Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 28 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 28

ああ 幕 之内 立て ない |まく|ゆきない|たて|

それ 程 の 一撃 これ で 試合 は 決まる の か |ほど||いちげき|||しあい||きまる||

すご 過ぎる よ あの 人 は |すぎる|||じん|

はっ

あ あっ いや 違う |||ちがう

効 い てる ん だ き||||

さっき の 攻撃 も 体力 の 限界 ギリギリ だった ん だ ||こうげき||たいりょく||げんかい|ぎりぎり||| His last attack used up his last shred of strength!

なのに あれ だけ の 力 を 出し て ||||ちから||だし|

そう だ 宮田 君 だって ||みやた|きみ|

ぼろぼろ に なって も 闘って た ||||たたかって|

僕 だけ 右 拳 の 痛 み を 気 に し て ぼく||みぎ|けん||つう|||き||| I can't give up just because my right fist hurts!

そんな の で そんな の で この 人 に |||||||じん|

６ ああ ７ そんな ん で 小僧 |||こぞう I have to do better!

そんな ん で この 人 に ||||じん| I can't possibly beat this guy if I'm that weak!

勝 てる わけない じゃ ない か ！ か|||||

うわ ー |-

立った ー 幕 之内 立ち上がり まし た たった|-|まく|ゆきない|たちあがり|| He's up! Makunouchi has risen to his feet!

野郎 寝 て れ ば いい もの を やろう|ね|||||| You bastard! You should've stayed down.

いっち ょ まえ に 右 を 温存 さ せよ う なんて ||||みぎ||おんぞん||||

大甘 だった そんな ん で この 人 に おおあま||||||じん|

勝 てる わけ ない じゃ ない か か||||||

負ける わけ に は いか ねえ まける|||||

絶対 勝つ 何度 でも ぶち 倒し て やる ぜったい|かつ|なんど|||たおし||

たとえ 右 拳 と 引き換え だって |みぎ|けん||ひきかえ|

構わ ない 僕 は かまわ||ぼく|

今 すごい ボクサー と 打ち合って る ん だ いま||ぼくさー||うちあって|||

納得 いく まで やって やる なっとく||||

さあ 試合 再開 だ |しあい|さいかい| Now the match is about to resume.

間 柴 が ゆっくり と 幕 之内 の 前 へ と 歩み寄る あいだ|しば||||まく|ゆきない||ぜん|||あゆみよる Mashiba slowly walks in front of Makunouchi.

そして 向かい合った |むかいあった Now they face-off!

ボックス ぼっくす

終わり に して やる ぜ ー おわり|||||- I'll finish you!

う お っ う わ ああ ああ あー

ぐ あっ

こ っ 小僧 まっ まだ だ ||こぞう||| Kid!

こんなん で 間 柴 さん が 倒れる もんか ||あいだ|しば|||たおれる| It would take more than this to make Mashiba-san fall!

で や ああ ああ あー

み 右 の ２ 連打 小僧 の やつ |みぎ||れんだ|こぞう|| Two reps from the right! That stupid kid...

右 拳 に 全て の 思い を かけ おった みぎ|けん||すべて||おもい|||

ぐ おお っ

まだ だ ー ||-

う お っ お っ 折れ た ー |||||おれ||-

幕 之内 の 強烈 な ３ 連打 で まく|ゆきない||きょうれつ||れんだ| Makunouchi's three great consecutive hits...

間 柴 の 長身 が く の 字 に 折れ曲がった あいだ|しば||ちょうしん||||あざ||おれまがった makes Mashiba's tall frame capsize!

ああ 間 柴 足 が 揺れ て いる |あいだ|しば|あし||ゆれ||

今 に も キャンバス に ひざ が 着き そう だ いま|||きゃんばす||||つき||

倒れる か たおれる| Will he fall?!

う ああ ああ あー

ぐう う っ

こ この 程度 で 倒れる か よ ||ていど||たおれる||

右 拳 の 感覚 が なく なって き た みぎ|けん||かんかく||||| I'm starting to lose feeling in my right fist.

間 柴 さん の ダメージ が 残って いる うち に あいだ|しば|||だめーじ||のこって||| I must go now while he's still reeling from the earlier damage!

一気に いく ん だ や ばい 今 顔面 に もらったら いっきに||||||いま|がんめん||

いくら なんでも 耐え られ ねえ ||たえ||

負ける わけ に は 負ける わけ に は まける||||まける|||

いか ねえ ん だ

ち っ ！

よし とにかく しのぐ ん だ

負ける わけ に は 負ける わけ に は まける||||まける||| I can't afford to... I can't afford to lose!

