13.1 ニコラス ・フラメル Nicholas|Nicolas Flamel 13.1 Nicholas Flamel. 13.1 Nicholas Flamel 13.1 Nicholas Flamel. 13.1 Nicholas Flamel. 13.1 Nicholas Flamel. 13.1 Nicolau Flamel. 13.1 Nicholas Flamel. 13.1 Nicholas Flamel. 13.1 尼古拉斯·勒梅尔 13.1 尼古拉斯·勒梅爾

第 １３ 章 ニコラス ・ フラメル CHAPTER THIRTEEN Nicolas Flamel だい|しょう|||chapter|thirteen|nicolas|flamel номер|глава||||ТРИНАДЦАТЬ|Николас| CHAPTER|chapter||||THIRTEEN|Nicolas|Flamel CHAPTER THIRTEEN Nicolas Flamel

「 みぞ の 鏡 」 を 二度と 探さ ない ように と ダンブルドア に 説得 さ れ 、 それ から クリスマス 休暇 が 終わる まで 透明 マント は ハリー の トランク の 底 に 仕舞い 込ま れた まま だった 。 ||きよう||にどと|さがさ||||||せっとく|||||くりすます|きゅうか||おわる||とうめい|まんと||||とらんく||そこ||しまい|こま||| |||||искать|не (делать что-то)|||||убедил||||||отпуск||||невидимый|||||||||убрано|||| gap||||never|to search|||to|Dumbledore||persuaded|||||Christmas|vacation||ends||invisible|invisibility cloak||||trunk||bottom|to|putting|packed||| Dumbledore persuaded him not to look for the "Mirror of Erised" again, and then the transparent cloak remained stowed in the bottom of Harry's trunk until the end of his Christmas vacation. ハリー は 鏡 の 中 で 見た もの を 忘れたい と 思った が 、 そう 簡単に は いか なかった 。 ||きよう||なか||みた|||わすれ たい||おもった|||かんたんに||| |||||||||забыть|||||||| ||mirror|||||||wanted to forget|||||easily||| Harry wanted to forget what he saw in the mirror, but it wasn't easy. 毎晩 悪夢 に うなされた 。 まいばん|あくむ|| |кошмар||страдал от кошмаров every night|nightmare||plagued I had a nightmare every night. 高 笑い が 響き 、 両親 が 緑色 の 閃光 と ともに 消え去る 夢 を 何度 も 繰り返し 見た 。 たか|わらい||ひびき|りょうしん||みどりいろ||せんこう|||きえさる|ゆめ||なんど||くりかえし|みた |||звучание|||зеленый||свет闪光|||исчезают|||||| |||echo|parents||green||flash|||disappear|dream||||repeatedly| The laughter echoed, and my parents had a dream of disappearing with a green flash over and over again.

ハリー が ロン に 夢 の こと を 話す と 、 ロン が 言った 。 ||||ゆめ||||はなす||||いった ||||||||скажет|||| ||||dream|||||||| When Harry told Ron about his dream, Ron said,

「 ほら 、 ダンブルドア の 言う とおり だ よ 。 |||いう||| ||||as you said|| "You're right, Dumbledore said so. 鏡 を 見て 気 が 変に なる 人 が いるって 」 きよう||みて|き||へんに||じん||いる って зеркало|||||странно|||| |||||strangely||||that Some people get crazy looking in the mirror. " 新 学期 が 始まる 一 日 前 に ハーマイオニー が 帰って きた 。 しん|がっき||はじまる|ひと|ひ|ぜん||||かえって| new|semester|||||||||| Hermione came home one day before the new semester started. ロン と は 違い 、 ハーマイオニー の 気持 は 複雑 だった 。 |||ちがい|||きもち||ふくざつ| |||разница|||||сложные| Ron|||different|Hermione||feelings||complicated|was Unlike Ron, Hermione's feelings were complicated. 一方 で は 、 ハリー が 三 晩 も 続けて ベッド を 抜け出し 、 学校 中 を ウロウロ した と 聞いて 驚き あきれた が （ もし フィルチ に 捕まって いたら ！ いっぽう|||||みっ|ばん||つづけて|べっど||ぬけだし|がっこう|なか||うろうろ|||きいて|おどろき||||||つかまって| с одной стороны|||||||||||вырвался||||||||удивление|удивился|||||попавшись| on the other hand|||||three|evening||continuously|||slipped out||||wandering||||surprise|astonished|||Filch||caught| On the other hand, I was surprised and dismayed to hear that Harry had been out of bed for three nights in a row and wandering around the school (if he had been caught by Filch, that is! ）、 一方 、 どうせ そういう こと なら せめて ニコラス ・ フラメル に ついて ハリー が 何 か 見つければ よかった のに 、 と 悔しがった 。 いっぽう||||||||||||なん||みつければ||||くやしがった |||||||||о|||||найдет||||сожалел on the other hand|anyway|||if|at least|||||||||could find||||felt frustrated On the other hand, he wished Harry had at least found out something about Nicholas Flamel if that was the case.

