×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 73

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 73

う わ っ ぐ っ …

もし あれ を まとも に もらったら

一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う

3 ラウンド か …

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や

そっくり そのまま 返し たる

先 に 手 を 出す ん だ

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった

あ …

あ … はっ

ああ …

千 堂 さん より 先 に 手 を 出す ん だ

先 に …

何 し とる 打て え !

あ そう だ 攻め なきゃ

攻める ん だ

これ は 大きい 何 だ ありゃ

まるっきり テレフォン パンチ じゃ ない か

ふん あの 馬鹿 が

今度 は チャンピオン が 手 を 出す

チャレンジャー ダッキング

うん っ う わ あ

チャンピオン スマッシュ わずか に かすめ た

あんな の もらったら 首 から 上 が 吹っ飛 ん じゃ うよ

くる どう する

先手 じゃ !

そう だ 先手 だ

手 を …

出す ん だ

う わ あ

う … あやつ

駄目 だ こんな パンチ もらっちゃ 駄目 だ

いやいや それ は 幕 之内

ふ っふ っ … ふん

守ら なきゃ 守ら なきゃ

あの 馬鹿 者 が

わし の 話 を 聞い とら ん かった の か

う う っ

亀 み たい に 丸 なり おって

それ が 貴 様 の ボクシング か

期待 は ずれ も ええ とこ や

そ ない 守り 固め とって も

倒さ れる ん が 少々 長引く だけ や で

くる ぞ

くる 左 だ

う っ よけ た 次 は

右 だ 止め て

左 右 は 見え た のに

今度 こそ 左

ぐ あっ 右

何で そんな 馬鹿 な

千 堂 の もと 幕 之内 手 が 出 ませ ん

パワー に 押さ れる

左 う わ っ また 右 どう なって る ん だ 何 が 何だか 分から ない よ

何 やって る ん だ 逃げ回って たら 話 に なん ね えよ

フェイント だ 千 堂 は フェイント を 織り交ぜ て 打って いる

それ に うまく 引っ掛か っち まっ てる ん だ

それ に ただ の フェイント じゃ ねえ な

少なくとも 一 歩 に とっちゃ 本物 に 見え てる

フェイント 一つ一つ に 殺気 が 込め られ て いる から な

殺気 鷹 村 さん が 合宿 で 見せ た あれ か

びび った 一 歩 の 負け だ

一 度 刷り込ま れ た 恐怖 は 簡単 に は 取り去 れる もん や ない

もはや 幕 之内 は 千 堂 の 一挙一動 に

恐れ を 感じとる はず や

この 試合 完全 に 支配 し た で

僕 が 甘かった

こんな 人 と 戦う の を

楽しみ に し て た なんて

楽しみ だ なんて とんでもない

どう し て いい か 分から ない

強 すぎる

怖い 怖い

あ あっ

挑戦 者 自ら コーナー に 下がって しまった

チャンピオン の 気迫 に 押さ れ た か

一 歩 ! 何 やって ん だ よ

幕 之内 こんな ところ で

終わら ない だに

合宿 から こっち 何 し て た だ ね

成長 し た お 前 の 姿 を 見せ て くれ だ に

臆病 風 に 吹か れ た か

なめ くさり や が って いつ まで 丸う なって る つもり や

くる ! それ が なめ とる っ ちゅう ん じゃ

チャンピオン の 連打 が 始まった

今 の 貴 様 は ただ の サンドバック に 見える で

う わ っ う っ

嵐 の よう な 攻撃 幕 之内 防戦 一方

なす すべ も ない の か

ええ い い つ まで そんな 腰抜け の やり 方 する つもり や

そ ない やわ な ボクサー を わ い が 仕留め き れ ん と でも

思 と ん の かい !

う わ あ あ あっ

アッパー ! 強引 に ねじ込 ん だ

首 が はね上がる

次 は 辛うじて よけ た

しかし 余裕 が ない 落ちる の は 時間 の 問題 か

何 やって ん だ 幕 之内

手 出せ 反撃 しろ

情けない 情けない 情けない

タイトル マッチ で 何たる ザマ じゃ

この ラウンド 生き延び て 帰って こい

精神 混入 の 張り手 を ぶち 込 ん で やる わ

がんばれ 一 歩 君

会長 は 帰って こい と 言って いる

期待 し て いる ん だ よ

デンプシー ・ ロール を 封じ られ て も

君 に は まだ 武器 が 残って いる

ヴォルグ 戦 や 伊達 戦 で 見せ た

あの 武器 を 君 は まだ 見せ て い ない

千 堂 の 恐怖 に 唯一 対抗 できる

あの 武器 を

入った あ これ は 効 い た !

もう 駄目 だ

立って い られ ない

僕 じゃ 千 堂 さん に

勝 て ない よ

終わっちゃ う 終わる

何で

やる こと は 全て

やった はず だ

それ を 出し た か

いや

出し て ない !

残念 や で 幕 之内 がっかり や

1 年 9 ヵ 月 ぶり に 会う た 貴 様 が

こ ない な ボクサー に な っと っ た と は のう

こ ない な 試合 は もう しまい に し たる

ちょうど 前回 貴 様 に やら れ た 3 ラウンド や

出し て ない 僕 は

やって き た こと を 出し て い ない

全く 逆 の こと を し たる わ い

でも 何 を すれ ば いい

僕 は 何 を し て き た ん だ っけ

これ を 振り切れ ば 終わり や

終わり たく ない 千 堂 スマッシュ

終わ れ ない ! ええ い

あっ

う わ っ ん ?

