Beelzebub Episode 58

（ 男 鹿 ( お が ) ） フッ ベル 坊 ( ぼう ) は 人間 を 滅ぼし たり し ねえ よ おとこ|しか||||べる|ぼう|||にんげん||ほろぼし|||| Baby Beel ain't gonna destroy the Human World...

何で 分かる か って ？ なんで|わかる|| How do I know, you ask?

（ 男 鹿 ） オレ が 親 だ から だ おとこ|しか|おれ||おや||| Because I'm the parent!

（ ヒルダ ） あっ …

（ 男 鹿 ） ベル 坊 い ない い ない ば あ ～ おとこ|しか|べる|ぼう|||||| Baby Beel!

パパ で ち ゅ よ ～ ？ （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ぱぱ|||||べる|ぼう|| It's Daddy!

（ ベル 坊 ） ダア ～ ！ フフッ べる|ぼう||

ベル 坊 ～ パパ と この 金髪 どっち が 好き かな ？ べる|ぼう|ぱぱ|||きんぱつ|||すき| Baby Beel... Who do you like better, Dad or this blond?

（ ベル 坊 ） ダベシ ！ べる|ぼう|

う っ ! ? あっ

（ 男 鹿 ） そう か そう だ よ なあ 考え て みりゃ ― おとこ|しか|||||||かんがえ|| Yeah! Definitely.

殴る こと しか 取り柄 が ない メイド 女 なんて ― なぐる|||とりえ||||おんな| some maid who can't do anything more than punch isn't fit to raise a child.

子育て 上 よく ない よ な ～ （ ベル 坊 ） アイ ダブ ～ こそだて|うえ|||||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） よ ～ し 親子 水入らず で 遊園地 でも 行く か おとこ|しか|||おやこ|みずいらず||ゆうえんち||いく| Okay! Let's head to an amusement park as father and son, without anyone else butting in!

（ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ （ ヒルダ ） く う っ べる|ぼう|||||

ぼ … 坊 っちゃ ま ！ |ぼう|| M-Master!

坊 っちゃ ま ～ ！ ぼう|| Master!

あっ 坊 っちゃ ま ～ |ぼう||

坊 っちゃ ま ！ あっ ぼう||| Master!

あ …

は ぁ … ゆ 夢 か |||ゆめ|

縁起 で も ない えんぎ||| This couldn't be a premonition...

坊 っちゃ ま が 私 より あの ドブ 男 ( お ) の ほう が 好き など と … ぼう||||わたくし|||どぶ|おとこ|||||すき|| There's no way the Master would love that sewer-rat more than...

（ 男 鹿 ） あ ～ やめろ ベル 坊 ！ （ ヒルダ ） ん っ ？ おとこ|しか|||べる|ぼう||| Stop it, Baby Beel!

（ 美咲 ( みさき ) ） アハハ 仲 いい わ ね ～ みさき|||なか|||

（ ベル 坊 ） ダブダブ ダブ ～ … （ 男 鹿 ） う が あ ぐ が あ … べる|ぼう|||おとこ|しか||||||

（ ベル 坊 ） ダブ チン （ 男 鹿 ） ぐ あ ～ っ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか|||

（ 美咲 ） アハ ハハ … （ 男 鹿 ） 笑って ねえ で 止めろ よ ！ みさき|||おとこ|しか|わらって|||とどめろ|

親子 水入らず の とこ お邪魔 し まし た おやこ|みずいらず|||おじゃま||| I wouldn't want to butt in between father and son.

（ 男 鹿 の うめき声 ） おとこ|しか||うめきごえ

う っ

お っ ちょうど よかった おい お前 も 止め … |||||おまえ||とどめ

（ ヒルダ ） えい ！ （ 鏡 の 割れる 音 ） ||きよう||われる|おと

（ 男 鹿 ） あっ ああ … おとこ|しか||

（ ヒルダ ） 貴 様 あまり 調子 に 乗る な よ ！ |とうと|さま||ちょうし||のる|| You bastard! Don't get such a big head!

坊 っちゃ ま を 独り占め する 気 か ！ （ 男 鹿 ） ああ ？ ぼう||||ひとりじめ||き||おとこ|しか| You plan on having the Master all to yourself?!

長い こと 名前 も 出 て い ない から 忘れ て おる かも しれ ん が な ― ながい||なまえ||だ|||||わすれ||||||| His name hasn't shown up in a while, so maybe you've forgotten...

貴 様 は ベヘモット 34 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) から 狙わ れ て いる の だ ぞ ！ とうと|さま|||ちゅう|しだん||||||ねらわ|||||| But you're being targeted by Behemoth's 34 Pillar Division!

私 抜き で あ や つら に 対抗 できる と 思って おる の か ！ わたくし|ぬき||||||たいこう|||おもって||| You think you can oppose them without me, do you?!

何 訳 分か ん ねえ こ と 言って ん だ ！ なん|やく|わか|||||いって|| What are you blabbing about? And why did you punch me all of a sudden?

いきなり 殴り や が って ！ |なぐり|||

あっ ！

それ しか … Are you...

ん ？

（ ヒルダ ） それ しか 取り柄 が ない と でも 言う つもり か ！ |||とりえ|||||いう|| Are you saying that's all I'm good at?!

は あ ! ?

（ 爆発 音 ） （ 男 鹿 ） ぐ あ あ ～ ！ ばくはつ|おと|おとこ|しか|||

（ ヒルダ ） 貴 様 に 子育て の 何 が 分かる ！ |とうと|さま||こそだて||なん||わかる What do you know about raising a child?!

（ 爆発 音 ） （ 男 鹿 ） ぐ あ あ ～ ！ ばくはつ|おと|おとこ|しか|||

おい お前 何 言って … |おまえ|なん|いって Hey! What are you...