図書 館 で は フラメル は 見つから ない と 三 人 は ほとんど あきらめ かけて いた が 、 ハリー は 絶対 どこ か で その 名前 を 見た こと が ある と 確信 して いた 。 としょ|かん|||||みつから|||みっ|じん|||||||||ぜったい|||||なまえ||みた|||||かくしん|| |||||||||||||отказаться||||||абсолютно||||||||||||был уверен|| |||||||||||||about to give up||||||absolutely||||||||||||confidence|| The three of them had almost given up hope of finding a Flamel in the library, but Harry was convinced he had seen the name somewhere before. 新 学期 が 始まる と 再び 十 分間 の 休み 時間 中 に 必死で 本 を 漁った 。 しん|がっき||はじまる||ふたたび|じゅう|ぶん かん||やすみ|じかん|なか||ひっしで|ほん||あさった |||||снова||минут|||||||||искал new|semester||||again|ten|minutes||||||desperately|||searched When the new semester started, he desperately searched through books again during the ten-minute break. ハリー に は クィディッチ の 練習 も 始まった ので 二 人 より 時間 が なかった 。 |||||れんしゅう||はじまった||ふた|じん||じかん|| |||||тренировка||||||||| |||Quidditch||practice||||two|||||not Harry also started practicing Quidditch, so he had less time than the two.

ウッド の しごき は 前 より も 厳しく なった 。 ||||ぜん|||きびしく| ||доска|||||строже| ||training|||||strictly| Wood's ironing is harder than before. 雪 が 雨 に 変わり 、 果てしなく 降り続いて も ウッド の 意気込み は 湿り つく こと は なかった 。 ゆき||あめ||かわり|はてしなく|ふりつづいて||||いきごみ||しめり|||| ||||||продолжал падать||||||влажность|||| snow||||changed|endlessly|continued falling||||enthusiasm||damp|||| The snow turned to rain, and Wood's insistence on continuing to talk about it didn't dampen the rain. ウッド は ほとんど 狂って る 、 と 双子 の ウィーズリー は 文句 を いった が 、 ハリー は ウッド の 味方 だった 。 |||くるって|||ふたご||||もんく||||||||みかた| |||сходит с ума|||||||жалоба||||||||| |||crazy|||twins||||complaint||||||||ally| The twins complained that Wood was almost insane, but Harry was on Wood's side. 次の 試合 で ハッフルパフ に 勝てば 七 年 ぶり に 寮 対抗 杯 を スリザリン から 取り戻せる のだ 。 つぎの|しあい||||かてば|なな|とし|||りょう|たいこう|さかずき||||とりもどせる| |матч||||если победит|||впервые за семь лет|||соревнование|кубок||Слизерин||вернуть| |match||||wins|seven|years|since||dormitory|inter-house|cup||||can regain| If we beat Hufflepuff in our next game, we will get the Dorm Cup back from Slytherin for the first time in seven years. 確かに 勝ちたい と いう 気持 は あった が 、 練習 で 疲れた 後 は あまり 悪夢 を 見 なく なる と いう の も ハリー は 意識 して いた 。 たしかに|かち たい|||きもち||||れんしゅう||つかれた|あと|||あくむ||み|||||||||いしき|| |хотел победить||||||||||||||||||||||||осознание|| certainly|wanted to win|||feeling||||practice||tired|after|||nightmare||||||saying|||||awareness||had Sure, he wanted to win, but Harry was aware that he wouldn't have many nightmares after he was tired from practicing. ひときわ 激しい 雨 で ビショビショ に なり 、 泥 ん こ に なって 練習 して いる 最中 、 ウッド が 悪い 知らせ を 漏らした 。 |はげしい|あめ|||||どろ|||||れんしゅう|||さい なか|||わるい|しらせ||もらした особенно||||мокрый|||грязь||||||||в разгаре||||||пролил noticeably|intense|||soaking wet|||mud||||becoming|practice|||midst|wood||bad|news||leaked Wood leaked bad news while he was practicing in the muddy, sickening and muddy rain. 双子 の ウィーズリー が 互いに 急 降下 爆撃 を しかけ 、 箒 から 落ちる ふり を する ので ウッド は カンカン に 腹 を 立てて 叫んだ 。 ふたご||||たがいに|きゅう|こうか|ばくげき|||そう||おちる|||||||かんかん||はら||たてて|さけんだ ||Уизли|||||бомбардировка||атаковать|||||||||||||||закричал ||||each other|suddenly|descent|bombing|object marker|about to|||fell|||doing||||angrily||anger|||yelled Wood screamed angry at Kankan as the twins Weasley swooped on each other and pretended to fall from the broom.

