Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 11 Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 11

まったく なぜ 小 娘 の ため に 我々 が … ||しょう|むすめ||||われわれ| Why should we obey this girl?

私 は まだ 先代 の 裁定 に 納得 し て い ませ ん よ わたくし|||せんだい||さいてい||なっとく|||||| |||||Entscheidung|||||||| Why are branch families gathered for this? Did something happen?

つまらない - What was the previous head thinking? - You people really are worthless.

あなた 方 は 本当 に つまらない わ ね |かた||ほんとう|||| - What was the previous head thinking? - You people really are worthless.

これ が 我が 一族 だ と 思う と 涙 が 出る わ ||わが|いちぞく|||おもう||なみだ||でる| To think you're part of our family... it almost brings me to tears.

ありきたり の 強 欲 ||つよ|よく Your banal greed, your banal desires...

ありきたり の 保身 ||ほしん Your banal greed, your banal desires...

ありきたり の 悪意 ||あくい your banal spite, I'm sick of it all.

うんざり な の your banal spite, I'm sick of it all.

私 は 当 主として あなた 方 を 否定 する わたくし||とう|しゅとして||かた||ひてい| As head of this family, I reject you all.

貴 様 誰 に 向かって 物 を 言って いる ！ とうと|さま|だれ||むかって|ぶつ||いって| - Who do you think you're talking to? - Such a brat!

小 娘 ！ しょう|むすめ - Who do you think you're talking to? - Such a brat!

文句 が ある なら かかって くる が いい もんく||||||| If you have a problem with that, bring it on.

歓迎 する わ かんげい|| I welcome you into this ideal castle that I've created myself!

私 の 作り上げ た 私 の 理想 の 城 に わたくし||つくりあげ||わたくし||りそう||しろ| I welcome you into this ideal castle that I've created myself!

チップ 100 枚 ちっぷ|まい I will wager... 100 chips!

追加 し て ください ！ ついか||| I will wager... 100 chips!

ウオ ～ ！

チッ バカ が ！ |ばか| Idiot! You're making an unwise choice.

愚か な 選択 だ おろか||せんたく| Idiot! You're making an unwise choice.

フン “ 役員 に 復帰 さ せる ” で すって ？ ふん|やくいん||ふっき|||| You'll get me back on the council? That's so absurd.

バッカ らしい ！ You'll get me back on the council? That's so absurd.

あの 生徒 会長 が そんな こと を 許す はず が あり ませ ん |せいと|かいちょう|||||ゆるす||||| There's no way that the president would ever allow that!

それ に あなた に ナメ られる の が いちばん 癪 な ん です よ |||||||||しゃく|||| Not to mention, nothing annoys me more than the way you look down on me!

先輩 は 言い まし た よ ね せんぱい||いい|||| You told me once, senpai...

“ あなた と 私 は 同じ だ ” って ||わたくし||おなじ|| that you and I were the same.

だからこそ That's why...

同じ だ から こそ 私 は あなた に 勝つ ！ おなじ||||わたくし||||かつ Because we're the same, I'm going to take you down!

♪～

～♪

それでは ギャンブル を 再開 する |ぎゃんぶる||さいかい| Now, then, let's resume gambling.

ウオ ～ ！

チェンジ は ？ ちぇんじ| Change any cards?

２ 枚 チェンジ まい|ちぇんじ - I'll take two. - Two cards for me, too, please.

私 も ２ 枚 チェンジ し ます わたくし||まい|ちぇんじ|| - I'll take two. - Two cards for me, too, please.

ん ？

クイーン の ペア ？ マジ か よ ！ くいーん||ぺあ||| - A pair of queens? - Who in their right mind...?

また 夢 子 ちゃん が 仕掛け た ぞ ！ |ゆめ|こ|||しかけ|| Yumeko's up to something!

この 女 まさか 二 度 まで やる と は … |おんな||ふた|たび|||| This woman... Who would've thought she'd try it twice?

普通 に 考え れ ば 今度 こそ ブタ 狙い ふつう||かんがえ|||こんど||ぶた|ねらい This time, for sure, she's going for a garbage hand.

弱い 順 で 勝利 する つもり だ が … よわい|じゅん||しょうり|||| She's trying to win with the weaker hand. But...

では ベッティング に 移る |||うつる Let's move on to the betting round.

う ～ ん

これ だけ チップ が あれ ば せ こ せ こする 必要 も ない です ね ||ちっぷ||||||||ひつよう|||| |||||||||reiben||||| With all these chips, I don't need to be stingy, do I? I bet 20 chips.

20 枚 ベット し ます まい||| With all these chips, I don't need to be stingy, do I? I bet 20 chips.

夢 子 ゆめ|こ Yumeko!

20 だ と ! ? Did she say 20? If I don't raise her, I can gamble for the win with one chip.

こちら は レイズ し なけ れ ば １ 枚 の リスク で 勝負 できる |||||||まい||りすく||しょうぶ| Did she say 20? If I don't raise her, I can gamble for the win with one chip.

選択 権 は 蛇 喰 夢 子 に やって 勝負 する か … せんたく|けん||へび|しょく|ゆめ|こ|||しょうぶ|| Should I give Yumeko Jabami the right to choose and try my luck?

いや この 手 札 で ２ 億 得 られる チャンス を 逃す など 愚 の 骨 頂 ||て|さつ||おく|とく||ちゃんす||のがす||ぐ||こつ|いただ No, I won't risk losing the chance to rake in 200 million with this hand!

俺 は ただ 王道 を 行け ば いい おれ|||おうどう||いけ|| All I need to do is take the high road!

20 枚 レイズ ！ まい| - I raise you 20 chips! - Excellent!

ウフフ すばらしい - I raise you 20 chips! - Excellent!

では 20 枚 レイズ |まい| - I raise you 20 chips. - I raise you ten.

オ ～ ！ - I raise you 20 chips. - I raise you ten.

10 枚 レイズ だ まい|| - I raise you 20 chips. - I raise you ten.

計 71 枚 です か けい|まい|| Seventy-one chips in all, then?

ウフッ 切り が 悪い です ね |きり||わるい|| That's an uneven number. Let's take this as far as we can!

いく ところ まで いき ま しょ う That's an uneven number. Let's take this as far as we can!

29 枚 レイズ まい| I raise you 29 chips!

何 だ よ ！ また 全 賭け ？ なん||||ぜん|かけ What the hell? She's going all in?