ブレーク だ 離れ て ！ 間 柴 離れ ない か ！ ||はなれ||あいだ|しば|はなれ|| Break it up! Step back!

この 人 は 離れる 気 なんて ない ん だ |じん||はなれる|き||||

だったら こっち だって If that's the case, I can also play dirty!

負け て られる か ど ほっ まけ|||||

こ この 野郎 ||やろう Why, you...

どちら も 負け て ない 両者 すごい 執念 だ ||まけ|||りょうしゃ||しゅうねん| Neither is compromising! Both boxers display great tenacity!

一体 どちら が 先 に 落ちる の か いったい|||さき||おちる||

一 歩 たたけ たたけ ひと|ふ||

効 い てる ぞ き|||

粘れ 間 柴 打ち合い だけ が ねばれ|あいだ|しば|うちあい||

ボクシング じゃ ねえ ん だ ぼくしんぐ||||

早く 引き離せ 幕 之内 はやく|ひきはなせ|まく|ゆきない Shake him off, Makunouchi!

負ける … わけ に は … まける||| I can't... afford to...

ぬ う っ う う っ う う あっ

う お あっ お ー っと 間 柴 の 腕 が 緩 ん だ か ||||-||あいだ|しば||うで||ゆる|||

もう 少し もう 少し |すこし||すこし Just a little more! Just a little more!

う っ う う っ う お っ

解け て いく 間 柴 の クリンチ が とけ|||あいだ|しば||| It's coming undone!

徐々に 解け て き た じょじょに|とけ|||

はっ な っ れ っ ろ ー ||||||- GET...

離れ た ー はなれ||- He's off!

間 柴 の 腕 が 離れ まし た あいだ|しば||うで||はなれ|| Mashiba has released his grip!

いけ 小僧 ！ チャンス じゃ ！ |こぞう|ちゃんす|

貴 様 の 思い を しっかり たたき込め とうと|さま||おもい|||たたきこめ

危 ねえ 間 柴 下 だ あ き||あいだ|しば|した|| Watch out, Mashiba! Look down!

く っそ ー ||- Dammit!

ん っ

う っ

で や ああ ああ あー

お 兄ちゃん ダウン ！ |にいちゃん|だうん Ryo!

間 柴 倒れる あいだ|しば|たおれる

耐え に 耐え た 間 柴 しか し たえ||たえ||あいだ|しば|| He did it!

ついに ファースト ダウン そして 恐らく これ は |ふぁーすと|だうん||おそらく||

逆転 ＫＯ に なる でしょ う ぎゃくてん|ｋｏ||||

１ … ２ … One!

カウント なんて いら ねえ 立てる わけ ねえ だ ろ う かうんと||||たてる||||| Don't bother counting. There's no way he'll get up!

立つ な もう 右 拳 の 感覚 が ない ３ たつ|||みぎ|けん||かんかく|| Don't stand up. My right fist has gone dead.

４ もう 打 て ない |だ|| Four!

体力 の 限界 だ たいりょく||げんかい| My strength is gone.

だから 立つ な 立た ない で くれ |たつ||たた||| So, don't get up! Please don't get up!

５ あっ

６ あっ 早く |はやく H-Hurry! ７ 早く カウント を はやく|かうんと| Seven!

８ く 来る な |くる| Eight!

９ ま 負け たく ねえ |まけ|| 10 Ten!

ま 間 柴 力尽き た |あいだ|しば|ちからつき| Mashiba exhausted his strength!

文字通り キャンバス に 沈み まし た もじどおり|きゃんばす||しずみ|| He literally sank into the canvas!

やった … I did it.

勝った かった I won!

やった ー |- I DID IT!

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

そして この 瞬間 東 日本 新人 王 戦 フェザー 級 ||しゅんかん|ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||きゅう And at this very moment, the featherweight class Rookie King...

新人 王 が 決定 し まし た 一 歩 君 よく やった ー しんじん|おう||けってい||||ひと|ふ|きみ|||- of the Eastern Japan Rookie Tournament has been determined!

その 名 は 幕 之内 一 歩 |な||まく|ゆきない|ひと|ふ

東 日本 獲 り や がった よ あいつ は ひがし|にっぽん|え|||||| I can't believe he took Eastern Japan!

やって くれ た ぜ He did great!

いい 根性 だった ぜ |こんじょう|| That took a lot of guts.

