ|ぜんたい||ぶたい|||||げーむ|なづけ| This game uses the entire school as its playing field.

ど どう かしら ？ Wh-What do you think?

なるほど つまり 相手 の 携帯 を 力ずく で 奪え って こと か ||あいて||けいたい||ちからずく||うばえ||| I see. So we can mug 'em to get the cell phones.

えっ ちょっと 違 … ||ちが Huh? N-Not quite!

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 分かり やすく て いい じゃ ない ちとせ||わかり||||| It's nice and straightforward!

ああ 思う存分 や れる って とこ が 評価 高い |おもうぞんぶん||||||ひょうか|たかい Yeah! I like how it encourages us to go all out!

（ 高尾 ） ちょ … たかお| W-Wait! I had tag in mind when I came up with this game!

ちょっと ！ 私 は 鬼ごっこ 的 な つもり で 考え た の |わたくし||おにごっこ|てき||||かんがえ||

危ない こと は やめ て よ ね あぶない|||||| Don't do anything dangerous!

（ 堅次 ） ん ？ （ 高尾 ） ん ？ けんじ||たかお| Huh?

大丈夫 だ し ない だいじょうぶ||| Don't worry, we won't!

し ない し ない し ない し ない We won't, we won't, we won't, we won't!

しる ？ We woll?

（ 高尾 ） しる ？ たかお| You "woll"?!

♪ ～

～ ♪

（ 藤崎 ） それでは ― ふじさき| Okay, so go scatter across the school. The game starts in 10 minutes!

各自 校 内 に 散らばって 10 分 後 に ゲーム スタート です かくじ|こう|うち||ちらばって|ぶん|あと||げーむ|すたーと|

レディー … （ 千 歳 ） ちょっと 待った れでぃー|せん|さい||まった Ready!

この 勝負 も し ３ 年 側 が 勝ったら ― |しょうぶ|||とし|がわ||かったら If the third years win, they get to shut down the Game Creation Club (Provisional).

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 廃部 って こと だ が ― げーむ|せいさく|ぶ|かり||はいぶ||||

私 たち が 勝ったら どう する ん だ ？ （ 多摩 ） ん ？ わたくし|||かったら|||||たま| What do we get if we win?

１ 万 円 あげる わ 私 太っ腹 ～ よろず|えん|||わたくし|ふとっぱら I'll give you 10,000 yen.

ちょ っ その １ 万 俺 が 拾った やつ じゃ ね ？ |||よろず|おれ||ひろった||| Hey! Ain't that the 10,000 yen I found?!

じいちゃん の くれ た 大切 な やつ じゃ ね ？ ||||たいせつ|||| To Tama-chan From Grandpa

金 は しょせん 金 よ きむ|||きむ| Money is still just money.

（ ３ 人 ） わ ー い １ 万 円 じん||-||よろず|えん Hurray

いい ん だ ？ お前 ら それ で いい ん だ ？ |||おまえ|||||| That's cool? You guys are cool with that?

廃部 懸かって る ん だ ぞ はいぶ|かかって|||| Our club is on the line here!

まあ ３ 年 の 負け た 時 の 顔 が 何より の 報酬 って こと だ な |とし||まけ||じ||かお||なにより||ほうしゅう|||| Really, the greatest reward

（ 堅次 ） かっこいい な おい ！ けんじ|||

では いい です か ？ 今度 こそ … ||||こんど| Are you ready? For reals?

レディー … れでぃー Ready? Go!

ゴー ！

おい どこ 行く ん だ よ ||いく||| Hey, where do you think you're headed?

（ 多摩 ） ん ？ 何 か 用 ？ たま||なん||よう

（ 千 歳 ） すぐ 面白く して やる よ せん|さい||おもしろく||| I'll make this game interesting right from the get go.

フッ へえ Really?

風間 しゃく だ けど 芦 花 ( ろか ) の こと 頼 ん だ ぞ かざま||||あし|か||||たの||| Kazama, I hate to say this, but look after Roka!

（ 堅次 ） は あ ？ 何 言って … けんじ|||なん|いって Huh? Where'd that come... Hmn?

（ 物音 ） （ 堅次 ） あっ ？ ものおと|けんじ|

って どう し た ？ お前 ||||おまえ Whoa! What happened to you?!

や っぱ 回復 間に合わ ない よ な （ 高尾 ･ 堅次 ） あ … ||かいふく|まにあわ||||たかお|けんじ| I was afraid she wouldn't recover in time.

できる だけ 引き延ばし た けど ||ひきのばし|| I bought as much time as I could, but...

何 だ それ ？ どう いう こと だ よ なん||||||| What're you talkin' about?! What's goin' on here?

（ 桜 ( さくら ) ） あの 元 会長 さん ― さくら|||もと|かいちょう| I thought it was strange how that ex-Student Body President

ずっと 芦 花 先輩 抱き締め て て 変 だ と 思い まし た けど ― |あし|か|せんぱい|だきしめ|||へん|||おもい|||

ちゃっかり こちら の 戦力 そぎ に 来 て まし た ね |||せんりょく|||らい|||| She was cleverly depleting our forces, wasn't she?

ん ？

って な わけ で 芦 花 の エスコート 頼 ん だ ぞ ||||あし|か|||たの||| So I want you to escort Roka.

保健 室 に でも 連れ て って やれ （ 堅次 ） なんで 俺 ？ ほけん|しつ|||つれ||||けんじ||おれ Take her somewhere like the nurse's office.

私 は やる こと が ある ん だ よ （ 堅次 ） は あ ？ わたくし|||||||||けんじ|| There is something I have to take care of.

私 は ここ で この ツインテ を 止める わたくし|||||||とどめる I will stop Miss Pigtails here!

