Date A Live Episode 1 date|a|live|episode Date A Live Episode 1

（ 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ） ユーラシア 大陸 中央 部 を 襲った ― いつ|かわ|し|どう|||ゆーらしあ|たいりく|ちゅうおう|ぶ||おそった (Someday Shido) struck the central part of the Eurasian continent-

巨大 “ 空間 震 ” は ― きょだい|くうかん|ふる| The huge “spatial quake” is-

１ 億 ５ 千万 人 と いう 未 曾有 ( みぞう ) の 被害 を 引き起こし た おく|せんまん|じん|||み|そあり|||ひがい||ひきおこし|

そして …

（ 五 河 琴 里 ( ことり ) ） あー っ ヴッ いつ|かわ|こと|さと||||

（ 士 道 ） 今 俺 は 妹 に ― し|どう|いま|おれ||いもうと| Episode One: April 1x

朝 から 最悪 な 起こさ れ 方 を し て い た あさ||さいあく||おこさ||かた||||| the worst wake-up call ever.

ああ … 琴 里 俺 の かわいい 妹 よ |こと|さと|おれ|||いもうと| Oh, Kotori, my dear little sister...

（ 琴 里 ） おお こと|さと| Oh! What is it, my dear big brother?

何 だ ？ なん|

私 の かわいい お 兄ちゃん よ わたくし||||にいちゃん|

（ 士 道 ） いや 降りろ よ 重い よ し|どう||おりろ||おもい| Get off of me! You're too heavy!

ぐ ふ っ

アハハ ハハ

“ ぐ ふ っ ” だって 陸 戦 用 だ ||||りく|いくさ|よう|

あっ なんで また 寝る の だ ？ |||ねる|| Why are you going back to sleep?

起きろ 起きろ お 兄ちゃん おきろ|おきろ||にいちゃん Wake up, wake up! Wake up, big brother!

起きろ おきろ

（ 士 道 ） 逃げろ 琴 里 し|どう|にげろ|こと|さと Run away, Kotori...

ほえ ？ Huh?

（ 士 道 ） 俺 は “ とりあえず あと 10 分 寝 て い ない と ― ” し|どう|おれ||||ぶん|ね|||| I've contracted the "Ten more minutes of sleep, or else my sister goes to Tickle Hell" virus,

“ 妹 を くすぐり 地獄 の 刑 に 処し て しまう ウイルス ” いもうと|||じごく||けい||しょし|||ういるす

略し て “ Ｔ ウイルス ” に 感染 し て いる ん だ りゃくし||ｔ|ういるす||かんせん||||| or the "T-virus" for short.

な っ 何 だって ！ ？ ||なん|

（ 士 道 ） 逃げろ 琴 里 俺 の 意識 が ある うち に し|どう|にげろ|こと|さと|おれ||いしき|||| Run away, Kotori...

（ 琴 里 ） … で でも お 兄ちゃん は どう なる の だ ？ こと|さと||||にいちゃん||||| B-But what'll happen to you, big brother?

（ 士 道 ） 俺 の こと は いい し|どう|おれ|||| As long as you're safe, it doesn't matter what happens to me.

お前 さえ 助かって くれ れ ば … 早く おまえ||たすかって||||はやく

そんな お 兄ちゃん ||にいちゃん But... big brother!

ぐ あ あー っ

ぎ ゃ あ あー っ

（ 悲鳴 ） ひめい

ヘッ

フゥ … やれやれ Well, that's that.

ふ わ あ …

（ 琴 里 の おびえる 声 ） こと|さと|||こえ

怖い Ｔ ウイルス … 怖い こわい|ｔ|ういるす|こわい

（ 泣き声 ） なきごえ

が ー っ |-|

（ 琴 里 の 悲鳴 ） こと|さと||ひめい

落ち着け いつも の 兄ちゃん だ おちつけ|||にいちゃん| Calm down.

お … お 兄ちゃん ？ ||にいちゃん

怖く ない 怖く ない こわく||こわく| Not scary, not scary.

俺 琴 里 トモダーチ おれ|こと|さと| I'm Kotori friend.

お … おお

（ アナウンサー ） 今日 未明 天宮 ( てん ぐう ) 市 近郊 で ― あなうんさー|きょう|みめい|あまみや|||し|きんこう|

小規模 な 空間 震 の 発生 が 観測 さ れ まし た しょうきぼ||くうかん|ふる||はっせい||かんそく||||

被害 は 比較的 軽微 で 付近 住民 に 負傷 者 も なく ひがい||ひかくてき|けいび||ふきん|じゅうみん||ふしょう|もの|| There was only slight damage, with no casualties among residents in the area.

空間 震 の 発生 条件 に つい て は 現在 も 調査 が 続 い て い ます くうかん|ふる||はっせい|じょうけん|||||げんざい||ちょうさ||つづ|||| Investigations continue as to the cause of the spatial quakes...

（ 士 道 ） また か 近い な し|どう|||ちかい| Again?

（ 琴 里 ） だ ねえ こと|さと||

（ 士 道 ） 空間 震 … 原因 不明 の 広域 振動 現象 し|どう|くうかん|ふる|げんいん|ふめい||こういき|しんどう|げんしょう Spatial quakes--

その 名 の とおり 空間 その もの が 揺れ ― |な|||くうかん||||ゆれ Just as the name implies, the space itself vibrates.