ふん むちゃ し おって

右 拳 が どう なって いる か 分かった もん じゃ ない ぞ みぎ|けん||||||わかった|||| Who knows what damage you did to your right fist?

え へ へ ち っ 今 言って も 聞き や せんか |||||いま|いって||きき||

えっ へ へ へ へ へ

取りあえず ここ まで よく やった わ い とりあえず|||||| Anyway, you've done a good job so far.

えっ へ へ

あ は 間 柴 ||あいだ|しば

まだ だ まだ 終わっちゃ い ねえ |||おわっちゃ|| No! It's not over yet!

こい よ おら ー |||- Come on, you bastard!

やめろ 間 柴 終わった ん だ うる せ ー |あいだ|しば|おわった|||||- Stop it, Mashiba! It's over!

まだ 終わっちゃ い ない ん だ |おわっちゃ|||| It's not over yet!

俺 が こんな やつ に 負ける わけ ねえ ん だ よ おれ|||||まける|||||

終わった ん だ やめろ おわった|||

やめろ ー |-

あ あの …

なんて 言う か |いう| How should I say it?

ありがとう ござい まし た Thank you for the fight.

行 こ う 間 柴 ぎょう|||あいだ|しば Let's go, Mashiba.

く そ ー 間 柴 ー よく やった ぜ ||-|あいだ|しば|-||| Damn it!

お ー いい 根性 し て た な ー 今度 は ＫＯ で 勝て よ ー |-||こんじょう|||||-|こんど||ｋｏ||かて||- Yeah, you've got guts!

また ホール 来い よ な ー |ほーる|こい|||- Come back to Korakuen Hall someday!

うる せ ー うる せ ー よ ||-|||-| Shut up... Shut up!

恐ろしい 相手 じゃ った のう おそろしい|あいて||| He certainly was a fearsome opponent.

はい 最後 は ダウン 取った 時 |さいご||だうん|とった|じ Yes.

絶対 立って くる って 思い まし た ぜったい|たって|||おもい|| I was convinced he would get to his feet again.

だから 僕 立つ な 立つ な って |ぼく|たつ||たつ|| So I started chanting, "Don't get up! Don't get up!"

カウント が すごく 長く 感じ まし た かうんと|||ながく|かんじ|| The countdown felt like it took forever.

あの 時 倒し た の は 僕 な の に |じ|たおし||||ぼく||| I was the one standing over him...

怖く て 仕方 が なかった です こわく||しかた||| but I was scared to death.

じゃ が その 男 に 勝った の が |||おとこ||かった|| But in the meantime, you beat the guy you were so afraid of.

お前 じゃ お前 が おまえ||おまえ|

東 日本 新人 王 な ん じゃ から な ひがし|にっぽん|しんじん|おう||||| For you're the Rookie King of Eastern Japan!

会長 ほ ー れ 皆さん に かいちょう||-||みなさん|

あいさつ し て こ ん か

はい ！

幕 之内 愛し てる ぜ ！ まく|ゆきない|あいし|| Makunouchi! Nice fight!

お前 逆転 ばっ か だ けど そこ が いい ぞ おまえ|ぎゃくてん|||||||| You always reverse the match for the win!

あんまり ハラハラ さ せ ん な よ |はらはら||||| Don't make us so nervous!

全 11 階級 で 行わ れ て き まし た ぜん|かいきゅう||おこなわ|||||

東 日本 新人 王 トーナメント ひがし|にっぽん|しんじん|おう|とーなめんと

今夜 全 階級 の 新人 王 が こんや|ぜん|かいきゅう||しんじん|おう|

出そろい まし た でそろい||

各 クラス 新人 らしい フレッシュ な 闘い を かく|くらす|しんじん||ふれっしゅ||たたかい|

見せ て くれ まし た みせ|||| was full of invigorating matches worthy of fresh fighters.

表彰 状 授与 ひょうしょう|じょう|じゅよ

き 緊張 する 決勝 が 終わる と |きんちょう||けっしょう||おわる|

こんな 式 が ある なんて 知ら なかった |しき||||しら|

続き まし て 今 大会 最も 光った つづき|||いま|たいかい|もっとも|ひかった And next, the award given to the most impressive boxer of the tournament...

選手 に 贈ら れ ます 最 優秀 新人 王 は せんしゅ||おくら|||さい|ゆうしゅう|しんじん|おう|

フェザー 級 の 幕 之内 選手 です |きゅう||まく|ゆきない|せんしゅ|

うわ ー え ？ え ？ |-||

ぼ 僕 が ？ さ 最 優秀 新人 王 ？ |ぼく|||さい|ゆうしゅう|しんじん|おう Y-You mean...

