Beelzebub Episode 15

（ 古市 ( ふるい ち ) ） ふ う ～ ふるいち|||| Is that...

（ ノック ）

ん っ ？ 誰 だ ？ ||だれ|

お っ あ …

えっ ウソ 何 ？ あれ は … 女の子 の シルエット ？ |うそ|なん|||おんなのこ||しるえっと Furuichi-dono, shall I wash your back?

フッ … フッ …

ガーン ！ Oh...

（ アランドロン ） 古市 殿 お 背中 お 流し し ま しょ う か ？ |ふるいち|しんがり||せなか||ながし|||||

いら ね えよ ～ ！

（ アランドロン ） そう です か で は 私 も 失礼 し て … ||||||わたくし||しつれい||

ん … （ 古市 ） か あ ～ っ |ふるいち|||

恥じらう な ああ あ ～ ！ はじらう|||

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ―

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 … ムフッ あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり| Get out!

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう|||

魔 王 の 子 … 古市 殿 ～ っ ！ ま|おう||こ|ふるいち|しんがり|

（ 古市 ） 出 て け ～ ！ ふるいち|だ||

♪ ～

～ ♪

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 古市 ） と いう わけ で いいかげん ― ふるいち||||| So you see, I can't bear the big guy's SH any more...

あの お っ さん の セクハラ に 耐え かね て いる わけ だ が … |||||せくはら||たえ||||||

（ 男 鹿 ( お が ) ） セクシー サプリメント か おとこ|しか|||せくしー|| Sexy Herbal Supplements, huh?

セクシャル ハラスメント な Sexual harassment...

ま … いい じゃ ねえ か 好か れ てん だ し |||||すか|||| Well, what's so wrong with being loved?

よ か ねえ ！ 相手 は 悪魔 だ ぞ ！ |||あいて||あくま|| Plenty!

しかも お っ さん だ ぞ ！ お前 が とっとと ― ||||||おまえ|| And he's an old dude!

ベル 坊 ( ぼう ) を 押しつける 相手 を 見つけ ない から ― べる|ぼう|||おしつける|あいて||みつけ|| Until you hurry up and find someone to dump Baby Beel off on,

いつ まで も 居座って ん だ ろ ！ |||いすわって||| he'll be squatting at my place forever!

つう か … 石 矢 魔 ( いし やま ) に は もう 強 ( つえ ) え ヤツ い ねえ だ ろ ||いし|や|ま||||||つよ|||やつ|||| But there aren't any more strong guys at Ishiyama...

いや まだ 東 邦 神 姫 ( とうほう しんき ) の 最後 の １ 人 が 残って る ！ ||ひがし|くに|かみ|ひめ||||さいご||じん||のこって| No. There's still the final member of the TKKH.

東 条 英 虎 ( とうじょう ひで とら ) ！ ひがし|じょう|えい|とら||| Tojo Hidetora!

うわさ に よれ ば 石 矢 魔 最強 らしい … ||||いし|や|ま|さいきょう| The rumors claim he's the strongest in Ishiyama.

スッポン 高 の 350 人 を たった １ 人 で 全滅 さ せ た と か … |たか||じん|||じん||ぜんめつ||||| Like how he wiped out 350 people from Suppon High all by himself...

北海道 の 最強 不良 高 毛 ガニ 高 の 幹部 を ― ほっかいどう||さいきょう|ふりょう|たか|け||たか||かんぶ| Or how he beat the leader of the most powerful JD school in Hokkaido, Kegani High,

２ 秒 で 倒し た と か … びょう||たおし||| in only 2 seconds!

（ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ べる|ぼう|

とにかく 数々 の 伝説 を 持つ 男 だ |かずかず||でんせつ||もつ|おとこ| Anyway, he's got plenty of legends about him.

（ 男 鹿 ） 面白 ( お も しれ ) え な … おとこ|しか|おもしろ||||| Interesting.

どんな ヤツ か 見 に 行って み っか |やつ||み||おこなって|| Let's go check this guy out.

だが バイト ばっ かし て て ― |ばいと|||| But he's always doing odd-jobs and hardly ever comes to school, I hear.

めったに 学校 出 て こ ない らしい けど な |がっこう|だ||||||

（ ベル 坊 ） バブ ～ ！ （ 男 鹿 ） 古市 捜し て こ いや ！ べる|ぼう||おとこ|しか|ふるいち|さがし||| Go find him, Furuichi!

（ 古市 ） あ ～ ！ ふるいち|

（ 夏目 ( なつ め ) ） へ え ～ 男 鹿 ちゃん 東 条 を 捜し て た ん だ なつめ|||||おとこ|しか||ひがし|じょう||さがし|||| Oh?

（ 夏目 ） いよいよ 決戦 か … なつめ||けっせん| I guess the last battle is finally here.