辺り を 根こそぎ 破壊 し て いく 理不尽 な 災害 だ あたり||ねこそぎ|はかい||||りふじん||さいがい| An irrational disaster that thoroughly destroys everything around it.

30 年 前 の 大 災害 の あと ― とし|ぜん||だい|さいがい|| After the massive destruction 30 years ago,

半年 の 間 世界 各地 で 空間 震 は 起こった はんとし||あいだ|せかい|かくち||くうかん|ふる||おこった spatial quakes occurred around the world for six months.

日本 で は 今 俺 たち の 住 ん で いる 辺り を ― にっぽん|||いま|おれ|||じゅう||||あたり| In Japan, the Great Southern Kantou Spatial Quake razed the area near here.

一面 焦土 に 変え た “ 南 関東 大空 災 ” が 知ら れ て いる いちめん|しょうど||かえ||みなみ|かんとう|おおぞら|わざわい||しら|||

それ から 25 年 は 何も なく ||とし||なにも| Nothing happened for 25 years after that, until suddenly, five years ago...

突如 ５ 年 前 ― とつじょ|とし|ぜん

再 開発 さ れ た この 天宮 市 で 再び 発生 し た の を 皮切り に ― さい|かいはつ|||||あまみや|し||ふたたび|はっせい|||||かわきり| Starting with their reappearance in the redeveloped Tengu City,

空間 震 は 増加 傾向 に ある くうかん|ふる||ぞうか|けいこう|| the number of spatial quakes began to increase.

それ も この 日本 を 中心 と し て だ |||にっぽん||ちゅうしん|||| Their reappearance was also centered on Japan.

最近 特に 多く ない か ？ さいきん|とくに|おおく|| Don't you think there have been a lot lately?

（ 琴 里 ） そ ー だ ね こと|さと||-|| Yeah...

ちょっと 予定 より 早い か な |よてい||はやい|| This is happening a little earlier than planned.

（ 士 道 ） コラ メシ の 前 だ ぞ し|どう||めし||ぜん|| Hey, don't eat sweets before a meal!

った く Man...

ちゃんと メシ も 食う ん だ ぞ |めし||くう||| Make sure you eat your breakfast.

おお 愛し てる ぞ お 兄ちゃん |あいし||||にいちゃん Okay! I love you, big brother!

（ 士 道 ） 昼 メシ 何 か リクエスト ある か ？ し|どう|ひる|めし|なん||りくえすと|| Do you have any requests for lunch?

デラックス キッズ プレート でらっくす|きっず|ぷれーと

ファミレス の メニュー じゃ ねえ か ||めにゅー||| That's something from a diner menu.

当店 で は ご 用意 でき かね ます とうてん||||ようい||| We do not have that at this restaurant.

え えっ いい じゃ ん お 願い お 願い ！ ||||||ねがい||ねがい C'mon, please? Please? Pretty please with a cherry on top? Please...

お 願い する の だ お 兄ちゃん |ねがい|||||にいちゃん

ウフフ フッ デラックス キッズ プレート ||でらっくす|きっず|ぷれーと

ファミレス で お 昼 ！ |||ひる Eating lunch at a diner...

（ 士 道 ） ファミレス で そんなに 浮か れる な よ し|どう||||うか||| Arai Shopping Arcade

（ 琴 里 ） いい の あり が と ね お 兄ちゃん こと|さと||||||||にいちゃん I can if I want to. Thanks, big brother!

それ じゃ お 兄ちゃん |||にいちゃん

学校 終わったら ここ で 待ち合わせ ね がっこう|おわったら|||まちあわせ|

（ 士 道 ） 分かった よ し|どう|わかった| All right.

絶対 だ ぞ 絶対 約束 だ ぞ ぜったい|||ぜったい|やくそく|| Make sure you don't break your promise!

お 店 が テロリスト に 占拠 さ れ て も 絶対 だ ぞ |てん||てろりすと||せんきょ|||||ぜったい|| We'll eat here even if the restaurant is taken over by terrorists.

占拠 さ れ て ちゃ メシ 食え ねえ だ ろ せんきょ|||||めし|くえ||| If it's been taken over by terrorists, we won't be able to eat.

いい から 気 を つけ て 行く ん だ ぞ ||き||||いく||| Don't worry. Just be careful on your way to school.

（ 亜衣 ( あい ) ） あっ あれ 五 河 君 じゃ ない ？ あい||||いつ|かわ|きみ|| Isn't that Itsuka?

（ 麻衣 ( まい ) ） 仲 良 さ げ まい||なか|よ|| They get along too well.

シスコン て うわさ マジ な ん だ I guess the rumors about his sister-complex are true.

（ 美 衣 ( みい ) ） マジ 引 くわ ～ び|ころも|||ひ| That's so lame.

絶対 の 絶対 約束 だ ぞ ぜったい||ぜったい|やくそく|| Don't forget! Make sure you keep your promise!

空間 震 が 起き て も 絶対 だ ぞ くうかん|ふる||おき|||ぜったい|| Meet here even if there's a spatial quake!

（ 士 道 ） ああ 分かった から 早く 行け し|どう||わかった||はやく|いけ All right, just get to school already.

