D - Frag ! Episode 4

（ 高尾 ( たか お ) ） ん … たかお|||

ふ っ くっ

う っ ふ っ

（ 堅次 ( けんじ ) ） ん ？ （ 高尾 ） あ あっ けんじ|||たかお||

（ 堅次 ） だ あー っ ！ けんじ||| Takao's Secret Slash Attack!

（ 堅次 ） 何 だ それ … けんじ|なん|| Takao's Secret Slash Attack!

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 胸 を 高速 に 上下 さ せる ― ちとせ||むね||こうそく||じょうげ|| It converts the kinetic energy obtained from hyper-bouncing boobs into offensive power,

運動 エネルギー を ― うんどう|えねるぎー|

攻撃 力 に 転換 し 敵 を 倒す と いう ― こうげき|ちから||てんかん||てき||たおす||

名門 高尾 家 に 伝わる 秘 奥義 で ある めいもん|たかお|いえ||つたわる|ひ|おうぎ|| This secret technique is passed down the famous Takao family line!

だが この 技 は 巨乳 の 者 しか 習得 不可能 ||わざ||きょにゅう||もの||しゅうとく|ふかのう But only those with monster melons can master this move.

男 や 貧 乳 で は 習得 でき ない 幻 の 技 な の で ある おとこ||ひん|ちち|||しゅうとく|||まぼろし||わざ|||| I'm sorry, Father!

って きっと そんな 感じ だ な |||かんじ|| I'm sure that's how the story goes!

く う ～ おのれ 高尾 家 の 完成 形 め |||たかお|いえ||かんせい|かた| Grrr! Curse the Takao family and their perfect figures!

勝手 な 設定 を つける な ！ かって||せってい||| Don't create a backstory for me!

（ 芦 花 ( ろか ) ） えー そう いう わけ で ― あし|か|||||| Uh, so then, I would like to begin the meeting to decide our official club title.

これ より 部 の 正式 名称 を 決める 会議 を 始め たい と 思い ます ||ぶ||せいしき|めいしょう||きめる|かいぎ||はじめ|||おもい|

（ 桜 ( さくら ) ） は ー い さくら|||-| Okay!

（ 芦 花 ） で は 皆さん お 手元 の フリップ に お 書き ください あし|か|||みなさん||てもと|||||かき| All righty, everyone! Please write your suggestion on the whiteboard in front of you.

（ 書く 音 ） かく|おと

（ 千 歳 ） フッ せん|さい| Game Creation Club Saturn \h\h\h\h\h\hGraaah!

（ 堅次 ） 何 だ よ それ けんじ|なん||| Game Creation Club Saturn \h\h\h\h\h\hGraaah!

ちょっと ゲーム っぽい 名前 つけ れ ば いい と 思って ん の か ？ |げーむ||なまえ||||||おもって|||

ん ？ 土星 が なぜ ゲーム っぽい ん だ ？ |どせい|||げーむ||| What about Saturn sounds game-ish?

（ 堅次 ） 違う こいつ は ただ の 土 マニア だった けんじ|ちがう|||||つち|まにあ| Guess not. She's simply a dirt fanatic.

かっこいい から 却下 （ 堅次 ） そう か ？ ||きゃっか|けんじ|| Rejected due to sounding cool!

（ 桜 ） じゃあ 次 私 で さくら||つぎ|わたくし| Then I'm next!

うまく 水 属性 に 関係 を つけ て き た が ― |すい|ぞくせい||かんけい|||||| You did a good job mixing in your water type, but so what?

だから どう な ん だ ？

イルカ さん … （ 堅次 ） 動く の ？ いるか||けんじ|うごく| The dolphin...

あんた いきなり 入って き て 何 ！ ||はいって|||なん You randomly popped up just to show us that?!

どれ も かわいい し かっこいい ので 却下 ||||||きゃっか All of your suggestions are cute or cool, so they're out!

（ 堅次 ） もう こいつ は 何でも ダメ な ん じゃ なか ろ う か けんじ||||なんでも|だめ||||||| I bet she's gonna reject everything...

もう ここ は 風間 ( かざま ) さん に かける しか あり ませ ん ね |||かざま||||||||| It looks like everything is riding on you, Kazama-san.

（ 堅次 ） えっ 俺 の か ？ けんじ||おれ|| Me?!

はい 期待 し て い ます |きたい|||| Yes! I have high hopes for you.

（ 一同 ） なんて 普通 いちどう||ふつう That's so common...

（ 堅次 ） く そ っ なぜ な ん だ けんじ||||||| Damn it! Why? Mine is the most accurate!

俺 の が 一 番 正しい はず な の に おれ|||ひと|ばん|ただしい||||

私 は 別 に これ でも いい と 思う わ よ わたくし||べつ||||||おもう|| I think his is fine, personally.

な っ お前 実は いい ヤツ だった ん だ な ||おまえ|じつは||やつ||||

う … Uh, yeah...

うん … （ 芦 花 ） はっ |あし|か|

本当 は 私 も これ で いい かな って 思って まし た ほんとう||わたくし|||||||おもって|| Game Creation Club No. 2

今さら 手遅れ だ ぞ その セリフ いまさら|ておくれ||||せりふ That line came a little too late...

（ 南 ( みなみ ) ） あー みなみ|| I hate to say this after you've gotten so excited, but...

これ だけ 盛り 上 が っと い て 何 だ が （ 高尾 ･ 堅次 ） ん ？ ||さかり|うえ|||||なん|||たかお|けんじ|

（ 南 ） 部 の 正式 名称 なんて とっくに 決まって る ぞ みなみ|ぶ||せいしき|めいしょう|||きまって|| The club's official name was determined ages ago.

（ 堅次 ･ 千 歳 ） 何 ! ? けんじ|せん|さい|なん

じゃあ なんで 生徒 と 一緒に なって 名称 考え てん だ よ ！ ||せいと||いっしょに||めいしょう|かんがえ||| What?!

うーん 生徒 と の スキンシップ を 少々 … |せいと|||||しょうしょう I wanted to interact with you students a bit...

（ 堅次 ） 教師 の 曇った かがみ ！ けんじ|きょうし||くもった| You reflect poorly on all teachers!

そもそも 正式 な 部 に なった 時点 で 普通 決まって る もん だ ろ |せいしき||ぶ|||じてん||ふつう|きまって|||| When you become an official club, isn't your name usually set in stone?

