D -Frag ! Episode 6 d|frag|episode D-Frag! Episode 6 D-Frag ! épisode 6.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 堅次 ( けんじ ) ） ショーン ･ コネ コネ 先生 の 授業 終わった し ― けんじ|||こね|こね|せんせい||じゅぎょう|おわった| Now that Mr. Sean Cone Cone's class is over, maybe I'll ditch the rest...

サボ っか な

（ 物音 ） （ 堅次 ） ん ？ ものおと|けんじ|

（ 芦 花 ( ろか ) ） わ ～ （ 堅次 ） う わ っ あし|か|||けんじ|||

（ 芦 花 ） 助け て ください ！ （ 堅次 ） う わ ～ ！ あし|か|たすけ|||けんじ|| Please save me!

皮 … 皮 が 引っ張ら れ て め ちゃ 痛 え かわ|かわ||ひっぱら|||||つう| My skin! You pulled my skin! It stinking hurts!

（ 芦 花 ） て て 敵 が 来 ます あし|か|||てき||らい| M-M-My enemy is coming!

敵 ？ てき Your enemy?

♪ ～

～ ♪

敵 ？ てき Your enemy?

（ 堅次 ） こいつ を 脅かす 敵 が いる って の か ？ けんじ|||おびやかす|てき||||| Meaning someone on campus can strike fear into her heart?

とにかく 私 は 隠れる ので ― |わたくし||かくれる| At any rate, I'm going to hide.

敵 が 来 たら 教え て ください てき||らい||おしえ|| Please let me know if the enemy shows up!

（ 堅次 ） ちょ っ なぜ 俺 の 後ろ に ？ だいたい 敵 って どんな ヤツ だ よ けんじ||||おれ||うしろ|||てき|||やつ|| Wait! Why're you hidin' behind me?!

（ 芦 花 ） そう です ね しいて 言え ば ― あし|か|||||いえ| Good question! If I had to say...

こちら が いくら 速く 走って い て も ― |||はやく|はしって||| No matter how hard I run,

なぜ か 歩 い て 追いつ い て くる ||ふ|||おいつ||| for some reason, he can catch up at a walk.

（ 女性 ） 100 メートル 10 秒 フラット の 私 に ― じょせい|めーとる|びょう|ふらっと||わたくし| I can run 100 meters in 10 seconds flat, yet he's still keeping up!

ついてくる なんて

（ 芦 花 ） そんな 感じ の 敵 です あし|か||かんじ||てき|

（ 堅次 ） わ あ 全然 分か ん ねえ けんじ|||ぜんぜん|わか|| Man, that doesn't help!

（ 芦 花 ） で は あし|か|| Later!

（ 堅次 ） 気配 が 消え た ！ けんじ|けはい||きえ| Her aura vanished!

った く に し て も 敵 って ||||||てき| Sheesh! Who could her enemy be?

（ 女子 生徒 ） あっ 子 王 ( し おう ) くん 久しぶり じょし|せいと||こ|おう||||ひさしぶり

（ 子 王 ） や あ ただいま （ 女子 生徒 ） 戻って き た ん だ こ|おう||||じょし|せいと|もどって|||| Hey, I'm back!

ええ （ 女子 生徒 たち ） ウフフ |じょし|せいと|| Yeah!

（ 堅次 ） あいつ … じゃ ねえ よ な けんじ||||| It... couldn't be him, could it?

芦 花 さん の 気配 が し ます あし|か|||けはい||| You're emanating Roka-san's aura!

（ 堅次 ） こ こいつ だ ！ けんじ||| It-It's him!

（ 子 王 ） さあ 隠れ て も ムダ です よ （ 堅次 ） ちょ っ 何 だ お前 こ|おう||かくれ|||むだ|||けんじ|||なん||おまえ Come out! Hiding won't get you anywhere.

芦 花 さん （ 堅次 ） て め え あし|か||けんじ||| - Roka-san! - Jerk!

（ 堅次 ） って い ねえ し けんじ|||| She isn't there.

（ 足音 ） （ 子 王 ･ 堅次 ） ん ？ あしおと|こ|おう|けんじ|

（ 芦 花 ） わ あ ～ （ 堅次 ） い た し ！ あし|か|||けんじ|||

いつの間に ！ あ ？ いつのまに| When'd she bolt?!

フフッ 芦 花 さん を 追う の は 僕 の 役目 です |あし|か|||おう|||ぼく||やくめ|

ん ー いい ん じゃ ね ん ？ |-|||||

（ 芦 花 ） よく ない でしょ ！ （ 堅次 ） う わ ～ あし|か||||けんじ|| No, it's not!

（ 堅次 ） 戻って き た し … けんじ|もどって||| She came back!

（ 堅次 ） 何 す ん だ て め え けんじ|なん|||||| What was that for, runt?!

（ 芦 花 ） あそこ は 普通 追いかける 場面 です よ あし|か|||ふつう|おいかける|ばめん|| Normally, you're supposed to chase after me!

（ 堅次 ） 俺 に は 関係 ねえ ！ おお ？ けんじ|おれ|||かんけい|| Leave me outta this!

来 ませ ん で し た らい||||| She blew me off...

（ 堅次 ） こ こいつ 構えて た けんじ|||かまえて| H-He was ready to catch you!

芦 花 さん こちら へ あし|か||| Roka-san, come to me!

（ 堅次 ） こっち 向 い た ぞ ほら あっ ち 行け って けんじ||むかい|||||||いけ| He turned this way! Go on, jump into his arms!

私 だって たま に は 自由 に 遊び たい 時 も あり ます わたくし|||||じゆう||あそび||じ||| Sometimes even I want to play and be free!

お前 いつも 自由 じゃ ねえ か ！ おまえ||じゆう||| You're always free!

アッハハ まったく 芦 花 さん は 相変わらず ウブ だ なあ ||あし|か|||あいかわらず|||

ですが そんな 芦 花 さん が また かわいらしい ||あし|か|||| But that innocence is one of the things that make you cute!

う う っ （ 堅次 ） 何ごと ？ |||けんじ|なにごと

ウフフ アハハ … What just happened?!

う … （ 子 王 ） さあ |こ|おう|

（ 子 王 ） 芦 花 さん さあ さあ さあ こ|おう|あし|か||||

（ 子 王 ） 芦 花 さん さあ さあ さあ こ|おう|あし|か||||

おい 誰 か 俺 に 説明 し て くれ |だれ||おれ||せつめい|||

（ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） えっ と 彼 は 子 王 八 ( はち ) くん です ふなぼり||||||かれ||こ|おう|やっ||| Well, he's Hachi Shioh-kun.

う お っ （ 船堀 ） あっ ごめんなさい |||ふなぼり|| Whoa!

えっ 何 が ？ |なん| Huh? Why?

教室 が 近く て 話 が 聞こえ て き た ので きょうしつ||ちかく||はなし||きこえ|||| My classroom is nearby, so I overheard what was happening.

