Beelzebub Episode 22

（ 東 条 ( とうじょう ) ） 勝つ の は オレ だっ ！ （ 男 鹿 ( お が ) ） う おお ー っ ！ ひがし|じょう||かつ|||おれ||おとこ|しか|||||-| I'll be the one to win!

う お っ

（ 東 条 ） な っ ! ? （ 男 鹿 ） おら あー っ ！ ひがし|じょう|||おとこ|しか|||

（ 男 鹿 ） さっき から 腕 が もげ そう な ん です けど ！ おとこ|しか|||うで||||||| Although my arm feels like it's going to explode!

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダー ブー ！ べる|ぼう|||

（ ヒルダ ） 破裂 する ぞ ！ |はれつ|| It'll burst open!

（ 男 鹿 ） ク … クッソーッ ！ おとこ|しか||

う あ あー っ ！ （ 爆発 音 ） ||||ばくはつ|おと

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） おい て め えら … ひめかわ|||||| Hey.

オレ の 病室 だ ぞ ここ は おれ||びょうしつ|||| This is my hospital room, damn it!

（ 神崎 ( かんざ き ) ） うる せ え かんざき||||| Shut up.

（ 相沢 ( あ いざ わ ) ） 黙れ （ 陣 野 ( じん の ) ） ぶ っ 飛ばす ぞ あいざわ||||だまれ|じん|の|||||とばす| Silence.

った く 勝手 に ベッド まで 持ち込み や が って … ||かって||べっど||もちこみ|||

（ 神崎 ） クソッ … もう 少し で 勝 てる ところ だった のに よ かんざき|||すこし||か||||| Shit... I was so close to winning...

何 な ん だ あの 爆発 なん|||||ばくはつ What the hell was that explosion?

（ 相沢 ） は あ ？ 勝 てる ところ だった ？ あいざわ|||か|||

何 寝言 言って ん だ ？ お前 なん|ねごと|いって|||おまえ Talking in your sleep, are we?

（ 陣 野 ） 妄想 は 自由 だ それ くらい 許し て やれ じん|の|もうそう||じゆう||||ゆるし|| People are free to dream. I'll let him have that much.

何 ～ ! ? なん Oh, yeah?!

（ 夏目 ( なつ め ) ） まあまあ いい じゃ ない の みんな 助かった ん だ から なつめ|||||||||たすかった||| Now, now... Shouldn't we be thankful?

（ 神崎 たち ） 何で お前 だけ ピンピン し てん だ よ ！ かんざき||なんで|おまえ||ぴんぴん|||| Why the hell are you the only one barely scratched?

運 が よかった ん だ ね ～ アハハッ うん|||||| Just lucky, I guess.

ああ そうそう みんな を 助け た の も ― |そう そう|||たすけ|||

救急 車 呼 ん だ の も ぜ ～ ん ぶ 東 条 だ よ きゅうきゅう|くるま|よ||||||||ひがし|じょう||

（ ２ 人 ） えっ ! ? じん|

何 ! ? なん What?!

あいつ が か ？ It was him?

（ 夏目 ） ボロボロ な の に オレ なんか より よっぽど 元気 で さ なつめ|ぼろぼろ||||おれ||||げんき|| He was all beat up but even more full of energy than me.

何だか んだ 言って も やっぱり 大将 だ と 思った ね なんだか||いって|||たいしょう|||おもった| I thought to myself, "Say what you will, but he's the real big boss..."

まあ 結局 男 鹿 ちゃん に 負け ちゃ った みたい だ けど |けっきょく|おとこ|しか|||まけ|||||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

勝った の か あいつ … かった|||

（ 夏目 ） あれ ？ 聞い て ない ？ なつめ||ききい|| What? You didn't hear?

ちなみに 学校 壊し ちゃ った の も 男 鹿 ちゃん らしい よ |がっこう|こわし|||||おとこ|しか|||

（ 神崎 たち ） は あ ～ ! ? かんざき|||

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 ） 見ろ ベル 坊 （ ベル 坊 ） ダ ！ おとこ|しか|みろ|べる|ぼう|べる|ぼう| Look at that, Baby Beel.

（ 男 鹿 ） すげ え パンチ が 完成 し た ぜ おとこ|しか|||ぱんち||かんせい||| I've perfected an awesome punch.

（ ベル 坊 ） アイ ダブー ！ べる|ぼう||

名付け て … （ ベル 坊 ） アイ ！ なづけ||べる|ぼう| I call it...

男 鹿 石 矢 魔 ( いし やま ) ぶ っ 壊し パンチ ！ おとこ|しか|いし|や|ま|||||こわし|ぱんち The Oga Ishiyama Total Destruction Punch!

（ ベル 坊 ） アイーッ ！ （ 男 鹿 ） よし べる|ぼう||おとこ|しか|

（ 古市 ( ふるい ち ) ） じゃ ねえ よ ！ どう す ん の ! ? ふるいち||||||||| Good.

まだ １ 年 生 の 夏 休み だって の に 校舎 が あんな に なって ！ |とし|せい||なつ|やすみ||||こうしゃ||||

ねえ ？ これ から オレ たち どう す ん の よ ! ? |||おれ|||||| Tell me what we're supposed to do now?!

う …

不良 ばっ か の ダメ 高校 と は いえ 通 え なく なったら 困る でしょ ! ? ふりょう||||だめ|こうこう||||つう||||こまる| Sure, it's a crap high school filled with delinquents,

（ ベル 坊 ） ダッ ! ? ダ … べる|ぼう||

それ だけ じゃ ない よ ！ And that's not all!

他 に も いろいろ 困る こと が ある よ ！ た||||こまる|||| This causes all kinds of other problems!