た 確か に そう だ が って こと は 正式 な 名前 って ？ |たしか||||||||せいしき||なまえ| Y-You have a point...

正式 名 “ ゲーム 製作 部 （ 仮 ） ” せいしき|な|げーむ|せいさく|ぶ|かり You're officially the "Game Creation Club (Provisional)."

（ 一同 ） （ 仮 ） が 正式 ？ いちどう|かり||せいしき "(Provisional)" is official?

（ 高尾 の 笑い声 ） （ 堅次 ） あ ？ たかお||わらいごえ|けんじ|

ぷ ひ ゅっ

や ー い 仮 部 ～ |-||かり|ぶ But runs in fear of a counterattack

パイレーツ ･ オブ ･ 仮 部 |おぶ|かり|ぶ

この パイ は お前 だ ろ （ 桜 ） ああ … |ぱい||おまえ|||さくら| You little...! You're just a pair of boobs!

（ 堅次 ） ハァ けんじ|

風間 さん は こんな 名前 で い い ん です か ？ かざま||||なまえ||||||

（ 堅次 ） ん ー けんじ||-

まっ いい ん じゃ ねえ の ？ お前 ら らしく て さ ||||||おまえ|||| Well, I don't see why not. It suits you guys.

（ 千 歳 ） は あ ？ （ 堅次 ） い いっ せん|さい|||けんじ|| Huh?! What's that supposed to mean?!

（ 千 歳 ） どう いう 意味 だ それ せん|さい|||いみ||

（ 芦 花 ） なん ちゃ って 部 と か 言い たい ん です か ？ あし|か||||ぶ|||いい|||| Are you implying that we're the "Whatever Club"?!

ん な こ と 思って ねえ よ ||||おもって|| That's not what I'm gettin' at!

（ 堅次 ） 思って る けど けんじ|おもって|| But it's what I think.

あの … （ 千歳 ･ 堅次 ） ん ？ |ちとせ|けんじ| Say...

芦 花 あし|か Roka, um... I'm sorry I laughed.

その … 笑って 悪かった わ ね |わらって|わるかった||

高尾 さん たかお| Takao-san.

風間 も かざま| Kazama, you too.

ん おう 'K-kay...

それ だけ That's all!

ま あいつ も 悪 気 が ない みたい だ し よかった ん じゃ ねえ か |||あく|き|||||||||| Well, it looks like she didn't mean anything by it. Isn't that great?

あ わ ー い （ 堅次 ） う う っ ||-||けんじ||| Yay... （ 堅次 ） 何 … あ あー っ ！ けんじ|なん||| What?!

♪ ～

～ ♪

（ 横縞 ( よこしま ) ） 堅 ちゃん 今日 は ゲーム 部 ― よこじま||かた||きょう||げーむ|ぶ Ken-chan, you sure 'bout skipping out on that game club today?

行か なく て いい の ？ いか||||

いい ん だ よ ん な 毎日 顔 出 さ なく て も ||||||まいにち|かお|だ|||| It's cool! I don't have to attend every single day.

（ 長山 ( な が やま ) ） なんか 堅 ちゃん 最近 楽し そう だ よ な ながやま|||||かた||さいきん|たのし|||| You seem to be enjoying yourself these days, Ken-chan.

ん な こと ねえ よ Yeah, right!

（ 足音 ） （ 堅次 ） ん ？ あしおと|けんじ|

や べ 不良 だ （ 横縞 ） 俺 たち も だ よ ||ふりょう||よこじま|おれ|||| Look sharp! They're delinquents.

（ 長山 ） ああ そう か ながやま||| Oh, yeah.

おい 他 の 歩行 者 の 邪魔 だ ろ |た||ほこう|もの||じゃま|| Hey, you're making it hard for other pedestrians to get by!

（ 小田原 ( お だ わら ) ） ああ ？ おだわら||||

（ 中 ( あたる ) ） あれ は ー ！ なか||||- They're the Band of 14 Devils!

あ 中 ？ （ 横縞 ） 何 それ ？ |なか|よこじま|なん| A-Ataru?!

（ 中 ） 府 上 ( ふ じょう ) 学園 の 名だたる 不良 の 中 でも なか|ふ|うえ|||がくえん||なだたる|ふりょう||なか| Out of all the infamous delinquents at Fujou Academy, they are feared the most!

最も 恐れ られ て いる 音楽 集団 だ もっとも|おそれ||||おんがく|しゅうだん|

音楽 集団 ？ おんがく|しゅうだん A band?!

まさか 楽器 を 武器 に する 不良 グループ だ と か |がっき||ぶき|||ふりょう|ぐるーぷ||| Does the gang use instruments as weapons?!

（ 中 ） いや ゲーセン の 音 ゲー を 占領 する 困った 集団 だ なか||げーせん||おと|||せんりょう||こまった|しゅうだん| No, they're a disruptive gang that hogs the rhythm games at arcades.

他 の 学校 から も 苦情 が 来 て いる た||がっこう|||くじょう||らい|| Even students from other schools are issuing complaints.

（ 堅次 ） ただ の ゲーセン 通い じゃ ねえ か ！ けんじ|||げーせん|かよい||| They're just hittin' the arcade!

（ くま が 鳴る 音 ） ||なる|おと

ああ ？ 俺 たち に 文句 ある って の か ？ |おれ|||もんく|||| Huh? You gotta problem with us?

（ 明 覚 ( みょう か く ) ） ああ 俺 こいつ ら 知って る ぜ あき|あきら|||||おれ|||しって|| The Not Particularly Strange Myokaku

最近 ぽっ と 出 の 何とか かんと か って 連中 だ わ さいきん|||だ||なんとか||||れんちゅう||

（ 堅次 ） 全然 知って ねえ けんじ|ぜんぜん|しって| He doesn't know squat!

だったら 教え て やる ぜ |おしえ||| Then I'll just have to give you a lesson!

俺 たち 魔 の 十四 楽団 の 恐ろし さ を な おれ||ま||じゅうよん|がくだん||おそろし||| You'll learn how terrifying the Band of 14 Devils is!

（ 芦 花 ） 希少 エロ 本 を 求める ― あし|か|きしょう||ほん||もとめる Searching for rare porn mags,

むく つけ き スペース 男 たち の スペース ロマン |||すぺーす|おとこ|||すぺーす|ろまん this space adventure is meant for rough and wild space men!