あら ら ～ 私 って ば 移動 なく て ラッキー ||わたくし|||いどう|||らっきー My, my! I'm so lucky I don't have to go anywhere.

（ 芦 花 ） で でも 千歳 あなた だけ じゃ … あし|か|||ちとせ||| B-But, Chitose, you can't handle her on your own...

（ 千 歳 ） いい から 早く 行け って せん|さい|||はやく|いけ| I'll be fine, so get going!

私 の お楽しみ を 邪魔 す ん な よ わたくし||おたのしみ||じゃま|||| Don't spoil my fun.

分かって ん だ ろ ？ わかって||| You understand, don't you?

千歳 … うん ちとせ| Chitose...

行き ま しょ う 風間 さん いき||||かざま| Let's go, Kazama-san.

ん っ おお … Uh, okay...

（ 千 歳 ） ん あ ？ こら あ （ 多摩 ） あ ～ こら こら コアラ せん|さい|||||たま||||こあら Huh?! Hey!

（ 千 歳 ） こら あ せん|さい|| Hey!

（ 桜 ） 私 たち なんか 脇役 っぽい です ね さくら|わたくし|||わきやく||| - It looks like we're the unimportant side characters, huh? - Ey-hey!

（ 芦 花 ） そんな こと あり ませ ん （ 桜 ） ん ？ あし|か||||||さくら| - That's not true! - Ey-hey, hey!

最後 に おいしい とこ 取る の は 私 たち です よ さいご||||とる|||わたくし||| - We'll ultimately steal the juicy climax. - Hey, hey!

お前 … つって も その 体 じゃ … おまえ||||からだ| Sounds cool, but you're not in any condition to fight.

そこ で 提案 な の です が … ||ていあん|||| So I have a suggestion!

私 を エスコート する 時 の ― わたくし||||じ| 3\. Princess Carry Recovery: 50% UP\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

やり 方 で 回復 速度 が 変わり ます |かた||かいふく|そくど||かわり|

お姫様 おひめさま The Princess Carry!

私的 に は ３ 番 が オススメ です してき|||ばん||| 3\. Princess Carry Recovery: 50% UP\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

いえ それ 以外 は あり ませ ん ||いがい|||| In fact, that is the only option!

お ぶる の で いい な ？ はい 決定 な |||||||けってい| I can give you a piggyback! Yep, that's what I'll do!

風間 さん 勝つ 気 ある ん です か ？ かざま||かつ|き|||| Kazama-san, are you taking this seriously?

（ 堅次 ） お前 こそ ある の ？ けんじ|おまえ||| What about you?!

ホント やる 気 ある ん だ よ な ？ ほんと||き||||| You really are, aren't you?

やる 気 ある 目 だ な それ ！ |き||め||| Those eyes say yer burnin' to fight, aren't they?!

（ 芦 花 ） 当然 です 千 歳 の ため に も 早く 回復 し ない と あし|か|とうぜん||せん|さい|||||はやく|かいふく||| Of course they are! I have to recover quickly for Chitose.

（ 堅次 ） う く … けんじ||

とても 悪く ない 気分 です |わるく||きぶん| This is pretty sweet!

このまま 時 が 止まれ ば いい のに |じ||とどまれ|||

余裕 だ な お前 ホント に ダメージ 受け てん だ ろ う な ？ よゆう|||おまえ|ほんと||だめーじ|うけ||||| You're mighty laidback! Did you really take any damage?!

（ 芦 花 ） 受け て ます よ ～ あし|か|うけ||| I sure did!

これ で 回復 し なかったら そこら の 窓 から 放り投げる ぞ ||かいふく|||||まど||ほうりなげる| If you don't recover after this, I'm gonna throw you out the first window I see!

こいつ 保健 室 に 置 い たら すぐ 戻る から な |ほけん|しつ||お||||もどる|| I'll come right back after I drop her off at the nurse's office.

それ まで 負け ん な よ ||まけ||| Don't lose in the meantime!

フン 誰 に 言って ん だ ？ バーカ ふん|だれ||いって||| Who do you think you're talking to, stupid?

さっさと 行け って の |いけ|| Get a move on!

あっ （ 多摩 ） ん ？ |たま|

あ …

（ 千 歳 ） なんか 戦場 に 乙女 が １ 人 取り残さ れ てる ん だ けど せん|さい||せんじょう||おとめ||じん|とりのこさ||||| A maiden got left behind on the battlefield!

（ 多摩 ） やり にくい わ あ と 言い つつ … たま||||||いい| This makes things awkward!

（ ２ 人 ） やる けど ね じん||| I'm still gonna fight!

開始 まで あと ８ 分 です かいし|||ぶん| The game starts in eight minutes.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

あっ もしも し 稲田 ( いなだ ) ？ |||いなだ| Uh, hello. Inada?

お っ

（ 中 ( あたる ) ） さて そろそろ 俺 の 出番 かな ？ なか||||おれ||でばん| I'll get my chance to shine in just a minute.

（ 高尾 ） なぜ この タイミング で ？ たかお|||たいみんぐ| Why did he show up now?

ゲーム 開始 まで あと ７ 分 げーむ|かいし|||ぶん The game starts in seven minutes.

（ 堅次 ） 悪い 船堀 ( ふな ぼ り ) ど い て くれ ！ （ 船堀 ） えっ ？ けんじ|わるい|ふなぼり||||||||ふなぼり| Sorry, Funabori! Please move!

風間 くん ？ かざま| Kazama-kun?

（ 堅次 ） う っ （ 船堀 ） あ あっ えっ ？ けんじ|||ふなぼり|||

（ 芦 花 ） 非常 事態 な の で い ただ きま ふ あし|か|ひじょう|じたい||||||| Roka

（ 桜 ） い ただ きま ふ さくら|||| Thank you for the snack!