船堀 お前 あいつ の こと 詳しい の か ？ ふなぼり|おまえ||||くわしい|| Funabori, you know about that guy?

（ 船堀 ） あ はい ふなぼり|| Uh, yes. Actually, Shioh-kun is famous at our school.

と いい ます か 子 王 くん は 学園 でも 有名 です よ ||||こ|おう|||がくえん||ゆうめい||

子 王 八 くん こ|おう|やっ| He's Hachi Shioh-kun.

彼 は 数々 の 事業 を 手がける 子 王 グループ の 御 曹司 で ― かれ||かずかず||じぎょう||てがける|こ|おう|ぐるーぷ||ご|そうつかさ| His parents run the Shioh Group, which manages various businesses.

その 人 柄 と 容姿 家柄 で ― |じん|え||ようし|いえがら| He's incredibly popular with the ladies

女の子 たち の 間 で すごい 人気 な ん です よ おんなのこ|||あいだ|||にんき|||| thanks to his looks, personality and family background.

（ 堅次 ） へえ けんじ|

しばらく お 父さん の 会社 で お 勉強 を し て た みたい で ― ||とうさん||かいしゃ|||べんきょう|||||| Supposedly he was studying at his father's company for a while

学校 を お 休み し て た ん です がっこう|||やすみ||||| and took off from school.

けど 戻って き た みたい です ね |もどって||||| But it looks like he's back.

（ 堅次 ） 道理で 知ら ん わけ だ けんじ|どうりで|しら||| No wonder I don't know him.

そして なんと なんと ― And get this! It looks like he's lovesick for Shibasaki-san!

芝崎 ( しば さき ) さん に ほ の 字 みたい な ん です よ しばさき|||||||あざ|||||

（ 堅次 ） それ は 見 て れ ば 何となく 分かる けんじ|||み||||なんとなく|わかる That one's kinda obvious.

や っぱ 船堀 も ― ||ふなぼり| Is he your type of guy, Funabori?

ああ いう ヤツ が いい の か ？ （ 船堀 ） えっ ||やつ|||||ふなぼり|

私 は 別に そう いう の は … わたくし||べつに||||

あっ あと 子 王 くん は ― ||こ|おう|| Oh, lastly, just like Shibasaki-san,

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 所属 な ん です よ げーむ|せいさく|ぶ|かり||しょぞく|||| Shioh-kun is a member of the Game Creation Club (Provisional).

それ すごい 重要 ！ あいつ 俺 と 同じ 部 か よ ||じゅうよう||おれ||おなじ|ぶ|| That's flipping important! He's in the same club as me?!

（ 船堀 ） えっ 風間 ( かざま ) くん も ？ ふなぼり||かざま||| Huh? You're in that club?

おお 何 だ 君 は 新入 部員 だった の です か |なん||きみ||しんにゅう|ぶいん|||| What, so you're a new club member?

２ 年 Ｃ 組 子 王 八 です よろしく とし|ｃ|くみ|こ|おう|やっ|| I'm Hachi Shioh from Class 2-C. It's a pleasure!

（ 堅次 ） あっ おう 風間 堅次 だ けんじ|||かざま|けんじ| Y-Yeah. I'm Kenji Kazama.

とき に 風間 くん は ― ||かざま|| I'm curious. How long have you known Roka-san?

芦 花 さん と 知り合って どの くらい たち まし た ？ あし|か|||しりあって|||||

あ ？ ２ か月 ちょっと か ？ （ 芦 花 ） うん |かげつ|||あし|か| Huh? A bit over two months?

僕 は １ 年 の 時 から 知り合い です よ ぼく||とし||じ||しりあい|| I've known her since I was a first year!

アッハハ こりゃ また 長い な |||ながい|

（ 堅次 ） だ から 何 だ けんじ|||なん| So what?

思い起こせ ば 芦 花 さん と 初めて 出会った の は ― おもいおこせ||あし|か|||はじめて|であった|| - Thinking back, I first met Roka-san shortly after I entered this school. - Hey! Let go of my hand!

入学 し て まもなく の 頃 で し た ね （ 堅次 ） ちょ っ 離せ にゅうがく|||||ころ|||||けんじ|||はなせ

な なんか 回想 入って き まし た ね ||かいそう|はいって|||| W-We're slipping into a flashback, aren't we?

それ は 僕 が 中庭 を 散歩 し て いる 時 で し た ||ぼく||なかにわ||さんぽ||||じ||| It took place when I was on a walk in the courtyard.

（ 子 王 ） ウフッ いい 学園 じゃ ない です か こ|おう|||がくえん||||

女の子 たち は みんな 僕 に 優しい です し おんなのこ||||ぼく||やさしい|| All of the girls are so kind!

（ 芦 花 ） でき まし た （ 子 王 ） お ？ あし|か||||こ|おう| It's done!

（ 芦 花 ） 入学 の 第 １ 号 です あし|か|にゅうがく||だい|ごう| It's my first one since starting high school.

（ 子 王 ） はっ まぶしい こ|おう|| She's dazzling!

や あ それ は 体操 着 入れ か 何 か かい ？ ||||たいそう|ちゃく|いれ||なん|| Hey! Is that supposed to be for your gym clothes or something?

何 に せよ 自分 で 作る と は 感心 です ね なん|||じぶん||つくる|||かんしん|| At any rate, it's great that you made it yourself.

いえ 別に そう いう もの で は ない です よ |べつに|||||||| No, it isn't meant for something like that.

使わ ない に 越し た こと は ない です し つかわ|||こし|||||| It'd be best if I never used this.

使わ ない ？ そう な ん です か つかわ|||||| You'll never use it...? Are you certain?

では 私 に いただ け ませ ん か ？ |わたくし|||||| In that case, may I have it?

なんで です か ？ （ 子 王 ） フッ |||こ|おう| Wh-Why?

だって 使わ ない の でしょ |つかわ||| Because you aren't going to use it, right?

だったら 僕 が お 弁当 入れ など 有意義 に 使い ま しょ う |ぼく|||べんとう|いれ||ゆういぎ||つかい||| In that case, I will make good use of it as my bento case.

これ は 女性 に とって 大変 喜ばしい こと な の です よ ||じょせい|||たいへん|よろこばしい||||| Girls are overjoyed when I use the things they give me!

さあ さあ さあ さあ Come on!

（ 子 王 の うめき声 ） こ|おう||うめきごえ

そして もう とり こ と いう わけ さ And that is how she captured my heart!

（ 堅次 ） あー こいつ も アレ だ けんじ||||| Oh, so that's what turns him on.

あいつ と 一緒 か ||いっしょ| They fall under the same category.

その 時 の 思い出 の 品 は ― |じ||おもいで||しな| As for that keepsake...

今 も 片 とき も 離さ ず 持ち歩 い て いる よ いま||かた|||はなさ||もちある|||| Even now, I carry it on me at all times!