今度 こそ 勝つ 自信 が ある の か ？ こんど||かつ|じしん|||| Is she that confident she'll win?

フフッ 改めて 貴 様 に は 驚か さ れる |あらためて|とうと|さま|||おどろか|| You never cease to amaze me. You have some nerve. You can't be normal.

大した 度胸 だ たいした|どきょう| You never cease to amaze me. You have some nerve. You can't be normal.

常 人 で は あり え ない とわ|じん||||| You never cease to amaze me. You have some nerve. You can't be normal.

俺 の 作る 生徒 会 に 必要 な 人材 かも しれ ない な おれ||つくる|せいと|かい||ひつよう||じんざい|||| You might be someone I could use in my student council.

まあ そんな ！ 光栄 です ||こうえい| Oh, please... I'm so honored!

だからこそ ここ は 必ず 勝た なけ れ ば いけ ない |||かならず|かた||||| That's precisely why I have to win right now.

生徒 会 の 威信 を 回復 すれ ば いい と 思って い た が せいと|かい||いしん||かいふく|||||おもって||| I thought that I needed to reform the student council...

フッ 違った |ちがった but I was wrong!

30 枚 レイズ だ まい|| I'm raising you 30 chips!

俺 の 下 に 来い 蛇 喰 夢 子 おれ||した||こい|へび|しょく|ゆめ|こ Come work for me, Yumeko Jabami!

あっ 豆 生田 は なぜ ここ まで 夢 子 の レイズ に つきあう ん だ ？ |まめ|いくた|||||ゆめ|こ|||||| Manyuda, why would you keep matching Yumeko raise for raise?

資金 力 で 勝て る 豆 生田 は こんな 巨額 の 勝負 に 乗る 必要 は ない しきん|ちから||かて||まめ|いくた|||きょがく||しょうぶ||のる|ひつよう|| |||||||||riesigen||||||| Manyuda can win on financial might. He doesn't need to play such a high-stakes game.

と すれ ば 考え られる こと は １ つ |||かんがえ|||| In that case, I can think of one reason.

選択 権 さえ 取れ ば 必ず 勝て る と 考え て いる から だ せんたく|けん||とれ||かならず|かて|||かんがえ|||| He's sure he can win as long as he gets the right to choose.

もう 夢 子 に チップ は ない |ゆめ|こ||ちっぷ|| Yumeko's out of chips now. At this rate, she's gonna lose.

このまま じゃ 負ける ぞ ||まける| Yumeko's out of chips now. At this rate, she's gonna lose.

副 会長 ふく|かいちょう Vice President?

チップ を 追加 し て ください ちっぷ||ついか||| Please add more chips. We're going to raise by ten.

10 枚 レイズ し ます まい||| Please add more chips. We're going to raise by ten.

なに ！ まだ いく の か ！ What?

出し 惜しみ は し て られ ませ ん だし|おしみ|||||| I can't afford to hold back. I'm stretching myself to the limit.

限界 まで 張り ます よ げんかい||はり|| I can't afford to hold back. I'm stretching myself to the limit.

言った でしょ う ！ いった|| Didn't I tell you? I'm going to take you down!

私 は あなた に 勝つ ！ わたくし||||かつ Didn't I tell you? I'm going to take you down!

10 枚 レイズ だ まい|| I raise you ten.

ああ いい … Splendid!

10 枚 レイズ ！ まい| - I raise you ten! - Ditto.

同じく おなじく - I raise you ten! - Ditto.

とっても いい です ね ～ How splendid this is. This was supposed to be a showdown of hands, but now...

役 を 競う はず の ギャンブル が もう すっかり … やく||きそう|||ぎゃんぶる||| How splendid this is. This was supposed to be a showdown of hands, but now...

10 枚 レイズ 同じく まい||おなじく - I raise you ten! - Ditto.

お 金 の 積み 合い に なって しまい まし た |きむ||つみ|あい||||| Now, we're piling on the money!

何 だ よ なん|| What the...? This isn't even a gambling match anymore.

こんな の ギャンブル で すら ない ||ぎゃんぶる||| What the...? This isn't even a gambling match anymore.

この 展開 は よく ない わ え ？ |てんかい||||| I don't like the way this is going. Manyuda's the student council accountant.

豆 生田 は 生徒 会 会計 まめ|いくた||せいと|かい|かいけい I don't like the way this is going. Manyuda's the student council accountant.

その 利権 は 何より も 金 に ある |りけん||なにより||きむ|| His access to funds is unmatched. If this is about who can throw in more money...

金 の 積み 合い なら 結果 は おのずと … きむ||つみ|あい||けっか|| His access to funds is unmatched. If this is about who can throw in more money...

10 枚 レイズ ！ まい| I raise ten chips!

もう 限界 に 近い これ 以上 は … |げんかい||ちかい||いじょう| I'm close to my limit now. I can't--

皇 お前 も 哀れ だ な こう|おまえ||あわれ|| Sumeragi, you really are pathetic.

理想 と 実力 が かい 離し て いる の に 認め られ ず 誤った 選択 を する りそう||じつりょく|||はなし|||||みとめ|||あやまった|せんたく|| |||||||||||||falsche||| You refuse to recognize the gap between your ideals and your abilities. You're making bad judgment calls.

やはり お前 に 王道 を 行く 資格 は ない |おまえ||おうどう||いく|しかく|| Just as I said, you're not qualified to take the high road.

少し 人 より 金 を 持って いる だけ の 無能 だ すこし|じん||きむ||もって||||むのう| You're an incompetent who just happens to have more money than others.

御 託 は いい ん です よ ご|たく||||| I don't want to hear your drivel! Bet or call it quits!

賭ける なり やめる なり さっさと … かける|||| I don't want to hear your drivel! Bet or call it quits!

100 枚 レイズ まい| I raise you 100 chips.

額 が 大きく なって き た な がく||おおきく|||| The pot is getting rather large.

この ギャンブル は 金 の 積み 合い が 肝 |ぎゃんぶる||きむ||つみ|あい||かん This gamble is all about raising the stakes.

存在 し ない 金 を 賭け させ て も 興ざめ だ が そんざい|||きむ||かけ|さ せ|||きょうざめ|| Betting non-existent money would put a damper on it all.

俺 が 学園 に プール し て いる 金額 くらい おれ||がくえん||ぷーる||||きんがく| You need to remember just how much I've added to the academy's pool.

把握 し て おけ はあく||| You need to remember just how much I've added to the academy's pool.