すぐ に でも 100 個 くらい 言 える よ ！ |||こ||げん|| I could list like 100 of them off the top of my head!

ダ … ダブ … （ 男 鹿 ） 100 は ねえ だ ろ ||おとこ|しか||||

ダ ～ ブッ ！ （ 男 鹿 ） ああ ん ？ ||おとこ|しか||

ある ね ！ まず コロッケ パン ね … （ 男 鹿 ） ん だ よ … セミ か ？ |||ころっけ|ぱん||おとこ|しか||||せみ|

（ ベル 坊 ） ダブ （ 男 鹿 ） ベル 坊 … べる|ぼう||おとこ|しか|べる|ぼう

カマドウマ 倒し た こ と ある よ な ？ |たおし||||||

ヘダ ！

ダンゴムシ も 楽勝 だった よ な ？ ||らくしょう||| And pill bugs are a cinch, right?

ダ ！

セミ も あいつ ら と 同じ だ （ ベル 坊 ） ダ ! ? せみ|||||おなじ||べる|ぼう| Cicadas are no different!

（ 男 鹿 ） お前 の 敵 じゃ ねえ おとこ|しか|おまえ||てき|| They're no match for you.

（ ベル 坊 ） ダブ ！ アイ ～ べる|ぼう||

ダ … ダダダ … ダダ …

（ セミ ） ジ ! ? ジジジジジ ！ （ ベル 坊 ） ダー ！ せみ|||べる|ぼう|

（ セミ ） 何 だ この 野郎 ！ （ ベル 坊 ） ダダッ … せみ|なん|||やろう|べる|ぼう|

（ 古市 ） 最後 … 女子 の 笑顔 ！ はい これ で 100 ！ ふるいち|さいご|じょし||えがお||| And finally, the girls' smiles!

オレ たち ２ 学期 から どう す ん の ! ? おれ||がっき||||| What are we supposed to do when the next term starts?!

（ セミ ） ジーッ ！ ジージー ジー ！ せみ|||

ねえ ！ どう す ん の ！ どう す ん の ! ? Seriously, what'll we do? What'll we do?

よく ない な This isn't good.

そう だ ろ ？ これ で いい わけ … Now you understand!

（ 男 鹿 ） な いっ ！ おとこ|しか||

いくら 魔 王 っ つ っ て も まだ 赤ん坊 だ でも な … |ま|おう|||||||あかんぼう||| Even if you are some Demon Lord, you're still a baby.

は ？ お前 急に 何 を ？ |おまえ|きゅうに|なん|

（ セミ ） ジーッ ！ ジジ ジジ ！ せみ|||

（ 男 鹿 ） セミ に 泣か さ れる って の は どう な の よ ! ? おとこ|しか|せみ||なか||||||||| What am I supposed to do if a cicada can make you cry?

魔 王 セミ 以下 か ! ? ま|おう|せみ|いか| A Demon Lord is less than a cicada?!

（ ベル 坊 ） ダ … べる|ぼう|

（ 古市 ） いや 今 は その 話 じゃ ねえ だ ろ ふるいち||いま|||はなし|||| Um, that's not what we were talking about.

確か に ビクッ と は なる よ ！ ヤツ ら 急に 動き出す から たしか|||||||やつ||きゅうに|うごきだす| Sure, you're gonna be startled when the thing suddenly moves like that.

なる けども ！ But even so!

こっち は 泣か れる たび に 電撃 浴びせ られ て ― ||なか||||でんげき|あびせ|| Being startled isn't an excuse to have you cry and shock me every time!

ビクッ どころ じゃ ね えっ つう の ！

（ 古市 ） お ～ い … ふるいち|| Hey...

アウーッ

（ 男 鹿 ） “ アウーッ ” じゃ ねえ よ ！ おとこ|しか|||| "Au" my butt!

何 だ ？ その “ セミ 野郎 め っ 次 こそ は ！ ” みたい な ポーズ なん|||せみ|やろう|||つぎ|||||ぽーず What the hell is with that "Damn you, cicada! I'll get you next time!" pose?!

（ 古市 ） あ … あの ね 男 鹿 君 ？ ふるいち||||おとこ|しか|きみ U-Um... Oga-kun?

（ 男 鹿 ） よ ～ し こう なったら 特訓 だ ！ おとこ|しか|||||とっくん|

（ ベル 坊 ） アイ ？ （ 男 鹿 ） うん そう だ 修行 に 行 こ う べる|ぼう||おとこ|しか||||しゅぎょう||ぎょう||

今 行 こ う すぐ に 行 こ う ワハハ ！ いま|ぎょう|||||ぎょう||| Let's go right now, immediately!

（ 古市 ） おい ！ さては て め え 逃げる 気 か ! ? ふるいち||||||にげる|き| Hey! Are you running away?

男 鹿 ～ ！ おとこ|しか Oga!

（ ヒルダ ） まぬけ な 声 を 出す な 耳 に 響く で あ ろ う |||こえ||だす||みみ||ひびく||||

え ？ あ …

何度 見 て も 見事 な もの だ な なんど|み|||みごと|||| Quite an impressive sight, no matter how many times I see it.

坊 っちゃ ま の 力 は 確実 に 成長 し て いる この 調子 なら … ぼう||||ちから||かくじつ||せいちょう|||||ちょうし| The master's power is growing. That is beyond doubt.

い い や あの ～ ヒルダ さん W-Well... Um, Hilda-san...

（ ヒルダ ） ん ？

その ベル 坊 な ん です が … |べる|ぼう|||| About Baby Beel, actually...

（ ヒルダ ） 何 ？ |なん What?

（ 古市 ） え … （ ヒルダ ） ふ っ ！ ふるいち||||

（ 古市 ） ぐ お っ ！ （ ヒルダ ） と … 特訓 だ と ～ ! ? ふるいち||||||とっくん|| T-Training, you say?!