（ 殿町 宏人 ( と の まち ひろ と ) ） おはよう 五 河 とのまち|ひろと|||||||いつ|かわ Good morning, Itsuka.

お … おお 殿町 ||とのまち Oh, Tonomachi.

新 学期 早々 元気 そう で 何より だ しん|がっき|はやばや|げんき|||なにより| I'm glad you're looking well at the start of this new semester.

まっ こっち の うわさ も ある けど ね Well, there are these rumors, too.

殿町 君 両刀 って 話 だ し とのまち|きみ|りょうとう||はなし|| People say Tonomachi swings both ways...

マジ 引く わ ー |ひく||- That's so lame.

フゥ … ん ？

どう し た の ？ What's wrong?

今 … 超 天才 が いま|ちょう|てんさい| Just now, the "Super Genius" was...

マジ 引く わ ー |ひく||- That's so lame.

（ 宏人 ） しかし 奇 遇 だ な 五 河 ひろと||き|ぐう|||いつ|かわ What a coincidence, Itsuka.

また お前 と 同じ クラス に な れる と は |おまえ||おなじ|くらす||||| To think that we've been put in the same class again.

この 殿町 宏人 運命 を 感じる よ |とのまち|ひろと|うんめい||かんじる| I, Hiroto Tonomachi, feel like this is fate.

そう か ？ Really?

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

おっと すま ん 彼女 だ |||かのじょ| Oh, sorry, it's my girlfriend.

へえ いつの間に ？ |いつのまに Girlfriend? Since when?

紹介 し よ う ほら しょうかい|||| Let me introduce you. Here.

（ 士 道 ） … って ギャルゲー か よ し|どう|||| That's just a dating sim!

（ 宏人 ） 彼女 に は 変わり ない 偏見 を 持つ な ひろと|かのじょ|||かわり||へんけん||もつ| She's still my girlfriend.

ギャルゲー に は 女性 へ の 接し 方 や ― |||じょせい|||せっし|かた| A dating sim is filled with everything you need to know about how to act toward women.

とる べき 行動 の すべて が 詰まって いる ||こうどう||||つまって|

まさに 恋愛 の 教科 書 だ |れんあい||きょうか|しょ|

特に この 「 恋し て マイ ･ リトル ･ シード 」 は ― とくに||こいし||まい|りとる|しーど| Especially this "Fall In Love: My Little Seed" app,

アプリ が 常駐 し て い て … ||じょうちゅう|||| which lives on your phone--

（ 鳶 一 折紙 ( と び いち おりがみ ) ） 五 河 士 道 とび|ひと|おりがみ|||||いつ|かわ|し|どう Shido Itsuka.

（ 士 道 ） お … 俺 ？ し|どう||おれ Who, me?

そう Yes.

（ 士 道 ） なんで 俺 の 名前 を ？ し|どう||おれ||なまえ| How do you know my name?

覚え て い ない の ？ おぼえ|||| You don't remember?

ん ？

な … なあ あれ 誰 だ ？ |||だれ| Hey, who is she?

お前 “ 超 天才 ” 鳶 一 折紙 を 知ら ない の か ？ おまえ|ちょう|てんさい|とび|ひと|おりがみ||しら||| You don't know Origami "Super Genius" Tobiichi?

鳶 一 … とび|ひと Ori... gami... Tobi... ichi...?

折紙 おりがみ

成績 は 常に 学年 首席 体育 も 完璧 せいせき||とわに|がくねん|しゅせき|たいいく||かんぺき She's always at the top of her class.

おまけに あの 美人 だ ||びじん|

俺 調べ の “ 恋人 に し たい 女子 ランキング ” でも ― おれ|しらべ||こいびと||||じょし|らんきんぐ|

トップ ３ から 落ち た こと の ない 安定 ぶり だ ぞ とっぷ||おち|||||あんてい|||

校 内 一 の 有名 人 を 知ら ない と は な こう|うち|ひと||ゆうめい|じん||しら|||| I can't believe you don't know the most famous person in school.

でも なぜ 鳶 一 は お前 の こと を 知って る ん だ ？ ||とび|ひと||おまえ||||しって||| But why does she know who you are?

そんな の 俺 が 聞き たい よ ||おれ||きき|| That's what I want to know.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 宏人 ） おお タマ ちゃん だ ひろと||たま|| Oh, it's Tammie!

（ 岡 峰 珠恵 ( おかみ ね たまえ ) ） おはよう ございます おか|みね|たまえ||||| Good morning!

これ から １ 年 皆さん の 担任 を 務め ます ||とし|みなさん||たんにん||つとめ| My name is Tamae Okamine, and I'll be your homeroom teacher this year.

岡 峰 珠恵 です おか|みね|たまえ|

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 士 道 ） 鳶 一 折紙 し|どう|とび|ひと|おりがみ Origami Tobiichi.

なんで 俺 の こと 知って る ？ なんで 俺 を 見 てる ？ |おれ|||しって|||おれ||み| Why does she know who I am?

何 な ん だ ？ 何 な ん だ 何 な ん だ 一体 なん||||なん||||なん||||いったい Why? What the heck is going on?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 宏人 ） 五 河 一緒に 帰 ろ う か ひろと|いつ|かわ|いっしょに|かえ||| Itsuka, let's go home together.