（ 堅次 ） もう ほとんど 原型 とどめ て ねえ じゃ ねえ か ！ けんじ|||げんけい|||||| You can't even tell what it is anymore!

と いう わけ だ 風間 くん 君 に は 負け ない よ ||||かざま||きみ|||まけ|| So to make a long story short, Kazama-kun, you can't show me up.

（ 芦 花 ） それ は どう でしょ う か あし|か|||||| I wouldn't be so certain.

あっ どう いう こと です か ？ 芦 花 さん ||||||あし|か| What do you mean by that, Roka-san?

風間 さん も すでに １ 回 袋 詰め に 遭わ し て い ます かざま||||かい|ふくろ|つめ||あわ|||| I have already bagged Kazama-san once!

な っ 風間 くん も ! ? ||かざま|| What?! You've bagged Kazama-kun?!

そう な ん です か ？ （ 堅次 ） ああ |||||けんじ| Is that true?

ああ 分かり まし た よ 風間 くん つまり 僕 たち は ― |わかり||||かざま|||ぼく|| I see how it is, Kazama-kun. In other words, we're...

恋 の 三角 関係 って こと です ね こい||さんかく|かんけい|||| in a love triangle, right?

（ 堅次 ） なんで そう なる ！ けんじ||| How do you figure?!

三角 関係 … さんかく|かんけい A love triangle?

（ 堅次 ） なん で ２ 人 し て うれし そう な ん だ けんじ|||じん||||||| Why does that make you two so happy?!

さんかく … （ 堅次 ） しつこい ！ |けんじ| - A love... - Redundant!

さあ 僕 たち の 三角 関係 の 始まり だ |ぼく|||さんかく|かんけい||はじまり| Behold! This is the start of our love triangle!

いっ たた た た Shoo, shoo, shoo, shoo!

（ 子 王 ） さあ 一緒に さんかく さんかく こ|おう||いっしょに|| Now sing along with me!

ラララ さんかく さんかく さんかく La la la love triangle, love triangle, love triangle!

さ さっ さ さっ さ さっ さんかく さんかく Lo-lo! Lo-lo! Lo-lo! Love triangle, love triangle!

ラララ さんかく さんかく La la la love triangle, love triangle!

仲良く 円 作って ん じゃ ね ー ！ なかよく|えん|つくって||||-

あっ

（ 子 王 ） あっ 芦 花 さん こ|おう||あし|か|

芦 花 さん は 僕 が 守り ます （ 芦 花 ） う っ あし|か|||ぼく||まもり||あし|か|| I'll protect you, Roka-san!

（ 子 王 ） ぐ あっ （ 芦 花 ） だっ こ|おう|||あし|か|

（ 船堀 ･ 堅次 ） ああ … ふなぼり|けんじ|

いや ちょ い 強 すぎ た か |||つよ||| Uh, guess I pushed a tad too hard.

お前 だったら 何とか する と 思って た ん だ が … ああ おまえ||なんとか|||おもって||||| I figured you could stop yourself in time...

まあ 悪い |わるい Man, I'm sorry.

（ 芦 花 ） よかった です ね 風間 さん あし|か||||かざま| Aren't you lucky, Kazama-san?

これ で ２ 回 目 です よ ||かい|め|| This will be your second bagging.

え あっ う う …

あ あー っ ！

あ ああ あ …

（ 子 王 ） いい です ね 袋 （ 堅次 ） う あっ こ|おう||||ふくろ|けんじ|| Aren't bags great?

あ … 僕 に も 被ら せ て ください （ 堅次 ） な っ |ぼく|||かぶら||||けんじ||

一緒 で いい です から … いっしょ|||| We can wear it together.

（ 堅次 ） う う っ こっち 来 ん な 来 ん な 来 ん な ！ けんじ|||||らい|||らい|||らい||

やめろ お ー ！ （ 子 王 ） は あ あ ～ ||-|こ|おう||| Stop it!

おお っ （ 芦 花 ） ん ん ～ ||あし|か||

（ 桜 ( さくら ) ） フレー フレー フレー （ 堅次 ） は ？ さくら|||||けんじ| Go! Go!

（ 子 王 ） う う う っ （ 芦 花 ） ん ん ～ こ|おう|||||あし|か||

おい 何 だ あれ （ 千歳 ( ちとせ ) ） あー … |なん|||ちとせ|| Hey, what're they doing?

おし っこ ？ （ 堅次 ） 押し 合い ゲーム ね ||けんじ|おし|あい|げーむ| "Push It Super Strong," right? Don't abbreviate it like that!

その 略し 方 やめろ ！ |りゃくし|かた|

あ あっ （ 芦 花 ） む う う ～ ||あし|か|||

（ 堅次 ） 決まる （ 千歳 ･ 桜 ） あっ けんじ|きまる|ちとせ|さくら| He's gonna win?

あ あっ （ 南 ( みなみ ) ） うるさく て 眠 れ ない ||みなみ||||ねむ||

ああ すい ませ … だ あっ Oh, I'm sor... Gah!

（ 堅次 ） スキ を つか れ た ！ けんじ|すき|||| Hachi

（ 桜 ） 芦 花 先輩 の 82 勝 ０ 敗 で ー す さくら|あし|か|せんぱい||か|はい||-| This gives Roka-senpai 82 wins and 0 losses!

（ 堅次 ） ずいぶん やって ん だ な けんじ||||| They've been going at it for a while...

プハ ～

（ 堅次 ） よし 帰る か けんじ||かえる| Okay, I'm outta here!

（ 子 王 ） あっ 風間 くん （ 堅次 ） う っ こ|おう||かざま||けんじ|| Hey, Kazama-kun!

さあ どうぞ イス なら ここ に ||いす||| Come sit down. There's a seat right here.

（ 堅次 ） そこ に ？ お前 と 向かい合え と ？ けんじ|||おまえ||むかいあえ| Right there?! Are you telling me to face you?!

まだ 私 の 体温 で 温かい です よ （ 堅次 ） う っせ ー よ |わたくし||たいおん||あたたかい|||けんじ|||-| It's still warm from when I was on it.

ハァ … そう いや お前 の 席 は ？ |||おまえ||せき|

入部 し て から ずっと ここ が 僕 の 席 です が にゅうぶ|||||||ぼく||せき|| This has been my seat ever since I joined the club.

ああ お前 が それ で いい なら |おまえ||||| Hey, if you're cool with that...

そう いえ ば 先ほど は 楽しかった です ね |||さきほど||たのしかった||

何 が だ なん|| We did?

ああ ？ お前 ら もう 知り合い な の か |おまえ|||しりあい||| Huh? You two already know each other?

（ 子 王 ） ええ 廊下 で 芦 花 さん の 袋 を ― こ|おう||ろうか||あし|か|||ふくろ| Yeah. We got nice and close when we were under one of Roka's bags together.