あ あ は は い や ー ||||||- Uh...

お 兄ちゃん |にいちゃん Ryo...

私 の ため に こんなに なって わたくし||||| Look what you did to yourself for me.

痛かった よ ね いたかった|| It must have hurt all this time.

今 まで ずっと ごめん ね いま||||

ごめん ね

最後 の パンチ ああ さいご||ぱんち|

最後 の パンチ ありゃ 効 い た ぜ さいご||ぱんち||き|||

はっ

あの 野郎 間違い なく 拳 を 潰し て た のに |やろう|まちがい||けん||つぶし|||

とんで も ねえ パンチ 打って き や がって |||ぱんち|うって|||

やっと はい上がる チャンス だ と 思った のに |はいあがる|ちゃんす|||おもった|

全部 パー に な っち まっ た ぜんぶ|||||| but it's all over now.

お 兄ちゃん |にいちゃん

お 兄ちゃん ボクシング は もう … |にいちゃん|ぼくしんぐ||

ボクシング は … また 出直し だ ぼくしんぐ|||でなおし|

なん たって ボクシング って の は ||ぼくしんぐ||| After all, the best thing about boxing is that it's all fair.

えこひいき なし だ

居心地 いい ぜ この 世界 は よ いごこち||||せかい||

ふ ふ やめ られ ねえ よ な

そう だ ね That's true. When you get better...

元気 に なったら げんき||

また 頑張 ろ う |がんば|| you can try for it again.

しっか し まさか 一 歩 が 最 優秀 と は な 信じ られ ねえ よ |||ひと|ふ||さい|ゆうしゅう||||しんじ||| I never expected Ippo to make MVP!

うん うん ほんと 予想 も し て なかった もん な |||よそう|||||| Really. We didn't predict that in the slightest.

あっ あー 何 だ よ う っせ ー な ||なん|||||-|

ま 万 馬券 が 出 た ー ！ |よろず|ばけん||だ||-

ほら ほら 前 に 賭け た じゃ ん ||ぜん||かけ||| Remember?! We bet on it before!

一 歩 と 間 柴 どっち が 勝つ か ひと|ふ||あいだ|しば|||かつ|

俺 だけ 一 歩 に 賭け た から おれ||ひと|ふ||かけ|| I was the only one who bet on Ippo, so...

ねえ 鷹 村 さん 確か メモ 取って あり ます よ ね |たか|むら||たしか|めも|とって|||| Right, Takamura-san? You took notes, right?!

う はっ う わ っ

ちょっと 強引 じゃ ない っす か |ごういん|||| Hey, isn't this a little too forceful?

ふん ！ これ で 酒 が 抜け て くれる と |||さけ||ぬけ|||

いい ん だ が 酒 ？ ||||さけ

何 やって ん だ あの 人 たち なん|||||じん| What are those guys doing?

尾 妻 さん お|つま| Ozuma-san...

小橋 さん こはし| Kobashi-san...

速水 さん はやみ| Hayami-san...

間 柴 さん あいだ|しば| Mashiba-san...

皆 皆 とって も 強かった みな|みな|||つよかった They all did themselves proud.

宮田 くん 宮田 くん と は 結局 みやた||みやた||||けっきょく

闘 え なかった ね たたか|||

でも 今日 の 試合 宮田 くん も |きょう||しあい|みやた|| But I'm sure the way I fought today would make you proud.

きっと 満足 し て くれる 内容 だった と 思う |まんぞく||||ないよう|||おもう

僕 が 東 日本 新人 王 か … ぼく||ひがし|にっぽん|しんじん|おう| So I'm the Rookie of the Year for Eastern Japan.

お ー 載って る 載って る |-|のって||のって|

あー 何 々 ？ ダイナマイト パンチ を 引っさげ |なん||だいなまいと|ぱんち||ひっさげ

さっそう と フェザー 級 を 制覇 |||きゅう||せいは

ヒュー 前 に 載った 時 は |ぜん||のった|じ|

小 せ え 記事 だった の に さすが に 新人 王 と なる と しょう|||きじ||||||しんじん|おう|||

扱い が で かい な あつかい||||

や あ 一 歩 あっ 梅沢 君 どうも お 久しぶり ||ひと|ふ||うめさわ|きみ|||ひさしぶり

終業 式 以来 だ ね ああ そんな こと より やった な ー しゅうぎょう|しき|いらい|||||||||-

東 日本 新人 王 感動 し た ぜ ！ ひがし|にっぽん|しんじん|おう|かんどう|||

ええ ？ 見 に 来 て くれ て た の ？ |み||らい|||||

あったり め ー だ ろ う お前 の 試合 は ||-||||おまえ||しあい| Of course! I've been there for all your matches.