えー っ What?!

（ ３ 人 ） あっ じん|

（ 小田原 ( お だ わら ) ） 悪 ( わり ) いな ここ は 通行 止め だ ぜ おだわら||||あく|||||つうこう|とどめ|| Sorry! This hall is closed today.

（ 堅次 ） 何 ！ お前 は … けんじ|なん|おまえ| What?! Aren't you... uh, who are you?

あっ えっ と …

府 上 ( ふ じょう ) 学園 魔 の 十四 楽団 の リーダー 小田原 た あ ― ふ|うえ|||がくえん|ま||じゅうよん|がくだん||りーだー|おだわら|| Ever heard of Odawara, the leader of Fujou Academy's Band of 14 Devils?!

俺 の こと よ おれ||| That's me!

（ 堅次 ） 魔 の 十四 楽団 ！ けんじ|ま||じゅうよん|がくだん "Out due to a cold" "Has been out of touch lately" "Litter of puppies were born yesterday" \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Location testing for a new game" "Fighting with his brothers"

って なんか 前 より 減って ねえ か ？ ||ぜん||へって|| Weren't there more of ya last time?

（ 小田原 ） 多摩 さん の おかげ で ― おだわら|たま|||| Thanks to Tama-san, we can hit the arcades again!

俺 たち は また ゲーセン に 行 ける よう に なった ん だ おれ||||げーせん||ぎょう||||||

その 恩 を 忘れる わけ に は いか ねえ ！ |おん||わすれる||||| We must never forget what she has done for us!

（ メンバー たち ） ど あー っ めんばー||||

多摩 先輩 どんな 権力 者 な ん だ よ たま|せんぱい||けんりょく|もの||||

とにかく ここ から 先 に は 行か せ ねえ ！ |||さき|||いか|| At any rate, we won't let you get past us!

（ 堅次 ） まだ ゲーム 始まる 前 じゃ ねえ の か よ ？ けんじ||げーむ|はじまる|ぜん||||| But the game hasn't started yet!

ゲーム ？ 何 の こと かな げーむ|なん||| "Game"? What're you talking about?

俺 たち は ただ ここ で たむろ って る だけ だ ぜ おれ||||||||||| We're just hangin' out in this hallway.

く そ っ と ぼけ や がって Damn, he's playing dumb! But I can't take them on while holding her...

でも こいつ を 抱え た まん ま じゃ さすが に … |||かかえ||||||

私 １ 人 で って の も ― わたくし|じん|||| And I might have a hard time dealing with that many on my own...

この 人数 さばく の は ちょっと 厳しい か な |にんずう|||||きびしい||

（ 堅次 ） くっ けんじ|

（ 子 王 ( し おう ) ） 僕 たち を 忘れ て もらっちゃ 困り ます ね こ|おう|||ぼく|||わすれ|||こまり|| I can't have you forgetting about us!

（ 堅次 ･ 桜 ） あっ けんじ|さくら|

（ 堅次 ） お前 ら けんじ|おまえ| Guys!

（ 子 王 ） フン 芦 花 さん を お守り する 役目 ― こ|おう|ふん|あし|か|||おもり||やくめ

今 は 譲り ま しょ う いま||ゆずり|||

（ 横縞 ( よこしま ) ） ここ は 任せ て おけ よこじま||||まかせ|| Leave them to us.

（ 長山 ( な が やま ) ） それ に 俺 たち だけ じゃ ない ぜ ながやま||||||おれ||||| Besides, we won't face them alone!

（ 堅次 ） う お っ なんか ゾロゾロ 来 た けんじ|||||ぞろぞろ|らい| Whoa! A bunch of guys popped up!

（ 争う 声 ） あらそう|こえ

（ 横縞 ） う ～ わ ～ よこじま||

（ 堅次 ） きつい ！ いや でも ありがたい けんじ|||| It's jam packed! But I'm still grateful!

ありがたい けど きつい きつい ！ 熱い ！ ||||あつい I'm grateful, but it's freaking jam packed! It's packed! It's stifling!

は ～ っ

（ 子 王 と 小田原 の 力み 声 ） こ|おう||おだわら||りきみ|こえ

（ 子 王 ） さあ 早く 行き たまえ こ|おう||はやく|いき|

あ … あ オー イエス ||おー|いえす

この ギチギチ が いい ん じゃ ない か

お おお … S-Sure...

（ 藤崎 ） ゲーム 開始 まで あと ３ 分 ふじさき|げーむ|かいし|||ぶん The game starts in three minutes.

ん あ ～ 走り づれ え ||はしり|| Man, it's hard to run like this!

か 風間 さん ファイト です |かざま||ふぁいと| K-Kazama-san, fight!

（ 堅次 ） う っせ えよ ！ けんじ|||

（ 桜 ） とにかく 早く 芦 花 先輩 を 保健 室 に 連れ て いき ま しょ う さくら||はやく|あし|か|せんぱい||ほけん|しつ||つれ||||| At any rate, let's rush Roka-senpai to the nurse's office.

っ つ っ て も な 一 番 ヤバイ 多摩 先輩 は ― ||||||ひと|ばん||たま|せんぱい| Yeah, but isn't the Prez takin' care of our biggest threat, Tama-senpai?

あの 会長 が 何とか し てん だ ろ |かいちょう||なんとか||||

あと の ３ 人 は 俺 たち だけ でも 何とか なる ん じゃ ねえ か ？ ||じん||おれ||||なんとか||||| Couldn't we deal with those other three on our own?

それ は 難しい か と （ 堅次 ） は あ ？ ||むずかしい|||けんじ|| That might be hard.