２ 人 仲良く 被り 合った 仲 な ん です じん|なかよく|かぶり|あった|なか|||

（ 堅次 ） 誤解 を まねく よう な 言い 方 を する な けんじ|ごかい|||||いい|かた||| Don't give them the wrong idea!

（ 千 歳 ） キモ い な （ 堅次 ） 誤解 だって せん|さい||||けんじ|ごかい| That's gross.

分かって ます よ 先輩 の こと だ から きっと 抵抗 し た ん です よ ね わかって|||せんぱい||||||ていこう|||||| We know what he meant! And knowing you,

誤解 は 解け てる っぽい けど なんか ムカ つく な ごかい||とけ||||||| It sounds like you get it, but the way you said that ticks me off!

廊下 で 騒ぐ な よ （ 堅次 ） 普通 ！ ろうか||さわぐ|||けんじ|ふつう Don't make a scene in the hall.

な なぜ 私 の い なく なった 後 に 私 を めぐる 争い を … ||わたくし|||||あと||わたくし|||あらそい| Wh-Why did you start fighting for me after I left?

（ 堅次 ） 確か に 原因 作った の は お前 だ けど お前 は 関係 ねえ ！ けんじ|たしか||げんいん|つくった|||おまえ|||おまえ||かんけい| It's true you created the problem, but it had nothing to do with you!

ツッコミ 疲れ ない かい ？ |つかれ|| Don't you get tired of throwing all these punch lines?

疲れ てる よ ！ お前 の せい で つかれ|||おまえ||| I'm exhausted! And I blame you!

（ 子 王 ） だ が 見事 です よ （ 堅次 ） うれしく ねえ こ|おう|||みごと|||けんじ|| But you're doing wonderful!

（ 子 王 ） これ で こそ 頼み がい が ある と いう もの こ|おう||||たのみ|||||| As such, I'd like to ask a favor of you.

（ 堅次 ） あ ？ 何 だ よ けんじ||なん|| Huh? What is it?

ぜひ 僕 と ゲーム で 勝負 を し て ください |ぼく||げーむ||しょうぶ|||| Please fight me in a gaming duel!

（ 堅次 ） は あ ？ けんじ|| Huh?

あ あっ 今度 こそ ２ 人 の 男性 が 私 の ため に ||こんど||じん||だんせい||わたくし|||

（ 子 王 ） そう 芦 花 さん の 袋 を かけ て こ|おう||あし|か|||ふくろ||| Right! Winner takes Roka-san's bag!

袋 を … （ 千 歳 ） ブフッ ふくろ||せん|さい| That bag?

（ 子 王 ） はい 袋 です よ いかが です か ？ 風間 くん こ|おう||ふくろ||||||かざま| Right, that bag! What do you say, Kazama-kun?

あー 袋 と か 別に どう で も いい が ― |ふくろ|||べつに||||| Well, I don't really care about that bag...

勝負 は 受けて立つ しょうぶ||うけてたつ But I accept your challenge!

（ 桜 ） 先輩 勝負 好き だ なぁ さくら|せんぱい|しょうぶ|すき|| Senpai sure is competitive...

（ 堅次 ） だ が ちょっと 待 て よ けんじ||||ま|| But... wait just a second.

あの 袋 どこ に やった っけ か |ふくろ||||| Where did that bag go?

あの お邪魔 し ます （ 堅次 ） 船堀 |おじゃま|||けんじ|ふなぼり Um, excuse me!

さっき 風間 くん と 子 王 くん が その … |かざま|||こ|おう||| Kazama-kun, when you and Shioh-kun were, uh, up to some stuff,

いろいろ やって い た 時 汚れ た 袋 を 忘れ て いった ので ― ||||じ|けがれ||ふくろ||わすれ|||

運動 部 の 設備 を 借り て 洗って アイロン を かけ て おき まし た うんどう|ぶ||せつび||かり||あらって|あいろん|||||| I took the liberty to borrow the sports facility to wash and iron it for you.

（ 堅次 ） なんて でき た ヤツ けんじ||||やつ She's such a good girl!

なるほど すでに 準備 は 整え て あった と いう わけ か ||じゅんび||ととのえ|||||| I see. So you were already getting the preparations underway.

違う わ ！ ちがう| Was not!

さすが 僕 の ライバル |ぼく||らいばる I should have expected as much from my rival.

ただ 僕 的 に は ありのまま の あの 汚れ た まま が よかった のに |ぼく|てき||||||けがれ||||| However, I personally would have preferred the bag just as it was, dirty and all.

なんで … （ 船堀 ） すみません |ふなぼり| Why?!

私 余計 な こと を わたくし|よけい|||

お前 は 何 も 悪く ない ぞ 船堀 おまえ||なん||わるく|||ふなぼり You haven't done anything wrong, Funabori!

（ 子 王 ） とにかく ― こ|おう| At any rate, now we can duke it out!

これ で 勝負 が でき ます ね （ 堅次 ） ああ ||しょうぶ|||||けんじ|

あー なんだか 面白く なって き た な ||おもしろく|||| Man, this is starting to get interesting.

（ 芦 花 ） 待って ください あし|か|まって| A moment, please.

なぜ 私 の もの を 取り合う のに ― |わたくし||||とりあう| Why am I being excluded from a discussion about a competition for my possession?

私 抜き で 話 が 進 ん でる ん です ？ （ 堅次 ･ 子 王 ） う お っ わたくし|ぬき||はなし||すすむ|||||けんじ|こ|おう|||

（ 芦 花 ） 私 も 勝負 に 入れ なさい （ 堅次 ） 入る の ？ あし|か|わたくし||しょうぶ||いれ||けんじ|はいる| Allow me to compete as well.

（ 南 ） あ 職員 室 に 用事 が （ 堅次 ） ちょ おい みなみ||しょくいん|しつ||ようじ||けんじ|| Ah, I have business in the teacher's room!

カルキ くさい 水道 水 って ある 意味 オツ だ よ ね かるき||すいどう|すい|||いみ|||| In a way, tap water that stinks of chlorine can be nice.

（ 堅次 ） 逃げ ん な よ ！ けんじ|にげ||| Don't ditch me!

（ 物音 ） （ 堅次 ） あ ？ ものおと|けんじ|

普通 に 逃げろ よ ！ ふつう||にげろ| Flee like a normal person!

（ 堅次 ） なんで 正座 し てん だ ？ けんじ||せいざ||| Why are we sitting on our knees?

それでは どの ゲーム で 勝負 し ます か ？ ||げーむ||しょうぶ||| So what game will the battle be fought over?

ちょっと 待って ください |まって|

この 戦い は 芦 花 さん の 袋 を かけ た 男 と 男 の 戦い |たたかい||あし|か|||ふくろ||||おとこ||おとこ||たたかい This is supposed to be a man-to-man duel over your bag, Roka-san.