「 ふざける の は やめろ ！ шутить||| joking||| "Stop kidding around! そんな こと を する と 、 こんど の 試合 に は 負ける ぞ 。 |||||||しあい|||まける| |||||в этот раз|||||| |||||next|||||lose| If you do that, you'll lose to this match. 次の 試合 の 審判 は スネイプ だ 。 つぎの|しあい||しんぱん||| |||судья||| next|match||referee||| The referee for the next match is Snape. スキ あら ば グリフィンドール から 減点 しよう と ねらって くる ぞ 」 すき|||||げんてん||||| если|||||снижение баллов||||| like|||Gryffindor||deduct points|||aiming||exclamatory particle If you like it, I'll try to deduct points from Gryffindor. "

とたん に ジョージ ・ ウィーズリー は 本当に 箒 から 落ちて しまった 。 ||じょーじ|||ほんとうに|そう||おちて| |||||really|||fallen| Immediately George Weasley really fell off the broom.

「 スネイプ が 審判 を やるって ？ ||しんぱん||やる って ||judging||going to do "Snape's going to be the referee? 」 ジョージ は 口 いっぱい の 泥 を 吐き ちらし ながら 急き込んで 聞いた 。 じょーじ||くち|||どろ||はき|||せきこんで|きいた ||||||||разбросал||поспешно| |||full||mud||spitting|spraying||rushing| George rushed in and heard, spitting out a lot of mud. 「 スネイプ が クィディッチ の 審判 を やった こと ある か ？ ||||しんぱん||||| ||||referee||||| "Has Snape ever been a Quidditch referee? 僕たち が スリザリン に 勝つ かも しれ ない と なったら 、 きっと フェア で なく なる ぜ 」 ぼくたち||||かつ|||||||ふぇあ|||| |||||||||||честно|||| ||||win|||||||fair|||| If we could beat Slytherin, I'm sure it wouldn't be fair. "

チーム 全員 が ジョージ の そば に 着地 して 文句 を 言い はじめた 。 ちーむ|ぜんいん||じょーじ||||ちゃくち||もんく||いい| |||||||приземлился||||| team|everyone||||||land||complaint|||started The whole team landed beside George and began to complain.

「 僕 の せい じゃ ない 。 ぼく|||| I||||not "It's not my fault. 僕たち は 、 つけ込む 口実 を 与え ない よう 、 絶対 に フェアプレイ を しなければ 」 ぼくたち||つけこむ|こうじつ||あたえ|||ぜったい||||し なければ ||воспользоваться|предлог|||||||фэйр-плей|| ||take advantage|excuse||give||way|absolutely||fair play|| We must absolutely do fair play so as not to give an excuse to take advantage of it. " それ は そう だ と ハリー は 思った 。 |||||||おもった it|||||||thought That's right, Harry thought. しかし ハリー に は 、 クィディッチ の 試合 中 スネイプ が そば に いる と 困る 理由 が もう 一 つ あった ……。 ||||||しあい|なか|||||||こまる|りゆう|||ひと|| ||||||||||||||беспокоиться|||||| ||||||||||||||in trouble|reason||||| But Harry had another reason for not wanting Snape by his side during a Quidditch match...