（ 城山 ( しろ やま ) ） いくら 男 鹿 でも 東 条 に 勝 てる と は 思え ん しろやま||||おとこ|しか||ひがし|じょう||か||||おもえ| I don't care how strong Oga is, I don't think he'll be able to beat Tojo.

どっち に し た って ２ 人 と も 石 矢 魔 統一 に は 興味 ない から ね |||||じん|||いし|や|ま|とういつ|||きょうみ||| Either way, neither of them have any interest in uniting Ishiyama.

（ 神崎 ( かんざ き ) ） ２ 人 で 勝手 に 潰し 合って くれ れ ば いい ん だ が な かんざき|||じん||かって||つぶし|あって|||||||| It'd be best for the two of them to crush each other.

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） フフフ … それ いいね ひめかわ|||||

（ チャイム ） ちゃいむ

あっ 姫川 … |ひめかわ Himekawa!

よう … 男 鹿 の ヤツ 東 条 捜し てん だ って ？ |おとこ|しか||やつ|ひがし|じょう|さがし||| Yo...

（ 古市 ） なぜ それ を … ふるいち||| How do you know?

や あ オレ 期待 し てっ から … ||おれ|きたい||| Well, I'm looking forward to it.

男 鹿 なら 東 条 を 倒し て くれる に 違いない って おとこ|しか||ひがし|じょう||たおし||||ちがいない| I'm sure Oga will beat Tojo for me, no doubt.

ん …

（ 姫川 ） フフッ 調べ て おい て やった ぜ ひめかわ||しらべ||||| I did some searching.

これ 今 の 東 条 の バイト 先 男 鹿 に 伝え て くれ |いま||ひがし|じょう||ばいと|さき|おとこ|しか||つたえ||

海 の 家 ？ うみ||いえ A beach house?

（ 古市 ） 海 の 家 ！ ふるいち|うみ||いえ Beach house?!

（ 女の子 たち の はしゃぐ 声 ） おんなのこ||||こえ

（ 古市 ） 水着 の お 姉さん たち ！ ふるいち|みずぎ|||ねえさん| Girls in swimsuits!

いや そんな こと より も ― No, more importantly... If Baby Beel comes with him, then Hilda-san will, too!

ベル 坊 が 行く なら ヒルダ さん も 一緒 べる|ぼう||いく|||||いっしょ

だ と すれば ヒルダ さん の 水着 が 見 れる ！ ||||||みずぎ||み| In that case...

魔 界 の 水着 ! ? ま|かい||みずぎ A Demon World swimsuit...

きっと 人間 界 の 水着 など かす ん で しまう くらい ― |にんげん|かい||みずぎ|||||| I'm sure it'll put any swimsuit in the Human World to shame!

すごい 水着 に 違いない … |みずぎ||ちがいない

どんな 水着 だ ？ |みずぎ| What kind of swimsuit?

貝殻 か ？ かいがら| Seashells?

ヤシ の 実 か ？ やし||み| Coconuts?

いやいや いや … No, no, no...

何 つ って も 魔 界 だ そんな やわ な 水着 じゃ ない ！ なん||||ま|かい|||||みずぎ|| It's from the Demon World, so it wouldn't be a wimpy swimsuit like those!

もっと エロ く て 過激 で デンジャラス な やつ に 違いない ！ ||||かげき||||||ちがいない It's gotta be a sexier, extremely dangerous swimsuit!

グッ … グフッ

姫川 先輩 ！ ありがとう ござい ます ！ ひめかわ|せんぱい||| Himekawa-senpai, thank you very much!

（ 姫川 ） お … おう ひめかわ|| S-Sure...

（ 古川 ） 海 だ 海 だ ！ 水着 だ 水着 だ ～ ！ こかわ|うみ||うみ||みずぎ||みずぎ| The beach, the beach!

お ～ い 男 鹿 ！ 東 条 の 居場所 が 分かった ぞ ～ ！ ||おとこ|しか|ひがし|じょう||いばしょ||わかった| Hey, Oga! I know where Tojo is!

（ 姫川 ） フッフッフッ … ひめかわ|

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） あいつ ら … 男 鹿 に 東 条 を ぶつける つもり な の ？ くにえ|||||おとこ|しか||ひがし|じょう||||| Is he planning to get Tojo to beat Oga?

（ 寧 々 ( ね ね ) ） うち ら に は 関係 あり ませ ん よ 姐 ( ねえ ) さん やすし||||||||かんけい|||||あね|| It has nothing to do with us, Madame.

東 条 でも 何でも 勝手 に ぶつかって 勝手 に 潰し 合え ば いい ひがし|じょう||なんでも|かって|||かって||つぶし|あえ|| Tojo or whoever, they can crush each other all they want.

（ 千秋 ( ちあき ) ） うん ちあき||

（ 邦枝 ） いくら 男 鹿 辰巳 ( たつみ ) でも あの 東 条 に は 勝 て ない … くにえ||おとこ|しか|たつみ||||ひがし|じょう|||か|| I don't care how strong Oga Tatsumi is... He can't beat the Tojo I know.