（ 士 道 ） 悪 ( わり ) い 先約 が ある し|どう|あく|||せんやく|| Sorry, I've already got plans.

ほう 女子 か ？ |じょし| Oh, a girl?

（ 士 道 ） まあ 一応 … 琴 里 だ けど な し|どう||いちおう|こと|さと||| Well, kinda. It's just Kotori.

分かって いる 俺 の 調査 に よれ ば わかって||おれ||ちょうさ||| I understand.

お前 と 昼 メシ の 約束 を する ほど 好感 度 の 高い 女子 は い ない おまえ||ひる|めし||やくそく||||こうかん|たび||たかい|じょし|||

お前 ひと言 多い な おまえ|ひとこと|おおい| You didn't need to say it like that.

（ サイレン の 音 ） さいれん||おと There have been precursory signs

（ サイレン の 音 ） さいれん||おと

（ アナウンス ） ただいま 当 区域 に おい て 空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た あなうんす||とう|くいき||||くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく||||

（ アナウンス ） ただいま 当 区域 に おい て 空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た あなうんす||とう|くいき||||くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく||||

（ アナウンス ） ただいま 当 区域 に おい て 空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た あなうんす||とう|くいき||||くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく||||

空間 震 警報 ？ くうかん|ふる|けいほう

来る の か ？ くる|| There's one coming?

これ は 訓練 で は あり ませ ん ||くんれん|||||

これ は 訓練 で は あり ませ ん ||くんれん||||| Let's evacuate for now.

これ は 訓練 で は あり ませ ん ||くんれん|||||

（ 士 道 ） ひとまず 避難 しよ う し|どう||ひなん||

これ は 訓練 で は あり ませ ん ||くんれん|||||

これ は 訓練 で は あり ませ ん ||くんれん||||| The shelter near school should be safe.

学校 の 地下 シェルター なら ― がっこう||ちか|しぇるたー|

学校 の 地下 シェルター なら ― がっこう||ちか|しぇるたー|

学校 の 地下 シェルター なら ― がっこう||ちか|しぇるたー|

速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください すみやか||もより||しぇるたー||ひなん|||

速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください すみやか||もより||しぇるたー||ひなん|||

速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください すみやか||もより||しぇるたー||ひなん|||

安全 な はず あんぜん||

速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください すみやか||もより||しぇるたー||ひなん|||

繰り返し ます ただいま 当 区域 に … くりかえし|||とう|くいき|

繰り返し ます ただいま 当 区域 に … くりかえし|||とう|くいき| I repeat. There have been precursory signs...

鳶 一 ？ とび|ひと

繰り返し ます ただいま 当 区域 に … くりかえし|||とう|くいき|

（ 川越 ( かわ ご え ) ） コント リエラ アウラ アヴ ユートリッメ スカルヴ かわごえ||||こんと||||| Contriella aura avu yutorimme skalv.

（ 椎崎 ( し いざ き ) ） インテンシテット フォールトシゲルサ しいざき||||| Intensitetto folto shigelsa tori conma fein.

トゥリー コンマ フェン

（ 中津川 ( なか つ が わ ) ） モーン スト マッチニヒ プリンセス なかつがわ||||||すと||ぷりんせす Monsto matchinihi Princess!

（ 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ） 来 まし た ね かんなづき|きようへい|||らい||| She's here.

（ アナウンス ） 繰り返し ます ただいま 当 区域 に おい て ― あなうんす|くりかえし|||とう|くいき|||

空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た これ は 訓練 で は あり ませ ん くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく|||||||くんれん|||||

速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください すみやか||もより||しぇるたー||ひなん|||

繰り返し ます ただいま 当 区域 に おい て ― くりかえし|||とう|くいき||| I repeat.

（ 珠恵 ） お … 落ち着 い て たまえ||おちつ|| Calm down!

空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく||||

空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく||||

空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく|||| Don't forget your 3 D's! Don't push, don't run, don't walk?!

“ おかし ” を 忘れ ず に です ||わすれ|||

押さ ない 駆け ない しゃれ こうべ っ おさ||かけ||||

先生 が 落ち着 い て ください せんせい||おちつ||| You should probably calm down yourself.

そ そそ そう です ね Y-Y-You're right.

（ 士 道 ） 琴 里 の 奴 … ちゃん と 避難 し た よ な し|どう|こと|さと||やつ|||ひなん||||

まさか あの 約束 守って ない よ な ？ ||やくそく|まもって||| I hope she isn't still trying to keep her promise.

（ 琴 里 ） 空間 震 が 起き て も 絶対 だ ぞ こと|さと|くうかん|ふる||おき|||ぜったい|| Meet here even if there's a spatial quake!

ファミレス の 前 で 待って たり し ない よ な ？ ||ぜん||まって||||| I hope she's not waiting in front of the diner.

近く の シェルター に 入った よ な ？ ちかく||しぇるたー||はいった|| I hope she's gone to a nearby shelter.

大丈夫 避難 で バタバタ し て て 気づか ない だけ だ だいじょうぶ|ひなん||||||きづか||| She's fine; she just doesn't notice her phone because of all the commotion.

きっと そう だ I'm sure that's what it is.

現在 地 を 確認 し とこ う 念のため げんざい|ち||かくにん||||ねんのため Let me check her current location. Just in case...