練習 の あと 、 選手 は いつも どおり おしゃべり を して いた が 、 ハリー は まっすぐ グリフィンドール の 談話 室 に 戻った 。 れんしゅう|||せんしゅ||||||||||||||だんわ|しつ||もどった |||игрок||||||||||||||談話(1) - разговор||| practice|||player|||as usual||||||||straight|||||| After practice, the players were chatting as usual, but Harry went straight back to the Gryffindor common room. ロン と ハーマイオニー は チェス の 対戦 中 だった 。 ||||||たいせん|なか| ||||||поединок|| ||||chess||match|| Ron and Hermione were playing chess. ハーマイオニー が 負ける の は チェス だけ だった が 、 負ける の は 彼女 に とって いい こと だ と ハリー と ロン は 思って いた 。 ||まける|||||||まける|||かのじょ|||||||||||おもって| ||lost|||||||lost|||she||to|||is||||||| Hermione only lost at chess, but Harry and Ron thought losing was a good thing for her.

「 今 は 話しかけ ないで 」 いま||はなしかけ| |частица темы|разговаривать|не делай now||talk to|without "Don't talk to me right now." «Не разговаривай сейчас»

ロン は ハリー が そば に 座る なり そう 言った 。 ||||||すわる|||いった |||||||as soon as|| Ron said that as soon as Harry sat down next to him. Рон сказал это, как только Гарри сел рядом.

「 集中 し なくちゃ …… なんか あった の か ？ しゅうちゅう|||||| focus|||or something|||question marker "I have to concentrate ... what happened? «Нужно сосредоточиться... Что-то случилось?» なんて 顔 して る ん だい 」 |かお|||| what|face||||? What a face! "

他の 人 に 聞か れ ない ように 小声 で ハリー は 、 スネイプ が 突然 クィディッチ の 審判 を やりたい と 言い出した 、 と いう 不吉な ニュース を 伝えた 。 たの|じん||きか||||こごえ||||||とつぜん|||しんぱん||やり たい||いいだした|||ふきつな|にゅーす||つたえた |||||||тихим голосом|||||||||||хочет|||||неприятная|||сообщил other|||||not||in a low voice||||||suddenly|||referee||wanted to do||suddenly said|||ominous|||conveyed In a low voice, so as not to be overheard, Harry broke the ominous news that Snape had suddenly said he wanted to referee Quidditch. ハーマイオニー と ロン は すぐに 反応 した 。 |||||はんのう| |||||реакция| |||||react| Hermione and Ron responded immediately.

「 試合 に 出ちゃ だめ よ 」 しあい||でちゃ|| ||выходить|| match||going|| "Don't go to the match."

「 病気 だって 言え よ 」 びょうき||いえ| болезнь|даже|| sick|||you "Tell me you're sick."

「 足 を 折った こと に すれば 」 あし||おった||| ||сломал||| leg||broke||| "If you break your leg"

「 いっそ 本当に 足 を 折って しまえ 」 |ほんとうに|あし||おって| лучше||||сломить| better||||break| "Take a break in your leg."

「 でき ない よ 。 " I can not do it . シーカー の 補欠 は いない んだ 。 ||ほけつ||| ||замена||| ||substitute||| There are no Seeker substitutes. 僕 が 出 ない と グリフィンドール は プレイ でき なく なって しまう 」 ぼく||だ||||||||| |||||||play|||| If I don't go out, Gryffindor won't be able to play."

その 時 、 ネビル が 談話 室 に 倒れこんで きた 。 |じ|||だんわ|しつ||たおれこんで| |||||||упал| |||||||collapsed| At that time, Neville collapsed into the common room. どう やって 肖像 画 の 穴 を はい 登れた やら 、 両足 が ピッタリ くっついた まま で 、「 足 縛り の 呪い 」 を かけられた こと が すぐ わかる 。 ||しょうぞう|が||あな|||のぼれた||りょうあし||ぴったり||||あし|しばり||まじない||かけ られた|||| ||портрет||||||взобраться||обе ноги|||приклеились|||||||||||| ||portrait|painting|||||was able to climb||both legs||snugly|stuck||with||tying||curse||was cast|||| How did you climb the hole in the portrait? It's easy to see that the "curse of foot binding" was applied with both feet stuck together. グリフィンドール 塔 まで ずーっと ウサギ 跳び を して きた に 違いない 。 |とう|||うさぎ|とび|||||ちがいない |||||прыжки||||| |tower||all the way|rabbit|jump||||| You must have been rabbit-jumping all the way to Gryffindor Tower.