（ 海鳥 の 鳴き声 ） うみどり||なきごえ

（ 東 条 ） むなしい … もっと 手応え の ある ヤツ は い ねえ の か ？ ひがし|じょう|||てごたえ|||やつ||||| Unsatisfying...

（ 相沢 ( あ いざ わ ) ） 派手 に やり まし た ね あいざわ||||はで||||| You sure did a real number on them.

（ 東 条 ） おかげ で せっかく 見つけ た 海 の 家 の バイト が クビ だ ひがし|じょう||||みつけ||うみ||いえ||ばいと||くび| And thanks to it, I got fired from my hard-won beach house job.

フフッ まあ また 探し ま しょ う や |||さがし||||

（ 陣 野 ( じん の ) ） 焼きそば おごって もら お う と 思った のに … じん|の|||やきそば||||||おもった| I had hoped you'd score me some free yakisoba.

（ 東 条 ） 悪い な かおる つう か さ ど っか に ― ひがし|じょう|わるい|||||||| Sorry 'bout that, Kaoru.

オレ と タメ 張 れる よう な ヤツ は い ねえ の かな ？ おれ||ため|ちょう||||やつ|||||

それ な ん すけ ど ね … 東 条 さん ||||||ひがし|じょう| Well, about that, Tojo-san...

１ 人 生き の いい の が い ます よ じん|いき||||||| There's one guy that's promising.

（ 東 条 ） あ ？ ひがし|じょう|

男 鹿 辰巳 うち の １ 年 な ん す が ― おとこ|しか|たつみ|||とし|||| Oga Tatsumi.

この 間 神崎 姫川 に 続き 邦枝 まで やっ ち まっ た |あいだ|かんざき|ひめかわ||つづき|くにえ|||||

（ 東 条 ） ほう … ひがし|じょう| Oh?

（ 女性 ） ああ 晴れて よかった ねえ じょせい||はれて||

海 だ な … （ ベル 坊 ） ダァ ～ うみ|||べる|ぼう| The beach.

（ 古市 ） ああ 海 だ ふるいち||うみ| Yes, the beach.

（ 男 鹿 ） つう か ここ ― おとこ|しか|||

ベル 坊 の お 漏らし 捨て に 来 た 海岸 じゃ ねえ か ？ べる|ぼう|||もらし|すて||らい||かいがん|||

（ 古市 ） う … そう 言わ れる と 何 か 泳ぐ 気 し ねえ … ふるいち|||いわ|||なん||およぐ|き|| Yeah... Maybe I'll pass on taking a dip.

いやいや … オレ たち は 何 も 泳ぎ に 来 た わけ じゃ ない |おれ|||なん||およぎ||らい|||| But anyway, we didn't come for a swim!

東 条 を 捜し に 来 た ん だ ！ そして もう １ つ 重要 な の は … ひがし|じょう||さがし||らい|||||||じゅうよう||| We came to look for Tojo!

で どう な ん だ ？ ヒルダ さん は 水着 を 用意 し て き た の か ？ ||||||||みずぎ||ようい|||||| Erm... Did Hilda-san bring a swimsuit?

（ 男 鹿 ） ん ～ … ああ そう いや あ ― おとこ|しか|||||

何 か ものすごい 魔 界 の 水着 持って きた っ つ っ て た なあ なん|||ま|かい||みずぎ|もって|||||||

は あ ～ ！

ヒルダ さん の ものすごい 水着 ！ ||||みずぎ Hilda-san... amazing swimsuit...

（ ヒルダ ） あまり ジロジロ 見る で ない ||じろじろ|みる|| Do not stare like that.

てれる で あ ろ う … It is embarrassing...

夢 が 膨らむ ね … ゆめ||ふくらむ| My dreams are ever growing.

（ ヒルダ ） で は 水着 に 着替える と する か |||みずぎ||きがえる||| So, let us change into a swimsuit.

な っ ！ こ … ここ で 着替える ん です か ! ? |||||きがえる|||

いけ ない か ？ It's unacceptable?

全然 オーケー です ！ むしろ 歓迎 です ！ ぜんぜん|おーけー|||かんげい| It's totally fine!

ムフッ … ムフフフッ …

（ 古市 ） ヘ … ヘヘ … エヘヘヘ … ふるいち|||

はっ ！

う っ

あまり ジロジロ 見る で ない てれる で あ ろ う |じろじろ|みる||||||| Do not stare like that.

ダブ ～ ！

って お前 か よ |おまえ||

（ ベル 坊 ） ダッ ！ べる|ぼう|

（ アランドロン ） 古市 殿 |ふるいち|しんがり Furuichi-dono, if you want to stare...

見る なら 私 を … （ 古市 ） え ？ みる||わたくし||ふるいち|

（ アランドロン ） ウフ ～ ン …

か あ … あ …

（ 男 鹿 ） 何 やって る ？ 行く ぞ 古市 おとこ|しか|なん|||いく||ふるいち What are you doing?