十分 足りる じゅうぶん|たりる - I've got more than enough. - True.

確かに たしかに - I've got more than enough. - True.

では 次 だ 蛇 喰 夢 子 |つぎ||へび|しょく|ゆめ|こ All right, next.

宣言 は 終わり か ？ せんげん||おわり| Yumeko Jabami, are you going to make another bet?

皇 さん もう お 金 は ない ん です か ？ こう||||きむ||||| Sumeragi, are you out of funds?

くっ … すみません I'm sorry.

本当 に これ 以上 は 出 しようがない ん です ほんとう|||いじょう||だ|しようが ない|| I'm really maxed out now.

そう です か Is that right?

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But no worries. You still have something to bet with.

まだ 賭ける もの は あり ます よ |かける||||| But no worries. You still have something to bet with.

は ？

以前 私 が 借金 を 負った 際 いぜん|わたくし||しゃっきん||おった|さい |||||gemacht| Before, when I fell into debt,

生徒 会 から 人生 計画 表 なる もの が 発行 さ れ まし た せいと|かい||じんせい|けいかく|ひょう||||はっこう|||| the student council issued me something called a "life plan."

それ って 私 の 人生 に ||わたくし||じんせい| That means that a value of 310 million yen has been placed on my life, right?

３ 億 １ 千万 円 の 価値 が つい た と いう こと です よ ね おく|せんまん|えん||かち||||||||| That means that a value of 310 million yen has been placed on my life, right?

人生 です よ じんせい|| I'm talking about your life! Let's bet everything we have, Sumeragi!

文字どおり 全て を 賭け ま しょ う 皇 さん ！ もじどおり|すべて||かけ||||こう| I'm talking about your life! Let's bet everything we have, Sumeragi!

はっ ！

皇 さん は 日本 有数 の トイ メーカー の 社長 令嬢 こう|||にっぽん|ゆうすう|||めーかー||しゃちょう|れいじょう Sumeragi, you're the daughter of the CEO of a major Japanese toy maker.

そんな 方 の 人生 に 一体 いくら の 値 が つく の か |かた||じんせい||いったい|||あたい|||| I can't begin to imagine just how much that would make you worth!

私 に は 想像 も でき ませ ん わたくし|||そうぞう|||| I can't begin to imagine just how much that would make you worth!

そ … そんな こと を し て もし 負け たら 私 は |||||||まけ||わたくし| If we go for that and you lose, then I...

ええ Yes! You'll be a house pet until you die!

死ぬ まで 家畜 しぬ||かちく Yes! You'll be a house pet until you die!

はっ

私 が 間違って い た わたくし||まちがって|| I was wrong. I never should've gotten involved with her.

安易 に 関わる べき で は なかった ん だ あんい||かかわる|||||| I was wrong. I never should've gotten involved with her.

蛇 喰 夢 子 に とって ギャンブル と は 全て を 賭ける こと へび|しょく|ゆめ|こ|||ぎゃんぶる|||すべて||かける| In Yumeko Jabami's eyes, gambling means putting everything on the line.

夢 子 に とって は それ が 最高 の 快楽 ゆめ|こ||||||さいこう||かいらく For Yumeko, that's the ultimate ecstasy.

仲間 に も 勧め て 当然 なかま|||すすめ||とうぜん Of course, she'd urge her own friends to do the same.

心 から の 善意 な ん だ こころ|||ぜんい||| Of course, she'd urge her own friends to do the same.

どう し まし た 皇 さん ？ ||||こう| It's totally out of benevolence! What's the matter? All you have to do is nod yes!

あと は あなた が うなずく だけ です ！ It's totally out of benevolence! What's the matter? All you have to do is nod yes!

ああ It's totally out of benevolence! What's the matter? All you have to do is nod yes!

引きずり込ま れる ひきずりこま| I'm getting sucked in...

際限 の ない ギャンブル の 深遠 に … さいげん|||ぎゃんぶる||しんえん| into the bottomless abyss of an endless gamble!

さあ ほら 早く ！ ||はやく Hurry up!

ああ ！ ハア

う っ う … う っ う …

まっ 賭け ない と いう 選択 を なさる なら しかた あり ませ ん |かけ||||せんたく||||||| Oh, well, if your choice is not to bet, it can't be helped.

ただ １ つ だけ ご 忠告 を ||||ちゅうこく| But I do have one warning. If you don't believe you can bet on this hand...

この 手 に 賭け られ ない よう で あれ ば |て||かけ|||||| But I do have one warning. If you don't believe you can bet on this hand...

その 程度 の 覚悟 な の で あれ ば |ていど||かくご||||| If your resolve only goes so far...

確かに 頂点 を 目指す の は 諦め た ほう が いい です ね たしかに|ちょうてん||めざす|||あきらめ|||||| then you'll be better off not trying to reach the top.

その とおり だ She's absolutely right. My ambition wasn't nearly strong enough.

私 の 野心 は その 程度 わたくし||やしん|||ていど She's absolutely right. My ambition wasn't nearly strong enough.

失敗 すれ ば 人生 を 失う 程度 の こと で しっぱい|||じんせい||うしなう|ていど||| Was it the right choice, giving up just because I'd lose it all if I failed?

諦め て も いい もの だった の か ？ あきらめ||||||| Was it the right choice, giving up just because I'd lose it all if I failed?

断じて 違う ！ だんじて|ちがう No, it wasn't! I shouldn't have harbored that kind of ambition from the start!

そんな 野心 なら は な から 持た なけ れ ば いい |やしん|||||もた|||| No, it wasn't! I shouldn't have harbored that kind of ambition from the start!

もう 逃げ ない 泣か ない |にげ||なか| I'm not gonna run. I'm not gonna cry. Visualize it. We can win with this hand!

イメージ しろ いめーじ| I'm not gonna run. I'm not gonna cry. Visualize it. We can win with this hand!

この 手 が あれ ば 必ず 勝て る ！ |て||||かならず|かて| I'm not gonna run. I'm not gonna cry. Visualize it. We can win with this hand!

私 は その 跡 を 継ぐ わたくし|||あと||つぐ I'm going to follow in those footsteps. I'm gonna be king!

王 に なる ！ おう|| I'm going to follow in those footsteps. I'm gonna be king!

その ため に は In order to achieve that...

勝つ ため なら 何 だって する ！ かつ|||なん|| In order to win... I'll do anything!

副 会長 ！ ふく|かいちょう Vice President! I'll raise him my life!