それ に 芦 花 さん が 加わったら 本末 転倒 です よ ||あし|か|||くわわったら|ほんまつ|てんとう|| If you participate, it's like putting the cart before the horse!

いい ん じゃ ねえ か （ 子 王 ） え ？ |||||こ|おう| Why don't we let her?

むしろ 俺 的 に は こいつ と 勝負 できる の は 願ったり かなったり だ |おれ|てき|||||しょうぶ||||ねがったり|| In fact, it'd be a dream come true for me if she participated in this fight.

風間 くん ？ かざま| Kazama-kun?

（ 堅次 ） 学園 一 の 実力 者 と は いえ 女 を 殴る わけ に は いか ねえ し な けんじ|がくえん|ひと||じつりょく|もの||||おんな||なぐる||||||| Even though she's the most powerful person on campus, I can't hit a girl.

こう いう 形 で 勝負 が できる ん なら 望む ところ だ ||かた||しょうぶ|||||のぞむ|| I'd love to face her in this kind of battle instead!

袋 は 俺 が もらう ふくろ||おれ|| That bag's gonna be mine.

返し て もらい ます かえし||| I'll be taking it back.

あの 対立 が 変わって る ん です が |たいりつ||かわって|||| Um, this wasn't supposed to be about your rivalry...

（ 千 歳 ） よ ー し せっかく 面白く なって き た ん だ から ― せん|さい||-|||おもしろく|||||| I know! Since this is starting to get interesting,

この 際 希望 者 参加 型 の 大会 に しよ う |さい|きぼう|もの|さんか|かた||たいかい||| let's turn it into an open-entry tournament!

余計 な こと す ん な ！ よけい||||| Keep your nose outta this!

（ 千 歳 ） ああ ？ ライバル を 増やし たく ない の か ？ せん|さい||らいばる||ふやし|||| What? Don't want more rivals?

まあ たくさん い たら そりゃ あ … なあ Well, the more rivals there are, the more likely you are to... you know?

あ ？ 何 だ よ |なん|| Huh? What're you gettin' at?

負ける 確率 高く なる もん な （ 船堀 ） はっ まける|かくりつ|たかく||||ふなぼり| It'll increase your chances of losing!

そう だ よ な たとえ ゲーム でも 負け たく ない よ なぁ |||||げーむ||まけ|||| Fair enough! Even if it's just a game, you wouldn't want to lose, would you?

やって やる よ ！ （ 船堀 ） 意外 と 乗せ られ やすい |||ふなぼり|いがい||のせ|| Bring 'em on!

１ 人 倒す も 100 人 倒す も この 際 一緒 です じん|たおす||じん|たおす|||さい|いっしょ|

（ 船堀 ） すごい 自信 ふなぼり||じしん Talk about confident!

まあ 芦 花 さん と 戦う 確率 が 減る なら 別に いい です よ |あし|か|||たたかう|かくりつ||へる||べつに||| Well, I'm cool as long as it decreases my chances of confronting Roka-san.

（ 船堀 ） この 人 ある 意味 すごい ！ ふなぼり||じん||いみ| In a sense, he's incredible!

（ ３ 人 ） 誰 が 来 よ う が たたき つぶす じん|だれ||らい|||||

芦 花 さん 以外 あし|か||いがい Except for Roka-san.

（ 船堀 ） これ ゲーム 勝負 な ん です よ ね ？ ふなぼり||げーむ|しょうぶ||||| Isn't this a game tournament?

（ 高尾 ( たか お ) ） その 大会 ― たかお||||たいかい I'm gonna...

私 も 出る ！ （ 船堀 ） あっ わたくし||でる|ふなぼり| ...enter that tournament!

出る の ？ でる| You're entering?

あ … うん

（ 千 歳 ） じゃあ まず は ４ 名 出場 で せん|さい||||な|しゅつじょう| - So for now, it's safe to say we've got four contestants. - Fight on! Fight on! Fight on!

（ 高尾 ） うん たかお| - Uh-huh... - Fight on! Fight on! Fight on!

（ 稲田 ( いなだ ) ） お 集まり の 皆さん こんにち は 稲田 堤 ( つつみ ) です いなだ|||あつまり||みなさん|||いなだ|つつみ|| Hello to everyone who has gathered here today. I am Tsutsumi Inada.

本日 は 生徒 会長 と ２ 人 で お 送り し て おり ます ほんじつ||せいと|かいちょう||じん|||おくり|||| The Student Body President and I will be your hosts today.

フッ みんな 手加減 なし で やれ 許可 は 取った ||てかげん||||きょか||とった Guys, go for the kill! I've already gotten the a-okay.

ゲ ゲーム です よ ね ？ |げーむ||| A-Aren't they playing games?

フッフッ

（ せき払い ） せきばらい

そ それでは 参加 希望 者 48 名 に よる ― ||さんか|きぼう|もの|な|| N-Now then, I'd like to commence the game tournament, which has 48 contestants!

ゲーム 大会 を 開催 いたし ます げーむ|たいかい||かいさい||

（ 生徒 たち ） おお ー ！ せいと|||-

つ ー か 参加 人数 多く ね ？ |-||さんか|にんずう|おおく| Doesn't that number seem a bit high?

じゃあ はりきって 紹介 いき ます ||しょうかい||

ラーメン 屋 の 息子 テキサス チャーシュー 室見 ( む ろ み ) らーめん|や||むすこ|てきさす||むろみ||| Texas Roasted Pork Muromi, the son of a ramen chef!

（ 室見 ） 店 来 れ ば サービス する よ むろみ|てん|らい|||さーびす|| I'll give you a hearty serving if you eat at my ramen joint!

（ 稲田 ） だいたい 50 パーセント の 確率 で 生きる いなだ||ぱーせんと||かくりつ||いきる He lives his life based primarily off 50% odds!

ザ ･ フィフティ フィフティ 藤崎 ( ふじ さき ) |||ふじさき|| He's Fifty-Fifty Fujisaki!

仲間 の 敵 を 取る ため に 立ち上がった ― なかま||てき||とる|||たちあがった This member of the Band of 14 Devils has risen to avenge his pals! He's Moro!

魔 の 十四 楽団 が １ 人 毛 呂 ( もろ ) ま||じゅうよん|がくだん||じん|け|ろ|

見た目 に 反し て あだ 名 が ない 赤坂 ( あか さ か ) みため||はんし|||な|||あかさか||| Despite his appearances, he doesn't have a nickname! He's Akasaka!

（ 赤坂 ） ない ん だ よ ね これ が あかさか||||||| I simply don't have one.

（ 稲田 ） に ゃん と 家 に 犬 猫 10 匹 は 飼って いる 動物 王国 いなだ||||いえ||いぬ|ねこ|ひき||かって||どうぶつ|おうこく Mew word! Wonderuff Meinohana's home is an animal kingdom with 14 cats and dogs!