（ 男 鹿 ） 海 の 家 ふじつぼ おとこ|しか|うみ||いえ| Beach house Fujitsubo...

ここ か … This is it.

（ 店長 ） あ ～ ！ ちょっと そこ ！ てんちょう|||

ダメ だ よ ！ ちゃん と 並 ん で ！ だめ|||||なみ|| You have to get in line!

（ 男 鹿 ） は ？ （ ベル 坊 ） ダッ ！ おとこ|しか||べる|ぼう|

いや オレ たち 別に 焼きそば 買い に 来 た わけ じゃ なく て … |おれ||べつに|やきそば|かい||らい||||| Uh, we didn't come to buy Yakisoba.

あっ 君 たち 新しい バイト ？ |きみ||あたらしい|ばいと Wait, are you the new part-timers?

待って た よ ～ まって|| I've been waiting!

こっち こっち … 早く 早く ！ （ 男 鹿 ） あ あっ おい ！ ||はやく|はやく|おとこ|しか||| This way!

（ 古市 ） ちょ っ ちょっと 違う … （ ベル 坊 ） バブ ～ ！ ふるいち||||ちがう|べる|ぼう| No, that's not it!

（ 女性 ） いくよ ～ は ～ い ！ （ 男性 ） おう ！ じょせい||||だんせい|

（ 子供 ） パパ ～ まだ あ ？ こども|ぱぱ|| Papa... How much longer?

（ 父親 ） ああ もう 少し かな … ちちおや|||すこし|

すぐ で き ま ち ゅ から ね ～

… って オレ たち 何 やって ん だ ？ |おれ||なん||| Wait, what are we doing?

ここ で 東 条 が 来る の 待って れ ば いい ん じゃ ね ？ ||ひがし|じょう||くる||まって|||||| Why don't we just wait here until Tojo comes?

だって ほら オレ たち 東 条 の 顔 知ら ねえ し ||おれ||ひがし|じょう||かお|しら|| After all, we don't know what Tojo looks like...

はい お 待た せ ！ 次 の 方 ～ ||また||つぎ||かた Here, thanks for waiting!

（ 女の子 ） 私 紅 ショウガ 抜 い て くださ ～ い おんなのこ|わたくし|くれない|しょうが|ぬき|||| Hold the ginger on mine, please!

（ 女の子 ） 私 大盛り で ！ おんなのこ|わたくし|おおもり| I'd like an extra large!

は ～ い かしこまり まし た ～ ！ Coming right up!

（ 女の子 ） キャ ～ （ 男 鹿 ） ん ？ おんなのこ||おとこ|しか|

（ 女の子 ） かわいい ！ （ 女の子 ） 赤ちゃん だ ～ ！ おんなのこ||おんなのこ|あかちゃん| Ooh, how cute!

（ ベル 坊 ） バブ ～ べる|ぼう|

（ 女の子 ） かわい い ～ こっち 向 い て おんなのこ||||むかい||

（ ベル 坊 ） バブ ～ バブ ～ べる|ぼう||

いい の か ？ これ で Uh, is this gonna be okay?

（ 女の子 ） わ あ ～ すごい いい 匂い （ 女の子 ） おいし そう おんなのこ|||||におい|おんなのこ||

（ 女の子 ） 早く 早く ！ おんなのこ|はやく|はやく

（ 古市 ） アハ … ハハハ … ふるいち||

天国 だ ここ は ハーレム だ ～ てんごく||||はーれむ| I'm in heaven...

（ 姫川 ） 何 やって ん だ ？ あいつ ら ひめかわ|なん||||| What is he doing?

せっかく 東 条 と 引き合わせ よう と して やって ん のに |ひがし|じょう||ひきあわせ|||||| I thought I'd finally gotten Tojo and him together...

（ 城山 ） どうやら 東 条 の ヤツ バイト クビ に なった みたい です よ しろやま||ひがし|じょう||やつ|ばいと|くび||||| It seems like Tojo's been fired.

何 だ と ？ それ じゃあ オレ たち は ― なん|||||おれ|| What?

何 し に こんな とこ まで 来 た ん だ ？ あ ？ なん||||||らい||||

（ 夏目 ） 神崎 君 ！ なつめ|かんざき|きみ Kanzaki-kun, they have some amazing yogurti!

すごい ヨーグルッチ が あった よ ～ ！

ほら イカ 風味 ！ |いか|ふうみ Look, it's squid-flavor!

城山 ちょっと お前 飲 ん で みろ しろやま||おまえ|いん||| Shiroyama, try a little.

（ 夏目 ） はい なつめ| Here.

（ 城山 ） うむ … しろやま|

う …

ウエッ ！

（ 神崎 ） ん ？ 邦枝 ？ かんざき||くにえ

（ 邦枝 ） 結局 気 に なって 来 て しまった … くにえ|けっきょく|き|||らい|| I ended up being worried and coming here...