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 士 道 ） 念のため だ し|どう|ねんのため|

（ 宏人 ） お … おい 五 河 ！ ひろと|||いつ|かわ Hey, Itsuka!

（ 士 道 の 駆ける 足音 ） し|どう||かける|あしおと Spatial Quake Warning Official Announcement

ハア ハア ハア …

（ 琴 里 ） 愛し てる ぞ お 兄ちゃん こと|さと|あいし||||にいちゃん I love you, big brother!

（ 士 道 ） なんで し|どう| Why?

（ 琴 里 ） あり が と ね お 兄ちゃん こと|さと||||||にいちゃん Thanks, big brother!

（ 士 道 ） なんで し|どう| Why?

なんで 街 が こんなに なって ん のに ― |がい||||| Why is she staying behind even though the city is being destroyed?

バカ正直 に 残って や がん だ よ あいつ は ばかしょうじき||のこって||||||

琴 里 琴 里 琴 里 ！ こと|さと|こと|さと|こと|さと Kotori... Kotori... Kotori!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 士 道 ） う わ ー っ し|どう|||-|

う っ …

な っ 何 だ ？ ||なん| W-What... was that...?

あ ？

何 やって る ん だ ？ あの 子 … なん||||||こ What is that girl doing?

（ 女の子 ） お前 も か （ 士 道 ） えっ おんなのこ|おまえ|||し|どう| You too?

お前 も 私 を 殺し に 来 た の か おまえ||わたくし||ころし||らい||| You're here to kill me too?

お前 も 私 を 殺し に 来 た の だ ろ う ？ おまえ||わたくし||ころし||らい||||| You're here to kill me too, right?

ならば 早め に 始末 さ せ て もらう |はや め||しまつ|||| If that's the case, then I'll deal with you first.

ちょ ちょっと 待った 待った そんな わけない だ ろ ||まった|まった|||| W-Wait... Wait a minute!

何 ？ なん What?

こ … 殺す だ なんて |ころす|| I couldn't kill anyone...

大体 君 は ？ だいたい|きみ| Besides, what about you?

（ 近づく 飛行 音 ） ちかづく|ひこう|おと

う わ あ あっ

こんな もの は ムダ と なぜ 学習 し ない ？ |||むだ|||がくしゅう|| Why won't they realize the futility of their attacks?

（ 士 道 ） どう し て この 子 は ― し|どう|||||こ| Why does she look...?

こんなに 強い のに ― |つよい| Even though she's so strong...

そんな 顔 を する ん だ ろ う |かお|||||| Why is her face so sad?

ハッ

（ 士 道 ） 鳶 一 折紙 ？ し|どう|とび|ひと|おりがみ Origami... Tobiichi?

五 河 士 道 ？ いつ|かわ|し|どう Shido... Itsuka...!

（ 士 道 ） な … 何 だ ？ その 格好 し|どう||なん|||かっこう W-Why are you wearing those clothes?

ふん っ

う わ っ

ああ あっ

は あー っ

（ 柏崎 ） 座標 Ｆ Ｊ １ ８２０ ( イチ ハチ ニー マル ) かしわざき|ざひょう|ｆ|ｊ|いち|はち|| Coordinates FJ1820, target "Princess" has been Lost.

ターゲット “ プリンセス ” ロスト し まし た たーげっと|ぷりんせす||||

（ 中津川 ） 周辺 反応 波 測定 限界 ロスト を 確認 なかつがわ|しゅうへん|はんのう|なみ|そくてい|げんかい|||かくにん Area reaction waves below detection threshold.

（ 中津川 ） 周辺 反応 波 測定 限界 ロスト を 確認 なかつがわ|しゅうへん|はんのう|なみ|そくてい|げんかい|||かくにん

（ 士 道 ） え … 何 ？ し|どう||なん

（ 中津川 ） 周辺 反応 波 測定 限界 ロスト を 確認 なかつがわ|しゅうへん|はんのう|なみ|そくてい|げんかい|||かくにん

（ 声 ） 久しぶり こえ|ひさしぶり Long time no see.

やっと 会え た ね |あえ|| We finally meet again.

（ 士 道 ） 誰 ？ し|どう|だれ Who are you?

（ 声 ） うれしい よ こえ|| I'm so happy.

でも もう 少し ― ||すこし But just wait...

もう 少し だけ 待って |すこし||まって Just wait a little longer.

もう 絶対 離さ ない |ぜったい|はなさ| I won't ever let you go again.

もう 絶対 間違わ ない |ぜったい|まちがわ| I won't ever be wrong again.

だから … So...

（ 士 道 ） あっ し|どう|

わ あっ

（ 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ） ん ？ 目覚め た ね むらさめ|れい|おと|||||めざめ|| Hm? Looks like you're awake.

だっ だ だ 誰 です か ？ |||だれ|| W-W-Who are you?

（ 令 音 ） ここ で 解析 官 を やって いる 村雨 令 音 だ れい|おと|||かいせき|かん||||むらさめ|れい|おと| My name is Reine Murasame, and I am the Head Analyst.

安心 し て くれ 免許 こそ 持って い ない が ― あんしん||||めんきょ||もって||| Relax. I'm not certified, but I can perform simple first aid.

簡単 な 看護 くらい は できる かんたん||かんご|||

（ 士 道 ） まるで 安心 でき ん し|どう||あんしん|| That doesn't help me relax at all.