お おっと チャンピオン ここ で 後退 これ は どう し た

な 何 や て

ここ で 第 3 ラウンド 終了 の ゴング

挑戦 者 また も ゴング に 救わ れ まし た

今 パンチ 出し た ん ちゃ う ん かい

確か に そう 見え た で

た 助かった

いや あ 心臓 に 悪い ぜ

全く だ でも よ 助かった けど

どう し た ん だ 千 堂 の やつ おお

無抵抗 の 相手 に 攻め込 め ない なんて な

いや 抵抗 し た の かも しれ ねえ な

あ フェイント お っ

絶体絶命 の 瞬間 一 歩 が

殺気 を 込め た フェイント を 仕掛け た の かも しれ ねえ

だから 下がった

ただし 込め た もの が

殺気 じゃ ねえ が な

ど ない し た 攻め 切 れ ん かった ん か

詰め の 甘 さ 残す なんて 珍しい や ない か

前回 やら れ た ラウンド や から 警戒 し とる の ん か

ああ

違う そう や ない

終了 間際 や ばい 予感 が した ん や

やつ は まだ 死 ん で ない ん や

しゃべら ん で ええ 呼吸 を 整えろ

ダメージ 回復 に 努める ん じゃ

は あ は あ

は あ は あ …

終わっちゃ 駄目 だ

あんな に 練習 し た ん だ も の

それ を 出さ なきゃ

あ ああ

でも 何 を し た っけ

何 も 考え られ ない

僕 は 今 まで

何 を し て き た ん だ っけ

しっかり する だに 幕 之内

次 の ラウンド こそ 反撃 だ ぞ

そう だ に 勝負 は これ から だに

一 歩

ワン ! あっ

デンプシー ・ ロール と は その 技 単体 に あら ず

パンチ さ 出 さん でも 出す 方法 が ある だに

ああ 駄目 だ

猫 田 さん みたい に いか ない な

と まあ こんな もん よ

あっ

お 思い出し た

あっ 一 歩 君 の 表情 が 変わった

そう じゃ その 目 じゃ

もう 張り手 の 必要 は ある まい

その 目 から 繰り出さ れ た もの を

千 堂 は 見 た の じゃ

それ こそ が 恐怖 に 打ち勝つ 唯一 の 武器

そして 幕 之内 一 歩 の

最大 最強 の 武器

勇気 じゃ

セコンド アウト 相手 は グロッキー や

落ち着 い て 今度 こそ 逃がす ん や ない で

おう わ い が 見 た ん は 幻 か

それとも ほん ま に 何 か ある ん か 確かめ たる

勝負 は まだまだ これ から じゃ

流れ を 押し戻し て こい はい

大丈夫 だ 足 は まだ 動く

スタミナ だって 残って る

まだ い ける じゃ ない か

合宿 の おかげ だ あの 練習 を し て き た から だ

ちゃんと 成果 が 出 て いる じゃ ない か

自信 を 持つ ん だ

いい 顔 に なった だに この ラウンド 期待 できる だに

ほ ほんと です か あの う …

この 辺 で 犬 の 鳴き声 が し た ん です けど

見かけ ませ ん でし た か う わ あ

いや 見かけ ん だ に ああ

こんな ところ に いる わけ ない だに

空耳 だ に そう です か

さあ 第 4 ラウンド の 開始 です

お おっと これ は 珍しく 静か な 立ち上がり だ

両者 相手 の 出方 を 伺う

この ラウンド は いささか 雰囲気 が 違う

動き ませ ん 重苦しい 空気 が 会場 を 包む

お 兄ちゃん 千 堂 さん どう し た の

攻め て こ ない の は うれしい けど

ためらって いる の さ

な にわ の 虎 の 野生 の 勘 が

前 に 出る の を ためらわ せ て いる ん だ

あの 目 だ

東 日本 新人 王 戦 決勝

ダウン から 立ち上がって き た 時 も

野郎 は 同じ 目 を し て や がった

相変わらず いまいましい 目 を し や がって

出来 れ ば 千 堂 に 成り 代わって この 俺 が …

お 兄ちゃん う う う …

3 ラウンド 終了 間際

やつ は 確か に 何 か 狙 っと っ た

腰 が 半分 落ち た 状態 から 打つ パンチ ある ん か

ち いっ ぐ だ ぐ だ 考え とって も し ゃあ ない わ

どうせ いか な 分から ん こっちゃ

沈黙 を 破った の は 挑戦 者 だ

先ほど と は 違って 前 へ 出る

自信 を 持つ ん だ

僕 が やって き た の は 勝つ ため の 練習 だ

練習 を 全て 出せ ば 勝 てる はず な ん だ

う う う スマッシュ

止め た あ ! ち っ

スマッシュ 出し すぎ た わ モーション 盗ま れ とる

あれ だけ は もら え ない まとも に 食らったら

一 発 で 終わり だ NKO パンチ は

スマッシュ だけ や あら へん で

き た フェイント だ ほんろう さ れる な

全部 よける つもり で 体 を 振る ん だ

すごい ウィービング 本物 も フェイント も

全部 よける つもり だ わ あれ だけ 振ら れ ちゃ

フェイント かける に し て も 的 が 絞 れ ねえ

ウィービング から デンプシー に つなぐ つもり や その 前 に 潰せ

挑戦 者 いった チャンピオン も 踏み込む

頭 が ぶつかった 超 接近 戦

距離 が なけ れ ば スマッシュ は 打 てん

恐れる な 小僧

さあ 打ち合い だ 1 ラウンド の よう な

打撃 戦 に なった

一 歩 の 距離 な ん だ 今度 こそ 打ち勝って くれ

あ あっ ああ また 駄目 か

千 堂 さん の リズム で 打ち合っちゃ 駄目 だ

一 つ 打 最大 二 つ

おお

ああ

なあ おう それ だに

それ こそ 合宿 の 効果 だに

ワン

吠える ん じゃ ない だに お前 は 隠れ て いる だに

前 へ 出 て いく 挑戦 者

この しかし 王者 も 引か ない

激しい 主導 権 争い

千 堂 ほど の 強打 に は めったに お 目 に かかれ ん

一 発 一 発 に 恐怖 が 付きまとい

足 が すくむ じゃ ろ う

だが 恐怖 心 に 押し潰さ れ れ ば

勝ち目 は ない 気持ち で 負ける な

自ら を 奮い立た せろ

両 の 拳 に 勇気 を 込め て

いつ だって 貴 様 は ピンチ を 乗り越え て き た じゃ ろ

う お おお

右 強烈 !

チャンピオン のけぞった

よっ しゃ 畳み掛けろ !

グロッキー やった のに 何 ちゅう やっちゃ

さすが や 歯ごたえ ある で この 男 は

千 堂 さん が 引 い た いけ

違う サウスポー

これ は

ヴォルグ さん を 倒さ せ た 右 の

スマッシュ !

挑戦 者 の 体 が はじか れ た よう に 後ろ に 吹っ飛ぶ

ガード し た のに

左 を 警戒 し すぎ た ため に 甘く なって しまった か

あきれ た 破壊 力 じゃ

予測 し て ブロック し て も 威力 を 吸収 出来 た か どう か

力 で 押しまくる

一気に コーナー まで 持っていった

腰 が 落ちる もろう た

強い 小僧 が 勇気 を 振り絞って も

総力 を 尽くし て も

その 全て を 上回る 強 さ か

決めろ や ! 勝った

幕 之内 一 歩 に

勝った で

ダ … ダウン だ !