ああ 見え て 前 生徒 会 の メンバー は ― |みえ||ぜん|せいと|かい||めんばー| Despite how they look, all of the ex-Student Council's members are formidable!

皆さん 猛者 ぞろい です よ みなさん|もさ|||

あん ま そう いう ふう に 見え ねえ ん だ けど ||||||みえ|||| I have a hard time seein' it.

今 の うち に ３ 年 の メンバー を ― いま||||とし||めんばー| I'll give you a quick rundown of the third year's contestants.

ざっと 説明 し ます ね |せつめい|||

元 生徒 会 会計 松原 東 ( あ ず ま ) 先輩 もと|せいと|かい|かいけい|まつばら|ひがし||||せんぱい There's the ex-Student Council Treasurer, Azuma Matsubara-senpai.

成績 優秀 運動 神経 抜群 品行 方 正 せいせき|ゆうしゅう|うんどう|しんけい|ばつぐん|ひんこう|かた|せい She gets great grades, excels at sports and maintains high moral standards.

この 学園 始まって 以来 の 才女 で ― |がくえん|はじまって|いらい||さいじょ| - She's the smartest girl since the founding of this school. - Big Sister! Big Sister!

この 学園 始まって 以来 の 才女 で ― |がくえん|はじまって|いらい||さいじょ|

（ 生徒 たち ） ねえさん ねえさん ！ せいと|||

この 学園 始まって 以来 の 才女 で ― |がくえん|はじまって|いらい||さいじょ| - This perfect girl is popular with both students and teachers. - God!

この 学園 始まって 以来 の 才女 で ― |がくえん|はじまって|いらい||さいじょ|

（ 生徒 ） 神 ！ せいと|かみ

（ 生徒 ） 神 ！ せいと|かみ

（ 生徒 ） 神 ！ せいと|かみ

生徒 教師 から の 人望 も 厚い パーフェクト ガール です せいと|きょうし|||じんぼう||あつい|ぱーふぇくと|がーる|

生徒 教師 から の 人望 も 厚い パーフェクト ガール です せいと|きょうし|||じんぼう||あつい|ぱーふぇくと|がーる|

（ 堅次 ） マジ か よ ？ あの 先輩 そんなに すごい ヤツ だった の か けんじ|||||せんぱい|||やつ||| Are you serious? Is she really all that great?

（ 芦 花 ） 元 生徒 会 副 会長 長沼 先輩 あし|か|もと|せいと|かい|ふく|かいちょう|ながぬま|せんぱい Then there's ex-Student Council Vice President, Naganuma-senpai.

アニメ 系 に 詳しく 深夜 アニメ は すべて リアルタイム で 見る と 豪語 あにめ|けい||くわしく|しんや|あにめ|||||みる||ごうご An anime expert, he brags about how he watches

アニメ 系 に 詳しく 深夜 アニメ は すべて リアルタイム で 見る と 豪語 あにめ|けい||くわしく|しんや|あにめ|||||みる||ごうご all of the late-night anime as they air.

（ 女の子 たち の 笑い声 ） （ 女の子 ） 萌 ( も ) え おんなのこ|||わらいごえ|おんなのこ|ほう||

その 寝不足 と 目 の 疲れ を 補う ため ― |ねぶそく||め||つかれ||おぎなう| To compensate for sleep deprivation and eye fatigue,

学校 で は いつも 薄 目 か 目 を 閉じ て い ます がっこう||||うす|め||め||とじ||| he keeps his eyes half open or fully closed while he's at school.

（ 堅次 ） 目 閉じ て た の そんな 理由 ？ けんじ|め|とじ|||||りゆう That's why his eyes were closed?!

って か ただ の オタク 以外 の 何者 で も ない ！ ||||おたく|いがい||なにもの||| He's nothing more than an otaku!

（ 芦 花 ） 元 生徒 会 書記 神泉 ( しんせん ) 先輩 別名 ゲロ 子 ( こ ) 先輩 あし|か|もと|せいと|かい|しょき|かみいずみ||せんぱい|べつめい||こ||せんぱい There's the ex-Student Council Clerk, Shinsen-senpai.

うわさ で は その 口 から 発射 さ れる 酸 は ― ||||くち||はっしゃ|||さん| Rumor has it that the acid she shoots from her mouth

何でも とかす と か と かさ ない と か ？ なんでも|||||||| may or may not melt anything!

（ 堅次 ） 違 っ 違う よ ね ？ これ 前 と 後ろ の ヤツ 逆 だ よ ね ？ けんじ|ちが||ちがう||||ぜん||うしろ||やつ|ぎゃく||| No! That isn't right! You flipped which picture goes in the front!

とにかく 松原 先輩 って の だけ に 気 を つけ れ ば … |まつばら|せんぱい|||||き||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Fire Archer! Fire...

あ 10 分 経過 し まし た |ぶん|けいか|||

（ 松原 ） そう じゃあ 始め ま しょ う か まつばら|||はじめ|||| Really? Then why don't we get started?

え ？

わざわざ 声 かけ て から しかけ て くる なんて ― |こえ||||||| You intentionally said something before launching your attack.

意外 と 優しい です ね 先輩 いがい||やさしい|||せんぱい You're surprisingly nice, Senpai.

先輩 だ から ね せんぱい||| Because I'm your senpai.

さ ー て 始める か |-||はじめる| Shall we get started?

いい わ よ Sounds good!

フッ

（ 桜 ） 奥義 水仙 の 舞 さくら|おうぎ|すいせん||まい Ultimate Attack! Dance of the Narcissus!

フッ 面白い |おもしろい

いっ う っ

あ …

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） （ 堅次 ･ 芦 花 ） あっ けいたい|でんわ||しんどう|おと|けんじ|あし|か|

もしも し （ 堅次 ） ちょ っ ||けんじ|| Hello?