この ゲーム を 遊ぶ に は ４ 人 が 必要 な ん です |げーむ||あそぶ|||じん||ひつよう||| You need four people to play this game.

４ 人 限定 と は 難儀 な ルール だ な じん|げんてい|||なんぎ||るーる|| That four player requirement is a nasty rule, huh?

そこ が まだ 改良 の 余地 あり な ん です |||かいりょう||よち||||

ひ い ふう みい よっ One, two, three... four!

そんな ハレンチ な ゲーム 誰 が やる か ！ |||げーむ|だれ||| There's no way I'll play that vulgar game!

て いう か これ は どう いう こと よ And what is the meaning of this, anyway?

た 大変 だ ！ （ 高尾 ） ん ？ |たいへん||たかお|

くっ け 堅次 が ― ||けんじ| K-Kenji...

魔 の 十四 楽団 に やら れ て 捕まった ！ ま||じゅうよん|がくだん|||||つかまった The Band of 14 Devils kicked his butt and took off with him!

（ 一同 ） え ？ いちどう|

で おめおめ １ 人 で 逃げ て き た の か ？ ||じん||にげ||||| And you thought nothing of saving yourself?

バカ 言う な ばか|いう| Don't be silly! For one thing, I merely supply information.

そもそも 俺 は 情報 を 提供 する だけ で ― |おれ||じょうほう||ていきょう|||

戦闘 に 参加 する 気 は は な から ない せんとう||さんか||き||||| I have absolutely no intention of participating in a fight.

（ 一同 ） どう で も いい よ いちどう||||| I couldn't care less.

と とにかく 早く 助け に 行か ない と ||はやく|たすけ||いか|| A-At any rate, you need to hurry and save him!

え え ～ で で で で で でも で も そんな こと し たら ― B-B-B-But! But if I did that, I'd injure Kazama-san's pride as a delinquent.

不良 と し て の 風間 さん の プライド が ふりょう|||||かざま|||ぷらいど|

バカ 言って ん じゃ ない わ よ ！ （ 芦 花 ） ぐ は あっ ばか|いって||||||あし|か|||

（ 千 歳 ） ああ （ 桜 ） ん ー せん|さい||さくら||-

（ 高尾 ） あんた あいつ の 部長 でしょ たかお||||ぶちょう| Aren't you his club president?!

だったら 部員 の ケツ くらい ちゃんと 持ち なさい よ |ぶいん|||||もち|| You need to clean up his mess!

あ …

え ？ 男 な ん だ し 自分 の ケツ くらい 自分 で ふけよ |おとこ|||||じぶん||||じぶん|| Huh? He's a big boy; he can clean up after himself!

です ね （ 高尾 ） そこ うるさい ||たかお|| Shut up over there!

で ？ どう する の よ ？ So what are you going to do?

（ 芦 花 ） う う あ … お しょ … （ 高尾 ） お しょ ？ あし|か||||||たかお|| P-P-Pee...

（ 芦 花 ） お … お しょ ん が ぁ ー あし|か|||||||- The pee!

お しょ ん ？ What pee?

（ 芦 花 ） さっき の 頭 突き アンド 胸 の 圧力 で ― あし|か|||あたま|つき|あんど|むね||あつりょく| That head butt and the pressure from your boobs compressed my bladder.

ぼうこう が 圧迫 さ れ て ||あっぱく|||

つまり お しょ ん が … （ 高尾 ） 行って き なさい |||||たかお|おこなって|| - In other words, I've gotta go pee... - Go already!

（ 芦 花 ） あ … あし|か|

あ 千歳 桜 |ちとせ|さくら

つい て き て くれ ませ ん か ？

（ 千歳 ･ 桜 ） ん ？ ちとせ|さくら|

あー まあ いい けど Uhhh, I guess I don't mind.

部長 命令 なら ぶちょう|めいれい| If that's an order!

（ ３ 人 ） じゃあ いって き ます じん|||| Well, we're heading on out.

（ 芦 花 ） あ … 早く 行き ま しょ う 限界 です あし|か||はやく|いき||||げんかい|

やれやれ 手 の かかる 子 ね |て|||こ| Good grief. She's such a handful.

え 私 は このまま な の ？ |わたくし|||| You're leaving me like this?!

ああ 副 会長 これほど い て |ふく|かいちょう||| Uh, Vice President, please untie me!

フッ "Grin!"

（ 高尾 ） “ ニコッ ” って ？ “ ニコッ ” って 何 ？ たかお|||||なん You're grinning? Why are you grinning?!

別に 私 好き で この 格好 し てる わけ じゃ ない の よ ！ べつに|わたくし|すき|||かっこう||||||| It's not like I wanted to get tied up!

あなた と 一緒に し ない で ！ ||いっしょに||| I'm not like you!

誰 か ～ 私 が 漏れ ちゃ う ～ ！ だれ||わたくし||もれ|| Help! I'm gonna have an accident!

う ああ …

う っ

（ 小田原 ） ハハ 目 が 覚め た か おだわら||め||さめ||

よく も まあ ３ 人 ぽっ ち で 俺 たち に たてつ い た もん だ |||じん||||おれ||||||| You had some nerve, standing up to us when there were only three of you.

この 俺 たち 魔 の 十四 楽団 に |おれ||ま||じゅうよん|がくだん| We're the freaking Band of 14 Devils!

（ 堅次 ） あー 烏 合 の 衆 だ と 思った が ― けんじ||からす|ごう||しゅう|||おもった| Man! I thought they were a ragtag team, but they were surprisingly tough.

意外 と 骨 が あった な いがい||こつ|||

（ 小田原 ） フフッ 俺 たち は ただ の ゲーマー じゃ ない ぜ おだわら||おれ|||||||| We aren't your typical gamers!

なぜ なら ば ― Lemme tell ya why!

音 ゲー の ため に 毎日 指 や 腕 を 鍛え て いる の だ から おと|||||まいにち|ゆび||うで||きたえ||||| We workout our fingers and arms daily, all for rhythm gaming!

そして いずれ 府 上 学園 は 俺 たち が シメ る ||ふ|うえ|がくえん||おれ|||しめ| And someday, we will conquer Fujou Academy!

（ 高崎 ( たか さき ) ） ん ？ たかさき|||

あ あっ リーダー これ を ||りーだー||

すごい です よ （ 小田原 ） ん ？ |||おだわら|

あっ て め え 俺 の カバン ！ ||||おれ||かばん You jerk! Stay outta my bag!