ワンダフル 姪浜 ( めい の はま ) （ 姪浜 ） うち 来る ？ すごい よ わんだふる|めいのはま||||めいのはま||くる||

府 上 ( ふ じょう ) 学園 24 禿 夜行 ( はげ や こう ) が １ 人 大濠 ( おお ほり ) ふ|うえ|||がくえん|はげ|やこう|||||じん|おおほり|| Ohori is a member of Fujou Academy's 24 Nocturnal Baldies!

自称 ハゲ じゃ ない 天神 ( てんじん ) じしょう||||てんじん| The self-proclaimed "I'm Not Bald" Tenjin!

（ 天神 ） これ は そって いる だけ だ てんじん|||||| I just shaved it this way!

（ 稲田 ） 続 い て 24 禿 夜行 が １ 人 西新 ( に し じん ) 福岡 ( ふく おか ) いなだ|つづ|||はげ|やこう||じん|にししん||||ふくおか|| Next is the 24 Nocturnal Baldies' Nishijin! Fukuoka!

さらに おやつ は １ 日 ７ 回 から 風間 一派 から リトル フット 横縞 ( よこしま ) |||ひ|かい||かざま|いっぱ||りとる||よこじま| And there's more! Snacking at least seven times a day...

さらに おやつ は １ 日 ７ 回 から 風間 一派 から リトル フット 横縞 ( よこしま ) |||ひ|かい||かざま|いっぱ||りとる||よこじま| - There aren't any decent guys amongst us second years, are there...? - ...we've got Little Foot Yokoshima from Kazama's Party!

（ 堅次 ） ２ 年 て ろく な の い ねえ な けんじ|とし|||||||

ハァ ハァ ハァ … Green Tea

最後 に 今回 の 大会 の 発端 と なった ４ 人 の 紹介 です さいご||こんかい||たいかい||ほったん|||じん||しょうかい| Lastly, I'd like to introduce the four who instigated this tournament!

その 笑顔 ひと つ で 女子 は とりこ に あと お 金持ち |えがお||||じょし||||||かねもち With a single smile, he can steal any girl's heart!

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 部員 子 王 八 げーむ|せいさく|ぶ|かり||ぶいん|こ|おう|やっ He's Hachi Shioh from the Game Creation Club (Provisional)!

学園 裏 ボス に し て ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 部長 がくえん|うら|ぼす||||げーむ|せいさく|ぶ|かり||ぶちょう

芝崎 芦 花 しばさき|あし|か

最近 頭角 を 現し て き て 本当 に 有名 に なって き た よ さいきん|とうかく||あらわし||||ほんとう||ゆうめい||||| Recently coming up in the world, he's becoming famous, honest!

風間 一派 の 風間 堅次 （ 堅次 ） 本当 に って 何 だ よ かざま|いっぱ||かざま|けんじ|けんじ|ほんとう|||なん|| It's Kenji Kazama from Kazama's Party!

そして 我ら が 本当 の ゲーム 製作 部 部長 高尾 … ん ？ |われら||ほんとう||げーむ|せいさく|ぶ|ぶちょう|たかお| And finally, President of the real Game Creation Club, Takao...!

どう し まし た ？ 高尾 部長 ||||たかお|ぶちょう What's the matter, President Takao?

お前 そんなに これ 欲しい の か ？ おまえ|||ほしい|| Do you really want it all that badly?

あ あなた こそ そんなに それ が 欲しい の ？ ||||||ほしい| Wh-What about you? Do you really want it?

いや これ は 別に |||べつに No, I don't care about it.

えっ あれ ？ あれ ー ？ |||-

（ 高尾 ） う う う う う う … たかお||||||

（ 千 歳 ） ブフッ （ 稲田 ） なんか うなって ます ね せん|さい||いなだ|||| Is she... groaning...?

（ 千 歳 ） ま 精神 的 に いろいろ あん じゃ ね ？ せん|さい||せいしん|てき||||| Well, I'm sure she's working out some mental issues.

だが 高尾 やはり 恐ろしい ヤツ だ な |たかお||おそろしい|やつ|| But Takao is truly fearsome!

えっ 何 が です かい ？ |なん||| Huh? How do you figure?

（ 千 歳 ） あいつ の ジャージ を よく 見 て みろ せん|さい||||||み|| Take a good look at her tracksuit jacket.

（ 稲田 ） ん ？ あっ いなだ||

た た た 高尾 部長 が ジャージ の 前 を 閉じ て い ない ！ |||たかお|ぶちょう||||ぜん||とじ||| P-P-P-President Takao's jacket isn't zipped shut!

あれ って つまり … （ 千 歳 ） そう つまり ！ |||せん|さい|| Does it mean what I think?!

（ 高尾 ） ん ？ なんか 閉まら なく なって き た わ ね たかお|||しまら|||||| I can't get it to zip up anymore...

まあ いい や 今さら 新しい の 買う なんて もったいない し |||いまさら|あたらしい||かう||| Oh, well. It'd be a waste of money to buy a new one at this point.

キーッ 見せつけ て ！ （ 千 歳 ） バーカ バーカ |みせつけ||せん|さい|| Grr! Show off!

（ 堅次 ） あの ２ 人 仲 いい な けんじ||じん|なか||

（ 高尾 ） う っ ん ん っ たかお|||||

ムチャ だ ！

（ ２ 人 ） おお ～ っ じん||

（ 高尾 ） ん っ う う っ たかお|||||

（ 堅次 ） あ あっ （ 稲田 ） はっ けんじ|||いなだ|

入った ー っ ！ （ 生徒 たち の 歓声 ） はいった|-||せいと|||かんせい

や やり まし た さすが 我が 部 の 部長 |||||わが|ぶ||ぶちょう

いや 俺 も 驚 い た けど これ そんなに すごい こと か ？ |おれ||おどろ|||||||| Hey, I'm surprised, too! But is it really all that amazing?

まったく 脱帽 だ な 私 は もう 満足 だ よ |だつぼう|||わたくし|||まんぞく||

今日 は これ で お開き で いい ん じゃ ない か きょう||||おひらき|||||| Why don't we call it a day?

（ 堅次 ） 終わら す な よ ！ けんじ|おわら||| Don't end the tournament!

ど … どんな もの よ Wh-What'd you think of that?!

あー どんな もの よって 言わ れ て も ― ||||いわ||| Not much of a question. Haven't you already hit your limit?

すでに 限界 じゃあ … 開け と け よ |げんかい||あけ|||

この スケベ ！ You pervert!

（ 堅次 ） お前 の ため を 思って 言って やった のに けんじ|おまえ||||おもって|いって|| I said that out of concern!

お まっ お ま お ま まま … Out of c-c-c-c-c...

（ 堅次 ） は あ ？ けんじ|| Huh?

えー 会場 中 が ヒート アップ し て き た ところ で 次 いき ま しょ う |かいじょう|なか|||あっぷ|||||||つぎ|||| Uh, now that everyone is all heated up, let's move on.