（ 高尾 ） え ？ なんで あんた が 出る の ？ たかお|||||でる| Huh?! Why did you pick up?

て いう か 大変 な の 会長 が … |||たいへん|||かいちょう| Anyway, we've got a problem! The President is...

（ 物音 ） （ 芦 花 ） あっ ものおと|あし|か|

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 芦 花 ） あ … （ 堅次 ） おい どう し た ？ あし|か||けんじ|||| Hey, what's wrong?!

ここ は 私 が やっと き ます よ ||わたくし||||| I'll handle things here!

早く 芦 花 先輩 を 安全 な ところ に 置 い て ― はやく|あし|か|せんぱい||あんぜん||||お|| Please hurry and get Roka-senpai somewhere safe!

千歳 先輩 を 助け に 行って あげ て ください ちとせ|せんぱい||たすけ||おこなって||| Then go give Chitose-senpai a hand!

お おう S-Sure!

おい 会長 大丈夫 な の か ？ |かいちょう|だいじょうぶ||| Hey, will the Prez be okay?

あんな 自信 満々 に 足止め 引き受け た のに よ |じしん|まんまん||あしどめ|ひきうけ||| She seemed so confident when she said she'd hold that chick back.

千歳 … ちとせ Chitose...

う っ なん と いう すさまじい 攻防 ||||||こうぼう

今日 は 意外 と しぶとい なぁ きょう||いがい||| You're awfully resilient today, Ataru-chan.

中 ちゃん が なか||

うえ アハハ …

フン ダイヤモンド は 砕け ない って 言葉 を 知って る ？ ふん|だいやもんど||くだけ|||ことば||しって| Have you ever heard the saying, "Diamonds never break"?

その クレージー な 中 ちゃん シールド |||なか|| I bet that crazy Ataru-chan shield of yours will break in another two hits.

あと ２ 回 くらい で 砕け そう よ |かい|||くだけ||

（ 藤崎 ） ん っ （ 高尾 ） あの … ふじさき|||たかお| Um, in a four-on-four battle, isn't that against the rules?

４ 対 ４ の 対決 で あれ 反則 じゃ ない の ？ たい||たいけつ|||はんそく|||

人 じゃ なく て 物 と し て 扱って いる ので … じん||||ぶつ||||あつかって|| She's using him as an object instead of a person, so, hmm...

まあ あの … あり で

（ 中 ） よし ！ なか| Sweet!

くっ （ 長沼 ） 残念 だ ね |ながぬま|ざんねん||

君 たち は ここ で リタイア だ よ （ 堅次 ） ん っ きみ|||||りたいあ|||けんじ|| This is where you'll be retiring.

風間 くん 残念 ながら 俺 は 君 に 手加減 でき ない かざま||ざんねん||おれ||きみ||てかげん|| Kazama-kun, I'm afraid I can't go easy on you.

（ 堅次 ） 長沼 先輩 … 俺 に は 分かる こいつ できる けんじ|ながぬま|せんぱい|おれ|||わかる|| Naganuma-senpai, I can tell! You're good!

俺 は ２ 次元 キャラ と 女性 声優 さん と か ― おれ||じげん|||じょせい|せいゆう||| I only go easy on people who sound like 2D characters, girl voice actresses,

声優 さん っぽい 声 の 人 以外 に は 容赦 し ない せいゆう|||こえ||じん|いがい|||ようしゃ||

（ 堅次 ） あんた 何 言って ん の ？ けんじ||なん|いって|| What did you just say?

そして 君 と 君 の 声 と か ― |きみ||きみ||こえ|| Furthermore, you and you sound cute like voice actresses!

なんか 声優 さん っぽく て かわいい から ピンチ だ ね 俺 が |せいゆう||||||ぴんち|||おれ|

ああ … なんか あの 人 と か あの 人 っぽい わ ～ 君 たち |||じん||||じん|||きみ| I swear I can hear their voices coming from your mouths!

あんた なんで 出 て き た ！ ||だ|||

（ 桜 ･ 芦 花 ） いや ～ さくら|あし|か| Oh, wow!

お前 ら も テレ ん な よ おまえ|||||| Don't act so flattered!

（ 松原 ） せい （ 桜 ） あ あっ まつばら||さくら||

やる （ 松原 ） まだまだ ね |まつばら|| You're good!

（ 長沼 ） 冷静 に なれ 俺 ながぬま|れいせい|||おれ Calm down! Those girls are mere students!

あの 子 たち は ただ の 学生 |こ|||||がくせい

声優 さん じゃ ない せいゆう||| They aren't voice actresses!

聞こえ ない きこえ| I can't hear them!

い っく よ ー |||- Here I go!

ぐ は あっ

（ 堅次 ） 何 ？ この 差 けんじ|なん||さ Why are they so painfully different?

これ あの 長沼 先輩 の 携帯 簡単 に 取れる ん じゃ ねえ か ||ながぬま|せんぱい||けいたい|かんたん||とれる||||

風間 さん 冷静 に なって ください かざま||れいせい||| Kazama-san, please keep a level head!

こう いう 時 こそ 慎重 に （ 堅次 ） あ ？ ||じ||しんちょう||けんじ| Times like this call for caution!

それ に 長沼 先輩 と 戦う なら ― ||ながぬま|せんぱい||たたかう| Besides, to fight Naganuma-senpai,

イヤ でも 私 を １ 回 降ろさ なけ れ ば いけ ませ ん いや||わたくし||かい|おろさ|||||| you'd have to put me down even if you didn't want to!

それ は なんと して も 避け ね ば |||||さけ|| We must avoid that at all costs!