私 の 人生 レイズ し ます ！ わたくし||じんせい||| THE GIRL WHO WOULD STAKE HER LIFE

ウフフフ … いい とって も いい です よ 皇 さん |||||||こう| Lovely! That's what I love to hear, Sumeragi!

ギャンブル は こう で なく て は ！ ぎゃんぶる|||||| This is what you call gambling.

ああ そんな 覚悟 を 見せ られ て は ||かくご||みせ||| Oh, my... if you flaunt such resolve...

たぎって しまい ます I think I'm going to start seething!

何 を 想像 し て いる か 知り ませ ん が なん||そうぞう|||||しり||| I don't know what you're imagining, but I bet my life in order to win. That's all.

私 は 勝つ ため に 賭け た だけ です わたくし||かつ|||かけ||| I don't know what you're imagining, but I bet my life in order to win. That's all.

身 を 滅ぼす つもり なんて あり ませ ん から み||ほろぼす|||||| I have no intention of being ruined.

爪 まで はいで もらった ところ 悪い ん だ が つめ|||||わるい||| Sorry to say this after you tore off your nails...

そんな レイズ 認め られる はず が ない だ ろ う ||みとめ||||||| but I'm sure such a raise would never be permitted.

は あ ？

あら - Oh? - Choice Poker is all about the money.

この チョイス ポーカー の 肝 は 金 の 積み 合い ||||かん||きむ||つみ|あい - Oh? - Choice Poker is all about the money.

人生 など と いう 算定 不可能 な もの を 賭け て い て は 成り立た ない じんせい||||さんてい|ふかのう||||かけ|||||なりたた| Betting something incalculable, such as life, wouldn't work.

よって その レイズ は 却下 だ ||||きゃっか| - Therefore, I reject your raise! - You're telling me now?

くっ 何 を 今更 ！ |なん||いまさら - Therefore, I reject your raise! - You're telling me now?

勘違い し て いる よう だ が かんちがい|||||| I think you're misunderstanding something.

蛇 喰 の 人生 計画 表 は へび|しょく||じんせい|けいかく|ひょう| Jabami's Life Plan

借金 返済 の 担保 と して 発行 さ れ た だけ であって しゃっきん|へんさい||たんぽ|||はっこう||||| was only issued as collateral against repayment of her debt.

人生 の 価値 が 算定 さ れ た わけ で は ない じんせい||かち||さんてい||||||| It's not an estimate of her worth.

第 一 人生 計画 表 の 最終 決定 者 は 生徒 会長 だ だい|ひと|じんせい|けいかく|ひょう||さいしゅう|けってい|もの||せいと|かいちょう| The one with the final say on life plans is the student council president.

今 この 場 で 認め られる 道理 は 二 重 の 意味 で あり え ない いま||じょう||みとめ||どうり||ふた|おも||いみ|||| It would be doubly impossible for this raise to be permitted here.

ウッフフ

まあ プレイヤー で ある 我々 が 議論 し て も |ぷれいやー|||われわれ||ぎろん||| Well, of course, it's pointless for players like us to quibble.

詮 なき こと せん|| Unmöglichkeit|| Well, of course, it's pointless for players like us to quibble.

ギャンブル を 仕切る の は あくまで も ディーラー ぎゃんぶる||しきる|||||でぃーらー ||leiten||||| The person in charge of this gamble is the dealer. What is your ruling?

あなた は この レイズ を どう 判断 し ます か ？ ||||||はんだん||| The person in charge of this gamble is the dealer. What is your ruling?

この 学園 の 秩序 弱肉強食 の ルール を 愛 し |がくえん||ちつじょ|じゃくにくきょうしょく||るーる||あい| |||Ordnung|||||| As someone who loves both order and the Darwinist rules of this academy,

お 仕 着せ の 統制 を よし と し ない |し|ちゃくせ||とうせい||||| ||||Kontrolle||||| who frowns upon forced control...

あなた は どう ご 判断 を ？ ||||はんだん| how exactly do you rule?

レイズ を 認める ||みとめる I will permit this raise.

は あ ？ 貴 様 ||とうと|さま Listen, you... do you realize what you're saying?

何 を 言って る か 分かって いる の か ？ なん||いって|||わかって||| Listen, you... do you realize what you're saying?

ディーラー は 私 だ でぃーらー||わたくし| I am the dealer. I will be the one to decide what can be wagered.

何 を 賭け の 対象 と する か は 私 が 決める なん||かけ||たいしょう|||||わたくし||きめる I am the dealer. I will be the one to decide what can be wagered.

皇 の 実家 の 時価 総額 は 数 千 億 円 こう||じっか||じか|そうがく||すう|せん|おく|えん Sumeragi's family's actual value is several hundred billion yen.

そして 彼女 の 父親 は 代表 取締 役 で あり 大 株主 |かのじょ||ちちおや||だいひょう|とりしまり|やく|||だい|かぶぬし Her father is the CEO as well as a majority shareholder.

その 相続 権 を 持って いる |そうぞく|けん||もって| She stands to inherit all that.

100 億 程度 の レイズ を 認め て 差し支え ない だ ろ う おく|ていど||||みとめ||さしつかえ|||| |||||||kein Problem|||| Surely, you don't object my allowing a ten billion yen raise?

100 億 だ と ！ おく|| Did you say ten billion? A decision as insane as that...

そんな むちゃくちゃ な 審判 を する 権限 は |||しんぱん|||けんげん| Did you say ten billion? A decision as insane as that...

貴 様 に は もちろん とうと|さま||| Neither you nor anyone else here has that authority!

この 場 に いる 誰 に も ない ！ |じょう|||だれ||| Neither you nor anyone else here has that authority!

さて そう かしら ？ Well, now... are you sure about that?

は あ ？ あっ

わ っ ！ あ ！

ば あ ！

な … なぜ あなた が ! ? What are you doing here?

なぜ ？ Why? There's no need for you to know the reason.

ウフッ あなた は 知る 必要 は ない わ |||しる|ひつよう||| Why? There's no need for you to know the reason.

でも そう ね But if I had to say...

１ つ 言う なら |いう| But if I had to say...

今 の あなた の 顔 を 見る ため かしら いま||||かお||みる|| To see the look on your face right now.

そ … そんな バカ な ||ばか| That's ridiculous!

ほえ ～ I never saw that coming!

これ は 予想 し て なかった な ||よそう|||| I never saw that coming!