（ 堅次 ） つ ー か 何 も 入れ て ねえ はず だ ぞ けんじ||-||なん||いれ||||| But I don't remember puttin' anything in it...

（ 小田原 ） おい 何 これ は ！ （ 堅次 ） 何 だ よ おだわら||なん|||けんじ|なん|| Whoa! What is this?!

（ 魔 の 十四 楽団 ） う 宇宙 エロ 本 争奪 ゲーム だ と ! ? ま||じゅうよん|がくだん||うちゅう||ほん|そうだつ|げーむ|| Th-The Scramble for Porn Mags in Space Game?!

あいつ 人 の カバン に なんて もん 入れ や がった ！ |じん||かばん||||いれ||

（ 堅次 ） どう し て 不良 に なった か よく 覚え て ねえ けんじ||||ふりょう|||||おぼえ|| I don't really remember why I became a delinquent...

ムカ つく ヤツ は 片 っ 端 から のし て ― ||やつ||かた||はし||| I'd thrash anyone who pissed me off.

売ら れ た ケンカ は 買って ― うら|||けんか||かって If someone tried to pick a fight, I'd let 'im have it.

その 結果 が … |けっか| And this is where...

（ メンバー たち が もめる 声 ） めんばー||||こえ - ...it got me? - I'm tellin' ya, we should go first!

（ メンバー たち が もめる 声 ） めんばー||||こえ

これ ？

（ メンバー たち が もめる 声 ） めんばー||||こえ

（ メンバー たち が もめる 声 ） めんばー||||こえ

（ 高崎 ） まず は 俺 たち が やり ます から たかさき|||おれ|||||

（ 小田原 ） い ー や ここ は リーダー で ある 俺 が 先 だ ろ おだわら||-||||りーだー|||おれ||さき|| No! As your leader, I should go first!

（ メンバー ） おい ら で や ん す めんばー|||||| No, me!

（ 横縞 ） 気 が つい た か 堅 ちゃん （ 堅次 ） な っ よこじま|き|||||かた||けんじ||

横縞 ！ 長山 は ？ よこじま|ながやま| Yokoshima! Where's Nagayama?

上 だ （ 堅次 ） ん ？ うえ||けんじ| Up.

えっ なぜ みんな 別々 の 捕まり 方 に ？ |||べつべつ||つかまり|かた| How come each of us is bound differently?!

ん っ くっ

くそ この 縄 ビク と も し ねえ ||なわ||||| Damn it! The rope isn't about to budge.

せっかく あいつ ら 隙 だらけ な の に |||すき|||| And here they're wide open!

堅 ちゃん の ゲーム の おかげ で な かた|||げーむ|||| It's all thanks to that game of yours, Ken-chan.

俺 の じゃ ねえ 勝手 に 入れ られ た ん だ おれ||||かって||いれ|||| It isn't mine! She snuck it in my bag behind my back.

だから 俺 だ よ ！ 俺 は リーダー な ん だ ぞ |おれ|||おれ||りーだー|||| Like I said, I'm first! I'm your freakin' leader!

バカ 野郎 小田原 ！ 今 は そんな の 関係ない だ ろ う ばか|やろう|おだわら|いま||||かんけいない||| You're such a moron, Odawara! That doesn't mean squat right now!

（ 小田原 ） 呼び捨て ？ さっき まで リーダー って 呼 ん で た のに おだわら|よびすて|||りーだー||よ|||| No honorific title? And here he was just calling me "Leader"?

それ に ここ は 引く の が いい リーダー の 見本 だ と 思う が ？ ||||ひく||||りーだー||みほん|||おもう| Besides, I think this is an example of when a good leader would step down.

（ 小田原 ） う っ ええ い おだわら||||

この ゲーム は ４ 人 プレー |げーむ||じん|ぷれー

ならば まず ４ 人 １ 組 の 班 に 分かれ て から 決めよ う ||じん|くみ||はん||わかれ|||きめよ| So let's work that out after we break up into groups of four!

（ メンバー たち ） 引か ない の か よ めんばー||ひか|||| He isn't stepping down?!

だが その 話 乗った ！ ||はなし|のった But we like that suggestion!

（ 小田原 ） フッフッフ かかった おだわら||

今 俺 たち は ９ 人 ２ チーム しか 作 れ ない いま|おれ|||じん|ちーむ||さく||

これ で １ 人 は 確実 に 消える ||じん||かくじつ||きえる This is a surefire way to eradicate one of my competitors!

そして 俺 の チーム が 勝て ば … |おれ||ちーむ||かて|

か っ … ハブ られ た の って 俺 ! ? ||はぶ|||||おれ

（ 堅次 ） なんで あいつ が リーダー やって ん だ けんじ||||りーだー||| Why the heck is he their leader?

（ 高崎 ） よし こう なったら おのおの の 気概 っぷり で 決めよ う ぜ たかさき||||||きがい|||きめよ|| All righty! We'll settle this with a battle of wills!

（ ３ 人 ） 気概 っぷり ？ じん|きがい| A battle of wills?

そう この ゲーム を どれ だけ プレー し たい か を 示し た ほう が ― ||げーむ||||ぷれー|||||しめし||| Right. Which side proves that they want to play the game the most, wins!

勝ち って こと さ かち|||

そして 俺 は 賭け金 と し て ― |おれ||かけきん||| And for my wager...

この 船堀 ( ふな ぼ り ) さん の 写真 を 賭ける ！ （ メンバー たち ） マジ か よ ！ |ふなぼり||||||しゃしん||かける|めんばー|||| I'm putting down this picture of Funabori-san!

（ メンバー ） 今年 の フフ 祭 ― めんばー|ことし|||さい It's a picture of Funabori-san, who won the (unofficial) Miss Best Wife Material Pageant

“ ミス 奥さん の 似合う 女性 ” ナンバー １ （ 非 公式 ） の ― みす|おくさん||にあう|じょせい|なんばー|ひ|こうしき|

船堀 さん の 写真 ！ ふなぼり|||しゃしん at this year's FuF Festival!

（ 堅次 ） 誰 ？ けんじ|だれ Who...?

（ メンバー ） しかも 家事 万能 の 彼女 が ― めんばー||かじ|ばんのう||かのじょ| It's even a photo of the domestic goddess slipping up in the kitchen!