みんな 笑い転げた が 、 ハーマイオニー だけ は すぐ 立ち上がって 呪い を 解く 呪文 を 唱えた 。 |わらいころげた||||||たちあがって|まじない||とく|じゅもん||となえた |рассмеялись|||||||||разрешить|||произнесла |laughed and rolled|||||||curse||undo|spell||chanted Everyone laughed, but only Hermione immediately got up and cast a spell to break the curse.

両足 が パッと 離れ 、 ネビル は 震え ながら 立ち上がった 。 りょうあし||ぱっと|はなれ|||ふるえ||たちあがった ||вдруг|||||| both legs||suddenly|separated|||trembling|| His legs snapped apart and Neville stood up, trembling.

「 どうした の ？ " what happened ? 」 ネビル を ハリー と ロン の そば に 座ら せ ながら ハーマイオニー が 尋ねた 。 ||||||||すわら|||||たずねた ||||||||sat|||||asked Hermione asked, sitting Neville beside Harry and Ron. 「 マルフォイ が ……」

ネビル は 震え 声 で 答えた 。 ||ふるえ|こえ||こたえた ||trembling|||answered Neville answered with a trembling voice.

「 図書 館 の 外 で 出会った の 。 としょ|かん||がい||であった| |||||met| "We met outside the library. だれ か に 呪文 を 試して み たかったって ………」 |||じゅもん||ためして||たかった って |||||||хотел who|||incantation||tried||said wanted I wanted to test my spells on someone..." 「 マクゴナガル 先生 の ところ に 行き なさい よ ！ |せんせい||||いき|| "Go to Dr. McGonagall! マルフォイ が やったって 報告 する の よ ！ ||やった って|ほうこく||| ||сделал|||| ||said|report||| I'll report that Malfoy did it! 」 と ハーマイオニー が 急き立てた 。 |||せきたてた |||поспешила |||hurried hurried Hermione. ネビル は 首 を 横 に 振った 。 ||くび||よこ||ふった ||||side||shook Neville shook his head.

「 これ 以上 面倒 は イヤ だ 」 |いじょう|めんどう||いや| ||неприятности||| |more|trouble||dislike| I don't want any more trouble.

「 ネビル 、 マルフォイ に 立ち向かわ なきゃ だめだ よ 」 |||たちむかわ||| |||стоять против||| |||to stand up to||| Neville, you have to stand up to Malfoy.

ロン が 言った 。 ||いった

「 あいつ は 平気で みんな を バカに して る 。 ||へいきで|||ばかに|| ||спокойно||||| that guy||nonchalantly|||||doing He's nonchalantly making fun of everyone. だからといって 屈服 して ヤツ を つけ上がら せて い いって もん じゃ ない 」 |くっぷく||やつ||つけあがら|||||| |поддаваться||||развязываться|||||| just because|to submit||guy||get carried away||||||not That doesn't mean we should just give in and let him get cocky.

「 僕 が 勇気 が なくて グリフィンドール に ふさわしく ない なんて 、 言わ なくって も わかって る よ 。 ぼく||ゆうき||||||||いわ|なく って|||| |||||||подходящий||||не говоря|||| ||courage|||||deserving||||not|||| I know that I'm lacking in courage and not suited for Gryffindor, even without you saying it. マルフォイ が さっき そう 言った から 」 ||||いった| Malfoy||a moment ago|||because Because Malfoy just said so."

ネビル が 声 を 詰まら せた 。 ||こえ||つまら| ||||прервалась| ||||choked| Neville choked his voice.

ハリー は ポケット を 探って 蛙 チョコレート を 取り出した 。 ||ぽけっと||さぐって|かえる|ちょこれーと||とりだした |||||лягушка|||достал ||||searched|frog||| Harry felt in his pocket and pulled out a chocolate frog. ハーマイオニー が クリスマス に くれた の が 一 つ だけ 残って いた 。 ||くりすます|||||ひと|||のこって| Hermione|subject marker|||||subject marker||||remained| There was only one thing left that Hermione had given me for Christmas. ハリー は 今にも 泣き そうに なって いる ネビル に それ を 差し出した 。 ||いまにも|なき|そう に|||||||さしだした ||any moment|about to cry||||||||offered Harry held it out to a crying Neville.