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） ん ～ 着 い た ～ ！ 山 の 空気 は おいしい わ くにえ||||ちゃく|||やま||くうき|||

ねえ 光 太 ( こうた ) |ひかり|ふと| Isn't that right, Kota?

（ 光 太 ） お ～ ひかり|ふと|

（ 邦枝 の 祖父 ） 葵 ( あおい ) ！ （ 邦枝 ･ 光 太 ） あ … くにえ||そふ|あおい||くにえ|ひかり|ふと| Aoi!

（ 邦枝 の 祖父 ） 何 し て いる ？ 行く ぞ くにえ||そふ|なん||||いく| What are you doing? Let's go.

（ 邦枝 ） あっ は ～ い くにえ|||

（ 男の子 ） 見ろ 見ろ あれ ！ おとこのこ|みろ|みろ| Check it out!

（ 女の子 ） お 兄ちゃん 待って ～ おんなのこ||にいちゃん|まって Wait up, Bro!

（ 邦枝 の 祖父 ） やれやれ ここ も 騒がしく なった もん だ わ い くにえ||そふ||||さわがしく||||| My, my... This place has also gotten so busy lately.

いい じゃ ない にぎやか で What's wrong with it being lively?

（ 邦枝 の 祖父 ） バカ を 言え 高 ヶ 嶺 ( たかが みね ) の 魔 二 津 ( まっぷたつ ) と いえ ば ― くにえ||そふ|ばか||いえ|たか||みね||||ま|ふた|つ|||| Don't be silly.

昔 は 人 の 寄りつか ぬ 修行 の 場 と し て 恐れ られ た もん だ むかし||じん||よりつか||しゅぎょう||じょう||||おそれ||||

それなのに … And yet...

何 じゃ い ！ この で っか い う ん こ は ！ なん|||||||||| What's with that giant pile of poo?

（ 邦枝 ） うん こ ! ? あ … くにえ||| Poo?

ちょっと 似 てる けど ソフト クリーム でしょ |に|||そふと|くりーむ| The shape's a bit similar, sure... But that's soft-serve ice cream.

フン どっち でも いい わ い ふん|||||

あ … 荷物 持った げ よ う か ？ |にもつ|もった||||

（ 邦枝 の 祖父 ） 住職 へ の 大切 な 届け 物 じゃ くにえ||そふ|じゅうしょく|||たいせつ||とどけ|ぶつ|

人 に 任せ られる かい じん||まかせ||

ん もう … Sheesh...

（ 邦枝 の 祖父 ） 葵 の ヤツ 遅 すぎる わ くにえ||そふ|あおい||やつ|おそ|| That Aoi is too slow. She still needs more train...

まだまだ 修行 が 足り ぬ … |しゅぎょう||たり|

まだまだ 修行 が 足り ぬ … |しゅぎょう||たり| There's one here too!

（ チンピラ ） ここ に も いやがった ！

（ チンピラ ） ここ に も いやがった ！

（ チンピラ ） ここ に も いやがった ！

（ 邦枝 の 祖父 ） ん ？ くにえ||そふ|

（ チンピラ ） オオクワガタ じゃ ねえ か ！ It's a giant stag beetle!

（ チンピラ ） こりゃ 高く 売れる ぜ ||たかく|うれる| We can sell that for a bunch!

（ チンピラ ） ああ ！ きっと まだまだ いる ぜ Yeah! And I bet there's still plenty more!

（ 邦枝 の 祖父 ） そこ の 若い の （ ３ 人 ） ああ ？ くにえ||そふ|||わかい||じん| You, young people over there.

何 の 用 だ よ じいさん なん||よう||| What do you want, old man?

ここ は 天狗 ( てんぐ ) も 出る と 恐れ られ た 山 ||てんぐ|||でる||おそれ|||やま This is a fearsome mountain where Tengu dwell.

煩悩 を むき出し に し とる と バチ が 当たる ぞ ぼんのう||むきだし|||||||あたる| Bare your base desires, and you'll be punished.

（ チンピラ ） 天狗 だ あ ？ |てんぐ|| Tengu?

ひと もうけ でき て オレ たち の 鼻 が 天狗 だ ぜ ！ ||||おれ|||はな||てんぐ|| After we turn these into cash, we'll have big wallets, not big noses!

ハハハハ ！

（ 邦枝 の 祖父 ） フン 悪 タレ ども が … くにえ||そふ|ふん|あく|たれ|| Little scamps...

（ チンピラ たち ） あ ？ （ チンピラ ） 何 だ ？ あの じ じい ||||なん||||

（ 邦枝 の ため 息 ） （ 光 太 ） う ？ くにえ|||いき|ひかり|ふと|

（ 邦枝 ） 青春 真っただ中 の 高 ２ の 夏 休み に ― くにえ|せいしゅん|まっただなか||たか||なつ|やすみ| It's my 2nd-year Summer vacation! The prime of my youth! Why am I with Grandpa?!

お じいちゃん の 付き添い |||つきそい

結局 あいつ と も あれ っきり だ し … けっきょく||||||| After all that, I haven't heard from him once.

（ 邦枝 ） ん … ん ～ っ ！ くにえ|||

（ 邦枝 ） … って 何 考え て ん の ？ 私 ！ くにえ||なん|かんがえ||||わたくし What am I thinking? Who cares about that!

どう で も いい し そんな こと ！

でも … あいつ 東 条 に 勝っちゃ っ た ん だ よ ね ||ひがし|じょう||かっちゃ|||||| But he beat Tojo...

すごい な Amazing... I wonder what I should say to him the next time we meet?