料理 で ミス し てる ところ の 写真 なんて ― りょうり||みす|||||しゃしん|

なんて レア Talk about rare!

フッ ヘヘヘ

（ メンバー ） お前 ギリギリ だ な めんばー|おまえ|ぎりぎり|| You're bordering on freaky!

（ 松 久 ( まつ ひさ ) ） それ でも お前 の 思い 伝わった ぜ まつ|ひさ||ひ さ|||おまえ||おもい|つたわった| But your conviction... isn't lost on me.

だが 自分 の 中 に 引き下がる な と 言う 俺 が いる |じぶん||なか||ひきさがる|||いう|おれ|| Yet a part of me is saying, "Don't back down!"

お前 が “ ミス 奥さん ” 船堀 さん なら 俺 は … おまえ||みす|おくさん|ふなぼり|||おれ| If you're gonna bet Miss Wife Funabori-san, then I'll put down...

（ 松 久 ） ゲーム 製作 部 部長 ― まつ|ひさ|げーむ|せいさく|ぶ|ぶちょう Here's my photo of Takao-san from the Game Creation Club down on the mats!

高尾 さん の マット 運動 の 時 の 写真 だ ！ たかお|||まっと|うんどう||じ||しゃしん|

（ メンバー たち ） マッ ママママジ か よ ! ? めんばー||||| A-A-A-A-Are you serious?!

（ メンバー ） まさか あの 高尾 さん の ？ めんばー|||たかお|| It's a picture of the Takao-san?!

（ メンバー ） め ちゃ レア じゃ ん めんばー||||| Just look at those puppies!

（ メンバー ） 神 か （ メンバー ） く くれ ！ めんばー|かみ||めんばー|| Is she a goddess?

（ 堅次 ） あいつ 有名 人 だった ん だ な けんじ||ゆうめい|じん|||| I guess she's famous...

（ 松 久 ） さあ これ に 勝 てる もの が お前 たち に 出 せる の か ？ まつ|ひさ||||か||||おまえ|||だ|||

（ 高崎 ） す すげ え ！ （ 明 覚 ） なんという 気概 だ たかさき||||あき|あきら||きがい| A-Amazing!

フッ

ん ？ どう し た 堅 ちゃん ||||かた|

ん いや Well, just now, I was wonderin' if she'd be happy

今 ゲーム を めぐって もめ てる ヤツ ら を 見せ たら ― いま|げーむ|||||やつ|||みせ|

あいつ が 喜ぶ かな って （ 横縞 ） あいつ ？ ||よろこぶ|||よこじま| if she saw how they're fightin' over her game.

いや 何でも ねえ （ 横縞 ） うん |なんでも||よこじま| Forget it. It's nothing...

（ 小田原 ） こ このまま で は ― おだわら|||| A-At this rate, I'll still be sitting on the sidelines when they reach a conclusion.

俺 が ハブ に さ れ た まま 勝負 が つい て しまう おれ||はぶ||||||しょうぶ||||

何とか し なけ れ ば なんとか|||| I've gotta do something!

こう なったら … Now that it's come to this...!

（ 小田原 ） おい みんな こっち を 見ろ おだわら|||||みろ Hey, guys! All eyes over here!

俺 は 今 から こいつ ら と 組む （ 堅次 ） ええ ？ おれ||いま|||||くむ|けんじ| I'm gonna team up with these punks.

さあ ホント の 勝負 は これ から だ ぜ |ほんと||しょうぶ||||| C'mon! The real fight's just starting!

（ メンバー たち ） この 人 必死 すぎる めんばー|||じん|ひっし| He's way too desperate.

俺 ら に 頼む か ？ 普通 おれ|||たのむ||ふつう You shouldn't be turning to us!

頼む よ ー （ 堅次 ） 頼む な よ たのむ||-|けんじ|たのむ|| I'm begging you!

つ ー か 俺 は や ん ねえ ぞ |-||おれ||||| I'm not gonna play that game.

なんで だ よ ！ 元 は お前 の エロ 本 ゲーム だ ろ |||もと||おまえ|||ほん|げーむ|| Why not?! Wasn't it your porn mag game to begin with?

だから 俺 ん じゃ ねえ し ！ |おれ|||| I told you, it isn't mine!

みんな 仲良く やろ う ぜ |なかよく||| Let's have fun and play together!

今さら 何 言って や がる いまさら|なん|いって||

て め え も リーダー なら ― ||||りーだー| If you're their leader, let's see you put a stop to this stupid dispute!

仲間 の もめごと くらい 収め て みせろ よ なかま||||おさめ|||

くっ ああ そう

ならば ― In that case, here's what I'll do...

こんな もの こう だ ！

おい 小田原 何 の つもり だ |おだわら|なん||| Hey, Odawara! What's wrong with you?!

黙れ ！ こんな もの が ある から みんな 争う ん だ だまれ|||||||あらそう||

俺 だって この ゲーム は し て え だ が それ 以上 に ― おれ|||げーむ||||||||いじょう| I wanna play this game, too!

俺 は ただ みんな で 仲良く やって いき て えん だ よ おれ|||||なかよく||||||

（ メンバー たち ） リーダー めんばー||りーだー

悪かった リーダー わるかった|りーだー I'm sorry, Leader.

実は 俺 あの 写真 本気 で 賭ける つもり なかった ん だ じつは|おれ||しゃしん|ほんき||かける|||| To be honest, I didn't plan on playing that photo for real...

（ メンバー たち ） リーダー ！ （ 高崎 ） あと 呼び捨て に し て ごめん めんばー||りーだー|たかさき||よびすて|||| - Leader! Leader! Leader! Leader! - And I'm sorry I stopped giving you any titles of respect.

（ 小田原 ） お前 ら ！ おだわら|おまえ| Guys!

（ 小田原 ） よかった これ で 元どおり だ おだわら||||もとどおり| Thank God! Everything's back to normal.

ゲーム が や れ ない の は つらい が 本当 に よか っ … げーむ|||||||||ほんとう||| It sucks I couldn't play that game, but I'm truly hap...

た ー ！ |-

（ メンバー たち ） お っ リーダー ！ めんばー||||りーだー

（ メンバー ） こいつ 自力 で 縄 切り や がった の か めんばー||じりき||なわ|きり|||| Did he snap the ropes with his own brute strength?!