「 マルフォイ が 十 人 束 に なったって 君 に は 及ば ない よ 。 ||じゅう|じん|たば||なった って|きみ|||およば|| ||||束||||||достигнуть|| Malfoy||ten|people|counter|to|even if|you|||reach||yol "Malfoy is no better than you in a bunch of ten. 組 分け 帽子 に 選ばれて 君 は グリフィンドール に 入った んだろう ？ くみ|わけ|ぼうし||えらば れて|きみ||||はいった| ||||выбран|||||| group|sorting|hat||chosen|||||sorted| Chosen as a sorting hat, did you enter Gryffindor? マルフォイ は どう だい ？ What about Malfoy? 腐れ スリザリン に 入れられた よ 」 くされ|||いれ られた| |||вставлен| rotten|||was put| I was put in rotten Slytherin." 蛙 チョコ の 包み紙 を 開け ながら 、 ネビル は かすかに ほほえんだ 。 かえる|ちょこ||つつみがみ||あけ||||| лягушка|||упаковочная бумага||||||слабо|улыбался frog|chocolate||wrapping paper||||||slightly|smiled Neville smiled faintly as he unwrapped the chocolate frog.

「 ハリー 、 ありがとう …… 僕 、 もう 寝る よ …… カード あげる 。 ||ぼく||ねる||かーど| ||||спать||карта| ||||to sleep||card|give "Thank you Harry...I'm going to bed now...I'll give you the card. 集めて る んだろう ？ あつめて|| собирает|| gathering|| Are you collecting them? 」 ネビル が 行って しまって から 、 ハリー は 「 有名 魔法使い カード 」 を 眺めた 。 ||おこなって|||||ゆうめい|まほうつかい|かーど||ながめた |||||||famous||||looked After Neville was gone, Harry looked at his Famous Wizards card. 「 また ダンブルドア だ 。 "It's Dumbledore again. 僕 が 初めて 見た カード ……」 ぼく||はじめて|みた|かーど ||for the first time|| The first card I ever saw: ......"

ハリー は 息 を のんだ 。 ||いき|| Harry gasped. カード の 裏 を 食い入る ように 見つめ 、 そして ロン と ハーマイオニー の 顔 を 見た 。 かーど||うら||くいいる||みつめ||||||かお||みた ||||вглядываться|||||||||| ||back||stare||stared|||||||| I stared intently at the back of the card and saw the faces of Ron and Hermione.

「 見つけた ぞ ！ みつけた| I found it! 」 ハリー が ささやいた 。 Harry whispered. 「 フラメル を 見つけた ！ ||みつけた Фламель|| I found Flamel! どっか で 名前 を 見た こと が あるって 言った よ ね 。 ど っか||なまえ||みた|||ある って|いった|| somewhere|||||||||| You said you've seen the name somewhere. ホグワーツ に 来る 汽車 の 中 で 見た んだ …… 聞いて ……『 ダンブルドア 教授 は 特に 、 一九四五 年 、 闇 の 魔法使い 、 グリンデルバルド を 破った こと 、 ドラゴン の 血液 の 十二 種類 の 利用 法 の 発見 、 パートナー である ニコラス ・ フラメル と の 錬金術 の 共同 研究 など で 有名 』」 ||くる|きしゃ||なか||みた||きいて||きょうじゅ||とくに|いちきゅうしご|とし|やみ||まほうつかい|||やぶった||||けつえき||じゅうに|しゅるい||りよう|ほう||はっけん|ぱーとなー||||||れんきんじゅつ||きょうどう|けんきゅう|||ゆうめい |||||||||||профессор|||1945||||||||||||||||||||||||||алхимия||совместное|исследование||| |||train||||||hearing||professor||especially|1945||dark|||Grindelwald||defeated||||blood|||types||use|law||discovery|partner||||||alchemy||collaborative|research|||famous I saw it on the train coming to Hogwarts .... I heard ... "Professor Dumbledore, in particular, defeated Grindelwald, the Wizard of Darkness, in 1945, and the twelve ways to use the blood of the dragon. Famous for his discovery, joint research on alchemy with his partner Nicholas Flamel, etc. ""