ぶっちゃ け 下校 時間 まで もう あんまり ない ん です よ ね ||げこう|じかん|||||||| Bluntly put, there isn't much time before we gotta pack up.

（ 堅次 ） 脱線 し てる お前 ら の せい だ ろ ！ けんじ|だっせん|||おまえ||||| All thanks to you constantly going off topic!

あっ 優勝 賞品 の 紹介 が まだ で し た ね |ゆうしょう|しょうひん||しょうかい||||||

そう いや まだ じゃ ねえ か 進行 グダグダ だ な ||||||しんこう||| Yeah, you haven't! You're moving slower than a snail!

チッ 会場 に １ 人 うる せ え 蚊 が いる な |かいじょう||じん||||か||| Tch! We've got a noisy mosquito in the ring.

（ 堅次 ） 何 だ と ！ （ 稲田 ） なんと ― けんじ|なん|||いなだ| Excuse me?!

今回 の 大会 で 優勝 し た 方 に は ― こんかい||たいかい||ゆうしょう|||かた|| Believe it or not, the winner of this tournament...

こちら が 授与 さ れ ます ||じゅよ||| ...will be presented with this prize!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

って 何 です か ？ これ （ 堅次 ） 司会 が 言った ！ |なん||||けんじ|しかい||いった What the heck is it?

（ 男子 生徒 ） 何 だ ？ あれ （ 男子 生徒 ） 聞い て た の と 違う ぞ だんし|せいと|なん|||だんし|せいと|ききい|||||ちがう| What is that?

（ 堅次 ） しかも 他 の ヤツ ら も 知ら ねえ し けんじ||た||やつ|||しら|| And no one else knew about it either!

（ 千 歳 ） フン 慌てる な お前 ら これ は ただ の 袋 じゃ ない ん だ せん|さい|ふん|あわてる||おまえ||||||ふくろ||||

なんと ―

あの 船堀 が 洗濯 と アイロン がけ し た もの な の だ ！ |ふなぼり||せんたく||あいろん|||||||

（ 男子 生徒 たち ） おお ー ！ だんし|せいと|||-

予想外 に 食いつき いい な よそうがい||くいつき|| I didn't expect them to jump on it like that...

（ 中 洲 ( なかす ) ） フッ ならば 私 も 参加 し なけ れ ば なる まい なか|す||||わたくし||さんか||||||

あ ？ （ 川端 ( かわ ば た ) ） オイラ も |かわばた|||||

（ 稲田 ） おっと ここ で 新た な 参加 者 が いなだ||||あらた||さんか|もの| Wow! We've got some new contestants!

（ 堅次 ） 増え た けんじ|ふえ| There's more?!

（ 稲田 ） なんと 24 禿 夜行 の ２ 人 中 洲 と 川端 だ いなだ||はげ|やこう||じん|なか|す||かわばた| These two are Nakasu and Kawabata of the 24 Nocturnal Baldies!

（ 堅次 ） ハゲ 増え た けんじ||ふえ| More Baldies!

って いいかげん 始めろ ！ このまま だ と 勝負 やら ず に 終わる ぞ ||はじめろ||||しょうぶ||||おわる|

（ 稲田 ） じゃあ しかたない ので 始め ま し ょっ か いなだ||||はじめ|||| I guess we've got no choice but to get started.

この 箱 に は ― |はこ|| This box contains the strips of paper I asked you to write the name of a game on!

皆さん に ゲーム の 名前 を 書 い て もらった 紙 が 入って い ます みなさん||げーむ||なまえ||しょ||||かみ||はいって||

この 中 から １ 枚 引 い て ― |なか||まい|ひ|| I'll draw one strip; we'll use whatever game it says to eliminate the weak!

その ゲーム で まず は 雑魚 を 落とし ます |げーむ||||ざこ||おとし|

さあ 最初 の ゲーム は … これ だ ！ |さいしょ||げーむ||| And our first game will be...

なんと “ おし っこ ” だ ー ！ ||||- My goodness, it says, "PISS"!

え ？ つまり 飛ばし っこ って こと ？ ||とばし||| Huh? As in a piss off?

小学生 の 男子 が よく やって た アレ ？ しょうがくせい||だんし||||| Like what elementary school boys used to do all the time?

じゃあ 男子 と 女子 別々 で … |だんし||じょし|べつべつ| Then the boys and girls will have to compete separately...

（ 堅次 ） 違う だ ろ ！ つ ー か やら せる 気 か それ けんじ|ちがう||||-||||き|| That's not what it means! Were you gonna make us do that?!

いや 私 が 思う に これ は “ 押し 合い っこ ” だ な |わたくし||おもう||||おし|あい||| No, I think this is probably a "Push It Super Strong," variant.

きっと 場 外 に 落とし たら 勝ち の ゲーム だ |じょう|がい||おとし||かち||げーむ| I bet you win by pushing people off the platform.

（ 堅次 ） これ 書 い た の お前 だ ろ ！ けんじ||しょ||||おまえ|| You wrote that, didn't you?!

なるほど それ じゃあ まあ ― Makes sense. So if you're on the platform when time's up,

時間 内 まで ステージ に 残って たら ２ 回 戦 進出 って こと で じかん|うち||すてーじ||のこって||かい|いくさ|しんしゅつ|||

はい 始め （ ホイッスル ） |はじめ|ほいっする Okay, begin!

（ 生徒 たち ） う お ー （ 堅次 ） いきなり 展開 は ええ し せいと||||-|けんじ||てんかい|||

（ 芦 花 ） はっ はっ はっ （ 大濠 ） てい あし|か||||おおほり|

（ 男子 生徒 ） う う っ （ 子 王 ） フッ だんし|せいと||||こ|おう|

（ 毛 呂 ） ど す こい け|ろ||| Take this!

やる じゃ ない の 毛 呂 ||||け|ろ You're pretty good, Moro.

むっ テキサス チャーシュー 室見 |てきさす||むろみ

だが この 俺 に 勝 てる かな ？ ||おれ||か|| But can you defeat me?

ハッ 俺 は 最強 の 闇 を 倒す 者 だ |おれ||さいきょう||やみ||たおす|もの|

お前 など 秒 殺 よ おまえ||びょう|ころ| You'll only take seconds!

（ 室見 ） ん ？ そんな こと 言って いい の か な ？ むろみ||||いって||||

うち の 店 に 来 て も チャーシュー 厚く 切ら ない ぜ ||てん||らい||||あつく|きら|| I won't give you a thick slice of roasted pork if you come to my restaurant!

な っ 何 だ と ||なん|| Wh-What?!

（ 室見 ） クッ ハッハッハ さあ どう する ？ むろみ|||||

ぬ っ く そ っ すま ん みんな ！

（ 稲田 ） おっと 毛 呂 選手 自ら 場 外 に いなだ||け|ろ|せんしゅ|おのずから|じょう|がい| Wow! Moro intentionally jumped off the platform!