おお ! ああ あ …

起死 回生 の 一 発

挑戦 者 の ものすごい カウンター が 決まった

王者 この 試合 2 度 目 の ダウン

ガゼル パンチ そう じゃ

あの 腰 の 落ち た 局面 で 唯一 打 てる パンチ

ニュートラル コーナー へ

1 2 3

ま 幻 じゃ なかった

立て 千 堂

3 ラウンド 終了 間際

やつ が 狙う とった の は

そや 立て 幕 之内 も グロッキー な ん や

こ これ やった ん か

あ あっ おっと しりもち を つい た

ガゼル パンチ の カウンター だ

これ は 相当 効 い て いる ぞ

5 う くく … あか ん 足 が いう こと きい て へん

立つ な ! 立た なきゃ 一 歩 君 が チャンピオン だ

立て ロッキー ベルト を 渡し たら あか ん

寝 てる だけ 頼む から 一 歩 に ベルト くれ

千 堂 ぐ … ぐ ぐ っ …

6 立った 立った

しかし ファイティング ポーズ が 取れ て い ない

チャンピオン ここ まで か

う う ぐ ぐ … 7

小僧 ! くる …

千 堂 さん の 闘志 は まるで 衰え て い ない

必ず ファイティング ポーズ を とる

8 単発 じゃ あの 闘志 は 刈り取 れ ない 連打 だ デンプシー ・ ロール で

意識 を 断ち切る

う う う う っ

ファイティング ポーズ だ 千 堂

ロッキー よっ しゃ

しかし 足下 が おぼつかない

レフェリー の 判断 は

続行 は 無理 だ に 止め ち まえ レフェリー

続行 や

ボックス 試合 続行

しかし 王者 の ダメージ は 深刻

挑戦 者 大 チャンス だ

いけ え ! 決め ち まえ !

諦め へん で 指 1 本 でも 動く うち は

わ い は この 戦い 絶対 やめ へん で

連打 だ 畳み込め ば 勝 てる

チャンピオン 足 が 出 ない

デンプシー ・ ロール だ

挑戦 者 の 膝 も 落ち た

こっち も 効 い て いる

くそ お こっち の 番 や

ストップ !

ああ もったい ねえ 一 発 入れりゃ 倒れ た のに よ お

会場 から は 大きな ため 息

それほど の 見せ 場 を 作った 挑戦 者

追い詰め られ た か と 思え ば 巻き返し

しかも 王者 から 2 度 目 の ダウン を 奪う 展開 に な ろ う と は

誰 が 予想 でき た でしょ う か

両雄 それぞれ の コーナー へ 引き上げ て いく

全く 目 の 離 せ ない 展開 に なって まいり まし た

しかと 見 た ぞ

挑戦 者 らしい 素晴らしい パンチ じゃ った

しゃべら ん で ええ 一 秒 でも 早う

体力 回復 さ せる ん や

次 の ラウンド 勝負 だ ぜ

ああ あの ダメージ は

1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ

ふん 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ

一 歩 が 畳み込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か ?

それ は えっ と

恐らく 一 歩 も 気づ い て い ねえ

だが あいつ は この ラウンド で

爆弾 抱え ち まった の さ

次 は 5 ラウンド

チャンス は また 必ず くる

まだまだ これ から だ

アグレッシブ 積極 的 に 攻撃 に 出る こと

ボクシング は 相手 を 倒す こと が 目的

攻め なけ れ ば 倒す こと は 出来 ない

だから 攻める ん だ 打た れ て も ひる ん じゃ 駄目 だ

打ち返せ 千 堂 さん だって

ダメージ は 回復 し て ない はず

気合 負け する わけ に は いか ない

チャンス は くる 必ず くる はず な ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 73 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 73 하지메노이뽀(투혼) 제73화

う わ っ ぐ っ …

もし あれ を まとも に もらったら If I took THAT head-on...

一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う いったい||||||| what the heck would happen to me?!

3 ラウンド か … らうんど| Round Three, huh?

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や ぜんかい|||らうんど||||||

そっくり そのまま 返し たる ||かえし| I'll give it right back to him.

先 に 手 を 出す ん だ さき||て||だす||

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった ||どうじに|ちょうせん|もの| The challenger charges in with the bell!

あ …

あ … はっ

ああ …

千 堂 さん より 先 に 手 を 出す ん だ せん|どう|||さき||て||だす|| I have to lash out before Sendo-san!

先 に … さき| Before he can!

何 し とる 打て え ! なん|||うて| What are you doing?! Hit him!

あ そう だ 攻め なきゃ |||せめ|

攻める ん だ せめる|| I must attack!

これ は 大きい 何 だ ありゃ ||おおきい|なん|| This is big!

まるっきり テレフォン パンチ じゃ ない か ||ぱんち||| That looks just like a round-house punch!

ふん あの 馬鹿 が ||ばか|

今度 は チャンピオン が 手 を 出す こんど||ちゃんぴおん||て||だす Now the champion lashes out!

チャレンジャー ダッキング The challenger ducks!

うん っ う わ あ

チャンピオン スマッシュ わずか に かすめ た ちゃんぴおん||||| The champion smashes! It barely grazes him!

あんな の もらったら 首 から 上 が 吹っ飛 ん じゃ うよ |||くび||うえ||ふっと||| If I took that, my head would fly off my neck!

くる どう する He's coming! What do I do?!

先手 じゃ ! せんて| The initiative!

そう だ 先手 だ ||せんて| Oh, yeah! The initiative!

手 を … て| I have to...

出す ん だ だす|| lash out!

う わ あ

う … あやつ Th-That idiot.

駄目 だ こんな パンチ もらっちゃ 駄目 だ だめ|||ぱんち||だめ| No. I can't take a punch like this.

いやいや それ は 幕 之内 |||まく|ゆきない What the hell is that supposed to be, Makunouchi?!

ふ っふ っ … ふん

守ら なきゃ 守ら なきゃ まもら||まもら|

あの 馬鹿 者 が |ばか|もの|

わし の 話 を 聞い とら ん かった の か ||はなし||ききい|||||

う う っ

亀 み たい に 丸 なり おって かめ||||まる|| Look at you, balled up like a turtle.

それ が 貴 様 の ボクシング か ||とうと|さま||ぼくしんぐ| Is this how you box?!

期待 は ずれ も ええ とこ や きたい|||||| I'm truly disappointed.

そ ない 守り 固め とって も ||まもり|かため||

倒さ れる ん が 少々 長引く だけ や で たおさ||||しょうしょう|ながびく||| will only prolong your defeat a little more.