会長 は 行き先 も 目的 も 教え て くださら ない まま かいちょう||いきさき||もくてき||おしえ|||| The president left without telling me where or why she was going.

お出かけ に なった おでかけ|| The president left without telling me where or why she was going.

その 上 … |うえ Not only that...

あっ ！ Not only that...

そもそも 会長 は いつ から お そば に ! ? |かいちょう|||||| How long has she been in our midst?

清 華 あっ きよし|はな| Sayaka?

こちら に 来 て 髪 を 結って ちょうだい ||らい||かみ||ゆって| ||||||binden| Please come over here and do my hair.

あ …

さあ Now, then... let's pick up where we left off.

続き を 始め ま しょ う つづき||はじめ||| Now, then... let's pick up where we left off.

伊 月 の レイズ は 100 億 円 い|つき||||おく|えん Itsuki's raise is ten billion yen,

これ で 蛇 喰 夢 子 の ベット は 合計 120 億 円 ね ||へび|しょく|ゆめ|こ||||ごうけい|おく|えん| bringing Yumeko Jabami's wager to a total of 12 billion yen.

マズ い マズ い ぞ This isn't good! This woman always does what she says she will!

この 女 は やる と 言ったら やる ！ |おんな||||いったら| This isn't good! This woman always does what she says she will!

120 億 円 だ と ？ おく|えん|| Twelve billion yen? There's no way I can come up with that amount!

そんな もの 用意 できる はず が ない ！ ||ようい|||| Twelve billion yen? There's no way I can come up with that amount!

宣言 が ない の なら このまま 選択 に 移る わ せんげん||||||せんたく||うつる| If you're not going to call, we'll move on to the choice phase. What?

まっ … 何 ？ |なん If you're not going to call, we'll move on to the choice phase. What?

もう レイズ は でき ない わ よ ね ？ - You can't raise her anymore, right? - That's the one thing I can't let happen!

それ だけ は ダメ だ |||だめ| - You can't raise her anymore, right? - That's the one thing I can't let happen!

このまま 蛇 喰 に 選択 権 を 取ら れ れ ば |へび|しょく||せんたく|けん||とら||| If Jabami seizes the right to choose, I'll definitely lose!

俺 は 確実 に 負ける おれ||かくじつ||まける If Jabami seizes the right to choose, I'll definitely lose!

それ も ただ の 負け じゃ ない ||||まけ|| It won't be just any defeat! I'll lose after forking over three billion yen.

30 億 を 払った うえ で の 敗北 おく||はらった||||はいぼく It won't be just any defeat! I'll lose after forking over three billion yen.

生徒 会 役員 と して の 地位 は 終わり だ ！ せいと|かい|やくいん||||ちい||おわり| My status as a student council member... down the drain!

それ だけ は 避け なくて は なら ない ！ |||さけ|||| That's the one thing I've got to avoid!

もし そう なれ ば … If that does come to pass...

楓 お前 は これ から かえで|おまえ||| Kaede, from now on, you'll have to become someone who takes the high road.

王道 を 行く 人間 に なら なけ れ ば なら ない おうどう||いく|にんげん||||||| Kaede, from now on, you'll have to become someone who takes the high road.

おう どう です か ？ The high road, did you say?

私 の 息子 と して 生まれ た 以上 わたくし||むすこ|||うまれ||いじょう Since you are my son, it's your duty to run our nation.

お前 に は 我が国 を 統べる 義務 が ある おまえ|||わがくに||すべる|ぎむ|| |||unserem Land||||| Since you are my son, it's your duty to run our nation.

金 は 国 の 礎 きむ||くに||いしずえ Money is the foundation of our country. The one who controls it is king.

それ を 統べる 者 が すなわち 王 ||すべる|もの|||おう ||der Herrscher|||| Money is the foundation of our country. The one who controls it is king.

お前 は 財務 省 事務 次官 に なる ん だ おまえ||ざいむ|しょう|じむ|じかん|||| You're going to become the Deputy Minister of Finance.

環境 も 道筋 も 全て 用意 して やる かんきょう||みちすじ||すべて|ようい|| I've pulled strings and set it up for you. You have nothing to worry about.

安 心して 励め やす|こころして|はげめ ||ermutigen I've pulled strings and set it up for you. You have nothing to worry about.

もし そう なら なかったら ？ - What if it doesn't turn out like that? - In that case, you'll have...

お前 に は … おまえ|| - What if it doesn't turn out like that? - In that case, you'll have...

何 の 価値 も ない なん||かち|| no value whatsoever.

ハア いい でしょ う Fine by me. I'll wager my life, as well.

俺 も 人生 を 賭け ます おれ||じんせい||かけ| Fine by me. I'll wager my life, as well.

あ ！

この 展開 を お 望み だった ん でしょ う ？ |てんかい|||のぞみ|||| - This is what you wanted, isn't it? - I don't know about that.

ハッ どう かしら - This is what you wanted, isn't it? - I don't know about that.

さて 楓 あなた の 評価 は 少し 難しい わ ね |かえで|||ひょうか||すこし|むずかしい|| Now, then, Kaede, it's a bit difficult to evaluate your worth.

本当 に 財務 省 事務 次官 に なれる の なら ほんとう||ざいむ|しょう|じむ|じかん|||| If you do become the Vice Minister of Finance,

それ は 途方 も ない 利益 だ けれど ||とほう|||りえき|| then it would be hugely profitable for us.

そう ね 期待 値 と して 100 億 円 と し て おき ま しょ う か ？ ||きたい|あたい|||おく|えん|||||||| Why don't we place your anticipated value at ten billion yen?

はっ そ … それ じゃ But then...

あら あら お 金 の 積み 合い は こちら の 負け の よう です ね |||きむ||つみ|あい||||まけ|||| Oh, my! It seems we've lost the betting round.

は あ ？ 諦め ない で ください よ ！ ||あきらめ|||| Don't give up on me like that! My life is on the line, remember?

こっち は 人生 が 賭 かって る ん です よ ！ ||じんせい||かけ||||| Don't give up on me like that! My life is on the line, remember?

選択 権 を 奪わ れ たら … せんたく|けん||うばわ|| If you lose the right to choose...

もっと 他 に 賭ける もの は ない ん です か ! ? |た||かける|||||| Isn't there anything else we can bet?

何 か … あっ そ … そうだ ！ なん||||そう だ Something like... Oh, I know!