（ 爆発 音 ） （ 男 鹿 ） ぐ あ あ ～ ！ ばくはつ|おと|おとこ|しか|||

（ 男 鹿 母 ） 辰巳 ( たつみ ) ！ 遅刻 する わ よ おとこ|しか|はは|たつみ||ちこく||| Tatsumi, you're going to be late.

（ 男 鹿 ） 何 な ん だ バカ 野郎 ！ おとこ|しか|なん||||ばか|やろう What's wrong with you, idiot?!

今日 は 急 い で っ から この ぐらい に し とい て やら あ ！ きょう||きゅう||||||||||||

この … バーカ バーカ ！ You stupid idiot!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

フン … ん ？ ふん|

また 坊 っちゃ ま の ミルク を … まったく |ぼう||||みるく|| He forgot the Master's milk again...

だから あの 男 は 親 と し て の 自覚 が 足りない と いう の だ ||おとこ||おや|||||じかく||たりない||||

あれ ？ 辰巳 もう 行っちゃ っ た ？ |たつみ||おこなっちゃ|| Oh? Did Tatsumi leave already?

どう かし た の です か ？ Is something the matter?

ん ～ さっき 聞く の 忘れ て た ん だ けど さ ||きく||わすれ||||||

ホント な の か ね ？ ほんと|||| I've heard that Ishiyama's new school building was almost finished being built.

もう すぐ 石 矢 魔 ( いし やま ) の 新 校舎 が 建つ って うわさ ||いし|や|ま||||しん|こうしゃ||たつ||

（ ヒルダ ） 石 矢 魔 の 新 校舎 … です か ？ |いし|や|ま||しん|こうしゃ|| Ishiyama's new school building?

（ 老人 ） フッ … ろうじん|

♪ ～

～ ♪

（ 不良 ） う わ っ は ～ ！ 石 矢 魔 ふ っか あ ～ つ ！ ふりょう|||||いし|や|ま||||

（ 不良 ） ついに この 時 が … ふりょう|||じ| It's finally time!

（ 不良 たち ） バンザ ～ イ バンザ ～ イ ふりょう|||||

（ 不良 たち ） バンザ ～ イ バンザ ～ イ ふりょう||||| Our paradise has returned!

（ 不良 たち ） バンザ ～ イ バンザ ～ イ ふりょう|||||

（ 不良 ） オレ たち の 学園 が 帰って くる ぞ ～ ふりょう|おれ|||がくえん||かえって||

（ 神崎 ( かんざ き ) ） やれやれ かんざき||| Man, our students are all idiots.

うち の 野郎 ども は アホ ばっかり だ ぜ ||やろう||||||

（ 夏目 ( なつ め ) ） そんな こと 言って まざり たい ん でしょ ？ なつめ|||||いって|||| You say that, but I bet you wanna join in.

バーカ オレ は そこ まで ガキ じゃ ねえ よ |おれ||||がき||| Fool. I'm not some little kid.

（ 不良 ） よ ～ し ！ ふりょう||

誰 が 一 番 に 落書き する か ジャンケン しよ う ぜ ！ だれ||ひと|ばん||らくがき|||||| Okay! Let's play rock-paper-scissors to decide who gets to graffiti first!

（ 不良 ） ああ ! ? オレ に 決まって ん だ ろ ふりょう||おれ||きまって|||

（ 不良 たち の 言い争う 声 ） ふりょう|||いいあらそう|こえ

（ 神崎 ） バカ 野郎 ！ かんざき|ばか|やろう Idiots! That's obviously a job for the head-honcho of Ishiyama... Me, Kanzaki-san!

そい つ は 石 矢 魔 の トップ 神崎 さん の 仕事 だ ろ う が ！ |||いし|や|ま||とっぷ|かんざき|||しごと||||

（ 不良 ） あ ～ ずるい っす よ 神崎 さん ！ ふりょう|||||かんざき| Aw, that's not fair, Kanzaki-san!

（ 神崎 ） １ 人 １ 回 ８ 文字 まで だ ！ かんざき|じん|かい|もじ|| Each of you can write eight letters at a time, max!

ガラス 割 り も マナー を 守って １ 人 １ 枚 ！ がらす|わり|||まなー||まもって|じん|まい And obey proper manners by only breaking one window, each!

（ 不良 ） うん こ マーク は １ 文字 に 入る ん す か ？ ふりょう|||||もじ||はいる|||

（ 神崎 ） ダメ だ ！ 幼稚 すぎる から な ！ かんざき|だめ||ようち||| Not allowed! That's too immature!

（ 神崎 ） ダメ だ ！ 幼稚 すぎる から な ！ かんざき|だめ||ようち|||

（ 寧 々 ( ね ね ) ） は ～ あ ガキ やすし||||||がき

（ 寧 々 ( ね ね ) ） は ～ あ ガキ やすし||||||がき Brats...

（ 由加 ( ゆか ) ） で も 確か に 楽しみ じゃ ない っす か ？ ゆか||||たしか||たのしみ|||| But, aren't you looking forward to it?

（ 寧 々 ） ん ん … やすし|||

楽しみ は 楽しみ だ けど 石 矢 魔 が 壊れ て から ― たのしみ||たのしみ|||いし|や|ま||こぼれ|| Well, sure, but it's only been three months since Ishiyama was destroyed...

３ か月 くらい しか たって ない でしょ う ？ かげつ||||||

そんな 早く 建設 できる もん な の ？ 妙に で かい し |はやく|けんせつ|||||みょうに||| Can they really rebuild it that fast?

（ 千秋 ( ちあき ) ） 姫川 ( ひめ かわ ) 先輩 が 何 か 関わって る と か ？ ちあき||ひめかわ|||せんぱい||なん||かかわって||| Did Himekawa-senpai have a hand in it?

（ 姫川 ） あん ？ 知ら ねえ よ ひめかわ||しら||

ん な もん に 金 出す くらい だったら マンション 建てる わ ||||きむ|だす|||まんしょん|たてる| If I'm gonna pay that kind of money I'd build an apartment building.