次 会った 時 何て 声 を かけ たら いい の か な つぎ|あった|じ|なんて|こえ|||||||

（ ベル 坊 ） ギャ ～ ！ べる|ぼう|

フフ フフ ～ ベル 坊 く ～ ん 早く 脱出 し たま え ～ ||べる|ぼう|||はやく|だっしゅつ|||

で ない と ほ ～ ら 虫 たち が １ 匹 また １ 匹 と ― |||||ちゅう|||ひき||ひき|

蜂蜜 を 塗った 君 の 顔 めがけ て 大 行進 を 始め ちゃ う よ ～ ？ はちみつ||ぬった|きみ||かお|||だい|こうしん||はじめ||| It'll be a grand parade straight to that honey I spread on your forehead!

ダーッ ！

（ 邦枝 ） ああ … 何て 声 を かけ たら いい の かしら くにえ||なんて|こえ||||||

いい か ！ これ は 断じて イジメ で は ない ！ ||||だんじて||||

特訓 だ ！ 特訓 な の だ ！ フハハハハ … とっくん||とっくん|||| It's training! Training, I say!

フハハハハ … はっ ! ?

（ 男 鹿 ） おわ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ッ ！ おとこ|しか|||べる|ぼう||

キャア ～ ッ ！

痛 … つう Oww...

（ 男 鹿 ） ん ？ （ 邦枝 ） はっ おとこ|しか||くにえ|

あん ？

あ …

（ 男 鹿 ） ああ ？ おとこ|しか|

（ 邦枝 ） ああ … くにえ|

お ～ っ ！ （ 邦枝 ） う っ … ||くにえ||

お前 光 太 ！ おまえ|ひかり|ふと You're Kota!

（ 光 太 ） あ ～ い ！ ひかり|ふと||

… と 光 太 の 姉ちゃん ！ |ひかり|ふと||ねえちゃん And Kota's older sister!

えっ …

（ 邦枝 ） 私 より 光 太 の ほう が メイン な ん だ くにえ|わたくし||ひかり|ふと||||||| So I'm playing second fiddle to Kota...

また 会った な ～ こんな 所 まで 来 て 子守 か ？ |あった|||しょ||らい||こもり| We meet again! Bringing the kid with you up into the mountains?

お互いに 大変 だ よ な ～ おたがいに|たいへん||| We sure have it tough.

（ 邦枝 ） で も 前 と 同じ で … くにえ|||ぜん||おなじ| But it's just like before...

ちょうど いい や 暑い し そこら で アイス でも 食わ ねえ か ？ |||あつい||||あいす||くわ|| Oh, I know! It's hot out, so want some ice cream?

（ 邦枝 ） やっぱり … 学校 で 会う より 親し げ だ ～ っ ！ くにえ||がっこう||あう||したし||| I knew it... He's so much more friendly than when we're at school!

（ 邦枝 ） 特訓 ？ くにえ|とっくん Training?

ああ こいつ 虫 が 苦 手 で よ ||ちゅう||く|て||

情け ねえ から 鍛え 直し に 来 た わけよ なさけ|||きたえ|なおし||らい|| It's just pitiful, so I came here to fix that.

ダブー

ふ ～ ん …

（ 邦枝 ） これ は 思いがけず プチ デート 気分 くにえ|||おもいがけず||でーと|きぶん This is like some unexpected mini-date!

どう しよ う 緊張 し て き た |||きんちょう|||| Man, now I'm all nervous.

（ 男 鹿 ） そう いや お前 … おとこ|しか|||おまえ By the way...

な っ な な な 何 っ ! ? |||||なん| W-W-W-What?

名前 何 つ う ん だ っけ ？ なまえ|なん||||| What was your name again?

（ 邦枝 ） むっ ！ くにえ|

（ 邦枝 ） ど どう しよ う 本当 の こと 言 お う かしら くにえ|||||ほんとう|||げん||| W-What'll I do? Maybe I should tell him the truth...

でも 待って それ で 急に 態度 が 変わったり し たら … |まって|||きゅうに|たいど||かわったり|| But wait... If his attitude toward me suddenly changes...

何 だ と ～ ！ お前 邦枝 葵 だった の か ～ ！ なん|||おまえ|くにえ|あおい||| What did you say?! You are actually Kunieda Aoi?

オレ を ずっと だまし て いた ん だ ね さよう なら おれ|||||||||| You have been tricking me all of this time. Goodbye.

（ 邦枝 ） ああ 待って ！ 待って ～ ！ くにえ||まって|まって No! Wait, wait!

（ 邦枝 ） で でも このまま だまし 続け て いる の も … くにえ|||||つづけ|||| B-But... Continuing to lie like this...

くっ … くに … え … K-Kuni-e...

（ 邦枝 の 祖父 ） 葵 ！ （ 邦枝 ） は っ ！ くにえ||そふ|あおい|くにえ|| Aoi!

（ 邦枝 の 祖父 ） そんな 所 で 何 道草 食 っと る か 葵 ！ くにえ||そふ||しょ||なん|みちくさ|しょく||||あおい What are you doing loitering about in a place like this, Aoi?

お じいちゃん ! ? Grandpa!

ん ？ あおい ？ くに ？

えっ え ～ っと … Uh, um... That's it! Kunie! My name is Aoi Kunie!

そう ！ くに え ！ “ 青井 ( あおい ) くに え ” って いう の ！ |||あおい||||||

へ ～

（ 邦枝 の 祖父 ） ん … こちら は ？ くにえ||そふ|||

紹介 する ね ！ よく 公園 で 光 太 の 遊び 相手 を し て くれ てる … しょうかい||||こうえん||ひかり|ふと||あそび|あいて||||| Let me introduce you!