早乙女 先輩 と か 鈴 井 先輩 に も 人生 を 賭け て もらい ま しょ う さおとめ|せんぱい|||すず|い|せんぱい|||じんせい||かけ||||| Frühjungfrau|||||||||||||||| Why don't we have Saotome-senpai and Suzui-senpai bet their lives, too?

ああ 見る べき 資産 も 地位 も ない 者 に は |みる||しさん||ちい|||もの|| I can't place a value in the hundred million yen range

億 単位 の 値 は つけ られ ない わ おく|たんい||あたい||||| on people without fortune or status.

う っ う …

そんな … No way.

宣言 は 出そろった よう ね せんげん||でそろった|| ||sind versammelt|| Looks like the pot is good.

楓 選択 は ？ かえで|せんたく| Kaede, what's your choice?

俺 の 選択 は おれ||せんたく| My choice is...

強い 順 だ ！ つよい|じゅん| the stronger hand!

全て の 手続き は 終わった わ すべて||てつづき||おわった| All of the formalities have concluded.

勝った 側 が 負け た 側 の 人生 を 手 に する かった|がわ||まけ||がわ||じんせい||て|| The winner will receive the life of the losing player.

実現 の ため に 私 が あらゆる 協力 を し ま しょ う じつげん||||わたくし|||きょうりょく||||| I will do everything in my power to make that a reality.

逃げる こと は 許さ ない にげる|||ゆるさ| There will be no escape.

絶対 に ぜったい| No matter what.

いや いや わ … 私 … |||わたくし No!

こんな はず じゃ … う っ It wasn't supposed to be like...

う いっ ひ っ

う っ ぐ っ う …

哀れ な 女 だ あわれ||おんな| What a pathetic woman.

ギャンブル さえ でき れ ば いい 蛇 喰 夢 子 に ぎゃんぶる||||||へび|しょく|ゆめ|こ| All Yumeko Jabami wants to do is gamble, and she's sucked the marrow out of you.

骨 の 髄 まで しゃぶり 尽くさ れ た こつ||ずい|||つくさ|| ||Mark|||ausgelaugt|| All Yumeko Jabami wants to do is gamble, and she's sucked the marrow out of you.

分 不相応 な 望み を 利用 さ れ た ん だ ぶん|ふそうおう||のぞみ||りよう||||| She took advantage of your deluded dreams.

過分 な 野心 は 身 を 滅ぼす と いう のに かぶん||やしん||み||ほろぼす||| übertrieben||||||||| Being overly ambitious leads to ruin, as they say. Don't worry, Sumeragi.

安心 しろ 皇 あんしん||こう Being overly ambitious leads to ruin, as they say. Don't worry, Sumeragi.

お前 の こと は 今後 も 面倒 見 て やる おまえ||||こんご||めんどう|み|| I'll be glad to look after you. Just keep pumping out money, and I'll be satisfied.

お前 は 金 さえ 出し て い れ ば それ で いい おまえ||きむ||だし||||||| I'll be glad to look after you. Just keep pumping out money, and I'll be satisfied.

全て は 俺 が 生徒 会長 と なり 百花 王 学園 を 支配 する ため すべて||おれ||せいと|かいちょう|||ひゃっか|おう|がくえん||しはい|| All to ensure that I become student council president and rule over Hyakkao Academy.

ショウ ダウン しょう|だうん Showdown!

俺 なら できる ！ おれ|| I know I can do it! I'll rule over everyone and control everything!

俺 は 全て を 従え 全て を 統べる ！ おれ||すべて||したがえ|すべて||すべる I know I can do it! I'll rule over everyone and control everything!

スリー カード ！ |かーど Three of a kind!

８ の スリー カード スゲ ～ ！ ||かーど|

さあ 開け 蛇 喰 夢 子 |あけ|へび|しょく|ゆめ|こ All right, show your hand, Yumeko Jabami.

クイーン の ペア を 捨て ブタ 狙い に 見せかけ て くいーん||ぺあ||すて|ぶた|ねらい||みせかけ| Tossing a pair of queens, pretending to go for a garbage hand...

今度 は ストレート フラッシュ でも そろえ た か ？ こんど||すとれーと|ふらっしゅ|||| What do you have? A straight flush?

ウフフ 残念 ながら そんな 奇跡 は 起き ませ ん でし た ね |ざんねん|||きせき||おき||||| Unfortunately, no such miracle happened.

そう で あれ ば 劇的 だった の です が ||||げきてき|||| If only it had! It would've been so dramatic!

バカ め そんな こと は 分かって る ん だ よ ばか|||||わかって|||| Moron! You don't have to tell me that.

ブタ で 弱い 順 を 取 ろ う と し た から こそ ぶた||よわい|じゅん||と||||||| You couldn't have bet all that money unless you were going for the weaker hand.

金 を 賭け られ た きむ||かけ|| You couldn't have bet all that money unless you were going for the weaker hand.

奇 策 は 定石 に 勝て ない き|さく||じょうせき||かて| But a cunning scheme can't beat sound tactics.

ひるま ず 王道 を 行け ば この 女 は 自滅 する ||おうどう||いけ|||おんな||じめつ| If I just stick to the high road, this woman will self-destruct.

どう だ 皇 ！ ||こう What do you say, Sumeragi?

蛇 喰 夢 子 に そそのかさ れ た の が お前 の 最大 の ミス へび|しょく|ゆめ|こ|||||||おまえ||さいだい||みす |||||verführt||||||||| Your biggest mistake was letting Yumeko Jabami incite you!

戻って こい 皇 伊 月 ！ もどって||こう|い|つき Come back to me, Itsuki Sumeragi!

皇 さん が こう|| You think Sumeragi is doing this just because I incited her?

私 に そそのかさ れ た だけ だ と お 思い です か ？ わたくし|||||||||おもい|| You think Sumeragi is doing this just because I incited her?

あ ？

パトロン は ギャンブラー に 金 を 出す だけ だ と ||||きむ||だす||| ||Gambler||||||| A patron's only job is to bankroll a gambler.

本当 に そう 思って いる の です か ？ ほんとう|||おもって|||| Do you really believe that?

だ と すれば とんだ 見当違い ||||けんとうちがい If so, you're sadly mistaken.

お 金 を 出し て おい て 傍観 者 だ なんて こと は あり え ない |きむ||だし||||ぼうかん|もの||||||| |||||||Zuschauer|||||||| No sane patron would do nothing when it's her money at stake.