ハーマイオニー は 跳び上がった 。 ||とびあがった ||jumped Hermione jumped up . こんなに 興奮 した ハーマイオニー を 見る の は 、 三 人 の 最初の 宿題 が 採点 されて 戻って きた 時 以来 だった 。 |こうふん||||みる|||みっ|じん||さいしょの|しゅくだい||さいてん|さ れて|もどって||じ|いらい| ||||||||||||||оценка|||||| |excitement||||||||||first|homework||grading||returned|||since| I haven't seen such an excited Hermione since the three of them's first homework was scored and returned. 「 ちょっと 待って て ！ |まって| "Wait a minute! 」 ハーマイオニー は 女子 寮 へ の 階段 を 脱兎 の ごとく かけ上がって いった 。 ||じょし|りょう|||かいだん||だつ うさぎ|||かけあがって| ||||||||бегство||как|взбежала| ||girl|dormitory|||stairs||like a rabbit||like|ran up| Hermione climbed up the stairs to the women's dormitory like a rabbit. どうした ん だろう と ロン と ハリー が 顔 を 見交わす 間 も ない うち に 、 巨大な 古い 本 を 抱えて ハーマイオニー が 矢 の ように 戻って きた 。 ||||||||かお||みかわす|あいだ|||||きょだいな|ふるい|ほん||かかえて|||や|||もどって| ||||||||||взаимно взглянули|||||||||||||стрела|||| what happened||probably||||||||exchanging glances|while||||while|gigantic|old|||carrying|||arrow|arrow||| Ron and Harry exchanged glances, wondering what was going on, when Hermione returned like an arrow, carrying a huge old book.

「 この 本 で 探して みよう なんて 考えつき も し なかった わ 」 |ほん||さがして|||かんがえつき|||| ||||||пришла в голову|||| |||looking|let's try||thought of|||| "I never thought I'd look for it in this book."

ハーマイオニー は 興奮 し ながら ささやいた 。 ||こうふん||| ||волнение||| ||excited||| Hermione whispered excitedly.

「 ちょっと 軽い 読書 を しよう と 思って 、 ずいぶん 前 に 図書 館 から 借り出して いた の 」 |かるい|どくしょ||||おもって||ぜん||としょ|かん||かりだして|| ||чтение|||||очень||||||взял на время|| a little|light|reading||||was thinking|quite||||||borrowed|| "I had borrowed it from the library a long time ago because I wanted to read a little lightly."

「 軽い ？ かるい light Is it light? 」 と ロン が 口走った 。 |||くちばしった |||сказал |||blurted Ron blurted out.

ハーマイオニー は 、 見つける まで 黙って と 言う なり 、 ブツブツ 独り言 を 言い ながら すごい 勢い で ページ を めくり はじめた 。 ||みつける||だまって||いう||ぶつぶつ|ひとりごと||いい|||いきおい||ぺーじ||| ||||||||бормотать|бормотание|||||||||| ||||quietly||||mutter|soliloquy|||||force||page||turned| Hermione, saying 'Don't talk until we find it,' started flipping through the pages with great speed while mumbling to herself.

いよいよ 探して いた もの を 見つけた 。 |さがして||||みつけた finally|searching||||found I finally found what I was looking for.

「 これ だ わ ！ "This is it! これ よ ！ This is it! 」 「 もう しゃべって も いい の か な ？ |talking||||| "Is it okay to talk anymore?" 」 と ロン が 不機嫌な 声 を 出した 。 |||ふきげんな|こえ||だした |||недовольным||| |||grumpy||| Ron made a moody voice. ハーマイオニー は お構いなしに ヒソヒソ 声 で ドラマチック に 読み上げた 。 ||おかまいなしに|ひそひそ|こえ||どらまちっく||よみあげた |||шепотом|||драматично|| ||without hesitation|in a whisper|||dramatically||read aloud Hermione read it dramatically in a whispered voice without hesitation. 「 ニコラス ・ フラメル は 、 我々 の 知る かぎり 、 賢 者 の 石 の 創造 に 成功 した 唯一 の 者 ！ |||われわれ||しる||かしこ|もの||いし||そうぞう||せいこう||ゆいいつ||もの |||||знать|насколько|умный|человек||||создание||успех||единственный|| |||we||know|extent|wise|person||stone||creation||success||only|| "Nicholas Flamel ist die einzige Person, von der wir wissen, dass es ihr gelungen ist, den Stein der Weisen zu erschaffen! "Nicholas Flamel is, as far as we know, the only person who succeeded in creating the Philosopher's Stone! 」 ハーマイオニー が 期待 した ような 反応 が なかった 。 ||きたい|||はんのう|| ||expectation|||reaction||not Hermione didn't respond as expected. 「 何 、 それ ？ なん| " What that ? 」 ハリー と ロン の 反応 が これ だ 。 ||||はんのう||| ||||reactions||| This is Harry and Ron's reaction. 「 まったく 、 もう 。 "Exactly. 二 人 と も 本 を 読ま ない の ？ ふた|じん|||ほん||よま|| ||||||reading|| Don't you two read books? ほら 、 ここ …… 読んで みて 」 ||よんで| ||reading| Look, here... read it."