（ 男性 ） お 姉さん １ 人 ？ だんせい||ねえさん|じん You alone, Miss?

（ 男性 ） オレ たち と 遊ば ない ？ だんせい|おれ|||あそば| Wanna play with us?

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ぐ あ あ ～ っ ！

ひえ えっ ～ ！

（ 男性 ） あ あ ～ っ だんせい|||

（ 男性 ） う わ っ ！ だんせい|||

（ 店長 ） いや ～ お 疲れ さ ん ！ てんちょう|||つかれ|| Great work!

いい ね ～ 君 たち 大 盛況 だ よ ！ ||きみ||だい|せいきょう|| You guys are great!

あの ～ … ところで 東 条 は いつ に なったら 来る ん です か ？ ||ひがし|じょう|||||くる||| Um... When will Tojo be coming?

え ？ 東 条 君 なら 昨日 クビ に し た けど |ひがし|じょう|きみ||きのう|くび||||

クビ ! ? くび Fired?

お 客 さん と ケンカ し ちゃ った から さ ～ |きゃく|||けんか||||| He fought with some customers.

ほら あれ … See that?

あれ 曲げ た の 東 条 ! ? |まげ|||ひがし|じょう Did Tojo bend that?

ダブ ～ ！

まあ お 客 さん と いって も ガラ の 悪い ヤツ ら だった ん だ けど ね ||きゃく|||||がら||わるい|やつ|||||| Well, I called them customers, but they were a bunch of thugs.

何 ？ 君 たち 東 条 君 の 友達 ？ なん|きみ||ひがし|じょう|きみ||ともだち What, are you friends of his?

（ 男性 ） ほう ！ て め えら 東 条 の 仲間 か ？ だんせい|||||ひがし|じょう||なかま| Oh? You're with Tojo, are ya?

ひ い い ～ ！ また 来 た ～ ！ ||||らい|

（ ベル 坊 ） ダー ブー ！ ダ ～ ッ ！ べる|ぼう||||

昨日 は 派手 に やって くれ た そう じゃ ねえ か きのう||はで|||||||| You did a real number on us yesterday.

（ 男性 ） 東 条 出 せ や ！ だんせい|ひがし|じょう|だ|| Where're you hidin' Tojo?

それとも お前 が 代わり に 落とし 前 つける か ？ あ あ ～ ん ？ |おまえ||かわり||おとし|ぜん||||| Bring him, or we beat you in his place!

うる せ え … Shut up.

（ 男性 ） ひ ええ え ～ ！ だんせい|||

（ 男性 ） て て め え ！ （ 男性 ） この 野郎 ！ だんせい|||||だんせい||やろう W-Why you...

おら ～ っ ！

（ 乱闘 する 音 ） らんとう||おと

結局 空振り に 終わ っち まっ た な けっきょく|からぶり||しまわ|||| Well, I guess this was a swing and a miss...

（ ベル 坊 ） ダブー ！ べる|ぼう|

（ 男性 ） おい あっ ち に ― だんせい|||| Hey, Ishiyama's Queen showed up over there!

石 矢 魔 の クイーン が 来 てる ぜ ！ （ 古市 ） ん ？ いし|や|ま||くいーん||らい|||ふるいち|

（ 男性 ） マジ か ？ や ば く ねえ ？ それ だんせい||||||| For real?

（ 男性 ） や べ え なんて もん じゃ ねえ す ん げ え 水着 だ ！ だんせい||||||||||||みずぎ| Better than trouble, I hear she's in a dangerous swimsuit!

クイーン が 来 てる ？ それ も 水着 ! ? くいーん||らい||||みずぎ The Queen is here? And in a swimsuit?

おい 男 鹿 ！ 早く しろ ！ （ 男 鹿 ） お おい 古市 … |おとこ|しか|はやく||おとこ|しか|||ふるいち Hey Oga, hurry up!

（ 古市 ） 行く ぞ ～ ！ ふるいち|いく| Off we go!

（ 男性 たち ） ああ … だんせい||

（ 碇 ( いかり ) ） さすが 石 矢 魔 の クイーン いかり|||いし|や|ま||くいーん Indeed, you are Ishiyama's Queen.

みんな が 見とれ て ます よ 美 破 ( みわ ) さん ||みとれ||||び|やぶ|| Everyone is staring at you, Miwa-san.

（ 男 鹿 ） 確か に や べ え な … （ ベル 坊 ） ゲー … おとこ|しか|たしか||||||べる|ぼう| Definitely dangerous, all right.

見 なかった こと に しよ う … み||||| Let's pretend we didn't see that.

（ アランドロン ） 何やら 皆さん 集まって … |なにやら|みなさん|あつまって I do believe everyone has arrived... This could get quite lively.