じゃあ 降ろ そ う ぜ お前 （ 芦 花 ） そんな ！ |おろ||||おまえ|あし|か| I'm gonna put you down now.

つ ー か 腕 が 限界 な ん だ が |-||うで||げんかい|||| You know, my arms have taken all they can!

私 たち の 戦い は まだ 始まった ばかり な ん です よ わたくし|||たたかい|||はじまった||||| But our fight has just begun.

俺 もう ね ずいぶん 長い こと お前 抱え てる ん だ けど おれ||||ながい||おまえ|かかえ|||| Gosh darn it! I've been holdin' you for a friggin' long time!

女の子 に 重 さ を 意識 さ せる なんて なって ない わ よ おんなのこ||おも|||いしき||||||| I can't believe you made a girl self-conscious of her weight...

（ 堅次 ） 戦闘 を 繰り広げ てる ヤツ から 説教 受け たし けんじ|せんとう||くりひろげ||やつ||せっきょう|うけ| Someone in the midst of a fight just chewed me out!

女の子 は 軽い ！ おんなのこ||かるい Girls are light!

（ 堅次 ） それ 現実 の 女 ？ （ 芦 花 ） 風間 さん ！ けんじ||げんじつ||おんな|あし|か|かざま| Are those real girls?!

ツッコミ で 体力 を 消耗 し て いる 場合 で は あり ませ ん ||たいりょく||しょうもう||||ばあい|||||

まったく もう （ 堅次 ） お前 ー ||けんじ|おまえ|- I can't believe you!

う う っ ここ は 一旦 離脱 だ |||||いったん|りだつ|

フフフ バカ め 後輩 を 残し て いった な |ばか||こうはい||のこし|||

これ で ２ 対 １ だ ！ （ 桜 ） ん ？ ||たい||さくら| Now it's two against one!

フッ 長沼 お 兄ちゃん は そんな ひきょう な こと し ない よ ね |ながぬま||にいちゃん|||||||||

（ 長沼 ） は は あっ ながぬま|||

お 兄ちゃん 正々堂々 頑張る ！ |にいちゃん|せいせいどうどう|がんばる Big Brother will fight fair and square!

う っ

（ 長沼 ） 声優 さん 声 へ の 愛 の ため に ― ながぬま|せいゆう||こえ|||あい||| For my love of anime voices,

俺 は お前 を 倒す ！ おれ||おまえ||たおす I will... take you down!

長沼 先輩 の 目 が 開 い た ながぬま|せんぱい||め||ひらき|| Naganuma-senpai opened his eyes!

（ 長沼 ） は う ～ その 声 が また いい ながぬま||||こえ|||

（ 堅次 ） 見た目 に 反し て あの 先輩 一 番 濃い よ な けんじ|みため||はんし|||せんぱい|ひと|ばん|こい|| Despite his appearances, that senpai is the most overbearing!

しかも 松原 先輩 たち も 追って き てる し |まつばら|せんぱい|||おって|||

何ひとつ 好転 し ねえ なにひとつ|こうてん|| Nothing about our situation has improved!

風間 さん 降ろし て ください （ 堅次 ） あ ？ かざま||おろし|||けんじ| Kazama-san, please put me down.

（ 芦 花 ） もう だいたい 大丈夫 です あし|か|||だいじょうぶ| I've mostly recovered. Leave me here so you can get a move on!

私 を 置 い て 先 に 行って ください わたくし||お|||さき||おこなって|

お前 だいたい って 何 だ よ まだ フラフラ じゃ ねえ か おまえ|||なん||||ふらふら||| Don't tell me you've mostly recovered!

最後 に 一 度 ギュッと し て ください さいご||ひと|たび|ぎゅっと||| Please hug me tight before you put me down.

それ で チャージ 完了 です （ 堅次 ） どう いう 原理 だ よ ||ちゃーじ|かんりょう||けんじ|||げんり|| Then I'll be all charged up!

乙女 の 秘密 で す っ おとめ||ひみつ||| It's a maiden's secret.

ほら 早く し て ください |はやく|||

そんな ん できる か ！ Not in your wildest dreams!

ふう しょうがない です ね で も ― I guess I can live without it...

そろそろ 反撃 し て いき ま しょ う （ 堅次 ） あ ？ |はんげき|||||||けんじ|

（ 芦 花 ） まず は この よう に 分散 さ せ ます あし|か||||||ぶんさん||| First, we'll break up like this.

（ 堅次 ） おお 俺 を 離脱 さ せる 作戦 けんじ||おれ||りだつ|||さくせん Oh! Is this your strategy to help me get away?

って お前 を 置 い て 行 ける わけ ねえ だ ろ う が |おまえ||お|||ぎょう|||||||

や っぱ まず は 保健 室 行って ||||ほけん|しつ|おこなって We really should go to the nurse's office first.

（ 芦 花 ） 待って ください 声優 声 の 私 相手 だったら ― あし|か|まって||せいゆう|こえ||わたくし|あいて| Just a second. Naganuma-senpai couldn't go too hard on me

長沼 先輩 も 無理 に 手 は 出 せ ない でしょ う ながぬま|せんぱい||むり||て||だ|||| since I remind him of a voice actress.

それ に 風間 さん が 無傷 で 先輩 を 倒 せる なら いい ん です けど ― ||かざま|||むきず||せんぱい||たお|||||| And while it'd be nice if you could defeat him without getting hurt,

まず 無理 です し 返り 討ち に 遭う かも です し |むり|||かえり|うち||あう||| that's probably impossible.

（ 堅次 ） 俺 って そんなに 信用 ねえ の ？ けんじ|おれ|||しんよう|| You think that little of me?!