あの ここ って どこ な ん です ？ Um, where are we?

フラ クシ ナス の 医務 室 だ |くし|なす||いむ|しつ| Fraxinus's sickbay.

気絶 し て い た ので 勝手 に 運ば せ て もらった よ きぜつ||||||かって||はこば|||| You were unconscious, so you were moved here.

フラ クシ … ？ 気絶 ？ |くし|きぜつ Fraxi... unconscious?

そう だ 俺 戦い に 巻き込ま れ て ||おれ|たたかい||まきこま|| Oh, right, I was caught up in the fighting...

琴 里 ！ こと|さと Kotori! My sister. I'm looking for my little sister!

いっ 妹 を … 妹 を 捜し てる ん です |いもうと||いもうと||さがし|||

ファミレス の 前 で 避難 も し ない で それ で ||ぜん||ひなん|||||| In front of the diner... She didn't evacuate, and--

落ち着き たまえ 彼女 なら 大丈夫 だ おちつき||かのじょ||だいじょうぶ| Calm down.

（ 士 道 ） えっ は ？ し|どう|| Huh? Wha...?

気 に なる こと は いろいろ ある だ ろ う が き|||||||||| I'm sure there are a lot of things you want to know, but I'm not good at explaining.

どう も 私 は 説明 下手 で ね ||わたくし||せつめい|へた||

詳しい 話 は 司令 に 聞く と いい くわしい|はなし||しれい||きく|| You should just ask the commander for more details.

連れ て き た よ つれ||||

（ 神無月 ） ご苦労さま です かんなづき|ごくろうさま| Thanks for your hard work.

はじめ まして 私 は ここ の 副 司令 ||わたくし||||ふく|しれい Nice to meet you.

神無月 恭 兵 です かんなづき|きよう|つわもの|

以後 お 見 知り おき を いご||み|しり|| Pleased to make your acquaintance.

（ 士 道 ） あっ し|どう|

琴 里 ？ こと|さと Kotori?

歓迎 する わ かんげい|| Thanks for coming.

ようこそ “ ラタトスク ” へ You're working yourself too hard.

… で これ が 精霊 って 呼ば れ てる 怪物 で |||せいれい||よば|||かいぶつ| This is the monster called a "Spirit."

さっき ロスト … つまり 消え ちゃ った わ |||きえ||| It was Lost earlier, which means it disappeared.

で こっち が … And this is--

で こっち が … W-Wait just a minute!

（ 士 道 ） ちょ ちょっと 待った 待った し|どう|||まった|まった

（ 士 道 ） ちょ ちょっと 待った 待った し|どう|||まった|まった

何 よ せっかく 司令 官 直々 に 説明 し て あげ てる のに なん|||しれい|かん|じきじき||せつめい||||| What is it?

もっと 光栄 に むせび泣 い たら どう ？ |こうえい||むせびな||| You should be sobbing with gratitude.

今 なら 特別 に 足 の 裏 くらい なめさ せ て あげる わ よ いま||とくべつ||あし||うら||なめ さ||||| I'll even let you lick my boots right now if you want.

ほっ 本当 です か ！ |ほんとう|| R-Really?

あんた じゃ ない

あ … ありがとう ございます T-Thank you very much.

（ 神無月 の 倒れる 音 ） かんなづき||たおれる|おと Y-You are Kotori, aren't you?

琴 里 だ よ な ？ こと|さと|||

（ 琴 里 ） あら 妹 の 顔 を 忘れ た の ？ 士 道 こと|さと||いもうと||かお||わすれ|||し|どう

呼び捨て ？ よびすて Not "big brother"?

（ 琴 里 ） 物覚え が 悪い と は 思って た けど ここ まで と は ね こと|さと|ものおぼえ||わるい|||おもって||||||| I knew you were bad at remembering things, but I didn't think it was this bad.

今 から 老人 ホーム を 予約 し た ほう が いい かしら ？ いま||ろうじん|ほーむ||よやく|||||| It might be good for you to reserve a room at a nursing home soon.

お前 何 やって ん だ ？ ここ どこ だ ？ それ に … おまえ|なん|||||||| What are you doing?

は いはい Yeah, yeah, I'll explain more later.

詳しい こと は また あと で 説明 し て あげる から くわしい||||||せつめい||||

とにかく 今 は 次 の こと だけ 理解 し なさい |いま||つぎ||||りかい|| For now, just remember these three things:

１ つ 彼女 は 精霊 |かのじょ||せいれい One, that girl is a "Spirit."

本来 この 世界 に 存在 し ない もの で あり ― ほんらい||せかい||そんざい||||| She's not something that belongs in this world,

出現 する だけ で 己 の 意志 と は 関係なく ― しゅつげん||||おのれ||いし|||かんけいなく and just appearing here blows up everything around her whether she likes it or not.

辺り 一帯 を どん と 吹き飛ばす あたり|いったい||||ふきとばす

“ どん ” と ？ Blows up...?

（ 琴 里 ） 頭 悪い わ ね こと|さと|あたま|わるい|| You really are dumb.