特に 全て を 賭け て いる なら とくに|すべて||かけ||| Particularly if she put everything on the line.

皇 さん は 今 ギャンブラー と して ここ に 立って いる こう|||いま||||||たって| At this moment, Sumeragi is standing here as a gambler!

ぐ が ！ At this moment, Sumeragi is standing here as a gambler!

どうぞ ご覧 あそば せ |ごらん|| ||bitte schauen Sie| Please take a look at my hand. This is Sumeragi's divorce letter to you.

これ が 皇 さん の あなた へ の 三 くだり 半 です ||こう||||||みっ||はん| Please take a look at my hand. This is Sumeragi's divorce letter to you.

ジャック の … スリー カード ！ じゃっく|||かーど Three of a kind... jacks?

は ？ なんで ？ How?

え ？

スリー カード ？ |かーど Three of a kind?

豆 生田 さん は 随分 まめ|いくた|||ずいぶん Manyuda, you certainly seem obsessed with the words "high road."

王道 と いう 言葉 に こだわって い た よう です ね おうどう|||ことば||||||| Manyuda, you certainly seem obsessed with the words "high road."

では 今回 の ギャンブル に おける 王道 と は 何 だった の か ？ |こんかい||ぎゃんぶる|||おうどう|||なん||| Then what was the high road in the case of this gamble?

そんな の 決まって ます ||きまって| That's obvious! To fold.

勝負 を 降りる こと しょうぶ||おりる| That's obvious! To fold.

際どい 勝負 は 捨て 自分 の 良 手 の とき は 確実 に 拾う きわどい|しょうぶ||すて|じぶん||よ|て||||かくじつ||ひろう To step away from risk, to play when you have a good hand.

そういう 立ち回り を 徹底 さ れ て い れ ば |たちまわり||てってい|||||| If you'd adhered to such tactics, it would've drained me, as I had no funds.

資金 の ない 私 は ジリ 貧 で し た しきん|||わたくし|||ひん||| |||||langsam|||| If you'd adhered to such tactics, it would've drained me, as I had no funds.

相手 を 勝負 の 場 に 立た せ られる か あいて||しょうぶ||じょう||たた||| Whether or not I could make my opponent take a risk...

私 に とって は ある 意味 これ が 勝ち負け 以上 の 大 問題 だった ん です わたくし|||||いみ|||かちまけ|いじょう||だい|もんだい||| in a sense, for me, that was a bigger issue than winning or losing.

蛇 喰 先輩 は クイーン の ペア を 捨て て ブタ 狙い を 演出 し た へび|しょく|せんぱい||くいーん||ぺあ||すて||ぶた|ねらい||えんしゅつ|| Jabami-senpai discarded a pair of queens, pretending to go for a high card hand.

でも それ だけ じゃ ダメ ||||だめ But that alone wouldn't have been enough. If you'd folded, it would've been over.

降り られ て しまえ ば 終わり ふり|||||おわり But that alone wouldn't have been enough. If you'd folded, it would've been over.

“ 分 不相応 な 私 ” が “ 人生 を 賭ける ほど に 弱い 手 ” ぶん|ふそうおう||わたくし||じんせい||かける|||よわい|て A hand so weak, I'd bet my life on it since I'm in over my head!

そう 思わ せ て 初めて |おもわ|||はじめて I couldn't drag you into this wager until I made you believe that!

あなた を 勝負 の 場 に 引きずり 出せ る ||しょうぶ||じょう||ひきずり|だせ| I couldn't drag you into this wager until I made you believe that!

私 １ 人 で あれ ば あなた は ただ 王道 を 歩 ん で い た でしょ う ね わたくし|じん|||||||おうどう||ふ||||||| If I were your only opponent, I'm sure you would've stuck to the high road.

しかし 皇 さん が い た から |こう||||| But you helped us with this ten billion yen wager because of Sumeragi.

あなた は 100 億 の ギャンブル に 応じ た ||おく||ぎゃんぶる||おうじ| But you helped us with this ten billion yen wager because of Sumeragi.

皇 さん が い た から こそ あなた は 王道 を 外れ 邪道 に 落ち た こう|||||||||おうどう||はずれ|じゃどう||おち| It was because of Sumeragi's presence that you left the high road and went astray.

何 を 言って いる ？ なん||いって| What are you saying?

ジャック の スリー カード じゃっく|||かーど Three of a kind... jacks?

中途半端 な 手 に 人生 を 賭ける ちゅうとはんぱ||て||じんせい||かける Betting your life on an iffy hand... There's no way you could do such a thing!

そんな こと お前 に できる はず が … ||おまえ|||| Betting your life on an iffy hand... There's no way you could do such a thing!

まだ 分かって い ない みたい です が 豆 生田 先輩 |わかって||||||まめ|いくた|せんぱい Apparently, you still don't get it, Manyuda-senpai.

つまる ところ あなた の 敗因 は １ つ ||||はいいん|| There's just one reason why you lost.

私 を ナメ たから って こと ざま あ みろ ！ わたくし|||||||| It's because you underestimated me! Screw you!

ウエッ Uwe No! Not possible! This just isn't possible.

違う ！ あり え ない こんな こと あり え ない ちがう|||||||| No! Not possible! This just isn't possible.

俺 は この 女 を 倒し 生徒 会長 に なる おれ|||おんな||たおし|せいと|かいちょう|| I'm supposed to defeat this woman and become student council president.

楓 あなた は よく 戦った かえで||||たたかった - You put up a good fight. - That's my worth!

それ が 俺 の 価値 ||おれ||かち - You put up a good fight. - That's my worth!

あなた まで 人生 を 賭ける と は 思わ なかった わ ||じんせい||かける|||おもわ|| - I never dreamed you of all people... - Otherwise, I...

そう で なけ れ ば 俺 は … |||||おれ| - I never dreamed you of all people... - Otherwise, I...

まさか あなた に そんな 胆力 が あった と は ね ||||たんりょく||||| Who knew you had the nerve?

今回 の ギャンブル で あなた と いう 人間 の 魅力 を こんかい||ぎゃんぶる|||||にんげん||みりょく| Thanks to this gamble, I've discovered everything that's alluring about you.

全て 知る こと が でき た と 思う の すべて|しる||||||おもう| Thanks to this gamble, I've discovered everything that's alluring about you.

違う ！ ちがう - No... - That's why...

だから … - No... - That's why...

クビ よ くび| you're fired.