全部 チェック し てん だ ぜ ああ ぜんぶ|ちぇっく|||||

ありがとう 次 の 全 日本 も |つぎ||ぜん|にっぽん| Thank you!

楽しみ に し てっ から な おお 絶対 応援 行く ぜ ！ たのしみ|||||||ぜったい|おうえん|いく|

あ ？ そんなに 期待 し て くれ てる のに ||きたい|||||

言いにくい ん だ けど いいにくい|||

全 日本 は 棄権 する こと に なり そう な ん だ ぜん|にっぽん||きけん|||||||| but it looks like I'll have to withdraw from the All-Japan.

き 棄権 ？ 何で ？ |きけん|なんで W-Withdraw?! How come?

右 拳 を 骨折 し ちゃ って さ みぎ|けん||こっせつ|||| I fractured my right fist.

全治 ２ ヵ 月 な ん だ … あ ああ … ぜんち||つき||||| It'll take two months to heal.

全 日本 は ２ 月 でしょ ぜん|にっぽん||つき| The All-Japan is in February.

ちょうど 治り かけ の 時期 だ から |なおり|||じき|| My fist will just be healing up by then, so...

そ っ そう か … それ に ダメージ 抜く に も ||||||だめーじ|ぬく|| I see.

しばらく 時間 が かかる し |じかん|||

当分 は 走り込み 中心 だって 会長 が とうぶん||はしりこみ|ちゅうしん||かいちょう|

て こと は しばらく お前 の 試合 ||||おまえ||しあい Which means, for the time being, we won't get to see you fight.

見 れ ない か … ごめん み||||

な ー に 気 に す ん なって |-||き|||| Hey, don't sweat it!

決まったら 教え て くれよ きまったら|おしえ||

ひょっとしたら 俺 たち は 就職 し てっ かも しん ねえ けど |おれ|||しゅうしょく||||||

応援 に は 絶対 行く から よ うん ！ おうえん|||ぜったい|いく|||

え えー 君 たち に とって ||きみ|||

今 学期 は 最後 の 高校 生活 に いま|がっき||さいご||こうこう|せいかつ|

なる わけ だ が この 時期 大変 風邪 … そう か もう 高校 生活 も |||||じき|たいへん|かぜ||||こうこう|せいかつ|

最後 な ん だ よ ね 梅沢 君 たち は さいご||||||うめさわ|きみ||

就職 当然 皆 も 進路 は しゅうしょく|とうぜん|みな||しんろ|

決まって る だ ろ う な きまって|||||

進路 相談 で は ボクシング を 続ける って 言った けど … しんろ|そうだん|||ぼくしんぐ||つづける||いった| I told my teacher I was going to keep boxing, but I wonder.

である から し て 各自 就職 ||||かくじ|しゅうしょく

進学 と 目標 に 向かって しんがく||もくひょう||むかって

気合 を 入れ て 欲しい 以上 きあい||いれ||ほしい|いじょう

目標 か … もくひょう| My goal?

東 日本 が 目標 だった から な … ひがし|にっぽん||もくひょう||| The Eastern Japan was my goal.

次 の 試合 も いつ に なる か 分から ない し つぎ||しあい||||||わから|| I don't know when my next match will be.

何 か 新しい 目標 見つけ ない と なん||あたらしい|もくひょう|みつけ|| I need to find a new goal.

あっ

どう し てる かな

間 柴 さん の 妹 さん あいだ|しば|||いもうと|

兄 の こと 悪く 言わ ない で ください あに|||わるく|いわ||| Please stop badmouthing my brother.

あれ 以来 あの パン 屋 に も 行って ない な |いらい||ぱん|や|||おこなって|| I haven't been to that bakery since.

最後 まで 僕 が 間 柴 さん の 相手 だって さいご||ぼく||あいだ|しば|||あいて| I couldn't bring myself to tell her that I was his opponent.

言 え ず じまい だった 試合 見 に 来 て た だ ろ う から げん|||||しあい|み||らい||||||

びっくり し た だ ろ う な

僕 の こと 絶対 よく 思って ない よ ね ぼく|||ぜったい||おもって||| There's no way she feels good towards me.