くる ぞ

くる 左 だ |ひだり| He's coming from the left!

う っ よけ た 次 は ||||つぎ| I dodged it! What's next?

右 だ 止め て みぎ||とどめ| A right! I'll block it...

左 右 は 見え た のに ひだり|みぎ||みえ||

今度 こそ 左 こんど||ひだり This time it's a left!

ぐ あっ 右 ||みぎ

何で そんな 馬鹿 な なんで||ばか| A right? But how? That's ridiculous!

千 堂 の もと 幕 之内 手 が 出 ませ ん せん|どう|||まく|ゆきない|て||だ|| It's a fierce attack from Sendo!

パワー に 押さ れる ぱわー||おさ| He'll be pressed back by sheer power!

左 う わ っ また 右 ひだり|||||みぎ どう なって る ん だ 何 が 何だか 分から ない よ |||||なん||なんだか|わから||

何 やって る ん だ 逃げ回って たら 話 に なん ね えよ なん|||||にげまわって||はなし|||| What are you doing?!

フェイント だ 千 堂 は フェイント を 織り交ぜ て 打って いる ふぇいんと||せん|どう||ふぇいんと||おりまぜ||うって| It's a feint.

それ に うまく 引っ掛か っち まっ てる ん だ |||ひっかか||||| And Ippo's getting suckered by them.

それ に ただ の フェイント じゃ ねえ な ||||ふぇいんと||| And they're not ordinary feints.

少なくとも 一 歩 に とっちゃ 本物 に 見え てる すくなくとも|ひと|ふ|||ほんもの||みえ| They definitely look like the real thing to Ippo.

フェイント 一つ一つ に 殺気 が 込め られ て いる から な ふぇいんと|ひとつひとつ||さっき||こめ||||| Because each and every feint is laced with killer intent.

殺気 鷹 村 さん が 合宿 で 見せ た あれ か さっき|たか|むら|||がっしゅく||みせ||| Killer intent?

びび った 一 歩 の 負け だ ||ひと|ふ||まけ| Ippo loses by flinching.

一 度 刷り込ま れ た 恐怖 は 簡単 に は 取り去 れる もん や ない ひと|たび|すりこま|||きょうふ||かんたん|||とりさ|||| Once the fear is imprinted, it's not easy to shake it off.

もはや 幕 之内 は 千 堂 の 一挙一動 に |まく|ゆきない||せん|どう||いっきょいちどう| Makunouchi should be anticipating...

恐れ を 感じとる はず や おそれ||かんじとる|| Sendo's every move with fear by now.

この 試合 完全 に 支配 し た で |しあい|かんぜん||しはい||| We have complete control of this match.

僕 が 甘かった ぼく||あまかった I was naive.

こんな 人 と 戦う の を |じん||たたかう|| How could I have looked forward to fighting someone like this?

楽しみ に し て た なんて たのしみ|||||

楽しみ だ なんて とんでもない たのしみ||| It's ridiculous to look forward to this.

どう し て いい か 分から ない |||||わから| I don't know what to do.

強 すぎる つよ| He's too strong.

怖い 怖い こわい|こわい I'm scared. I'm scared!

あ あっ

挑戦 者 自ら コーナー に 下がって しまった ちょうせん|もの|おのずから|こーなー||さがって| The challenger has backed into a corner on his own!

チャンピオン の 気迫 に 押さ れ た か ちゃんぴおん||きはく||おさ||| Has he been overwhelmed by the champion's drive?!

一 歩 ! 何 やって ん だ よ ひと|ふ|なん|||| Ippo! What are you doing?!

幕 之内 こんな ところ で まく|ゆきない||| Makunouchi...

終わら ない だに おわら||

合宿 から こっち 何 し て た だ ね がっしゅく|||なん||||| What have you used that you learned in training camp?!

成長 し た お 前 の 姿 を 見せ て くれ だ に せいちょう||||ぜん||すがた||みせ|||| Please show me how you've grown!

臆病 風 に 吹か れ た か おくびょう|かぜ||ふか||| Is he getting timid?!

なめ くさり や が って いつ まで 丸う なって る つもり や な め|||||||まるう|||| Don't monkey around with me!

くる ! それ が なめ とる っ ちゅう ん じゃ |||な め||||| He's coming!

チャンピオン の 連打 が 始まった ちゃんぴおん||れんだ||はじまった The champion's barrage has begun!

今 の 貴 様 は ただ の サンドバック に 見える で いま||とうと|さま||||||みえる| Right now, you only look like a sandbag to me!

う わ っ う っ

嵐 の よう な 攻撃 幕 之内 防戦 一方 あらし||||こうげき|まく|ゆきない|ぼうせん|いっぽう

なす すべ も ない の か Is there nothing he can do?!

ええ い い つ まで そんな 腰抜け の やり 方 する つもり や ||||||こしぬけ|||かた|||

そ ない やわ な ボクサー を わ い が 仕留め き れ ん と でも ||||ぼくさー|||||しとめ|||||

思 と ん の かい ! おも||||

う わ あ あ あっ

アッパー ! 強引 に ねじ込 ん だ |ごういん||ねじこ|| An uppercut blasts into him!

首 が はね上がる くび||はねあがる His neck twists!

次 は 辛うじて よけ た つぎ||かろうじて|| He narrowly dodges the next blow!

しかし 余裕 が ない 落ちる の は 時間 の 問題 か |よゆう|||おちる|||じかん||もんだい| However, he has no leeway!

何 やって ん だ 幕 之内 なん||||まく|ゆきない What are you doing, Makunouchi?!

手 出せ 反撃 しろ て|だせ|はんげき| Fight back!

情けない 情けない 情けない なさけない|なさけない|なさけない This is just absolutely pathetic!

タイトル マッチ で 何たる ザマ じゃ たいとる|まっち||なんたる|| What a pitiful state for a title match!

この ラウンド 生き延び て 帰って こい |らうんど|いきのび||かえって| Weather out this round and come on back!

精神 混入 の 張り手 を ぶち 込 ん で やる わ せいしん|こんにゅう||はりて|||こみ|||| I'll give you a good slap that'll knock some sense into you!

がんばれ 一 歩 君 |ひと|ふ|きみ Persevere, Ippo-kun!

会長 は 帰って こい と 言って いる かいちょう||かえって|||いって|

期待 し て いる ん だ よ きたい|||||| He has expectations of you.