何 か うさんくさい の よ ね なん||||| There's definitely something fishy going on.

（ 生徒 ） 誰 だ ？ あの じいさん せいと|だれ||| Who's that old man?

（ 生徒 ） さあ 新しい 先生 と か ？ （ ２ 人 ） ん っ ？ せいと||あたらしい|せんせい|||じん|| Who knows? Maybe a new teacher?

お前 さん ら ち と 尋ねる が ― おまえ|||||たずねる| Pardon me for asking, but do you know where Ishiyama's classroom is?

石 矢 魔 の 教室 と いう の は どこ か の ？ いし|や|ま||きょうしつ|||||||

（ 生徒 ） い … 石 矢 魔 ! ? せいと||いし|や|ま I-Ishiyama?!

（ 生徒 ） 関わら ない ほう が いい っす よ せいと|かかわら|||||| You're better off not bothering them...

（ 老人 ） 質 問 に 答え ん かい （ ２ 人 ） えっ ！ ろうじん|しち|とい||こたえ|||じん| Will you answer me, or not?

男 鹿 辰巳 と いう 男 を 捜し て いる どこ じゃ ？ おとこ|しか|たつみ|||おとこ||さがし|||| I am searching for a man named Oga Tatsumi.

あ ？ （ 老人 ） ん ？ |ろうじん|

（ ベル 坊 ） ニョ ？ べる|ぼう|

ほう … 背中 に 赤ん坊 貴 様 が そう か ？ |せなか||あかんぼう|とうと|さま||| Ah, with a baby on his back...

違い ます （ 老人 ） えっ ？ ちがい||ろうじん| Uh, no.

（ 男 鹿 ） 全然 違い ます （ 老人 ） いやいや おとこ|しか|ぜんぜん|ちがい||ろうじん| Not at all.

男 鹿 辰巳 じゃ ろ う ？ コラ 待た ん か ！ おとこ|しか|たつみ|||||また|| You're Oga Tatsumi, right?

完璧 違 いま あ ～ す ！ かんぺき|ちが|||

（ 老人 ） コラ ～ ！ ろうじん| Hey!

（ 神崎 ） よ ～ し 野郎 ども ！ かんざき|||やろう| Okay, punks!

新しい 校舎 を 見 に 行く ぞ ～ ！ （ 不良 たち ） おお ～ っ ！ あたらしい|こうしゃ||み||いく||ふりょう||| Let's go check out the new school building!

（ 佐渡 原 ( さ ど はら ) ） いや … あの 神崎 君 さど|はら||||||かんざき|きみ Yes, well, Kanzaki-kun... It's time to start homeroom...

（ 佐渡 原 ） 今 から ホームルーム って いう か そこ 教 卓 … さど|はら|いま|||||||きょう|すぐる

だが しかし ！ 仁義 を 欠 い ちゃ なら ねえ ||じんぎ||けつ|||| However, we can't neglect proper etiquette!

全員 佐渡 原 に 注目 ！ ぜんいん|さど|はら||ちゅうもく

（ 佐渡 原 ） あっ さど|はら|

（ 神崎 ） 今 まで お 世話 に なり まし た ！ かんざき|いま|||せわ|||| Thank you for everything until now!

（ 不良 たち ） お 疲れ さま で し た ！ ふりょう|||つかれ|||| Thank you very much!

呼び捨て … よびすて They didn't even call me "sensei"...

これ から ホームルーム だった ん だ けど ね ん ？ And I'm supposed to start homeroom now...

君 は 行か ない の かい ？ きみ||いか||| You're not going?

あん ？ バカ 言って ん じゃ ねえ よ |ばか|いって|||| Huh? Don't be stupid.

（ 佐渡 原 ） ん ？ えっ ! ? （ ヘリコプター の 飛行 音 ） さど|はら|||へりこぷたー||ひこう|おと

（ 蓮井 ( は すい ) ） 竜也 ( たつ や ) 坊 っちゃ ま ～ ！ お迎え に 上がり まし た ～ ！ はすい|||たつや|||ぼう|||おむかえ||あがり|| Master Tatsuya!

オレ ヘリ で 行く から ハハハ … おれ|へり||いく|| I'm going by helicopter!

もう 好き に し て ！ |すき||| Suit yourselves!

ん …

（ ヒルダ ） 大体 あの 男 は なぜ あの 時 あんな こと を 言った の だ ？ |だいたい||おとこ||||じ||||いった|| Why did he say that back then in the first place?

魔 界 全て を 敵 に 回す よう な こと を … ま|かい|すべて||てき||まわす|||| Making an enemy of the entire Demon World...

親 と し て は まだまだ 未熟 で ある と いう のに … おや||||||みじゅく||||| As a parent he still has so much left to learn, and yet...

お っ

あっ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 男 鹿 ） え ～ っと … おとこ|しか||

おら ベル 坊 飯 だ （ ベル 坊 ） ダブ ！ |べる|ぼう|めし||べる|ぼう| Here, Baby Beel. Lunch.

それにしても 何 な ん だ ？ さっき の じじ い |なん||||||| But, what was with that old man before?

いきなり 追っかけ て き や がって |おっかけ|||| Chasing after me all of a sudden like that...

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 男 鹿 ） あっ ！ ||なる|おと|おとこ|しか|

オレ の 飯 う わ っ ！ や べ … おれ||めし||||| Gotta eat myself.

家 に 忘れ て き た か ？ （ ヒルダ ） おい いえ||わすれ||||||

（ 男 鹿 ） ん っ ？ （ ベル 坊 ） ニョ ？ おとこ|しか|||べる|ぼう| Hey.

（ 男 鹿 ） ヒルダ 何 してん だ ？ お前 おとこ|しか||なん|||おまえ Hilda!

おお 悪 ( わり ) い 悪い … ん っ ？ |あく|||わるい|| Oh, sorry about that...