（ 男 鹿 ） 男 鹿 っす （ ベル 坊 ） ダブッス おとこ|しか|おとこ|しか||べる|ぼう| I'm Oga.

（ 邦枝 の 祖父 ） ほう 同じ 町 内 の 方 です か くにえ||そふ||おなじ|まち|うち||かた|| Oh? Another person from the town?

失礼 です が 葵 と は どう いう 関係 で ？ しつれい|||あおい|||||かんけい| Pardon me asking, but what is your relationship with Aoi?

こ … 子育て 仲間 よ 変 な ふう に 聞か ない で よ |こそだて|なかま||へん||||きか|||

ほう 子育て 仲間 と な ？ |こそだて|なかま|| Oh? A fellow child-rearer...

若 そう に 見える が もう お 子 さん が … わか|||みえる||||こ|| You seem quite young to have a son, yes...

アイ ！

か … 彼 は この 山 に 特訓 に 来 た の よ ！ |かれ|||やま||とっくん||らい||| H-He came to this mountain for training!

特訓 ？ それ は よい 心がけ じゃ とっくん||||こころがけ| Training? That's the spirit.

ほうほう なるほど そう か そう か … Oh, I see... Yes, yes...

ほ い 握手 握手 ||あくしゅ|あくしゅ

何 だ ？ この じいさん … なん|||

な っ …

（ ベル 坊 ） ン ？ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） おい じ じい ！ 何 し や がる ! ? おとこ|しか||||なん||| Hey old man, what the hell was that for?

ハッハッハッ ！

特訓 に 来た ん じゃ ろ ？ どれ わし が 少し もん で やろ う とっくん||きた|||||||すこし|||| You came here for training, yes?

（ 邦枝 の 祖父 ） かかって き なさい （ 男 鹿 ） ああ ？ くにえ||そふ||||おとこ|しか| Come at me.

ちょっと お じいちゃん ！ Wait, Grandpa!

フン いい の か よ ？ 後悔 する ぜ ふん|||||こうかい||

（ 邦枝 の 祖父 ） かまわ ん よ くにえ||そふ||| I don't mind.

いや … 何 ？ この 赤ん坊 |なん||あかんぼう Um, what is with the baby?

だから 特訓 |とっくん You know, training.

ダブーッ ！ ウイ ！ シュッシュッ …

どう し た ？ かかって き なさい What's the matter? Come at me.

じ じい … Old man...

（ 邦枝 ） お じいちゃん ！ そう やって ― くにえ|||| Grandpa, would you stop meddling every time you see me with a guy?

男 の 人 を 見る たび ちょっか い 出す の やめ て よ ね ！ おとこ||じん||みる||||だす|||||

（ 邦枝 の 祖父 ） 何 を 言う か ！ くにえ||そふ|なん||いう| What are you saying?

わ しゃ お前 に ふさわしい 男 か どう か ― ||おまえ|||おとこ||| All I am doing is testing him to see whether he is a man worthy of you.

試し とる だけ じゃ ためし|||

お前 より 弱い ヤツ は ぶ っ 飛ばす ！ おまえ||よわい|やつ||||とばす I will blow away anyone who is weaker than you!

だから ！ そう いう ん じゃ ない って ば ！ I told you, he and I aren't like that!

あんた も 相 手 に する こと ない ん だ から ね ||そう|て|||||||| And you too! Don't start fighting.

別に じ じい を いた ぶる 趣味 は ねえ けど ― べつに||||||しゅみ||| Not like I want to. It ain't my style to beat up old people.

やら れ っぱなし って の も なあ But I ain't gonna leave it be after that.

（ 邦枝 の 祖父 ） 安心 せい 若 造 を いた ぶる 趣味 は わし も ない くにえ||そふ|あんしん||わか|つく||||しゅみ|||| Don't worry.

上等 だ この 野郎 ！ じょうとう|||やろう You're on, you bastard!

後 で ほえ 面 かい て も 知ら ねえ から な ！ あと|||おもて||||しら||| Don't blame me when you're begging for mercy!

アホ アホッ ！ バ ～ カ バ ～ カ ！

（ 邦枝 ） こ … 子供 ？ くにえ||こども A-A kid?

いい から 来 ん かい ||らい|| Are you coming or not?

泣か す ！ 絶対 泣か す ！ なか||ぜったい|なか|

ほう ？ よい バネ じゃ ||ばね| You've got a nice spring in your step.

だが … 動き が 単調 すぎる |うごき||たんちょう| But your movements are too repetitive!

チッ ！

ほ ほう … （ 男 鹿 ） て め え ！ ||おとこ|しか|||

（ 邦枝 の 祖父 ） 大した 反射 神経 だ しなやか さ と 瞬 発 力 も ある くにえ||そふ|たいした|はんしゃ|しんけい|||||またた|はつ|ちから|| You have excellent reaction time.

惜しむ べき は 無駄 な 動き が 多 すぎる こと か おしむ|||むだ||うごき||おお||| Your fault lies in too much wasted movement!

（ 男 鹿 ） よけん な じ じい ！ おとこ|しか|||| Stop dodging, old man!

（ 邦枝 の 祖父 ） そんな 大振り 当たら ん よ くにえ||そふ||おおぶり|あたら|| Those wild swings aren't going to hit me.

どれ … Let's see...

（ 男 鹿 ） な っ ! ? おとこ|しか||

力 の 使い 方 を 教え て やろ う ちから||つかい|かた||おしえ||| I'll teach you how to use power!

心 月 ( しん げつ ) 流 無 刀 こころ|つき|||りゅう|む|かたな Shingetsu school, unarmed style!

待って ！ その 技 は … まって||わざ|

（ 邦枝 の 祖父 ） 撫子 ( なで しこ ) くにえ||そふ|なでしこ|な で| Nadesico!