デンプシー ・ ロール を 封じ られ て も |ろーる||ほうじ|||

君 に は まだ 武器 が 残って いる きみ||||ぶき||のこって| but you still have a weapon.

ヴォルグ 戦 や 伊達 戦 で 見せ た |いくさ||だて|いくさ||みせ|

あの 武器 を 君 は まだ 見せ て い ない |ぶき||きみ|||みせ||| is still lying there unused!

千 堂 の 恐怖 に 唯一 対抗 できる せん|どう||きょうふ||ゆいいつ|たいこう| It is the only weapon...

あの 武器 を |ぶき|

入った あ これ は 効 い た ! はいった||||き||

もう 駄目 だ |だめ| I can't go on any more.

立って い られ ない たって||| I can't stay on my feet.

僕 じゃ 千 堂 さん に ぼく||せん|どう|| I'm not good enough...

勝 て ない よ か|||

終わっちゃ う 終わる おわっちゃ||おわる It's over.

何で なんで

やる こと は 全て |||すべて Surely...

やった はず だ

それ を 出し た か ||だし|| Did I use that?

いや

出し て ない ! だし|| I haven't!

残念 や で 幕 之内 がっかり や ざんねん|||まく|ゆきない|| This is a shame, Makunouchi. I'm disappointed.

1 年 9 ヵ 月 ぶり に 会う た 貴 様 が とし||つき|||あう||とうと|さま|

こ ない な ボクサー に な っと っ た と は のう |||ぼくさー|||||||| you had turned into such a useless boxer.

こ ない な 試合 は もう しまい に し たる |||しあい|||||| I'll bring this god-awful match to a close.

ちょうど 前回 貴 様 に やら れ た 3 ラウンド や |ぜんかい|とうと|さま|||||らうんど| It's the third round, about when you defeated me before.

出し て ない 僕 は だし|||ぼく| I haven't fully used it.

やって き た こと を 出し て い ない |||||だし|||

全く 逆 の こと を し たる わ い まったく|ぎゃく||||||| I'll do the exact opposite to you!

でも 何 を すれ ば いい |なん|||| But what should I do?

僕 は 何 を し て き た ん だ っけ ぼく||なん|||||||| What have I done so far?

これ を 振り切れ ば 終わり や ||ふりきれ||おわり| Once I swing this, it's over!

終わり たく ない 千 堂 スマッシュ おわり|||せん|どう| I don't want it to end.

終わ れ ない ! ええ い しまわ|||| I can't let it end!

あっ

う わ っ ん ?

お おっと チャンピオン ここ で 後退 これ は どう し た ||ちゃんぴおん|||こうたい||||| Whoops, now the champion backs off!

な 何 や て |なん|| Wh-What was that?

ここ で 第 3 ラウンド 終了 の ゴング ||だい|らうんど|しゅうりょう|| And there's the bell signaling the end of Round Three!

挑戦 者 また も ゴング に 救わ れ まし た ちょうせん|もの|||||すくわ||| The challenger has again been saved by the bell!

今 パンチ 出し た ん ちゃ う ん かい いま|ぱんち|だし|||||| Didn't he throw a punch just now?

確か に そう 見え た で たしか|||みえ|| That's sure what it looked like.

た 助かった |たすかった I... I'm saved.

いや あ 心臓 に 悪い ぜ ||しんぞう||わるい|

全く だ でも よ 助かった けど まったく||||たすかった|

どう し た ん だ 千 堂 の やつ おお |||||せん|どう||| but what happened to Sendo there?

無抵抗 の 相手 に 攻め込 め ない なんて な むていこう||あいて||せめこ||||

いや 抵抗 し た の かも しれ ねえ な |ていこう||||||| Actually, maybe Ippo did defend himself.

あ フェイント お っ |ふぇいんと|| Oh! With a feint.

絶体絶命 の 瞬間 一 歩 が ぜったいぜつめい||しゅんかん|ひと|ふ| Maybe at the moment when all seemed lost...

殺気 を 込め た フェイント を 仕掛け た の かも しれ ねえ さっき||こめ||ふぇいんと||しかけ||||| Ippo used a feint of killer intent.

だから 下がった |さがった So that's why Sendo backed off!

ただし 込め た もの が |こめ||| Right, except his feint wasn't made of killer intent.

殺気 じゃ ねえ が な さっき||||

ど ない し た 攻め 切 れ ん かった ん か ||||せめ|せつ||||| What's wrong? Couldn't you take it all the way?

詰め の 甘 さ 残す なんて 珍しい や ない か つめ||あま||のこす||めずらしい||| It's not like you to leave something undone.

前回 やら れ た ラウンド や から 警戒 し とる の ん か ぜんかい||||らうんど|||けいかい||||| Was it because it was the round you were defeated in the last time?

ああ

違う そう や ない ちがう||| No, that's not it.

終了 間際 や ばい 予感 が した ん や しゅうりょう|まぎわ|||よかん|||| Right before the end, I had a premonition.

やつ は まだ 死 ん で ない ん や |||し||||| He isn't dead yet.

しゃべら ん で ええ 呼吸 を 整えろ ||||こきゅう||ととのえろ Don't talk. Keep breathing deep!

ダメージ 回復 に 努める ん じゃ だめーじ|かいふく||つとめる|| Concentrate on recuperating!

は あ は あ

は あ は あ …

終わっちゃ 駄目 だ おわっちゃ|だめ| I can't let it end.

あんな に 練習 し た ん だ も の ||れんしゅう|||||| I trained so hard for this.

それ を 出さ なきゃ ||ださ|

あ ああ Yeah.

でも 何 を し た っけ |なん||||

何 も 考え られ ない なん||かんがえ|| My brain isn't working.

僕 は 今 まで ぼく||いま|

何 を し て き た ん だ っけ なん||||||||

しっかり する だに 幕 之内 |||まく|ゆきない

次 の ラウンド こそ 反撃 だ ぞ つぎ||らうんど||はんげき|| You have to counterattack in the next round!

そう だ に 勝負 は これ から だに |||しょうぶ||||

一 歩 ひと|ふ Ippo!

ワン ! あっ わん|

デンプシー ・ ロール と は その 技 単体 に あら ず |ろーる||||わざ|たんたい||| The Dempsey Roll is not the sum of its components!

パンチ さ 出 さん でも 出す 方法 が ある だに ぱんち||だ|||だす|ほうほう||| There are other ways to punch than just punching.

ああ 駄目 だ |だめ|

猫 田 さん みたい に いか ない な ねこ|た||||||

と まあ こんな もん よ And that about sums it up.