（ メンバー ） リーダー に 何 し や がる めんばー|りーだー||なん||| How dare you attack Leader?!

分か ん ね えよ わか||| I don't know why...

（ 高崎 ） ん ？ （ 拝島 ( は いじ ま ) ） あ ？ たかさき||はいじま||||

俺 だって 分か ん ね えよ おれ||わか||| I don't know why I did that either...

（ メンバー ） あ ？ 何 言って ん だ こいつ めんばー||なん|いって||| Huh? What's he saying?

（ メンバー ） うる せ え から や っち ま お う ぜ めんばー|||||||||| He's annoying! Let's beat the heck outta him!

（ 堅次 ） なんだか 一瞬 頭 に 血 が 上 っち まっ た ん だ よ な けんじ||いっしゅん|あたま||ち||うえ||||||| It's like I totally lost my cool for a second there...

（ 千 歳 ） とりあえず こいつ 埋める か ？ せん|さい|||うずめる| Why don't we go ahead and bury him for now?

（ メンバー ） それ は いい 案 だ な めんばー||||あん|| That's a great idea!

（ 桜 ） いやいや それ より プール に ぶち 込む と か さくら||||ぷーる|||こむ|| No, no! We should toss him into the pool!

（ メンバー ） えぐ い な めんばー||| That's cruel!

（ 芦 花 ） いや ここ は 袋 詰め です よ 真っ暗 です あし|か||||ふくろ|つめ|||まっくら| No, we should stuff him in a bag. It'll be pitch black.

（ メンバー ） なるほど めんばー| I see...

えっ て いう か お前 ら 誰 です か ？ ||||おまえ||だれ||

（ 芦 花 ） 誰 って ― あし|か|だれ| Who, huh? Just some girls who got lost on the way home after we left the restroom.

トイレ 出 たら 帰り 道 に 迷った 者 たち です といれ|だ||かえり|どう||まよった|もの|| Ultimately came

もっと マシ な 理由 ない の ？ |||りゆう|| That's the best you could come up with?

ハァ ハァ

え 何 それ （ 児玉 ( こだま ) ） て か 生徒 会長 ？ |なん||こだま||||せいと|かいちょう What the heck?

た 高尾 さん すみません （ 金子 ( かねこ ) ） なぜ 謝る ？ |たかお|||かねこ|||あやまる T-Takao-san, I'm sorry!

（ 小田原 ） あ … なぜ こんな 大物 が ここ へ … おだわら||||おおもの|||

お前 か ！ お前 が 連れ て 来 た の か おまえ||おまえ||つれ||らい||| Was it you?! Did you bring them here?!

俺 じゃ ねえ よ おれ||| This wasn't my doing!

（ ３ 人 ） いや それ だ よ それ じん||||| No, we're here for him.

ほら ～ この グズ ― See?!

女 ４ 人 に 助け に 来 て もらう なんて おんな|じん||たすけ||らい|||

俺 ら 14 人 も い て １ 人 も 彼女 が い ない のに おれ||じん||||じん||かのじょ|||| There are fourteen of us, but not a single one of us has a girl!

（ 堅次 ） ちょ っ お前 ら 何 か 勘違い し て ない ？ けんじ|||おまえ||なん||かんちがい||| Whoa! I think you've got the wrong idea here!

しかし 驚 い た ぜ |おどろ||| But dang, I'm totally blown away! Who knew the Prez was this twerp's woman?

まさか 会長 が こいつ の 女 なんて な |かいちょう||||おんな||

ああ ？ （ 小田原 ） あれ ？ |おだわら| - What?! - Huh? S-Sorry!

す すいません で し た

じゃ じゃあ … そこ の 君 ？ ||||きみ Th-Then are you his girl?

アハハ ハハ アハハ ハハ （ 小田原 ） よく 分から ん ||||おだわら||わから|

じゃ じゃあ … あんた ？ Th-Then how about you?

そう です ね 私 と 風間 さん と は ― |||わたくし||かざま||| That's right! It isn't an overstatement when I say

切って も 切れ ぬ 深い きずな で 結ば れ た と 言って も ― きって||きれ||ふかい|||むすば||||いって| that Kazama-san and I are bound by an inseverable bond that runs deep.

過言 で は あり ませ ん かごん|||||

（ 小田原 ） 何 だ ろ う なんか ウソ くさい おだわら|なん|||||うそ| For some reason... that rings false.

じ じゃ じゃ じゃあ も もし かして ああ の の の … た た … Th-Th-Then d-does that m-mean he's d-dating T-Takao-san...?

高尾 さん が ？ （ 高尾 ） えっ 何 ？ たかお|||たかお||なん

私 と そい つ と は 全然 何でもない わ よ わたくし||||||ぜんぜん|なんでもない||

（ メンバー たち ） あ ああ … （ 小田原 ） あ あっ なんか それ っぽい めんばー||||おだわら||||| - It can't be true! - Sounds awfully fishy!

違う って ん でしょ う が ！ ちがう||||| I said we aren't like that!

（ 小田原 ） えっ す すみません で し た おだわら||||||

（ 魔 の 十四 楽団 ） え じゃあ あんた たち 何 ？ ま||じゅうよん|がくだん|||||なん

私 たち は … わたくし|| We're...

（ ３ 人 ） ゲーム 製作 部 仲間 （ 高尾 ） え ？ じん|げーむ|せいさく|ぶ|なかま|たかお| ...his friends in the Game Creation Club!

さ ー て とっとと 終わら せる ぞ |-|||おわら|| Now let's get this over with nice and quick!

お前 ら ゲーセン から クレーム が 来 てん だ よ おまえ||げーせん||くれーむ||らい||| I've been getting complaints from the arcades.

あの 人 たち やる 気 満々 な ん です けど |じん|||き|まんまん|||| Those girls are itching for a fight!

（ 高崎 ） だ が これ は いい 機会 だ （ 小田原 ） えっ ？ たかさき||||||きかい||おだわら|

（ 高崎 ） 生徒 会長 を 倒し て 府 上 学園 の 天下 を 取る チャンス たかさき|せいと|かいちょう||たおし||ふ|うえ|がくえん||てんか||とる|ちゃんす It's our chance to defeat the President and reign supreme at Fujou Academy!

あれっ こっち も やる 気 満々 ||||き|まんまん The heck?! You're itching for a fight, too?

で でも 相手 は みんな 女の子 じゃ ん ||あいて|||おんなのこ|| B-But they're a bunch of girls!