フッ た あい の ない （ 大濠 ） う っ |||||おおほり||

チャーシュー 薄く 切る ぞ |うすく|きる| I'll give you a thin slice of pork!

（ 大濠 ） それ どころ じゃ ねえ って （ 室見 ） 何 ？ おおほり||||||むろみ|なん

一 度 見 て い た から 耐性 が つい てる と 過信 し て い た が ― ひと|たび|み|||||たいせい|||||かしん||||| After seeing it once, I was confident that I'd developed a resistance!

とんで も ねえ But I was dead wrong!

まだ さらに 上 が ||うえ| She had an even greater move!

（ 恐竜 の うなり 声 ） きょうりゅう|||こえ Intimidation Level 2

超 こえ えー ！ （ 大濠 ） ああ あ ～ ちょう|||おおほり||

あ たっ

（ 稲田 ） 芝崎 選手 一気に ２ 人 落とし た いなだ|しばさき|せんしゅ|いっきに|じん|おとし| Shibasaki kicked two guys out with one move!

あ ああ …

（ 藤崎 ） フフフ どうやら 高尾 さん を 倒す の は 俺 の よう だ な ふじさき|||たかお|||たおす|||おれ||||

はっ

（ 藤崎 ） 悪く 思わ ない で くれ この 50 パーセント 羅針盤 に も ― ふじさき|わるく|おもわ|||||ぱーせんと|らしんばん|| Please don't hold it against me.

押して いい と 出 て いる の で ね おして|||だ||||| Push Don't Push

（ 稲田 ） 50 パーセント 羅針盤 に 運命 を 委ねる ― いなだ|ぱーせんと|らしんばん||うんめい||ゆだねる

フィフティ フィフティ 藤崎 ||ふじさき Fifty-Fifty Fujisaki has finally come in for the kill!

ついに しかけ た

さあ 前 から 激しく 押して あげる よ |ぜん||はげしく|おして|| Come here! I'll give you a good push from the front!

こいつ 押す ほう に 指針 動かし てる |おす|||ししん|うごかし| The sicko! He rigged it so the compass would fall on "push"!

とんだ 50 パーセント 野郎 だ |ぱーせんと|やろう| He's one messed up 50-50 bastard!

はっ ああ … う う っ

（ 藤崎 ） あ あっ ふじさき||

った く やる 気 ない なら さっさと ここ から 降りろ よ |||き||||||おりろ|

あ …

え いっ （ 堅次 ） う わ っ ||けんじ||| Push

お お前 いきなり 何 だ よ ひどく ね ？ |おまえ||なん|||| Why you! Why'd ya suddenly push me?!

（ 高尾 ） だって … たかお| But...

だって だって … But... But...!

やっぱり あんた に は 優勝 し て ほしく ない ん だ も の ||||ゆうしょう|||||||| I really don't want you to win!

は あ ？ 何 だ と ？ ||なん|| Huh? Why not?

（ 高尾 ） そ それ は … たかお||| W-Well...

あっ

（ 堅次 ） が っ けんじ||

（ ２ 人 ） あ あー ！ じん||

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 稲田 ） チャック が ー ！ せいと|||かんせい|いなだ|ちゃっく||- Her zipper flew!

胸 で 弾 丸 を 作る と は バケ … むね||たま|まる||つくる||| Her boobs turned it into a bullet! Sh-She's Boobzilla!

（ 千 歳 ） バ バカ ！ バカ せん|さい||ばか|ばか - S-Stupid! M-Moron! - Right!

（ 稲田 ） そう バーカ （ 千 歳 ） バーカ いなだ|||せん|さい|

（ 千歳 ･ 稲田 ） バーカ バーカ （ 高尾 ） ちょっと 大丈夫 ？ ちとせ|いなだ|||たかお||だいじょうぶ

バカ … ばか Stupid!

だが くやしい が 認める しか ない な |||みとめる||| I hate to admit it, but we have to face facts.

あいつ は 私 たち と は 別 次元 に いる ||わたくし||||べつ|じげん|| She's on a whole different level than us.

（ ２ 人 ） うん じん|

（ 高尾 ） ねえ って ば あっ （ ホイッスル ） たかお|||||ほいっする Hey, c'mon!

（ 稲田 ） とりあえず 今 フィールド に いる 人 は ― いなだ||いま|ふぃーるど|||じん|

２ 回 戦 進出 って こと で 終了 かい|いくさ|しんしゅつ||||しゅうりょう This round's over!

（ 高尾 ） なんか 残っちゃ っ た たかお||のこっちゃ|| I made it... somehow.

♪ ～

～ ♪

（ 中 ( あたる ) ） て け て て なか||||| Legend of the Heroic Masochist, Ataru

（ 横縞 ） え いっ （ 中 ） 待って いろ 堅次 よこじま|||なか|まって||けんじ

決勝 で 俺 と 勝負 だ ！ （ 横縞 ） おいおい けっしょう||おれ||しょうぶ||よこじま|

（ 長山 ( な が やま ) ） 俺 たち も 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ ながやま||||おれ|||わすれ|||こまる|

お前 たち おまえ| Guys...!

（ 中 ･ 横縞 ･ 長山 ） 俺 たち なか|よこじま|ながやま|おれ| All of us...

（ 中 ） 決勝 リーグ で また 会 お う なか|けっしょう|りーぐ|||かい|| ...will meet again in the Finals League!

（ 稲田 ） はい 始め いなだ||はじめ Okay, begin!

（ 生徒 たち ） う お ー （ 中 ） あ ？ せいと||||-|なか|

（ 生徒 たち の 叫び声 ） せいと|||さけびごえ Culprit

（ 長山 ･ 横縞 ） う わ あっ （ 中 ） 横縞 長山 ！ くっ ながやま|よこじま||||なか|よこじま|ながやま|

ん っ く う っ

中 お前 は 先 に 行け お 前 なら 優勝 も 夢 じゃ ねえ なか|おまえ||さき||いけ||ぜん||ゆうしょう||ゆめ|| Ataru, you go on ahead!

バカ 野郎 ！ こんな しょっぱ な で お前 たち を 負け させる か ばか|やろう|||||おまえ|||まけ|さ せる| Dumbass! I can't let you lose this early in the tournament!

中 ！ なか

それ に こんな 勢い に 押しつぶさ れ たら ― |||いきおい||おしつぶさ|| Besides, I wonder what'll happen if I get crushed by this herd!

どう なっちゃ う か な

俺 どう なっちゃ う か な おれ||||| What'll happen to me?

それ は さすが に シャレ に なら ない ぞ I'm sure it wouldn't be pretty.

（ 中 ） あっ （ 中 ･ 横縞 ･ 長山 ） あー っ なか||なか|よこじま|ながやま||

（ 中 ） かん ！ じ た なか||| End ed up feeling that one!