にぎやか な こと に なり そう です ね

フン ザコ に 興味 は ない ふん|||きょうみ||

問題 は その 東 条 と か いう ヤツ だ もんだい|||ひがし|じょう||||やつ| The issue is with this Tojo person.

どうやら 男 鹿 の ヤツ も この 海岸 に 来 てる らしい です よ |おとこ|しか||やつ|||かいがん||らい|||| It seems that Oga person has shown up on this beach.

（ 東 条 ） ほう … ひがし|じょう| Oh?

（ 東 条 ） 面白く なって き た じゃ ねえ か … ひがし|じょう|おもしろく|||||| Things are gonna get fun.

ダブ ！ ダッダ ～ ！ イ ～ ダッ ！

アッ イ ～ ダー ダブ ～ ！

（ 飛ぶ 音 ） （ アランドロン ） あっ オウ とぶ|おと|||

（ 飛ぶ 音 ） （ アランドロン ） あっ オウ とぶ|おと|||

（ 古市 ） ヒトデ 手 裏 剣 ！ （ 男 鹿 ） ナマコ クナイ ！ ふるいち|ひとで|て|うら|けん|おとこ|しか|| Starfish shuriken!

やる な お ぬし You have skills, sir!

う ぬ こそ ふん っ ！ As do you!

なんの ！ それ っ ！ What is this?

（ 男 鹿 ） なんの なん の と っと っ … お っ ！ おとこ|しか||||||||

ダブ ～ ッ ！ ビエ エ …

ビエ ～ ッ ！ （ 男 鹿 ） ぎ ゃ ああ あ ～ っ ！ ||おとこ|しか|||||

あ クイーン … |くいーん

あ … ああ …

男 鹿 辰巳 … 随分 焼け た わ ね おとこ|しか|たつみ|ずいぶん|やけ||| Oga Tatsumi... Looks like you burn easily...

（ 古市 ） あっ あ … ああ … ふるいち|||

う わ ～ ！

った く 何で だ よ … おかしい だ ろ クイーン ||なんで||||||くいーん Sheesh... Why?

海 に 来 て あの 露出 の な さ は ない だ ろ うみ||らい|||ろしゅつ|||||||

（ お 姉さん ） ちょっと そこ の 坊や （ 古市 ） へ っ ？ |ねえさん||||ぼうや|ふるいち|| You over there, young man...

はい ！ 坊や です ！ 何 でしょ う か ？ |ぼうや||なん||| Yes! Young man here, at your service!

（ お 姉さん ） これ 姫 ( ひめ ) ちゃん から |ねえさん||ひめ|||

（ 古市 ） 姫 ちゃん ？ って 姫川 ？ ふるいち|ひめ|||ひめかわ Hime-chan?

そこ に 東 条 が いる って ||ひがし|じょう||| That's where Tojo is.

あ …

（ ベル 坊 ） ダブ ダッダッ アイアイ … べる|ぼう|||

ま あ ～ フフッ うまい うまい ！

（ 邦枝 ） 私 何 やって ん だ ろ … くにえ|わたくし|なん|||| What am I doing?

何 だ よ お前 随分 赤ん坊 の 扱い に 慣れ て ん な なん|||おまえ|ずいぶん|あかんぼう||あつかい||なれ||| Why are you so good at caring for a baby?

へ っ ! ? いや … そんな こと は ない ！

（ 古市 ） 男 鹿 ～ ！ （ 男 鹿 ） ん ？ ふるいち|おとこ|しか|おとこ|しか| Oga!

東 条 の 居場所 が 分かった ぞ ！ ひがし|じょう||いばしょ||わかった| I know where Tojo is!

ホント か ？ よし 行く ぞ ベル 坊 ！ ほんと|||いく||べる|ぼう You do?

ダーブ …

どう し た ？ ベル 坊 |||べる|ぼう What's wrong, Baby Beel?

ダブ ～ ！ （ 男性 ） 右 ！ 右 ！ 右 ！ |だんせい|みぎ|みぎ|みぎ

坊 っちゃ ま 今度 は あれ が やり たい の です か ？ ぼう|||こんど|||||||| You wish to do that next, young Master?

ダブ （ ヒルダ ） スイカ は ある か ？ ||すいか|||

それでは 私 が ― |わたくし| In that case, I...

スイカ の 代わり に すいか||かわり| ...will become the melon.

いや … ここ で お っ さん 割る の は まずい だ ろ ||||||わる||||| Actually, splitting you here would be a problem.

では 最初 から 割れ て お きま し ょっ か |さいしょ||われ|||||| Then perhaps I shall split myself from the start?

（ 女性 たち ） キャー ！ （ 古市 ） 割れる な ！ じょせい|||ふるいち|われる| Don't split yourself!

（ 姫川 ） あいつ ら … 一体 何 やって ん だ ？ ひめかわ|||いったい|なん||| What in the world are they doing?