それ より でき れ ば 風間 さん に は ― |||||かざま|||

多摩 先輩 を 何とか し て ほしい ん です （ 堅次 ） あ ？ たま|せんぱい||なんとか||||||けんじ|

千歳 １ 人 で は 厳しい です し ― ちとせ|じん|||きびしい|| Chitose will have a hard time facing her alone.

私 の 袋 攻撃 も 破ら れ て しまい まし た わたくし||ふくろ|こうげき||やぶら||||| And she's already broken my bag attack.

無理 を 承知 で 風間 さん に お 願い し ます むり||しょうち||かざま||||ねがい|| I know I'm asking for the impossible, Kazama-san!

千歳 を 助け て ください ちとせ||たすけ||

分かった で どう やって 上 に 行け ば いい ？ わかった||||うえ||いけ|| All right. So, how do I get up there?

長沼 って 先輩 は まず 俺 の ほう に 攻め て くる ぞ ながぬま||せんぱい|||おれ||||せめ||| - Naganuma-senpai is sure to come after me first. - She really does sound just like her.

それ は 風間 さん の 秘 技 で 回避 し ます （ 堅次 ） 俺 の ？ ||かざま|||ひ|わざ||かいひ|||けんじ|おれ| You'll use your secret move to dodge him!

秘 技 って … 何 ？ （ 芦 花 ） それ は もちろん … ひ|わざ||なん|あし|か|||

（ 堅次 ） えっ けんじ|

ん ？ 諦め た か ？ |あきらめ|| Have you given up?

ん な わけ ねえ だ ろ Like hell we have!

風間 さん を ナメ ない ほう が いい です よ かざま||||||||| I wouldn't underestimate Kazama-san if I were you!

ナメ てる の お前 じゃ ね ？ |||おまえ|| Isn't that what you're doing?!

風間 さん の 秘 技 それ は … かざま|||ひ|わざ|| Kazama-san's secret move...!

（ 桜 ヶ 丘 ( さくら が おか ) ） か 風間 さん こっち です （ 堅次 ） あ ？ さくら||おか|||||かざま||||けんじ| K-Kazama-san, over here!

ヘッ

う っ フッ

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

あ あっ

いや あ ～

（ 稲田 ） は あ あー っ いなだ||||

これ は あの ゲーム 大会 の 時 に も 見せ た スーパー ジャンプ |||げーむ|たいかい||じ|||みせ||すーぱー|じゃんぷ This is the super jump he showed us at the Game Tournament!

風間 の 驚異 的 な ジャンプ 力 が 山田 ( やま だ ) の サポート で ２ 倍 に かざま||きょうい|てき||じゃんぷ|ちから||やまだ||||さぽーと||ばい| With Yamada's support, Kazama's marvelous jumping capacity has been doubled!

ナイス 山田 ！ |やまだ Nice, Yamada!

（ 堅次 ） くっ けんじ|

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

何 だ と ？ （ 松原 ） あっ なん|||まつばら| What?!

見 まし た か ！ これ が 風間 さん の 私 を も 負かし た 秘 技 垂直 飛び ！ み||||||かざま|||わたくし|||まかし||ひ|わざ|すいちょく|とび Did you see that?!

（ 長沼 ･ 松原 ） 秘 技 ？ ながぬま|まつばら|ひ|わざ That's his secret move?

ハァ

俺 の 秘 技 って … おれ||ひ|わざ| My secret move is kinda...

（ 東川 ( ひがし かわ ) ） 今 の ジャンプ 見せ て もらった よ ひがしがわ|||いま||じゃんぷ|みせ||| I saw that jump just now.

あっ

（ 東川 ） 多摩 先輩 に 言わ れ て き た が ― ひがしがわ|たま|せんぱい||いわ||||| We came like Tama-senpai said and look what we found!

思わ ぬ 拾いもの だ おもわ||ひろいもの|

君 ぜひ バスケ 部 に ！ （ 堅次 ） 何 ！ きみ|||ぶ||けんじ|なん You've gotta join the Basketball Team!

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと So it looks like I'm gonna have issues losin' these basketball freaks!

つ ー わけ で バスケ 集団 を まく の に 手間取り そう だ |-||||しゅうだん|||||てまどり||

て か 何 お前 ら ドリブル で 追って くん だ よ ||なん|おまえ||どりぶる||おって||| Why're you guys dribblin' while ya chase me?!

何 それ アピール ？ アピール な の か ？ なん||あぴーる|あぴーる||| Are you tryin' to impress me? Show your stuff off?!

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 不通 音 ） つうわ||きれる|おと|ふつう|おと

じゃあ そろそろ 本気 で やり ます か ||ほんき|||| Well, don't you think it's about time we fought for real?

怖い 後輩 ね こわい|こうはい| You're one scary underclassman.

ならば 俺 も うかうか し て いる 場合 じゃ ない な |おれ||||||ばあい||| In that case, I'd better stop goofing off.

手負い だ から と いって もう 手加減 し ない … ておい||||||てかげん|| I won't go easy on you just because you've taken damage!

お っ ぐ は あー っ

ふう とりあえず １ 人 です ||じん|

う う …

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 芦 花 ） ん ？ あし|か|

（ 長沼 ） フッ 一般 人 に その 問題 は 解け まい ながぬま||いっぱん|じん|||もんだい||とけ|

いかに 俺 を 拘束 し た ところ で ムダ |おれ||こうそく|||||むだ Bagging me won't do you any good!

（ 長沼 ） は あっ だ が なんという ミス ながぬま||||||みす

待ち受け 画面 が 思いっきり 答え の ― まちうけ|がめん||おもいっきり|こたえ| I set my background to a picture of "23 Tokyo Wards Magical Defense Girl, Fuchuu-chan"!