はっ

バカ です よ ね 豆 生田 先輩 ばか||||まめ|いくた|せんぱい He really is an idiot, that Manyuda-senpai.

圧倒 的 資金 力 で 有利 に 事 を 進め て た のに あっとう|てき|しきん|ちから||ゆうり||こと||すすめ||| With his overwhelming financial might, the game was going his way.

大勢 の 前 で こんな 醜態 さ らし ちゃ って おおぜい||ぜん|||しゅうたい|||| Disgracing himself in front of a huge crowd...

それ も これ も 私 を ナメ たから … ||||わたくし||| Well, that's all because he underestimated me.

皇 さん 無理 なさら ない で こう||むり||| Sumeragi, please don't hold back.

今 は お互い 健闘 を たたえ ま しょ う いま||おたがい|けんとう||||| |||||loben||| For now, let's commend each other on a well-fought match. Oh, my...

ほら 己 の 持てる 全て を 出し尽くし た 方 の 美しい こと |おのれ||もてる|すべて||だしつくし||かた||うつくしい| |||||| ausgegeben||||| The beauty of a person who's expended all that he had inside him.

何 だ 伊 月 その 派手 な 爪 は ！ なん||い|つき||はで||つめ| What's with those gaudy nails, Itsuki?

ウフフ かわいい でしょ ？ - Aren't they adorable? - No good.

ダメ だ だめ| - Aren't they adorable? - No good.

王 を 目指す なら きちんと し た 身なり を 心掛けろ おう||めざす|||||みなり||こころがけろ If you're striving to become king, you've got to dress properly.

え ～ If you're striving to become king, you've got to dress properly.

あっ

超 新星 爆発 を 見 た こ と あって ？ ちょう|しんせい|ばくはつ||み|||| |Neuer Stern||||||| Tell me, have you ever seen a supernova?

いいえ 残念 ながら |ざんねん| Unfortunately, no.

もし かなう なら この 目 で 見 て み たい わ ||||め||み|||| My fervent wish is to see one for myself.

核 融合 反応 の 末 に 起きる 文字どおり 銀河 規模 の 爆発 かく|ゆうごう|はんのう||すえ||おきる|もじどおり|ぎんが|きぼ||ばくはつ The culmination of a nuclear fusion reaction... literally, an explosion of galactic proportions.

きっと 信じ られ ない くらい に 美しい ん でしょ う ね |しんじ|||||うつくしい|||| I'm sure it must be beautiful beyond belief.

人 の 人生 も 同じ だ と ？ じん||じんせい||おなじ|| Could the same be said for a human life?

人生 が 燃え尽きる とき の 一瞬 の きらめき じんせい||もえつきる|||いっしゅん|| ||verglühen|||||Glanz That brief sparkle the moment a life draws to an end...

不思議 ね ふしぎ| It's the one thing I can never get enough of.

何度 見 た って これ だけ は 飽き ない なんど|み||||||あき| It's the one thing I can never get enough of.

飽き ない の は 本当 の 望み が 満たさ れ て い ない から でしょ う ？ あき||||ほんとう||のぞみ||みたさ||||||| Isn't that because your true desires have yet to be fulfilled?

人生 が 燃え尽きる 様子 は 美しい じんせい||もえつきる|ようす||うつくしい A life going up in flames is beautiful to behold.

結構 な こと です けっこう||| It's a sight to see. But what you truly desire...

しかし あなた が 本当 に 望 ん で いる の は |||ほんとう||のぞみ||||| It's a sight to see. But what you truly desire...

美しく 燃え盛り やがて 消える 自分 うつくしく|もえさかり||きえる|じぶん |loderndes Feuer||| is to witness yourself beautifully ablaze, until finally, you're no more.

違い ます か ？ ちがい|| - Am I wrong about that? - So amusing!

クッ - Am I wrong about that? - So amusing!

おかしい - Am I wrong about that? - So amusing!

あなた 本当 に 面白い わ ね |ほんとう||おもしろい|| You really are entertaining.

私 は いつ でも 大丈夫 です よ わたくし||||だいじょうぶ|| Oh, I'm ready when you are.

まったく 誘い 上手 ね |さそい|じょうず| Really, that's so tempting.

なに … ２ 人 は 何 を 言って いる ？ |じん||なん||いって| What? What are those two talking about?

分から ない ！ 私 に は わから||わたくし|| I don't get it. It's beyond me.

よっ アツ い ね お ２ 人 さん |あつ||||じん| You two are smoldering. You know that?

２ 人 と も そんなに 求め 合って る なら さ ～ じん||||もとめ|あって||| Listen, if the attraction is mutual... then there's no reason to hold back!

我慢 する こと ない じゃ ん がまん||||| Listen, if the attraction is mutual... then there's no reason to hold back!

自分 の 気持ち に 正直 に なり な よ じぶん||きもち||しょうじき|||| Just be true to your heart!

私 が 見届け 人 に なる し さ わたくし||みとどけ|じん|||| I'll be happy to bear witness!

ウフフ 嫌 だ お 恥ずかしい |いや|||はずかしい Oh, please! How embarrassing!

ウフフ る な Runa! Are you trying to seduce us, too?

あなた まで 人 を たぶらか そ う と いう の ね ||じん|||||||| ||||verführen|||||| Runa! Are you trying to seduce us, too?

イヒヒ kicher kichern Runa! Are you trying to seduce us, too?

会長 教え て ください ！ かいちょう|おしえ|| President, please tell me! What on earth are you planning to do?

一体 何 を しよ う と いう の です か ？ いったい|なん|||||||| President, please tell me! What on earth are you planning to do?

もちろん Naturally...

全て を 賭け た すべて||かけ| To risk everything...

ギャンブル を ぎゃんぶる| ...on a gamble!

♪～

～♪

夢 子 が 学園 を 去る ？ ゆめ|こ||がくえん||さる - Yumeko... leave the academy? - I don't intend to cheat.

イカサマ を する つもり は 毛頭 あり ませ ん よ |||||もうとう|||| - Yumeko... leave the academy? - I don't intend to cheat.

蛇 喰 夢 子 ！ へび|しょく|ゆめ|こ - Of course not. - Our money's on you, Yumeko!

それでは 始め ま しょ う か |はじめ|||| - Let's get started. - Now... let's get our gambling freak on.

さあ 賭け 狂い ま しょ う |かけ|くるい||| - Let's get started. - Now... let's get our gambling freak on. EPISODE 12: THE WOMAN WHO'S A COMPULSIVE GAMBLER