（ 神崎 ） う おお … かんざき||

神崎 さん … もう 期待 し ない ほう が いい ん じゃ … かんざき|||きたい||||||| Kanzaki-san... Perhaps we shouldn't expect much here.

フン … 男 鹿 って 野郎 なかなか やる み て え じゃ ねえ か ふん|おとこ|しか||やろう||||||||

（ 男性 ） ああ 東 条 なら さっき 上がった よ だんせい||ひがし|じょう|||あがった|

ダメ だ … このまま じゃ らち が 明か ねえ だめ||||||あか| Crap... There's never gonna be an end to this.

あっ そう だ 男 鹿 果たし 状 を 書け |||おとこ|しか|はたし|じょう||かけ

それ を 東 条 に 届ける ん だ ||ひがし|じょう||とどける|| Then deliver it to Tojo.

おお ！

“ ゆう が た ５ 時 夫婦 岩 ( め お と いわ ) の 前 で 待つ ” |||じ|ふうふ|いわ||||||ぜん||まつ I'll be waiting in front of the two rocks tonight at 5 PM.

これ で いい か ？ This'll do?

ああ 平仮名 が 多 すぎる けど な |ひらがな||おお||| Sure, although you write at an elementary school level...

あ … だけど オレ たち 東 条 の 顔 知ら ねえ ん だった ||おれ||ひがし|じょう||かお|しら|||

どう やって 渡せ ば いい ん だ ？ ||わたせ|||| How should we pass it to him?

だったら … おい 邦枝 ！ ||くにえ In that case...

（ 邦枝 ） あっ え ？ くにえ||

これ Here.

（ 邦枝 ） あ … くにえ|

（ 邦枝 ） な 何 ？ 夕方 ５ 時 夫婦 岩 で … 待つ ？ くにえ||なん|ゆうがた|じ|ふうふ|いわ||まつ

って これ まさか … 告白 ! ? |||こくはく Could this be... a confession?

夕日 の 中 で 告白 ! ? ゆうひ||なか||こくはく Confessing under the sunset sky?

ど どう しよ う 私 … こんな 格好 で … ||||わたくし||かっこう|

やっぱり 水着 持って き た ほう が よかった ？ |みずぎ|もって|||||

でも 水着 で 誘惑 し て 男 を 誘う よう な 女 だって ― |みずぎ||ゆうわく|||おとこ||さそう|||おんな| But I don't want to be thought of as a woman who seduces men using sexy swimwear...

思わ れ たく ない し … おもわ||||

東 条 を 見つけ て 渡し て くれ ねえ か ？ ひがし|じょう||みつけ||わたし|||| Would you find Tojo and pass this to him?

う お っ …

う っ …

（ 邦枝 ） 果たし 状 預かっちゃ っ た くにえ|はたし|じょう|あずかっちゃ|| He left me with this Letter of Challenge.

私 何 やって ん だ ろ … わたくし|なん|||| What am I doing?

は ぁ …

（ 神崎 ） よう 邦枝 （ 邦枝 ） う っ かんざき||くにえ|くにえ|| Hey, Kunieda.

何 迷って ん だ ？ なん|まよって||

とっとと 東 条 見つけ て その 果たし 状 渡し て き や がれ |ひがし|じょう|みつけ|||はたし|じょう|わたし|||| Hurry up, find Tojo, and hand him that Letter of Challenge.

あんた たち の 策略 に は 乗ら ない |||さくりゃく|||のら| I'm not going to join in on your schemes.

あの ２ 人 を 戦わ せる の は 危険 すぎる |じん||たたかわ||||きけん|

あん ？

何 言って ん だ ？ て め え なん|いって||||| What the hell are you saying?

（ 邦枝 ） う っ （ ２ 人 ） う … くにえ|||じん|

じゃ … あと は 頼 ん だ ぞ |||たの|||

と 東 条 に よろしく な … |ひがし|じょう||| G-Good luck with Tojo.

（ 相沢 ） それ って 東 条 さん へ の 果たし 状 ？ あいざわ|||ひがし|じょう||||はたし|じょう Is that a Letter of Challenge to Tojo-san?

（ 邦枝 ） あ … くにえ|

そろそろ ５ 時 だ |じ|

ああ 早く ケンカ し て え ！ |はやく|けんか||| Yeah! I can't wait to fight.

（ 寝息 ） ねいき

待って ろ よ ベル 坊 ！ もう すぐ 東 条 に 会わ せ て やっ から な ！ まって|||べる|ぼう|||ひがし|じょう||あわ|||||

（ 碇 ） 待ち な 男 鹿 ！ いかり|まち||おとこ|しか Wait, Oga!

（ 男 鹿 ） ああ ？ おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） ダブ ア ？ アイ … べる|ぼう|||

誰 ？ だれ Who are you?

ＭＫ ５ ( ファイブ ) だ ！ ＭＫ ５ ！ MK5!

何 の 用 だ よ ？ 急 い で ん だ けど なん||よう|||きゅう||||| What do you want?