（ 男 鹿 ） う わ ～ っ ！ おとこ|しか|||

ああ …

（ 邦枝 の 祖父 ） ふむ 見込み が ない わけ で は ない が ― くにえ||そふ||みこみ|||||||

まだまだ その 程度 で は 葵 は 嫁 に … ||ていど|||あおい||よめ| but at your current level, you are not fit to be Aoi's husb...

（ 邦枝 ） バカ ～ ッ ！ （ 邦枝 の 祖父 ） う へ えっ ！ くにえ|ばか||くにえ||そふ||| You idiot!

何 を する なん|| What are you doing?

（ 邦枝 ） こっち の セリフ よ ！ くにえ|||せりふ| That's my line! Don't you think you've gone too far?

いくら 何でも やり すぎ だ と 思わ ない の ! ? |なんでも|||||おもわ||

ちゃんと 手加減 し た わ い |てかげん|||| I made sure to hold back.

当たり前 じゃ ない ！ あたりまえ|| Well, duh!

お じいちゃん が 本気 出し たら 大変 な こと に なる の よ ！ |||ほんき|だし||たいへん|||||| If you were serious, Grandpa, things would get bad real quick!

大体 … （ 邦枝 の 祖父 ） ん ？ おい だいたい|くにえ||そふ|| After all...

ここ に 置 い と い た 包み が 見当たら ん ぞ ||お|||||つつみ||みあたら||

（ 邦枝 ） えっ ! ? くにえ|

（ 邦枝 の 祖父 ） ん … あそこ か … 逃がさ ん ！ くにえ||そふ||||にがさ|

ふ おお ～ …

お じいちゃん ! ? Grandpa!

（ 男 鹿 ） う … う っ … （ 邦枝 ） あっ え ～ と えっ と … おとこ|しか||||くにえ|||||

待って ！ おじ い ちゃ ～ ん ！ まって||||

（ 男 鹿 ） くっ … う う っ … おとこ|しか||||

じ じい ！ Old man...

ニョッ ! ?

お じい ちゃん どこ に … えっ ？ Where did you go, Grandpa?

は ？ 何で オレ ら が て め え の 小 汚い 包み なんか ― |なんで|おれ|||||||しょう|きたない|つつみ|

盗ま なきゃ な ん ねえ の ？ ぬすま|||||

童心 に 返って カブトムシ 採って りゃ イチャモン つけ て くる し … どうしん||かえって||とって||||||

オレ たち に 何 か 恨み でも あん の か っ つう の おれ|||なん||うらみ||||||| You got some beef with us?

（ チンピラ ） この 慌てよ う … ||あわてよ| If he's this upset...

（ チンピラ ） や っぱ 金目 の 物 に 違い ねえ な |||かねめ||ぶつ||ちがい|| It's definitely gotta be worth something.

（ チンピラ ） ざま あ 見 や がれ さっき オレ たち に ケチ つけ た 罰 だ |||み||||おれ||||||ばち| Take that. This is what you get for lookin' down on us before.

あくまで シラ を 切る か … 面白い |||きる||おもしろい

（ 邦枝 ） お じいちゃん ！ （ 邦枝 の 祖父 ） おお っ ! ? くにえ|||くにえ||そふ|| Grandpa!

（ 邦枝 ） それ は まずい って ！ くにえ|||| That's dangerous, I said!

（ 邦枝 の 祖父 ） ええ い ！ 離さ ん か 葵 ！ くにえ||そふ|||はなさ|||あおい

まったく 悲しい よ オレ たちゃ |かなしい||おれ| It could make a man cry... Always being suspected of things 'cause we look like this.

こんな 格好 し てっ と 疑わ れ て ばっ か で … |かっこう||||うたがわ|||||

ど いつ も こいつ も 不良 って 決めつけ て よ |||||ふりょう||きめつけ|| Everyone's always mistaking us for some delinquents.

（ チンピラ ） だ よ な ～ Isn't that right?

（ 邦枝 ） ん っ … くにえ||

（ 邦枝 ） お じいちゃん … （ 邦枝 の 祖父 ） ん ？ くにえ|||くにえ||そふ| Grandpa...

ほほ う なるほど のう せいぜい しら ばっ くれ て おれ

この 辺 に 隠し た ん じゃ ろ う ？ |ほとり||かくし|||||

（ チンピラ ） おお ～ っ

（ チンピラ ） そ … そこ は 危 ねえ って ||||き|| I-It's dangerous over there!

（ 邦枝 の 祖父 ） フッ 図星 の よう じゃ のう くにえ||そふ||ずぼし||||

ここ か ？ この 辺り か ？ |||あたり| Here? Is it around here?

（ 邦枝 の 祖父 ） の あ あ ～ っ ! ? （ 邦枝 ） お じいちゃん ! ? くにえ||そふ|||||くにえ|| Grandpa?!

（ チンピラ たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

その 奥 は 急 な 坂 に なって ん だ よ だ から 危 ねえ って 言った のに よ |おく||きゅう||さか||||||||き|||いった|| There's a sudden drop in that direction! See, that's why I said it was dangerous!

あんた たち だまし た わ ね ! ? You tricked him, didn't you?

捜し 物 は これ で ち ゅ か ～ ？ それ じゃ あっ ば よ ～ ！ さがし|ぶつ||||||||||| Is this what you're lookin' for?

（ 邦枝 ） あっ 待ち なさい ！ くにえ||まち| Hold it!

一生 そこ で ほえ て ろ バーカ ！ ん っ ？ いっしょう|||||||| Stay there barking all day long, bitch!

ぐ は っ ！

ダーッ ！

（ チンピラ ） ぐ っ ！

（ 邦枝 ） 男 鹿 … くにえ|おとこ|しか Oga?