「 東京 23 区 外 防衛 魔法 少女 フチュウ ちゃん 」 だった とうきょう|く|がい|ぼうえい|まほう|しょうじょ|||

ヤッバ 何 すごい ヒント 与え てる の 俺 ？ |なん||ひんと|あたえ|||おれ Crap! Why'd I give her such a huge hint?!

待ち受け 画面 見 ない で ね お 願い まちうけ|がめん|み|||||ねがい Don't look at my background! Please!

ああ これ ― Oh, this is "23 Tokyo Wards Magical Defense Girl, Fuchuu-chan."

「 東京 23 区 外 防衛 魔法 少女 フチュウ ちゃん 」 の こと です ね とうきょう|く|がい|ぼうえい|まほう|しょうじょ||||||

（ 長沼 ） が あっ 普通 に 知って い た だ と ？ ながぬま|||ふつう||しって|||| Wha...?!

ふう

あと は 任せ まし た よ 風間 さん ||まかせ||||かざま| I'm leaving the rest up to you, Kazama-san.

さて こちら は 強敵 そう です ね |||きょうてき||| Now then, it looks like we have a powerful foe here.

やる わ ね You're good, but are you sure you wanted to send him upstairs?

でも 上 に 行く の は あの 子 で よかった の ？ |うえ||いく||||こ|||

はい 風間 さん なら きっと 何とか し て くれ ます |かざま||||なんとか|||| I am. I'm sure Kazama-san will figure something out.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 高尾 ） は あっ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|たかお|| Cold Freezer! Cold Freezer!

え ？ 風間 から ？ ああ や だ どう しよ う |かざま||||||| Huh?! It's from Kazama!

（ せき払い ） せきばらい

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと H-Hello?

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと

も もしもし

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと Hey, are you still in the same classroom?!

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと

（ 堅次 ） おい まだ さっき の 教室 に いる か ？ けんじ|||||きょうしつ|||

何 この ダムダム 音 なん|||おと What's with that dribbling noise?!

（ 堅次 ） ん な こと より そっち 大丈夫 か ？ けんじ||||||だいじょうぶ|

う うん 会長 は … （ 多摩 ） ん ？ ||かいちょう||たま| Uh, nuh-huh...

（ 高尾 ） とにかく すごい まずい 状況 たかお||||じょうきょう

（ 堅次 ） 携帯 スピーカー に し て くれ けんじ|けいたい|すぴーかー|||| Please put your cell on speaker.

ああ う うん Uh, okay.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 堅次 ） ああ これ で 他 の ヤツ に も 聞こえ てる か ？ けんじ||||た||やつ|||きこえ|| Hey, can everyone hear me?

この ダムダム 音 何 ？ ||おと|なん

（ 堅次 ） おい 会長 生き てる か ？ けんじ||かいちょう|いき|| Hey, Prez! You still alive?

聞い た ん だ が あの 多摩 先輩 って の ― ききい||||||たま|せんぱい|| From what I've heard,

お前 に 昔 っ から 因縁 の ある ヤツ らしい じゃ ねえ か おまえ||むかし|||いんねん|||やつ|||| you and Tama-senpai have a nasty relationship that goes way back.

なんか その 一 度 も 勝った こと ねえ ん だ ろ ||ひと|たび||かった||||| You've never once beaten her, have you?

ぐ っ （ 多摩 ） “ タマ ちゃん ” で いい のに ||たま|たま||||

（ 堅次 ） 俺 の せい で こんな こと に な っち まっ て すま ん けんじ|おれ|||||||||||| I'm sorry this happened all because of me!

俺 が ヤツ ら に 捕まったり し なけりゃ おれ||やつ|||つかまったり|| If only I didn't let them catch me...

とにかく すぐ 行く から な それ まで 持ちこたえ て くれ ||いく|||||もちこたえ|| Anyway, I'll be right up!

う っ う う

持ちこたえろ だ ぁ ？ もちこたえろ|| "Hang in there," huh?

あー ダムダム ダムダム う っ さ い ヤツ だ な |||||||やつ|| All that dribbling is freaking annoying!

芦 花 は どう し た あし|か|||| What happened to Roka?

あいつ なら 回復 し て 大丈夫 だ ||かいふく|||だいじょうぶ| She recovered and is doing fine!

だから 俺 が 先 に 来 た |おれ||さき||らい| That's why I'm heading up ahead of her!

今 は 囲ま れ ち まっ てる が いま||かこま||||| Although I'm surrounded at the moment...

ふう 分かった |わかった

さっさと 来い シールド ２ 号 |こい||ごう

じゃ ない と その 前 に 私 が 終わら す ぞ ||||ぜん||わたくし||おわら|| Otherwise I'll finish things before you ever get here!

そんな 強 がり 言って いい の ？ |つよ||いって|| Should you really be putting on that tough act?

（ 千 歳 ） ああ ？ 何 言って ん だ ？ せん|さい||なん|いって|| Huh? What are you talkin' about, you pigtailed twit?!

この ツインテ ぶり っ子 が |||っこ|

こっか ら だ ろ We're just getting started!

ポニテ に なった ところ で しょせん １ 本 じゃ ない ||||||ほん|| So what if you put your hair into a ponytail? It's only one tail!

ツインテ に 勝 てる と でも ？ ||か||| Do you think it can defeat my pigtails?

（ 堅次 ） ちょ っ お前 ら 何 の 勝負 し てる わけ ？ けんじ|||おまえ||なん||しょうぶ||| Wait! What type of fight is this?!

♪ ～

～ ♪

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 堅次 ） う おお ～ けんじ||

（ 木更津 ( きさ ら づ ) ） う っ 曲がり に 対応 で … きさらづ|き さ|||||まがり||たいおう| Don't scream when going...

む 無念 |むねん