そう いや 珍しい な お前 が オレ の 弁当 を 届ける なんて ||めずらしい||おまえ||おれ||べんとう||とどける| That's strange... You brought me my lunch?

フン 感謝 し て 敬え ふん|かんしゃ|||うやまえ

ついで だ から デザート も つけ て やった |||でざーと|||| I even put in some dessert for you.

ん ？ デザート ？ |でざーと

フフッ

（ 風 の 音 ） （ ヒルダ ） ん っ ! ? かぜ||おと|||

（ 男 鹿 ） う わ っ ！ （ ベル 坊 ） ニョ ？ おとこ|しか||||べる|ぼう|

やれやれ 見失って し も うたわ |みうしなって||| My, oh my... I lost sight of him.

聞い て た 以上 に ひねくれ た ガキ じゃ わ い ききい|||いじょう||||がき||| He's a more slippery brat than I'd heard.

（ 男 鹿 ） 何 し や が … ぐ っ おとこ|しか|なん||||| What the hell are you doing?!

あいつ は … That's...

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） そろそろ 誰 か 来る 頃 だ と 思って た が ― さおとめ|||だれ||くる|ころ|||おもって|| I figured someone'd be coming sooner or later...

まさか て め え が 来る と は な |||||くる||| By I never thought it'd be you.

（ 校長 ） うむ … こうちょう|

（ 一 刀 斎 ( いっ とう さい ) ） うむ … ひと|かたな|ひとし||||

（ 老人 ） 早乙女 殿 か ろうじん|さおとめ|しんがり| Saotome-dono, is that you?

あんた が 絡 ん で おった と は … なるほど な ||から||||||| So, you're involved... I see now.

こりゃ わし ピンチ か の ？ ||ぴんち|| Maybe I'm in a little bit of trouble?

ぬかせ 余裕 満々 で 敵 状 視察 し や がって |よゆう|まんまん||てき|じょう|しさつ||| Get off it...

（ 老人 ） いやいや 今日 は 挨拶 に 来 た だけ じゃ ろうじん||きょう||あいさつ||らい|||

そっち の ２ 人 と も 久しい 間柄 で の ||じん|||ひさしい|あいだがら||

ち と 老け た な 石 動 ( い する ぎ ) 源 磨 ( げん ま ) 邦枝 ( くに えだ ) 一 刀 斎 ||ふけ|||いし|どう||||げん|みがく|||くにえ|||ひと|かたな|ひとし You've aged a bit, Isurugi Genma, Kunieda Ittousai.

お前 に 言わ れ たく ない おまえ||いわ||| I don't want to hear that from you.

十 数 年 ぶり か じゅう|すう|とし|| How many decades has it been?

（ 校長 ） 挨拶 と 言った の こうちょう|あいさつ||いった| You said you came to greet us?

ふ っ … う う ～ ん ！

ならば わし から も ！ Then, I'll go first!

何 の 漫画 の キャラ じゃ い なん||まんが|||| What kind of manga character is this?

う う … うりゃ あ ～ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

う う っ ああ …

（ 一同 ） う わ っ ！ いちどう|||

（ ざわめき ）

ま … 間近 で 見る と マジ パネエ っす ね |まぢか||みる||||| Seeing it up close, it's totally crazy!

や っぱ 姫 ( ひめ ) ちゃん が 関わって る ん じゃ ない の ？ ||ひめ||||かかわって||||| Are we sure that Hime-chan didn't have a hand in this?

すご すぎる よ これ It's just way too much...

フッ 関係 ねえ な 誰 が 作 ろ う と ― |かんけい|||だれ||さく|||

今日 から こいつ は オレ 様 の もん だ ！ シューッ と … きょう||||おれ|さま|||||

（ 不良 ） あっ ずるい っす よ 神崎 さん ！ ふりょう|||||かんざき|

（ 不良 ） 落書き 順 は さっき ババ 抜き で 決め た じゃ ない っす か ！ ふりょう|らくがき|じゅん||||ぬき||きめ||||| We decided on who got to graffiti first with that card game before!

（ 不良 ） ドベ っす よ 神崎 さん は ！ （ 神崎 ） うる せ え 放せ ！ ふりょう||||かんざき|||かんざき||||はなせ No fair, Kanzaki-san!

オレ は ここ に “ 神崎 さん の ” って 書く ん だ よ ！ おれ||||かんざき||||かく||| I'm going to write "Property of Kanzaki-san"!

（ 業者 ） は ～ い ごめん ね 君 たち （ 神崎 たち ） ん っ ？ ぎょうしゃ|||||きみ||かんざき||| Hey, pardon us!

（ 業者 ） ちょっと ど い て て ください ぎょうしゃ|||||| Can you move aside for a bit?

外れる か ？ はずれる| Can we take it off?

（ 業者 ） お っ 結構 しっかり つい てる な ぎょうしゃ|||けっこう|||| It's stuck on pretty good.

あ … あの 何 を ？ ||なん| Um, what are you...

（ 業者 ） 看板 の 取り外し です けど ？ ぎょうしゃ|かんばん||とりはずし||

取り外し って … 何で ？ ここ は 石 矢 魔 高校 の 新 校舎 でしょ ？ とりはずし||なんで|||いし|や|ま|こうこう||しん|こうしゃ|

あれ 聞い て ない ん です か ？ |ききい||||| Huh? You didn't hear?

別 の 学校 に 変わる らしい です よ ここ べつ||がっこう||かわる|||| This place is changing to a different school.

（ 生徒 たち ） な っ ! ? （ 業者 ） ほら これ が 新しい 看板 せいと||||ぎょうしゃ||||あたらしい|かんばん See? This is the new sign.