じ じい 出 て こい ！ もう 一 回 勝負 だ ！ コラ ！ ||だ||||ひと|かい|しょうぶ|| Get out here, old man!

（ 邦枝 の 祖父 ） フン 余計 な こと を くにえ||そふ|ふん|よけい||| That was unnecessary!

（ チンピラ ） ぎ えっ ！ （ チンピラ ） い 痛 ( い て ) っ 痛 て て … |||||つう||||つう||

離せ よ コラ はなせ|| Let go of us, sheesh!

（ 邦枝 の 祖父 ） じゃ が 今 の 正 拳 突き は ― くにえ||そふ|||いま||せい|けん|つき| But that fist of justice there was pretty impressive.

まあまあ すばらしかった ぞい

いっ 痛 て て てっ … 離せ ！ 離し て … ください … |つう||||はなせ|はなし||

僕 たち … あの ～ … ぼく|| We're... uh...

無事 だった の ね お じいちゃん ！ ぶじ||||| Grandpa, you're safe!

（ 邦枝 の 祖父 ） わし が あんな ワナ に 引っかかる かい くにえ||そふ||||わな||ひっかかる| You think I'd fall for that trap?

（ チンピラ ） ひえ え ～ 助け て ～ |||たすけ|

（ 邦枝 の 祖父 ） まったく くにえ||そふ| Honestly...

男 鹿 と か いった な 覚え て おこ う おとこ|しか|||||おぼえ||| Your name was Oga, yes? I'll remember that.

強く なり たけ れ ば いつ でも うち に 来 なさい つよく|||||||||らい| If you wish to become stronger, come to my place whenever you'd like.

（ 邦枝 ） あっ … お じいちゃん が 認め た ？ くにえ|||||みとめ|

（ 邦枝 の 祖父 ） 婿 候補 と し て な くにえ||そふ|むこ|こうほ|||| As a prospective grandson-in-law.

（ 邦枝 ） む む む … 婿 候補 と し て ! ? くにえ||||むこ|こうほ||| G-G-G-G-G-Grandson-in-law?

（ 男 鹿 ） おい 婿 って ？ おとこ|しか||むこ| Wait, what?

何でもない の 気 に し ない で ！ なんでもない||き|||| It's nothing! Don't worry about it.

あっ お じい ちゃん 待って ～ ！ ||||まって

いや それ より 勝負 は … |||しょうぶ| But what about our rematch?

（ チンピラ ） クソッ … Damn it!

ん っ

う う っ … て … て め え よく も …

う っ … 痛 て てっ 痛 っ … 何 だ これ ？ ||つう|||つう||なん||

（ 男 鹿 ） ん っ ？ おとこ|しか||

（ ベル 坊 ） ダッ ！ （ 男 鹿 ） ほ う ～ べる|ぼう||おとこ|しか||

よ ～ し ベル 坊 ！ 次 は お前 の 番 だ ！ ||べる|ぼう|つぎ||おまえ||ばん| Okay, Baby Beel!

（ ベル 坊 ） ダブブ ～ ッ ！ （ 男 鹿 ） 行け ！ べる|ぼう|||おとこ|しか|いけ

あの カブト と クワガタ を 踏み越え て こそ ― |||||ふみこえ|| Your very future depends on you crushing those stag and rhino beetles!

お前 の 明日 が ある ん だ ！ おまえ||あした||||

ダアーッ ！ ダブー ！

（ 昆虫 ） 行く ぜ コラ ！ こんちゅう|いく||

ダア …

（ 昆虫 ） 何 だ ？ この 野郎 コラ ああ ! ? こんちゅう|なん|||やろう||

ダブッ …

ん っ ？

（ ベル 坊 ） ビエエ ～ ！ （ チンピラ と 男 鹿 の 悲鳴 ） べる|ぼう||||おとこ|しか||ひめい

った く 変 な じいさん に 出会う わ ― ||へん||||であう| Man, that was one weird old man.

こんな 所 まで 来 て 電撃 浴びる わ ロク な こと なかった な |しょ||らい||でんげき|あびる|||||| Did I come way out here just to get shocked? Nothing good came of today.

（ ベル 坊 ） フウ ～ べる|ぼう|

（ 古市 ） 男 鹿 ～ ！ （ 男 鹿 ） ん っ ？ ふるいち|おとこ|しか|おとこ|しか|| Oga!

（ アランドロン ） パカ （ 男 鹿 ） 古市 何で ここ に ？ ||おとこ|しか|ふるいち|なんで||

何で じゃ ねえ なんで|| What do you mean, why?

真夏 の 山 に 涼み に 来 た と いう うわさ を 聞きつけ ― まなつ||やま||すずみ||らい||||||ききつけ

嫌がらせ の ため に やって き た の だ ！ いやがらせ|||||||| so I came to piss you off!

は ？ いや そんな こと し て 何 が 楽しい ん だ ？ ||||||なん||たのしい||

お前 オレ の 南 の 島 で の 優雅 な リゾート を 邪魔 し た の ― おまえ|おれ||みなみ||しま|||ゆうが||りぞーと||じゃま||| You got in the way of my wonderful tropical resort, remember?

忘れ た の か ？ わすれ|||

（ ヒルダ ） そんな こと より … Anyway...

えっ ？

坊 っちゃ ま の 特訓 の 成果 は いかほど な の だ ？ ぼう||||とっくん||せいか||||| How goes the master's training?

（ ベル 坊 ） ダア … （ カブトムシ ） 何 だ お前 … え ？ べる|ぼう|||なん||おまえ|

まだ や れ ん ぞ この 野郎 め ||||||やろう| You still up for more, buddy? You wanna continue, huh?