あっ

お 思い出し た |おもいだし| I-I remember now.

あっ 一 歩 君 の 表情 が 変わった |ひと|ふ|きみ||ひょうじょう||かわった The expression on Ippo-kun's face has changed!

そう じゃ その 目 じゃ |||め| That's it. That's the look I want to see.

もう 張り手 の 必要 は ある まい |はりて||ひつよう|||

その 目 から 繰り出さ れ た もの を |め||くりださ||||

千 堂 は 見 た の じゃ せん|どう||み|||

それ こそ が 恐怖 に 打ち勝つ 唯一 の 武器 |||きょうふ||うちかつ|ゆいいつ||ぶき

そして 幕 之内 一 歩 の |まく|ゆきない|ひと|ふ| and is Makunouchi Ippo's most powerful weapon.

最大 最強 の 武器 さいだい|さいきょう||ぶき

勇気 じゃ ゆうき| Courage!

セコンド アウト 相手 は グロッキー や |あうと|あいて||| Seconds out!

落ち着 い て 今度 こそ 逃がす ん や ない で おちつ|||こんど||にがす||||

おう わ い が 見 た ん は 幻 か ||||み||||まぼろし|

それとも ほん ま に 何 か ある ん か 確かめ たる ||||なん|||||たしかめ|

勝負 は まだまだ これ から じゃ しょうぶ||||| The fight has only just begun! Go and push back the tide!

流れ を 押し戻し て こい はい ながれ||おしもどし|||

大丈夫 だ 足 は まだ 動く だいじょうぶ||あし|||うごく It's all right. My legs can still move.

スタミナ だって 残って る すたみな||のこって| I still have plenty of stamina. I can still do this.

まだ い ける じゃ ない か

合宿 の おかげ だ あの 練習 を し て き た から だ がっしゅく|||||れんしゅう||||||| It's thanks to training camp. Thanks to that training.

ちゃんと 成果 が 出 て いる じゃ ない か |せいか||だ|||||

自信 を 持つ ん だ じしん||もつ||

いい 顔 に なった だに この ラウンド 期待 できる だに |かお|||||らうんど|きたい|| He looks good and determined. We can be hopeful for this round!

ほ ほんと です か あの う …

この 辺 で 犬 の 鳴き声 が し た ん です けど |ほとり||いぬ||なきごえ|||||| We heard a dog bark in this vicinity.

見かけ ませ ん でし た か う わ あ みかけ|||||||| Have you seen it anywhere?

いや 見かけ ん だ に ああ |みかけ|||| No, I haven't seen any dogs.

こんな ところ に いる わけ ない だに How could a dog possibly be in here?

空耳 だ に そう です か そらみみ||||| You're hearing things.

さあ 第 4 ラウンド の 開始 です |だい|らうんど||かいし|

お おっと これ は 珍しく 静か な 立ち上がり だ ||||めずらしく|しずか||たちあがり| Well, this is unusual! Both fighters start off calmly...

両者 相手 の 出方 を 伺う りょうしゃ|あいて||でかた||うかがう and observe each other's condition!

この ラウンド は いささか 雰囲気 が 違う |らうんど|||ふんいき||ちがう

動き ませ ん 重苦しい 空気 が 会場 を 包む うごき|||おもくるしい|くうき||かいじょう||つつむ

お 兄ちゃん 千 堂 さん どう し た の |にいちゃん|せん|どう||||| Ryo, what's wrong with Sendo-san?

攻め て こ ない の は うれしい けど せめ||||||| I'm glad that he's not attacking, but...

ためらって いる の さ He's hesitating.

な にわ の 虎 の 野生 の 勘 が |||とら||やせい||かん| The Tiger of Naniwa's animal instincts...

前 に 出る の を ためらわ せ て いる ん だ ぜん||でる||||||||

あの 目 だ |め| It's those eyes!

東 日本 新人 王 戦 決勝 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ|けっしょう

ダウン から 立ち上がって き た 時 も だうん||たちあがって|||じ|

野郎 は 同じ 目 を し て や がった やろう||おなじ|め||||| when he got up from a knockdown.

相変わらず いまいましい 目 を し や がって あいかわらず||め|||| The irritating look in his eyes hasn't changed!

出来 れ ば 千 堂 に 成り 代わって この 俺 が … でき|||せん|どう||なり|かわって||おれ| I wish I could trade places with Sendo and take him myself!

お 兄ちゃん う う う … |にいちゃん||| Ryo?

3 ラウンド 終了 間際 らうんど|しゅうりょう|まぎわ

やつ は 確か に 何 か 狙 っと っ た ||たしか||なん||ねら||| right before the end of Round Three.

腰 が 半分 落ち た 状態 から 打つ パンチ ある ん か こし||はんぶん|おち||じょうたい||うつ|ぱんち||| Is there a punch you can throw bent over?

ち いっ ぐ だ ぐ だ 考え とって も し ゃあ ない わ ||||||かんがえ||||||

どうせ いか な 分から ん こっちゃ |||わから|| I'll have to go in to find out anyway!

沈黙 を 破った の は 挑戦 者 だ ちんもく||やぶった|||ちょうせん|もの| The challenger breaks the silence!

先ほど と は 違って 前 へ 出る さきほど|||ちがって|ぜん||でる

自信 を 持つ ん だ じしん||もつ|| I have to be confident!

僕 が やって き た の は 勝つ ため の 練習 だ ぼく|||||||かつ|||れんしゅう| All I did was train to win.

練習 を 全て 出せ ば 勝 てる はず な ん だ れんしゅう||すべて|だせ||か||||| If I use all of my training, I should win!

う う う スマッシュ

止め た あ ! ち っ とどめ||||

スマッシュ 出し すぎ た わ モーション 盗ま れ とる |だし||||もーしょん|ぬすま||

あれ だけ は もら え ない まとも に 食らったら ||||||||くらったら That is the one thing I won't take.

一 発 で 終わり だ \ NKO パンチ は ひと|はつ||おわり||nko|ぱんち|

スマッシュ だけ や あら へん で

き た フェイント だ ほんろう さ れる な ||ふぇいんと|||||

全部 よける つもり で 体 を 振る ん だ ぜんぶ||||からだ||ふる||

すごい ウィービング 本物 も フェイント も ||ほんもの||ふぇいんと| What amazing weaving!