（ 一 刀 斎 ） 心 月 ( しん げつ ) 流 抜 刀 術 八 式 ひと|かたな|ひとし|こころ|つき|||りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|やっ|しき Shigetsu Sword School Style Eighth Style: Kannagi.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

せっかち な じ じい ども が 挨拶 だけ と 言う とろ う が ||||||あいさつ|||いう||| Hasty old men.

避 ( よ ) けた か … ひ|||

（ 早乙女 ） 挨拶 ？ （ 老人 ） ん ？ さおとめ|あいさつ|ろうじん| Greeting?

（ 早乙女 ） そい つ は つまり … さおとめ||||

そい つ は つまり ― In other words, you're here for a declaration of war, aren't you, Behemoth?

宣戦 布告 って こと だ よ な ベヘモット せんせん|ふこく||||||

ついに 来 た か … |らい|| He finally came...

（ 男 鹿 ） おい 何 が … おとこ|しか||なん| Hey! What's come?

静か に しろ ！ しずか|| Stay quiet!

あの けた違い の 魔力 が 分から ん の か ！ |けたちがい||まりょく||わから|||

（ ベヘモット ） 宣戦 布告 ？ 違う と 言う とる じゃ ろ |せんせん|ふこく|ちがう||いう|||

挨拶 じゃ よ お 隣 さん に （ 校長 ） えっ ？ あいさつ||||となり|||こうちょう| I've come to greet you!

フッ 学校 を 作った |がっこう||つくった

焔 王 ( えん おう ) 坊 っちゃ ま の ため の 学校 を じゃ ほのお|おう|||ぼう||||||がっこう|| A school for Lord En.

な っ …

坊 っちゃ ま に は いろいろ 学 ん で もらわ ね ば なら ん で の う ぼう||||||まな|||||||||| There's quite a lot that the Master needs to learn, see.

まあ これ から いろいろ よろしく のう Well, I'm sure we'll be dealing with each other a lot from now on.

（ 生徒 たち ） な … 何 ～ ! ? せいと|||なん

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） あれ ？ どう し たんす か みんな そろって ふるいち||||||||| Huh? What's everyone doing here?

おう 古市 ヤツ ら とうとう 来 た ぞ |ふるいち|やつ|||らい|| Oh, Furuichi...

（ 古市 ） ヤツ ら ？ ふるいち|やつ| They?

悪魔 野 ( あくま の ) 学園 だ あくま|の|||がくえん| Akumano Academy.

いやいや 何 言って ん すか あれ は オレ が 適当 … |なん|いって|||||おれ||てきとう

マジ で か … It's freakin' huge!

（ 邦枝 ） ちょっと 待ち なさい って ば ！ くにえ||まち||| I told you to wait.

（ コマ ちゃん ） も の ご っ つい 悪魔 の に おい が す ん ねん ！ こま|||||||あくま||||||| I can smell a seriously powerful Demon!

（ 邦枝 ） 今朝 から それ ばっかり で ち っと も 見当たら ない じゃ ない くにえ|けさ||||||||みあたら||| You've been saying that since this morning.

（ コマ ちゃん ） 今度 こそ ほん ま やって ！ こま||こんど|||| I'm tellin' you it's the truth this time!

何 か に おい を 隠し て た もん が なくなった みたい や なん|||||かくし||||||| It hid its scent or something and disappeared.

葵 ( あおい ) ちゃん 気 ぃ 引き締め や あおい|||き||ひきしめ| Aoi-chan, stay on guard.

この におい 並み の 悪魔 や ない で ||なみ||あくま||| This ain't the smell of your average Demon.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 生徒 ） 起立 礼 着席 せいと|きりつ|れい|ちゃくせき Stand, bow, take your seats.

（ 高橋 ( たか は し ) ） え ～ 皆さん はじめ まして 本日 付け で ― たかはし|||||みなさん|||ほんじつ|つけ| Um, how do you do everyone?

この 学校 に 赴任 いたし まし た 私 高橋 と 申し ます |がっこう||ふにん||||わたくし|たかはし||もうし|

（ 高橋 ） 何 だ この クラス 高校 だ よ ね ？ ここ たかはし|なん|||くらす|こうこう|||| What's with this class?

え え ～ で は 出席 を とり ま しょ う バジリスク 君 で いい の か な ？ ||||しゅっせき|||||||きみ||||| U-Um, let's take attendance.

（ バジリスク ） は ～ い ！

（ 高橋 ） え ! ? バジリスク 君 ？ お っ さん じゃ ん ！ たかはし|||きみ|||||

葉巻 じゃ ん ！ エラ ある じゃ ん ！ はまき||||||

フ ～ … 先生 |せんせい

わし ら 人間 界 の こと は 何 も 知ら ん の です わ ||にんげん|かい||||なん||しら||||

ご 鞭撻 ( べん たつ ) の 程 よろしく お 願い し ます |べんたつ||||ほど|||ねがい|| I look forward to your guidance and instruction.

人間 滅ぼす に は まず 人間 の こと を よく 知ら ね ば いか ん です から な にんげん|ほろぼす||||にんげん|||||しら||||||| Before destroying the Humans, we must learn all we can about them, after all!

ガハハハ … （ 高橋 ） は あ そう です か |たかはし|||||

（ 高橋 ） 何 言って っ か さっぱり 分か ん ない たかはし|なん|いって||||わか|| I don't know what in the world he's talking about.

え ？ 何 を 滅ぼす って ？ |なん||ほろぼす|

（ アギエル ） おう お っ さん 笑って ない で 座 ん な よ |||||わらって|||ざ||| Hey pops, don't stand there laughing and take a seat.

後 が つかえ てん だ から さ ～ あと|||||| I wanna get this over with.

アギエル … 相変わらず クソ 生意気 な 娘 だ |あいかわらず|くそ|なまいき||むすめ| Agiel...

柱 将 ( ちゅうしょう ) の 分 際 で ちゅう|すすむ|||ぶん|さい| Know your place as a Pillar General.