つまり 空間 震って 呼ば れ てる 現象 は 彼女 み たい な 精霊 が ― |くうかん|ふるって|よば|||げんしょう||かのじょ||||せいれい| Basically, the phenomena we call "spatial quakes"

この世 に 現われる 際 の 余波 だって 言って る の このよ||あらわれる|さい||よは||いって||

な っ

あの 子 が あれ を ？ |こ||| That girl... makes those...?

２ つ 目 |め Two, these are AST, the ground force's Anti Spirit Team.

これ は ＡＳＴ 陸 自 の 対 精霊 部隊 ||ａｓｔ|りく|じ||たい|せいれい|ぶたい

精霊 が 出現 し たら その 場 に 飛 ん で いって 処理 する せいれい||しゅつげん||||じょう||と||||しょり| When Spirits appear, they fly to the Spirit's location and take care of it.

要 は ブッ 殺す かなめ|||ころす That is, they kill it!

こ … 殺す ？ |ころす

お前 も 私 を 殺し に 来 た の か おまえ||わたくし||ころし||らい||| You're here to kill me too?

３ つ 目 精霊 の 対処 方法 に は ― |め|せいれい||たいしょ|ほうほう|| Three, there is a way to deal with Spirits without using the AST.

ＡＳＴ の やり 方 以外 に もう １ つ ある わ ａｓｔ|||かた|いがい|||||

それ に は 士 道 の 力 が 必要 不可欠 な の |||し|どう||ちから||ひつよう|ふかけつ||

えっ 俺 の ？ |おれ| M-My help?

早速 明日 から 訓練 に 入る わ さっそく|あした||くんれん||はいる| We'll have you start training tomorrow.

手続き もろもろ は 今夜 担当 者 に さ せる から てつづき|||こんや|たんとう|もの||||

とりあえず 明日 は 普通 に 登校 し て |あした||ふつう||とうこう|| For now, just go to school as usual and--

まっ 待って くれよ “ 訓練 ” って 何 だ ？ |まって||くんれん||なん| W-Wait, what training?

そもそも 俺 に 何 が できる って 言う ん だ |おれ||なん||||いう|| Besides, what can I do, anyway?

（ 神無月 ） あ あー っ かんなづき|||

あなた の 意見 なんか 聞い て ない の ||いけん||ききい||| No one was asking your opinion on the matter.

返事 は “ イエス ” だ け よ へんじ||いえす||| Your only option is "Yes."

（ 神無月 の 倒れる 音 ） かんなづき||たおれる|おと

（ 琴 里 ） に し て も アホ 兄 は なんで あんな 所 に い た わけ ？ こと|さと||||||あに||||しょ|||| Even so, what were you doing in that place, stupid brother?

死に たかった の ？ しに|| Did you want to die?

（ 士 道 ） お … お前 を 捜し て た ん だ ろ う が し|どう||おまえ||さがし||||||| I... I was looking for you!

“ 空間 震 が 起き て も 絶対 ” なんて 言う から くうかん|ふる||おき|||ぜったい||いう| Because you said, "Meet here even if there's a spatial quake"!

（ 琴 里 ） 確か に 言った けど こと|さと|たしか||いった| I did say that, but I didn't think you were dumb enough to take me seriously.

真 に 受ける ほど バカ だった と は ね まこと||うける||ばか||||

受ける だ ろ うける|| Of course I would!

お前 の 携帯 の 位置 情報 が ファミレス から 動か ない ん だ から おまえ||けいたい||いち|じょうほう||||うごか|||| Your phone's location information still showed you at the diner!

携帯 ？ ああ 盲点 だった わ ね けいたい||もうてん||| My phone?

ここ ファミレス の 真 上 な の |||まこと|うえ|| We're directly above the diner here.

へ ？ Huh?

フィルタ 切って |きって

ここ は 天宮 市 上空 １ 万 ５ 千 メートル ||あまみや|し|じょうくう|よろず|せん|めーとる We're 15,000 meters above Tengu City.

空中 艦 “ フラ クシ ナス ” の 中 よ くうちゅう|かん||くし|なす||なか| We're aboard the airship Fraxinus.

（ 珠恵 ） え ～ と 新 学期 ２ 日 目 です けども たまえ|||しん|がっき|ひ|め|| It's the second day of the new semester,

この クラス に 副 担任 の 先生 が つい て くれる こと に なり まし た あ |くらす||ふく|たんにん||せんせい|||||||||| and this class now has an assistant homeroom teacher.

村雨 令 音 です 担当 は 物理 むらさめ|れい|おと||たんとう||ぶつり My name is Reine Murasame.

よろし … （ 珠恵 ） ひ ゃ あ |たまえ||| Nice to meet y...

あっ ああ …

なんで いきなり 先生 に なって ん です か ？ ||せんせい||||| Why did you suddenly become my teacher?

どう いう こと です ？ 村雨 解析 官 ||||むらさめ|かいせき|かん What is the meaning of this, Head Analyst Murasame?

（ 令 音 ） 令 音 で かまわ ん よ シンタ ロウ れい|おと|れい|おと|||||| You can just call me Reine, Shintarou.

（ 士 道 ） いや 俺 士 道 です し|どう||おれ|し|どう| My name is Shido.

ああ そう か …

すま ない シン

直す 気 ゼロ か なおす|き|| Were you even trying to get my name right? No, wait, that's not important.