全部 よける つもり だ わ あれ だけ 振ら れ ちゃ ぜんぶ|||||||ふら||

フェイント かける に し て も 的 が 絞 れ ねえ ふぇいんと||||||てき||しぼ||

ウィービング から デンプシー に つなぐ つもり や その 前 に 潰せ ||||||||ぜん||つぶせ

挑戦 者 いった チャンピオン も 踏み込む ちょうせん|もの||ちゃんぴおん||ふみこむ

頭 が ぶつかった 超 接近 戦 あたま|||ちょう|せっきん|いくさ They bump heads! It's an extremely close-range fight!

距離 が なけ れ ば スマッシュ は 打 てん きょり|||||||だ| If he doesn't have the range, he can't throw a smash!

恐れる な 小僧 おそれる||こぞう No fear, Kid!

さあ 打ち合い だ 1 ラウンド の よう な |うちあい||らうんど|||

打撃 戦 に なった だげき|いくさ||

一 歩 の 距離 な ん だ 今度 こそ 打ち勝って くれ ひと|ふ||きょり||||こんど||うちかって| This is Ippo's range. Please out-hit him this time.

あ あっ ああ また 駄目 か ||||だめ|

千 堂 さん の リズム で 打ち合っちゃ 駄目 だ せん|どう|||りずむ||うちあっちゃ|だめ| I can't exchange blows with him at his rhythm!

一 つ 打 最大 二 つ ひと||だ|さいだい|ふた|

おお

ああ

なあ おう それ だに

それ こそ 合宿 の 効果 だに ||がっしゅく||こうか|

ワン わん

吠える ん じゃ ない だに お前 は 隠れ て いる だに ほえる|||||おまえ||かくれ||| Don't woof at me! You stay hidden!

前 へ 出 て いく 挑戦 者 ぜん||だ|||ちょうせん|もの The challenger forges forward!

この しかし 王者 も 引か ない ||おうじゃ||ひか| Why, you...

激しい 主導 権 争い はげしい|しゅどう|けん|あらそい

千 堂 ほど の 強打 に は めったに お 目 に かかれ ん せん|どう|||きょうだ|||||め||| You don't get to see a barrage of Sendo's caliber that often.

一 発 一 発 に 恐怖 が 付きまとい ひと|はつ|ひと|はつ||きょうふ||つきまとい I bet the fear lingers with every blast...

足 が すくむ じゃ ろ う あし||||| causing your legs to freeze.

だが 恐怖 心 に 押し潰さ れ れ ば |きょうふ|こころ||おしつぶさ||| However, you have no chance of winning...

勝ち目 は ない 気持ち で 負ける な かちめ|||きもち||まける| if you are overpowered by fear.

自ら を 奮い立た せろ おのずから||ふるいたた|

両 の 拳 に 勇気 を 込め て りょう||けん||ゆうき||こめ| Put courage in both fists.

いつ だって 貴 様 は ピンチ を 乗り越え て き た じゃ ろ ||とうと|さま||ぴんち||のりこえ||||| You always overcame difficult situations in the past!

う お おお

右 強烈 ! みぎ|きょうれつ A right! This is powerful!

チャンピオン のけぞった ちゃんぴおん| The champion is thrust aside!

よっ しゃ 畳み掛けろ ! ||たたみかけろ Good going! Whale into him!

グロッキー やった のに 何 ちゅう やっちゃ |||なん|| But he was groggy! The guy's impossible!

さすが や 歯ごたえ ある で この 男 は ||はごたえ||||おとこ|

千 堂 さん が 引 い た いけ せん|どう|||ひ||| Sendo-san backed off! Go for it!

違う サウスポー ちがう|さうすぽー No!

これ は

ヴォルグ さん を 倒さ せ た 右 の |||たおさ|||みぎ| It's the punch that brought down Volg-san! His right...

スマッシュ ! Smash!

挑戦 者 の 体 が はじか れ た よう に 後ろ に 吹っ飛ぶ ちょうせん|もの||からだ|||||||うしろ||ふっとぶ The challenger is sent flying backwards like a human cannonball!

ガード し た のに がーど||| But he blocked it!

左 を 警戒 し すぎ た ため に 甘く なって しまった か ひだり||けいかい||||||あまく||| He was so conscious about left punches, his right guard weakened!

あきれ た 破壊 力 じゃ ||はかい|ちから| What shocking destructive power he has.

予測 し て ブロック し て も 威力 を 吸収 出来 た か どう か よそく|||ぶろっく||||いりょく||きゅうしゅう|でき|||| Even if he had predicted it and blocked, he may not have been able to absorb it.

力 で 押しまくる ちから||おしまくる He presses on like a bulldozer!

一気に コーナー まで 持っていった いっきに|こーなー||もっていった He takes him all the way to the corner in one push!

腰 が 落ちる もろう た こし||おちる|| His back gives out!

強い 小僧 が 勇気 を 振り絞って も つよい|こぞう||ゆうき||ふりしぼって|

総力 を 尽くし て も そうりょく||つくし|| even if he uses his entire strength...

その 全て を 上回る 強 さ か |すべて||うわまわる|つよ|| Sendo's strength may exceed it all.

決めろ や ! 勝った きめろ||かった Finish it!

幕 之内 一 歩 に まく|ゆきない|ひと|ふ| I beat Makunouchi Ippo!

勝った で かった| I've won!

ダ … ダウン だ ! |だうん| H-He's down!

おお ! ああ あ …

起死 回生 の 一 発 きし|かいせい||ひと|はつ

挑戦 者 の ものすごい カウンター が 決まった ちょうせん|もの|||かうんたー||きまった The challenger scores an incredible counter!

王者 この 試合 2 度 目 の ダウン おうじゃ||しあい|たび|め||だうん This is the champions second knockdown this match!

ガゼル パンチ そう じゃ |ぱんち||

あの 腰 の 落ち た 局面 で 唯一 打 てる パンチ |こし||おち||きょくめん||ゆいいつ|だ||ぱんち

ニュートラル コーナー へ |こーなー| To your neutral corner!

1 2 3 One!

ま 幻 じゃ なかった |まぼろし|| It wasn't an illusion.

立て 千 堂 たて|せん|どう Get up, Sendo!

3 ラウンド 終了 間際 らうんど|しゅうりょう|まぎわ The thing he aimed at me at the end of the third round...

やつ が 狙う とった の は ||ねらう|||

そや 立て 幕 之内 も グロッキー な ん や |たて|まく|ゆきない||||| That's it, stand up! Makunouchi is also groggy!

こ これ やった ん か So this is what it was.

あ あっ おっと しりもち を つい た Oh, my! He falls back on his rear!

ガゼル パンチ の カウンター だ |ぱんち||かうんたー| It was a Gazelle counter punch!