お ？ 何 だ や ん の か ？ ゴリラ ！ |なん||||||ごりら Oh, what was that?

（ サラマンダー ） まあまあ ２ 人 と も ||じん|| Now, now you two...

アギエル ちゃん も ダメ だ よ |||だめ|| Agiel-chan, you should do that.

目上 の 人 に そんな 口 利 い ちゃ めうえ||じん|||くち|り|| You mustn't talk to your superiors like that.

あの すいません が … （ サラマンダー ） ああ どう も 失礼 |||||||しつれい Um, excuse me...?

続け て ください 先生 つづけ|||せんせい Please continue, Teacher.

（ 高橋 ） も 問題 の 多い クラス な の か な たかはし||もんだい||おおい|くらす|||| Does this class have a lot of problem children?

今 の アギエル って 子 も コート の 中 ビキニ だ し いま||||こ||こーと||なか|びきに|| That Agiel girl... She's wearing a bikini under her coat.

あまり つっこま ない ほう が よ さ そう だ な I think it's best I don't say too much...

えっ と ケツァルコアトル 君 |||きみ Um... Quetzalcoatl-kun!

（ ケツァルコアトル ） あ は ～ い H-Here!

（ 高橋 ） う … ピエロ や ん ！ たかはし||ぴえろ||

ケ ケツァルコアトル 君 は ここ に 柱 爵 ( ちゅう しゃく ) と あり ます が ？ ||きみ||||ちゅう|しゃく|||||| Q-Quetzalcoatl-kun... It says here you're a "Pillar Master"?

（ ケツァルコアトル ） ああ ええ （ 高橋 ） 何 ？ これ |||たかはし|なん| Oh, yes.

柱 爵 です ね ちゅう|しゃく|| A Pillar Master.

（ 高橋 ） だ から 何 な ん だ よ ～ ！ それ は ～ ！ たかはし|||なん|||||| And what is that?!

（ 夜 刀 ( や と ) ） 先生 は 柱 爵 が 分かって おら れ ない 様子 よ|かたな|||せんせい||ちゅう|しゃく||わかって||||ようす It seems the teacher does not know what a Pillar Master is.

ここ は ― Someone should explain it to him.

誰 か 説明 し た ほう が よろしい の で は ？ だれ||せつめい||||||||

（ 高橋 ） お め え は まず 刀 持って る 理由 を 説明 しろ ！ バカ 野郎 ！ たかはし||||||かたな|もって||りゆう||せつめい||ばか|やろう

（ ガラス の 割れる 音 ） がらす||われる|おと Idiot!

（ オド ネル ） で は 僭越 ( せ ん えつ ) ながら 私 が （ 高橋 ） ヘッ ？ |ねる|||せんえつ|||||わたくし||たかはし| Then, shall I?

（ オド ネル ） そもそも ベヘモット 34 柱 師団 と は … |ねる|||ちゅう|しだん|| First, Behemoth's 34 Pillar Division is...

（ 高橋 ） 何で あっちこっち 縛ら れ てん の 君 は ！ たかはし|なんで||しばら||||きみ|

お 母 さ ～ ん ！ |はは|| Mommy!

（ オド ネル ） 24 名 の 柱 将 と 10 名 の 柱 爵 が 指揮 を 務める 組織 です |ねる|な||ちゅう|すすむ||な||ちゅう|しゃく||しき||つとめる|そしき| ...organized into 24 Pillar Generals and 10 Pillar Masters.

柱 爵 に は それぞれ 由緒 ある ドラゴン の 名 が 与え られ て い ます ちゅう|しゃく||||ゆいしょ||||な||あたえ|||| The Pillar Masters are each given the names of famous dragons.

（ 高橋 ） 何 だ この クラス は まとも な 子 が い ない じゃ ない か たかはし|なん|||くらす||||こ|||||| What's with this class?

最近 の 若い 子 は どう なっちゃ っ てる ん だ さいきん||わかい|こ||||||| What's wrong with kids these days?

（ オド ネル ） 柱 爵 は ２ 名 ないし ３ 名 の 柱 将 を 部下 に もち ます |ねる|ちゅう|しゃく||な||な||ちゅう|すすむ||ぶか||| Each Pillar Master has 2 or 3 Pillar Generals that serve them.

（ 高橋 ） い い や せっかく 見つけ た 再 就職 先 だ たかはし|||||みつけ||さい|しゅうしょく|さき| No, no... I've finally found a new job, so...

ここ で 踏ん張ら ない と 母ちゃん に … ||ふんばら|||かあちゃん| I've got to make my stand here, or Mother will...

あ あり が と ね よく 分かり まし た よ ||||||わかり||| Thank you! I understand.

では 続け ま しょ う は い えっ と … 焔 王 君 ！ |つづけ||||||||ほのお|おう|きみ Well, let me continue.

あれ ？ 焔 王 君 ！ |ほのお|おう|きみ Huh? Lord En-kun!

おい メガネ ！ 焔 王 “ 君 ” だ と ! ? |めがね|ほのお|おう|きみ|| Hey, specs!

はい ？

焔 王 “ 様 ” だ ろ う が ！ ほのお|おう|さま|||| That's Lord En-sama to you, buddy!

次 そんな ナメ た 呼び 方 し たら ぶ っ 殺す ぞ コラ ！ つぎ||||よび|かた|||||ころす|| The next time you address him like that, we'll kill you!

え え え 焔 王様 あ ～ ！ |||ほのお|おうさま|

（ 焔 王 ） は ～ い ！ ほのお|おう||

（ 高橋 ） えっ ？ たかはし|

あっ こ ど … も … だ

何 ？ この クラス ハハハ … なん||くらす| What's with this class?

む ？ 倒れ られ た な |たおれ|||

何 何 ？ 軟弱 だ なあ なん|なん|なんじゃく|| Huh? What a wimp.