じゃ なく て そ ー ゆ ー こと じゃ なく て ||||-||-||||

教員 と し て 君 の そば に い た ほう が 何 か と 都合 が いい から ね きょういん||||きみ||||||||なん|||つごう|||| It's more convenient to stay near you as part of the teaching staff.

そんな こと 少し 考え れ ば 分かる でしょ ||すこし|かんがえ|||わかる| You should've been able to figure that out on your own, you bombardier beetle!

この ミイ デラ ゴミ ムシ |みい||ごみ|むし

そもそも お前 だって なんで ここ に いる ん だ よ |おまえ|||||||| Besides, why are you here with her?

中学 どう し た ？ ちゅうがく||| What about school?

（ 琴 里 ） ちゃん と 手続き し て き た わ よ こと|さと|||てつづき|||||| I got permission to come here.

… で 俺 に 何 さ せる か ちゃんと 説明 し て くれる ん だ ろ う な ？ |おれ||なん|||||せつめい|||||||| Well, are you going to explain what I have to do, or what?

それ は この 訓練 ソフト を やれ ば すぐ に 分かる わ |||くんれん|そふと||||||わかる| You'll see once you start using the training software. Reine?

令 音 れい|おと Right.

うむ

（ キーボード を たたく 音 ） |||おと

（ 士 道 ） えっ し|どう|

ギャ ギャルゲー ？ A dating sim?

これ 殿 町 が やって た |しんがり|まち||| This is that game Tonomachi was playing...

違う わ よ よく 見 なさい ちがう||||み| No, it's not. Look at it more carefully.

“ マイ ･ リトル ” … まい|りとる

“ シドー ” ？ Shido

♪ ～ "Special designation disaster beings that exist in a critical space.

（ リリコ ） は お よう お 兄 たん リリコ だ よ ！ |||||あに|||| Morning, big brother. It's Ririko!

なんだか 大変 な こと に なっちゃ っ た ね |たいへん||||||| Looks like things have gotten pretty bad.

でも お 兄 たん なら 大丈夫 ||あに|||だいじょうぶ But you'll be okay. I'm sure you can do it!

きっと きっと や れる から ね ！

（ 幼馴染 ( おさななじみ ) ） ねえ 士 道 できる こと なら ― おさななじみ|||し|どう||| Hey, Shido, you're trying not to hurt or kill the Spirits, right?

精霊 は 傷つけ たり 殺し たく ない よ ね ？ せいれい||きずつけ||ころし||||

でも 精霊 を そのまま に し て おい たら |せいれい|||||||

また 空間 震 が 起きる し 街 も 壊さ れる … |くうかん|ふる||おきる||がい||こわさ|

（ 先輩 ） だったら 精霊 を 説得 し たら どう かしら せんぱい||せいれい||せっとく|||| Then what if you tried talking to the Spirits to make them like this world?

この 世界 を 好き に なって もらう と か |せかい||すき|||||

そう そう よく 恋 を する と 世界 が 美しく 見える |||こい||||せかい||うつくしく|みえる That's right. You've heard how everything looks beautiful when you're in love, right?

なんて 言う わ ね |いう||

五 河 君 と いう こと は … いつ|かわ|きみ|||| Itsuka, that means...

（ リリコ ） と いう こと は … That means...

（ 幼馴染 ） と いう こと は … おさななじみ||||

（ ３ 人 ） つ ･ ま ･ り じん||| In other words, go on dates...

デート デート ！ 精霊 を デレ さ せろ ～ ！ でーと|でーと|せいれい||||

（ リリコ ） 仲良く お 話 ～ |なかよく||はなし

（ 幼馴染 ） いちゃ いちゃ デート で ～ おさななじみ|||でーと| On flirty dates...

（ 先輩 ） メロメロ に する の ～ せんぱい|||| And make them fall in love!

（ 幼馴染 ） それ が 士 道 の ～ おさななじみ|||し|どう| That's Shido's...

（ 先輩 ） 五 河 君 の ～ せんぱい|いつ|かわ|きみ| Itsuka's...

（ リリコ ） お 兄 たん の ～ ||あに|| Big brother's...

（ ３ 人 ） や ー くめ ー ！ じん||-||- ...J-O-B!

（ リリコ ） … と いう わけ で 訓練 頑張って ね |||||くんれん|がんばって| So work hard on your training!

（ 折紙 ） 昨日 あなた は 私 を 見 た おりがみ|きのう|||わたくし||み| You...

（ 士 道 ） ああ し|どう| Yeah.

誰 に も 口外 し ない で 私 の こと 以外 も だれ|||こうがい||||わたくし|||いがい| Please don't reveal this to anyone.

昨日 見 た こと は すべて 忘れ た ほう が いい きのう|み|||||わすれ||||

あの 女の子 の こと か ？ |おんなのこ||| Are you talking about that girl?

なあ 鳶 一 あの 女の子 って … |とび|ひと||おんなのこ| Hey, Tobiichi, that girl--

精霊 せいれい She's a Spirit.

私 が 倒さ ね ば なら ない もの わたくし||たおさ||||| Something that I must defeat.

そ … そんなに 悪い 奴 な の か ？ ||わるい|やつ|||

私 の 両親 は ― わたくし||りょうしん| Five years ago, my parents were killed by Spirits.

５ 年 前 精霊 の せい で … とし|ぜん|せいれい|||

死 ん だ し||