オレ たち と 組ま ねえ か ？ おれ|||くま|| Why don't you join us?

何 なら ６ 人 目 の メンバー と し て 迎え て やる ぜ ？ なん||じん|め||めんばー||||むかえ||| We'll welcome you as our sixth member.

は あ ？

ＭＫ ６ ( シックス ) と し て 一緒に 東 条 を 倒し 天下 取ら ねえ かって こと だ よ |||||いっしょに|ひがし|じょう||たおし|てんか|とら||||| As the MK6, we'll crush Tojo together!

ケッヘッ へ …

（ 男 鹿 ） 邪魔 ！ おとこ|しか|じゃま Out of my way!

（ 海鳥 の 鳴き声 ） うみどり||なきごえ

（ ベル 坊 ） ウ … アウ … べる|ぼう||

う わ っ ！

（ ベル 坊 ） ビエエ ～ ッ ！ （ 男 鹿 ） ぎ ゃ あ あ ～ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか||||

あ … ああ …

（ 東 条 ） 来 ねえ … チッ ビビ った の か ？ ひがし|じょう|らい|||||| He ain't coming.

（ 邦枝 ） このまま 来 なく て いい … くにえ||らい||| It's best if he doesn't show.

（ バイク の 走行 音 ） （ 邦枝 ） ん ？ ばいく||そうこう|おと|くにえ|

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

出 紋 頭 ( デモンズ ) 硬 破 流 徒 ( カタパルト ) 武 頼 漢 ( ブレイ メン ) … だ|もん|あたま||かた|やぶ|りゅう|と||ぶ|たの|かん|| Demons, Catapult, Bremen...

この 辺り の 族 が まとめ て かかって き た ん じゃ ない す か ？ |あたり||ぞく||||||||||| Looks like all the gangs have joined up to settle things.

昨日 今日 の お礼 参り ？ きのう|きょう||お れい|まいり Payback for yesterday and today?

しょうが ねえ な … 男 鹿 の 代わり に ぶち の めし て やる か |||おとこ|しか||かわり||||||| Ah, well... Guess I'll crush them instead of Oga!

クソッ すっかり 遅れ ち まった ||おくれ||

ダブ ～ ！

ん うん ？

これ は … That's...

東 条 なら 帰った わ よ あんた が なかなか 来 ない から ひがし|じょう||かえった||||||らい|| Tojo's already left.

これ は 東 条 が やった の か ？ ||ひがし|じょう|||| Did Tojo do this?

そう … たった １ 人 で ね ||じん|| Yes... All by himself.

ヤツ は 化け物 よ ！ やつ||ばけもの| He's a monster.

まとも に 戦って 勝 てる 相手 じゃ ない わ ||たたかって|か||あいて||| He's not someone you can beat in a fair fight.

面白 え （ 邦枝 ） え ？ おもしろ||くにえ| Interesting... Perfect!

上等 だ じょうとう|

会う の が 楽しみ に なって き た ぜ ！ あう|||たのしみ||||| I can't wait 'till I meet the guy!

（ ベル 坊 ） ダブ ～ （ 男 鹿 ） あ ～ 痛 ( い て ) え … べる|ぼう||おとこ|しか||つう||| Oww!

しっか し よく 焼け た な … |||やけ|| Well, I did get a nice tan.

うん ？

なな な … 何 ～ っ ! ? ||なん|

（ ベル 坊 ） ダ ～ ッ ！ ヘヘヘ … ダブ ～ ！ べる|ぼう||||

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） めん そ ～ れ 古市 です ふるいち||||ふるいち| Aloha!

いよいよ 待ちに待った 夏 休み |まちにまった|なつ|やすみ

来週 は 南 の 島 から ― らいしゅう||みなみ||しま| Next week we'll present you with an adventure love story from a tropical island!

アバンチュール な 恋 の 物語 を お 届け し ます ||こい||ものがたり|||とどけ||

ヤッホウ ！ （ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ |べる|ぼう| Woohoo!

（ 古市 ） って 何 ？ ふるいち||なん

ここ 市民 プール ？ 何で ～ ？ |しみん|ぷーる|なんで This is the municipal pool!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 古市 ） いや 諦める の は まだ 早い ふるいち||あきらめる||||はやい

今度 こそ ヒルダ さん の 水着 こんど|||||みずぎ This time, I'll see Hilda-san in a swimsuit, and the Queen in a swimsuit...

そして クイーン の 水着 |くいーん||みずぎ

ポロリ も ある かも There might even be a wardrobe malfunction!

（ 男 鹿 ） そんなに 見 たい の か ？ ベル 坊 の ポロリ が おとこ|しか||み||||べる|ぼう||| If you wanna see that, take a look at Baby Beel.

（ ベル 坊 ） ポ ？ べる|ぼう|

（ 古市 ） もう ポロリ し てる よ … ふるいち|||||