（ 鐘 の 音 ） （ サラマンダー ） ふむ … かね||おと||

（ アギエル ） ネズミ が 入り こ ん だ か な ？ |ねずみ||はいり||||| Have some rats snuck in?

（ 神崎 ） ど どう する よ かんざき|||| W-What'll we do?

（ 夏目 ） このまま 帰る わけ に も いか ない でしょ なつめ||かえる|||||| We can't just go home now.

（ 由加 ） 乗り込み ます か ！ ゆか|のりこみ|| Should we sneak in?!

ええ ! ? いやいや 花 澤 ( は なざ わ ) さん それ は さすが に まずい っす よ ！ ||か|さわ|||||||||||

（ 古市 ） 冗談 じゃ ねえ ぞ ふるいち|じょうだん||| You've gotta be kidding me!

この メンバー で もし 悪魔 たち に 出くわし たら ― |めんばー|||あくま|||でくわし|

ガチ で 即死 だ ！ ||そくし|

（ 姫川 ） おう お前 ら こっち だ こっち ひめかわ||おまえ|||| Hey, people.

昇降口 カギ 開 い て ん ぞ 見 て みろ よ しょうこうぐち|かぎ|ひらき|||||み||| The entrance over here is unlocked.

想像 以上 に イカ れ て や がる ぜ 悪魔 野 学園 そうぞう|いじょう||いか||||||あくま|の|がくえん

（ 神崎 ） あ … あの ガキ マジ で 何 もん だ よ かんざき|||がき|||なん||| That brat... What is he, seriously?

ただ の 首謀 者 と か いう レベル じゃ ねえ ぞ これ ||しゅぼう|もの||||れべる|||| This is way beyond some ringleader...

（ 夏目 ） 神様 に でも なった つもり かね なつめ|かみさま|||||

ネット で 検索 かけ て も 何 も 出 て こ ねえ ねっと||けんさく||||なん||だ||| I researched online but nothing showed up.

マジ で 得 体 の しれ ねえ 学校 だ ||とく|からだ||||がっこう| I've got no idea who's behind this school.

人 の 気 配 が ねえ うち に 中 を 見 て やろ う と 思って な ここ だ じん||き|はい|||||なか||み|||||おもって|||

や やめ ま しょ う よ 勝 手 に 入ったり し たら 怒ら れ ます よ ||||||か|て||はいったり|||いから||| L-Let's not! They might get angry if we just barge in...

ああ ？ 何 言って ん だ もともと オレ ら の 校舎 だ ろ う が |なん|いって||||おれ|||こうしゃ|||| Hey, what are you saying?

そう そう 遠慮 は 無用 っす よ ！ ||えんりょ||むよう||

何 か ちょっと お化け 屋敷 みたい で ドキドキ する っす ね なん|||おばけ|やしき|||どきどき||| This is kinda like a haunted house! I'm all excited!

うん

おお ～ 中 も すげ え な |なか||||

天井 たっ か ！ てんじょう|| High ceiling!

（ ドア の 閉まる 音 ） （ 由加 ） あっ … え ？ どあ||しまる|おと|ゆか||

今 あの 扉 勝手 に 閉まら なかった っす か ？ いま||とびら|かって||しまら||| Did that door just close on its own?

は あ ？ 風 だ ろ ？ ||かぜ|| Huh? It was just the wind, right?

由加 ！ いいかげん に し なさい よ ！ ゆか||||| Yuka, cut it out!

（ 神崎 たち の 足音 ） かんざき|||あしおと

もう … 何で 電気 の １ つ も つい て ない の よ |なんで|でんき|||||||| Sheesh... Why aren't there any lights on?

寧 々 さん 怖い ん す か ？ やすし|||こわい|||

そ そう いう わけ じゃ ない けど ！ N-Not at all!

（ 神崎 ） おい おかしく ねえ か かんざき|||| Hey, this is strange.

ここ まで 歩 い て 上 に あがる 階段 が 見当たら ねえ ||ふ|||うえ|||かいだん||みあたら| We've walked a while but haven't seen any stairs leading up.

そう いえ ば … （ 古市 ） や っぱ 危険 っす よ ！ |||ふるいち|||きけん|| Now that you mention it...

帰り ま しょ う ！ 今 すぐ に ダッシュ で ！ かえり||||いま|||だっしゅ| Let's go home! Right now! On the double!

そう いや オレ も 気 に なって た ん だ けど よ … ||おれ||き||||||| Actually, I've been worried about something as well.

（ 神崎 ） あ ？ （ 寧 々 ） 何 よ ？ かんざき||やすし||なん|

（ 古市 ） 無視 っす か ？ ガン 無視 ! ? ふるいち|むし|||がん|むし

人数 増え て ねえ か ？ （ 夏目 ･ 城山 ( しろ やま ) ） あ ？ にんずう|ふえ||||なつめ|しろやま||| Don't we have a couple... extra people?

（ 古市 たち ） えっ ! ? （ 寧 々 たち ） は っ ！ ふるいち|||やすし||||

ありゃ 気付か れ た か （ 神崎 ･ 古市 ） あっ ！ |きづか||||かんざき|ふるいち|

ベヘモット 34 柱 師団 柱 将 アギエル ちゃん だ よ |ちゅう|しだん|ちゅう|すすむ|||| I'm Agiel-chan! A Pillar General of Behemoth's 34 Pillar Division!

（ 神崎 ･ 姫川 ） は あ ？ かんざき|ひめかわ||

（ オド ネル ） 同じく 柱 将 オドネル |ねる|おなじく|ちゅう|すすむ| And I am also a Pillar General, Odonel.

（ ゼラ ） 柱 将 ゼラ |ちゅう|すすむ|

な 何 言って ん だ こいつ ら |なん|いって|||| W-What are these guys saying?

（ 古市 ） って いう か すごい 格好 だ な ふるいち|||||かっこう|| And whoa, what a crazy getup!