バカ 野郎 この トサカ ！ （ 小田原 ） トサ … ばか|やろう|||おだわら| - You're such a moron, Cockscomb! - Cocks...?!

天下 を 取る ため に は 心 を 鬼 に し なきゃ な ん ねえ ん だ よ てんか||とる||||こころ||おに||||||||| If you wanna rule, you've gotta harden your heart!

そう まで し て も 俺 たち は 欲しい ん だ よ 天下 が |||||おれ|||ほしい||||てんか| We want this badly enough we're willing to do that! We wanna rule!

（ 小田原 ） 天下 … おだわら|てんか

（ 小田原 ） てっ はっ くっ おだわら||| ...ambition, despair, and angler fish... Just kidding

く そ っ We're such dramatic sleaze bags that we're heretics

ここ だ この 譜面 で 俺 は いつも ゲーム オーバー に |||ふめん||おれ|||げーむ|おーばー| This is it! I always get game over on this song.

てっ くっ

（ 小田原 ） やはり 間に合わ ない … おだわら||まにあわ| I knew it! I won't make it in time!

（ 小田原 ） あっ おだわら| It's not like we haven't figured that out, so hallelujah (Fight! Fight! Fight! Fight!)

（ 高麗 川 ( こま が わ ) ） 手伝う ぜ こうらい|かわ||||てつだう| I'll lend ya a hand!

（ 小田原 ） 高麗 川 … ズル じゃ ねえ か おだわら|こうらい|かわ|||| Komagawa!

いい じゃ ねえ か 合わせる の も 技術 だ ぜ ||||あわせる|||ぎじゅつ|| Does it matter? Playin' together is an art in and of itself.

まっ ２ 人 なら 楽勝 だ けど な |じん||らくしょう||| Although I bet this'll be a piece of cake for the two of us.

こんな ふう に 俺 たち の チーム 全員 が 力 を 合わせ たら ― |||おれ|||ちーむ|ぜんいん||ちから||あわせ| If everyone in our team worked together like this,

学園 の 天下 も 楽勝 かも な がくえん||てんか||らくしょう|| which earns another hallelujah (Fight! Fight! Fight! Fight!)

なん つ って な

取り て え なあ 学園 の 天下 とり||||がくえん||てんか I wanna conquer the whole school... Just saying!

なん つ って な

学園 の 天下 取る ぞ ！ （ メンバー たち ） おう ！ がくえん||てんか|とる||めんばー|| We're gonna conquer the school!

その 意気 や よし |いき|| That's the spirit!

（ ゲーム 製作 部 ） わ ～ （ 魔 の 十四 楽団 ） いく ぞ げーむ|せいさく|ぶ||ま||じゅうよん|がくだん|| Girls Who Got Lost on the Way Home after Leaving the Restroom

って 勝手 に 始め てん じゃ ねえ よ ！ |かって||はじめ|||| Don't randomly start fighting!

（ 拝島 ） く そ っ 児玉 が やら れ た はいじま||||こだま|||| Damn it! Kodama's already down!

（ 明 覚 ） だ が しょせん ヤツ は 数 合わせ の 下っ端 あき|あきら||||やつ||すう|あわせ||したっぱ But he's a small fry we only keep around to maintain the number 14!

俺 たち ２ 人 の チームワーク は 抜群 だ ぜ おれ||じん||||ばつぐん|| The two of us have killer teamwork!

食らえ 必殺 の ツイン ドラゴン アタック くらえ|ひっさつ||||あたっく Eat our Ultimate Twin Dragon Attack!

（ ２ 人 ） ドラ ドラ ドラ … （ 千 歳 ） フン じん|どら|どら|どら|せん|さい|ふん Dra! Dra! Dra! Dra! Dra! Dra!

ドラ ドラ うるさい なあ どら|どら|| That "Dra, Dra" thing is really annoying!

じゃあ 私 は ― |わたくし| I think I'll call mine...

どこ でも ドラ ！ （ 明 覚 ） う わ っ ||どら|あき|あきら||| "No Matter Where You Go, It's a Dra!"

（ 堅次 ） それ ドア ！ けんじ||どあ

どこ でも … No matter where you go!

（ 明 覚 ） 俺 の どこ でも 範囲 せめ え あき|あきら|おれ||||はんい|| My image of the world is small!

（ 明 覚 ） が っ … （ 折原 ( おり はら ) ） あ あっ あき|あきら|||おりはら||||

（ 高崎 ） くっ やる なあ たかさき||| You're good! But what does that water have to do with your attacks?

でも その 水 って 何 か 攻撃 に 関係 ある の か ？ ||すい||なん||こうげき||かんけい|||

ああ これ Oh, this?

私 気 に 入った 人 以外 は じかに 触り たく ない ん だ よ ね わたくし|き||はいった|じん|いがい|||さわり|||||| I don't like touching people unless I've taken a liking to them.

だから 洗浄 と コーティング 用 に |せんじょう|||よう| So it's meant to cleanse and coat my hand.

（ 金子 ･ 高崎 ） ぐ あ ああ … かねこ|たかさき|||

（ 高尾 ） う わ ぁ … あの 子 えぐ い わ たかお|||||こ||| Ouch! She sure is cruel.

ん っ 早く ほど い て くれ ||はやく||||

ああ やって る わ よ （ 堅次 ） い た た た |||||けんじ|||| I'm working on it!

ホント 不良 なんて やって る から ほんと|ふりょう|||| Really! This is what you get for being a delinquent.

う っせ え Shut it!

まっ サンキュー 助かった ぜ |さんきゅー|たすかった| Hey, thank you. You were a lifesaver.

こ これ は 貸し だ から ね |||かし|||

ああ いつ でも 返し て やる よ |||かえし||| Yeah! I'll pay ya back whenever you like.

一 番 弱 そう な ヤツ から ふん 縛って やる ひと|ばん|じゃく|||やつ|||しばって| Let's tie down the weakest looking twit here!

（ 竹沢 ( たけ ざ わ ) ） 食らえ 俺 たち ２ 人 の … たけさわ||||くらえ|おれ||じん| Take this! The two of us...

（ ２ 人 ） あ ああ … じん||

え えっ あの Eh?! Um, w-wait just a sec...

ちょ ちょ ちょっと 待って ください ちょっと |||まって||

（ 堅次 ） 待 て よ けんじ|ま|| Wait! Notice how he's completely lost the will to fight?