続き ねえ の か よ お前 ホント に … えっ おい ！ つづき|||||おまえ|ほんと|||

あ ？ （ ベル 坊 ） ダア ～ ブッ ！ |べる|ぼう||

（ カブトムシ ） あ ～ う っ … う ～ …

（ ナレーション ） YOU WIN ！ なれーしょん||

ベル 坊 ！ よく やった ！ べる|ぼう|| Baby Beel, you did it!

ダブ ！

（ 男 鹿 ） 見事 な 修行 の 成果 じゃ ねえ か ベル 坊 ！ おとこ|しか|みごと||しゅぎょう||せいか||||べる|ぼう The training has generated excellent results, Baby Beel!

（ ベル 坊 ） ダアー ！ べる|ぼう|

（ ヒルダ ） 説明 しろ |せつめい| Explain yourself.

（ アランドロン ） ハッハッハッ … 食 材 まで 一緒に 転送 する の は ― ||しょく|ざい||いっしょに|てんそう|||

結構 大変 で し た ぞ ～ けっこう|たいへん||||

（ 男 鹿 ） 気 が 利く なあ お っ さん おとこ|しか|き||きく|||| Great idea, big guy!

オレ だ よ ！ さわやか な 高原 で バーベキュー を 楽しみ たい って ― おれ|||||こうげん||ばーべきゅー||たのしみ|| It was me!

オレ が 小遣い で 買って き た ん だ よ ！ おれ||こづかい||かって||||| because I wanted to have fun out here in the mountains!

この 肉 うまい じゃ ねえ か |にく|||| This meat's really tasty!

それ 一 番 高い やつ ！ |ひと|ばん|たかい| That was the most expensive stuff!

（ ラミア ） 見 て 見 て ベルゼ 様 ！ |み||み|||さま Look at this, Beelze-sama!

（ ベル 坊 ） ダア ～ ！ ヘヘ ～ … べる|ぼう||

珍しい じゃ ねえ か めずらしい||| It's rare to see you wearing clothes from this world.

お前 が こっち の 世界 の 格好 する なんて よ おまえ||||せかい||かっこう|||

貴 様 の 姉 が 持た せ て くれ た の だ とうと|さま||あね||もた|||||| Your sister let us borrow them.

間もなく お 別れ だし ― まもなく||わかれ| Since we'll be parting soon, I wanted to at least make some memories of the Human World.

せめて 人間 界 の 思い出 に でも なれ ば と 思って な |にんげん|かい||おもいで||||||おもって|

お 別れ って … お前 帰る の か ？ |わかれ||おまえ|かえる|| Parting?

バカ 者 フォル カス 先生 と ラミア だ ばか|もの|||せんせい||| Fool. I meant Dr. Furcas and Lamia.

あっ そう Oh...

（ ヒルダ ） だ が … （ 男 鹿 ） ん ？ |||おとこ|しか| But...

また あの ２ 人 を 呼ぶ よう な 事態 に なら ない こと を … 祈って る ぞ ||じん||よぶ|||じたい||||||いのって|| I'm praying that the situation doesn't get so bad I have to call them here again.

♪ ～

～ ♪

ヒルダ さん せっかく 浴衣 だ し 記念 写真 撮り ま しょ うよ ～ |||ゆかた|||きねん|しゃしん|とり||| Hilda-san, let me take a picture of you in a yukata! For the memories!

（ ヒルダ ） ん … フン ||ふん

（ 古市 ） あ … ふるいち|

あら ？ 私 の 浴衣 姿 は 高く つく わ よ ？ |わたくし||ゆかた|すがた||たかく||| Oh? The visage of me in a yukata is something to see!

（ 古市 ） いや 君 じゃ なく て … ふるいち||きみ||| Uh, not you.

（ アランドロン ） で は 私 です かな ？ |||わたくし|| Then, how about me?

放置 プレー です か ! ? ほうち|ぷれー|| The silent treatment, Furuichi-dono?!

古市 殿 ～ ！ ふるいち|しんがり

（ 古市 ） 大変 だ 男 鹿 ！ オレ パスポート 持って ねえ ！ ふるいち|たいへん||おとこ|しか|おれ|ぱすぽーと|もって| Crap, Oga, I don't have a passport!

（ 男 鹿 ） 何で ん な もん が いる ん だ ？ おとこ|しか|なんで||||||| Why do you need one?

（ 古市 ） 海外 旅行 に 行く から に 決まって る だ ろ ふるいち|かいがい|りょこう||いく|||きまって|||

マカオ だ よ マカオ ！ まかお|||まかお

（ 男 鹿 ） いや マカオ じゃ なく て 魔 界 だ ！ おとこ|しか||まかお||||ま|かい| Nope, not Macao, but Makai, the Demon World!

ベル 坊 の 故郷 魔 界 へ 殴り 込み だ ！ べる|ぼう||こきょう|ま|かい||なぐり|こみ| We're barging into Baby Beel's homeland!

（ ベル 坊 ） ダウィ ～ ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 見ろ ベル 坊 も こんなに 喜 ん でる おとこ|しか|みろ|べる|ぼう|||よろこ|| Just look at how happy he is!

（ 古市 ） マジ ! ? マカオ じゃ なく て ？ ふるいち||まかお||| Seriously, not Macao?

カジノ で ウハウハ きれい な お 姉さん と ― かじの||||||ねえさん| So no spending quality time with sexy, pretty girls

シッポリ １００ 万 ドル の 夜景 と か じゃ なく て ! ? |よろず|どる||やけい||||| at the casino with the million-dollar night view?

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい|||||

（ 古市 ） 魔 界 に 行く って ほん ま かい ？ ふるいち|ま|かい||いく|||| We're seriously going to the Demon World?

（ ベル 坊 ） ダッ ダブ アイ … べる|ぼう|||