ふ ～ ん 君 たち だ よ ねえ ||きみ||||

ヘカ ちゃん と グラ ちゃん フルボッコ に し た ―

ベルゼ 様 の 家臣 って |さま||かしん|

な ～ ん か 弱 そ |||じゃく| Man, you look weak.

さっき から ずっと 一緒に い た のに 気付か ない ん だ もん |||いっしょに||||きづか|||| We've been with you this whole time and you never noticed.

あんた たち こそ その 服 悪魔 野 学園 の 生徒 ね ||||ふく|あくま|の|がくえん||せいと| And you, with that outfit! You're a student of Akumano Academy, aren't you?

どう いう こと よ これ ！ What's the meaning of this?

（ アギエル ） プッフフフ … （ 寧 々 ） 何 よ ？ ||やすし||なん|

そう そう 悪魔 野 学園 ね ||あくま|の|がくえん| Yup, Akumano Academy!

坊 っちゃ ま の ネーミング センス に も 困った もん だ よ ね ぼう||||ねーみんぐ|せんす|||こまった||||

ウフフ アハ ハハ …

（ 神崎 ） 何 だ こいつ かんざき|なん||

（ 不良 ） おい コラ ねえちゃん よ ふりょう||||

（ 不良 ） ナメ てん じゃ ねえ ぞ 何 だ その ふざけ た 格好 は ？ ふりょう||||||なん|||||かっこう|

アハハ ！ 何 だ 何 だ ？ |なん||なん|

むさ苦しい なあ （ 不良 ） え ？ むさくるしい||ふりょう|

（ 不良 たち ） う お っ ！ ふりょう||||

（ ３ 人 ） あ ああ … （ 激突 音 ） じん|||げきとつ|おと

言い 忘れ て た けど 進入 禁止 だ よ いい|わすれ||||しんにゅう|きんし|| Maybe I forgot to mention this...

この ！ Why, you...!

（ アギエル ） お ？

寧 々 さん さすが ！ やすし||| Nene-san, awesome!

捕まえ た わ よ つかまえ||| I was ready!

オド ネル お そろい ！ |ねる|| I'm matching Odonel!

（ オド ネル ） いい から （ アギエル ） 分かって る って |ねる||||わかって||

あっ

（ アギエル ） 団長 に は まだ 止め られ てる ん だ けど ― |だんちょう||||とどめ|||||

１ 人 ２ 人 くらい 殺し て も いい よ ね ！ じん|じん||ころし||||| But I'm sure it won't matter if I kill one or two!

おお お … お っ ？

（ 邦枝 ） 間一髪 間に合った わ ね くにえ|かんいっぱつ|まにあった|| In the nick of time...

葵 姐 ( ねえ ) さん ！ あおい|あね||

何 だ ？ お前 なん||おまえ

もう 人 は 入れ ない よう に し とい た はず だ けど … |じん||いれ||||||||| I thought we made it so no one else could get in.

もう 一 度 確認 する けど ― |ひと|たび|かくにん|| Let me double check something...

本当 に 普通 の 人 に は 見え ない ん でしょ う ね ほんとう||ふつう||じん|||みえ|||||

（ コマ ちゃん ） 当然 や こま||とうぜん| Exactly!

葵 ちゃん かて 最初 は 見え へん かった やろ ？ あおい|||さいしょ||みえ||| You couldn't see me at first either, remember?

分かった わ … 寧 々 わかった||やすし|

はい Yes?

下がって て 巻きこま れ ない よう に ね さがって||まきこま||||| Stand back. Far enough not to get in the way.

何 だ 何 だ ？ お 嬢ちゃん １ 人 で 相手 する つもり かい ？ なん||なん|||じょうちゃん|じん||あいて||| What's this?

（ コマ ちゃん ） 葵 ちゃん あの 真ん中 の メガネ っ 娘 ( こ ) こま||あおい|||まんなか||めがね||むすめ|

ええ なあ エロ い なあ エ ～ ヘヘ ！

（ 邦枝 ） うん 言う と 思って た けど 黙って て くにえ||いう||おもって|||だまって|

（ コマ ちゃん ） 攻撃 し た はずみ に ポロリ と か あって も ― こま||こうげき||||||||| After we attack maybe her boobs'll pop out!

しゃ あ ない ん ちゃ う か ？ （ 邦枝 ） 黙れ って の エロ 犬 |||||||くにえ|だまれ||||いぬ

何 か … いる ぞ なん||| There's something here...

（ 邦枝 ） 準備 は いい ？ くにえ|じゅんび|| Are you ready?

ウヘヘ

最初 から 全力 で いく わ よ さいしょ||ぜんりょく|||| We're going all out from the start!

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダブダブ ダブ ～ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） 落ち着け ベル 坊 ！ おとこ|しか|おちつけ|べる|ぼう

次 は オレ たち も ― つぎ||おれ||

スーパー ミルク タイム で かっこよく 決める ぜ ！ すーぱー|みるく|たいむ|||きめる|

（ ベル 坊 ） アイ ダブ ～ べる|ぼう||

（ 古市 ） 大丈夫 か ？ 男 鹿 ふるいち|だいじょうぶ||おとこ|しか

何 か ヤツ ら ― なん||やつ|

で っ かい ドラゴン まで 連れ て き てる みたい だ ぜ |||||つれ|||||| Calm down, Baby Beel!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい|||||

（ 古市 ） 最強 って オレ の こと ？ ふるいち|さいきょう||おれ||

（ 男 鹿 ） ベル 坊 この 戦い が 終わったら ― おとこ|しか|べる|ぼう||たたかい||おわったら

一緒に ゲンコツ コロッケ 食 お う ぜ ！ いっしょに||ころっけ|しょく||| On the next Beelzebub:

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ べる|ぼう|| We're the Strongest!

（ 古市 ） 空気 読め なく て すいません ふるいち|くうき|よめ||| Strongest? You mean, me?