そい つ は 戦意 喪失 し てん だ ろ |||せんい|そうしつ||||

あっ あ あっ 待て よって ケンカ は 終わり だ |||まて||けんか||おわり|

あっ あれ 風間 さん ？ ||かざま|

お前 マジ に なる と 我 を 忘れ ん だ な った く おまえ|||||われ||わすれ||||| I swear, you get lost in your own world when you get serious. Sheesh!

（ 小田原 ） あ あっ あんた まさか おだわら|||| Ah, you! It can't be!

相手 を 一撃 で 倒す その 袋 攻撃 あいて||いちげき||たおす||ふくろ|こうげき The way you defeat your foes in one blow with that bag attack... I'm sure it's you!

間違い ない まちがい|

あの 生徒 会長 と ― |せいと|かいちょう| You're the girl of legend who ended the battle between

前 生徒 会長 と の 戦い に 終止符 を 打った ― ぜん|せいと|かいちょう|||たたかい||しゅうしふ||うった

伝説 の 存在 でんせつ||そんざい

芝崎 ( しば さき ) 芦 花 ！ しばさき|||あし|か

（ 堅次 ） えっ と 今 何 つった ？ けんじ|||いま|なん| Uh, what did he just say?

こいつ が 学園 の 裏 ボス ？ （ 芦 花 ） ん ん ん ん … ||がくえん||うら|ぼす|あし|か|||| She's the school's underground boss?!

（ 堅次 ） つまり 学園 一 番 の 実力 者 けんじ||がくえん|ひと|ばん||じつりょく|もの In other words, she's the most powerful person at school...

俺 の 目指す 頂点 が こいつ だった なんて … おれ||めざす|ちょうてん|||| To think that she's the pinnacle of what I'm aiming for...

なんて こった い This is so wrong...

（ 芦 花 ） 風間 さん 私 ― あし|か|かざま||わたくし

裏 ボス と か そう いう の 興味 あり ませ ん から ！ うら|ぼす||||||きょうみ||||

（ 小田原 ） へ っ 隙 だらけ だ おだわら|||すき|| She's wide open! If I defeat the underground boss here and now...

今 裏 ボス を 倒せ ば … いま|うら|ぼす||たおせ|

俺 が ナンバー １ だ ！ おれ||なんばー| I'll become Number One!

（ 堅次 ） う っ （ 芦 花 ） あっ けんじ|||あし|か|

（ ３ 人 ） あ あっ じん||

風間 さん かざま| Kazama-san!

な … あ ああ …

（ 堅次 ） て … て め え … （ 小田原 ） い やっ けんじ|||||おだわら||

うち の 部長 に 手 を 出す ん じゃ ねえ ！ （ 小田原 ） あ あー っ ||ぶちょう||て||だす||||おだわら||| Don't you dare raise a hand against my president!

（ 芦 花 ） あ ありがとう ございます あし|か||| Th-Thank you.

それ は 俺 の セリフ だ ||おれ||せりふ|

お前 に も 借り が でき ち まった な おまえ|||かり||||| I owe ya one!

部員 を 助ける の は 部長 の 責務 です ぶいん||たすける|||ぶちょう||せきむ| It's the president's duty to rescue her club members.

（ 堅次 ） あっ おう けんじ|| O-Okay...

ハァ …

（ 千 歳 ） ふう （ 桜 ） ウフ フフ せん|さい||さくら||

（ 芦 花 ） で は 一 件 落着 と いう こと で ― あし|か|||ひと|けん|らくちゃく|||| Well, I'd say that takes care of that.

みんな で ゲーム を し ま しょ う ||げーむ||||| So let's play a game together!

う っ う う …

ボリューム ３ って 何 だ ！ ぼりゅーむ||なん| Why is there a volume three?!

（ 芦 花 ） ゲーム は 日々 進化 する の です あし|か|げーむ||ひび|しんか||| Games evolve every day!

（ 堅次 ） 何 だ それ 俺 の 怒り を 返せ ！ けんじ|なん|||おれ||いかり||かえせ What the hell?! Return my rage!

（ 芦 花 ） お ？ 何 か 怒って くれ た ん です か ？ あし|か||なん||いかって||||| Oh? Did you get upset over something?

（ 堅次 ） うる せ ー けんじ|||-

堅 ちゃん 頑張れ かた||がんばれ Ken-chan, hang in there! Your trials have just begun... I think.

お前 の 試練 は 始まった ばかり だ たぶん おまえ||しれん||はじまった|||

♪ ～

～ ♪

（ 中 ） で で んで ん なか|||| Da-da-dan! Legend of the Heroic Masochist, Ataru!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ 南 ） さすが に それ は 教師 と し て 見逃 せ ない な みなみ|||||きょうし||||みのが||| As a teacher, I'm afraid I can't let this one slide.

（ 高尾 ） 誤解 です ！ って 何 です ？ その スタンガン たかお|ごかい|||なん||| You've got it wrong! And what's with that stun gun?!

しかたがない ん だ しかたが ない||

お前 たち が 私 の 顧問 する 部室 で 許容 量 を 超える こと を する から おまえ|||わたくし||こもん||ぶしつ||きょよう|りょう||こえる|||| You just had to step beyond what was acceptable in my clubroom.

う っ その スタンガン と か ―

私 の 許容 を 大幅 に 超え てる ん です が わたくし||きょよう||おおはば||こえ||||

副 会長 も 何とか 言って よ ふく|かいちょう||なんとか|いって| Vice President, please say something!

（ 中 ） く … さすが に あれ を 食らったら ヤバイ だ ろ う なか||||||くらったら||||

え ？ う っ

だが しかし ― But I cannot change the fact that my body is aching to get zapped by it!

受け て みよ う と 俺 の 体 が うずく の も 事実 うけ|||||おれ||からだ|||||じじつ

（ 高尾 ） は あ ？ たかお|| What?!

ええ い 男 なら やって やれ だ ！ ||おとこ|||| Screw it! I'll be a man and take what I've got coming!

いく ぞ ！ Here I go!

（ 南 ） 来る の ？ （ 高尾 ） いっちゃ っ た みなみ|くる||たかお||| You're charging?!

（ 中 ） あ あー ！ なか|| After Ataru got taken down, Takao worked to clear the misunderstanding.

かん ！ じ た Ended up feeling that one!