ひと言 で いい から 謝 ろ う ひとこと||||あやま|| I have to say a word of apology!

よ しっ 行く ぞ ！ ||いく| All right, here goes!

ああ で も 謝る った って |||あやまる||

今更 言い訳 っぽく なっちゃ う よ な どう しよ う いまさら|いいわけ||||||||

ここ まで 来 ちゃ った し ||らい||| What should I do? I can't turn back now.

と とにかく 行く しか ない ん だ うん ！ ||いく||||| At any rate, I have to go!

じゃあ 元気 で ね は い |げんき||||

あ … ああ ！ あ …

いらっしゃい ませ あ … Welcome...

あ あの どう も

あれ ？ いらっしゃい ませ Please, come in.

あ はい あ いや あの その Uh, sure!

あ …

あっ 今 焼きたて が あり ます よ |いま|やきたて|||| We have some freshly baked pastries.

え ？ いや あの 子 … じゃ なく て |||こ||| What? Uh, no... That girl!

焼きそば パン を はい ？ やきそば|ぱん||

ありがとう ござい まし た Thank you, come again.

まだ 何 か ？ あ あの |なん||| Do you need anything else?

さっき の 女の子 ||おんなのこ

次 の バイト の 日 は いつ です か ？ つぎ||ばいと||ひ||||

ええ ？ ああ 久美 ちゃん ね ||くみ|| What? Oh, do you mean Kumi-chan?

ああ ？

久美 ちゃん ね ここ で の バイト は くみ||||||ばいと| Actually... today was Kumi-chan's last day here.

今日 が 最後 だった の よ え ？ きょう||さいご||||

さ 最後 って … |さいご|

お 兄さん の 会社 で 事務 を やる らしい の |にいさん||かいしゃ||じむ|||| She says she's going to be a secretary at her brother's place of work.

いい 子 だった し お 客 さん に も 人気 あった から |こ||||きゃく||||にんき||

残念 な ん だ けど ね … そ そんな … ざんねん||||||| so I'm sorry to see her go.

何 か 味気ない な いつも と 同じ なん||あじけない||||おなじ For some reason, it doesn't taste as good...

焼きそば パン な の に やきそば|ぱん|||

もう 会 え ない だ ろ う な |かい|||||| I guess I'll never get to see her again.

間接 的 に だ けど 完全 に 失恋 し ちゃ った な かんせつ|てき||||かんぜん||しつれん|||| Although she didn't do it directly, she completely broke my heart.

はは は は は は は|||

は あ

あれ が 最後 の いらっしゃい ませ か ||さいご|||| So, that was the last "welcome."

間 柴 の 腕 が 緩 ん だ か あいだ|しば||うで||ゆる||| Is Mashiba losing his grip?!

間 柴 の クリンチ が 徐々に 解け て き た あいだ|しば||||じょじょに|とけ||| Mashiba's clinch is gradually coming undone!

ええ アッパー 打ち よる や ん け ||うち|||| Those are good uppercuts.

たまら ん わ ー 血 が 騒ぎ よる で |||-|ち||さわぎ|| I can't wait. I'm so excited!

やっと やっと スカッ と し た Finally. I've finally found someone...

どつき 合い かま せる 相手 に 巡り お うたわ |あい|||あいて||めぐり|| I can fight fair and square.

楽しみ や たのしみ| I can't wait!

楽しみ や で 全 日本 新人 王 が たのしみ|||ぜん|にっぽん|しんじん|おう| I can't wait for the All-Japan Rookie Championship!

う お おお おお ー 待 っと る で 幕 之内 ！ ||||-|ま||||まく|ゆきない

スマッシュ 斜め 下 から 鍛え 上げ た 全身 の |ななめ|した||きたえ|あげ||ぜんしん|

ばね で 突き上げる よう に 打ち出し ||つきあげる|||うちだし

一 発 で 相手 を 倒す 程 の 威 力 が ある パンチ ひと|はつ||あいて||たおす|ほど||たけし|ちから|||ぱんち

それ は 僕 と 闘う の を 楽しみ に し て い た 人 が ||ぼく||たたかう|||たのしみ||||||じん|

僕 と 闘う ため に 用意 し た 武器 ぼく||たたかう|||ようい|||ぶき

拳 の けが さえ なけ れ ば 僕 だって 闘って み たい けん|||||||ぼく||たたかって||

僕 だって ボクシング が 好き な ん だ ぼく||ぼくしんぐ||すき|||

次回 敵地 へ じかい|てきち|