これ は 相当 効 い て いる ぞ ||そうとう|き|||| This had a major impact!

5 う くく … あか ん 足 が いう こと きい て へん ||あし|||||| Oh, no! His legs aren't responding!

立つ な ! 立た なきゃ 一 歩 君 が チャンピオン だ たつ||たた||ひと|ふ|きみ||ちゃんぴおん|

立て ロッキー ベルト を 渡し たら あか ん たて||べると||わたし||| Stand up, Rocky!

寝 てる だけ 頼む から 一 歩 に ベルト くれ ね|||たのむ||ひと|ふ||べると|

千 堂 ぐ … ぐ ぐ っ … せん|どう|||| Sendo!

6 立った 立った たった|たった

しかし ファイティング ポーズ が 取れ て い ない ||ぽーず||とれ|||

チャンピオン ここ まで か ちゃんぴおん||| Is this the end for the champion?!

う う ぐ ぐ … 7

小僧 ! くる … こぞう| Kid?!

千 堂 さん の 闘志 は まるで 衰え て い ない せん|どう|||とうし|||おとろえ||| His fighting spirit has not weakened at all.

必ず ファイティング ポーズ を とる かならず||ぽーず|| I know he's going to assume a fighting pose!

8 単発 じゃ あの 闘志 は 刈り取 れ ない たんぱつ|||とうし||かりと|| Simple punches won't chisel through that fighting spirit. 連打 だ デンプシー ・ ロール で れんだ|||ろーる| A barrage.

意識 を 断ち切る いしき||たちきる

う う う う っ

ファイティング ポーズ だ 千 堂 |ぽーず||せん|どう

ロッキー よっ しゃ

しかし 足下 が おぼつかない |あしもと||

レフェリー の 判断 は れふぇりー||はんだん|

続行 は 無理 だ に 止め ち まえ レフェリー ぞっこう||むり|||とどめ|||れふぇりー

続行 や ぞっこう| Continue it!

ボックス 試合 続行 ぼっくす|しあい|ぞっこう

しかし 王者 の ダメージ は 深刻 |おうじゃ||だめーじ||しんこく However, the champ has sustained serious damage!

挑戦 者 大 チャンス だ ちょうせん|もの|だい|ちゃんす| This is a big chance for the challenger!

いけ え ! 決め ち まえ ! ||きめ|| Go for it!

諦め へん で 指 1 本 でも 動く うち は あきらめ|||ゆび|ほん||うごく|| I won't give up! As long as I can still lift a finger...

わ い は この 戦い 絶対 やめ へん で ||||たたかい|ぜったい||| I will not quit this fight!

連打 だ 畳み込め ば 勝 てる れんだ||たたみこめ||か| A barrage! If I whale into him, I'll win!

チャンピオン 足 が 出 ない ちゃんぴおん|あし||だ| The champion doesn't move his legs!

デンプシー ・ ロール だ |ろーる| The Dempsey Roll!

挑戦 者 の 膝 も 落ち た ちょうせん|もの||ひざ||おち| The challenger's knees also give out! He's also hurting!

こっち も 効 い て いる ||き|||

くそ お こっち の 番 や ||||ばん|

ストップ ! すとっぷ Stop!

ああ もったい ねえ 一 発 入れりゃ 倒れ た のに よ お |||ひと|はつ|いれりゃ|たおれ|||| Whoa! What a waste!

会場 から は 大きな ため 息 かいじょう|||おおきな||いき A large sigh echoes through the stadium!

それほど の 見せ 場 を 作った 挑戦 者 ||みせ|じょう||つくった|ちょうせん|もの That is the extent of this climax created by the challenger!

追い詰め られ た か と 思え ば 巻き返し おいつめ|||||おもえ||まきかえし When he's believed to be cornered, he rallies back!

しかも 王者 から 2 度 目 の ダウン を 奪う 展開 に な ろ う と は |おうじゃ||たび|め||だうん||うばう|てんかい|||||| And who could have predicted the match would evolve...

誰 が 予想 でき た でしょ う か だれ||よそう||||| into him knocking the champion down twice?

両雄 それぞれ の コーナー へ 引き上げ て いく りょうゆう|||こーなー||ひきあげ|| The two great rivals withdraw to their respective corners!

全く 目 の 離 せ ない 展開 に なって まいり まし た まったく|め||はな|||てんかい||||| This has indeed turned into a riveting fight!

しかと 見 た ぞ |み||

挑戦 者 らしい 素晴らしい パンチ じゃ った ちょうせん|もの||すばらしい|ぱんち|| That was a superb punch worthy of a challenger.

しゃべら ん で ええ 一 秒 でも 早う ||||ひと|びょう||はやう

体力 回復 さ せる ん や たいりょく|かいふく||||

次 の ラウンド 勝負 だ ぜ つぎ||らうんど|しょうぶ|| The next round will be the key!

ああ あの ダメージ は ||だめーじ|

1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ ぶん||||かいふく|| in a one-minute interval.

ふん 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ |かいふく|||||ひと|ふ||おなじ| Ippo's in the same boat.

一 歩 が 畳み込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か ? ひと|ふ||たたみこ|||りゆう||わか||| Can't you tell why Ippo couldn't whale into him?

それ は えっ と Well, that would be...

恐らく 一 歩 も 気づ い て い ねえ おそらく|ひと|ふ||きづ|||| Ippo probably hasn't realized it, either.

だが あいつ は この ラウンド で ||||らうんど| But he has a bomb in his hand in this round.

爆弾 抱え ち まった の さ ばくだん|かかえ||||

次 は 5 ラウンド つぎ||らうんど

チャンス は また 必ず くる ちゃんす|||かならず| I'm sure another chance will come my way.

まだまだ これ から だ This is only the beginning!

アグレッシブ 積極 的 に 攻撃 に 出る こと |せっきょく|てき||こうげき||でる|

ボクシング は 相手 を 倒す こと が 目的 ぼくしんぐ||あいて||たおす|||もくてき

攻め なけ れ ば 倒す こと は 出来 ない せめ||||たおす|||でき|

だから 攻める ん だ 打た れ て も ひる ん じゃ 駄目 だ |せめる|||うた|||||||だめ|

打ち返せ 千 堂 さん だって うちかえせ|せん|どう||

ダメージ は 回復 し て ない はず だめーじ||かいふく||||

気合 負け する わけ に は いか ない きあい|まけ||||||

チャンス は くる 必ず くる はず な ん だ ちゃんす|||かならず|||||

次回 じかい