ハーマイオニー が 二 人 の 方 に 本 を 押して 寄こした 。 ||ふた|じん||かた||ほん||おして|よこした |||||||||пushed|прислала |||||||||pushed|pushed Hermione pushed a book to them. 二 人 は 読み はじめた 。 ふた|じん||よみ|

錬金術 と は 、『 賢 者 の 石 』 と いわ れる 恐るべき 力 を もつ 伝説 の 物質 を 創造 する こと に 関わる 古代 の 学問 であった 。 れんきんじゅつ|||かしこ|もの||いし||||おそるべき|ちから|||でんせつ||ぶっしつ||そうぞう||||かかわる|こだい||がくもん| ||||||||||ужасная|||||||||||||древний||наука| alchemy|||wise|||||||formidable|||possess|legend||substance||creation||||involved|ancient||field of study|was Alchemy was an ancient scholarship related to the creation of a legendary substance with terrifying power called the "Stone of the Sage." この 『 賢 者 の 石 』 は 、 いかなる 金属 を も 黄金 に 変える 力 が あり 、 また 飲めば 不老不死 になる 『 命 の 水 』 の 源 で も ある 。 |かしこ|もの||いし|||きんぞく|||おうごん||かえる|ちから||||のめば|ふろう ふ し|に なる|いのち||すい||げん||| ||||камень||какое бы|металл||||||||||если выпить|бессмертие|становится|||||источник||| |wise|person||||whatever|metal|||gold|||||||drink|immortality|to become|life||water||source||| This "Philosopher's Stone" has the power to turn any metal into gold, and is also the source of the "Water of Life" that grants immortality when drunk.

『 賢 者 の 石 』 に ついて は 何 世紀 に も わたって 多く の 報告 が なされて きた が 、 現存 する 唯一 の 石 は 著名な 錬金術 師 であり 、 オペラ 愛好 家 である ニコラス ・ フラメル 氏 が 所有 して いる 。 かしこ|もの||いし||||なん|せいき||||おおく||ほうこく|||||げんそん||ゆいいつ||いし||ちょめいな|れんきんじゅつ|し||おぺら|あいこう|いえ||||うじ||しょゆう|| ||||||||||||||||сделано|||существующая||единственный||||знаменитый|алхимия|||опера|любитель|||||||владеет|| |||||||what|century|||spanning|||reports||been made|||existing||only||stone||renowned|alchemy|alchemist|and|opera|lover|house|is|||Mr.||ownership|| Although many reports have been made on the Stone of the Sage over the centuries, the only surviving stone is owned by renowned alchemist and opera enthusiast Nicholas Flamel. There is. フラメル 氏 は 昨年 六六五 歳 の 誕生日 を 迎え 、 デポン 州 で ペレネレ 夫人 （ 六五八 歳 ） と 静かに 暮らして いる 。 |うじ||さくねん|ろくろくご|さい||たんじょうび||むかえ||しゅう|||ふじん|ろくごはち|さい||しずかに|くらして| |||в прошлом году|665|||||отметил|Депон|||Перенелла||658||||| |||last year|665|years||birthday||celebrate|Depone|state||Perenelle|wife|658|years||quietly|living| Flamel celebrated his 665th birthday last year and lives quietly in Depon with Mrs. Perenere (658).

ハリー と ロン が 読み 終わる と 、 ハーマイオニー が 言った 。 ||||よみ|おわる||||いった ||||reading||||| After Harry and Ron had finished reading, Hermione said, "I'm sorry, but I don't think I'm going to be able to do this.

「 ねっ？ あの 犬 は フラメル の 『 賢 者 の 石 』 を 守って いる に 違いない わ ！ |いぬ||||かしこ|もの||いし||まもって|||ちがいない| |||||wise||||||||| That dog must be guarding Flamel's Stone of the Sage! フラメル が ダンブルドア に 保管 して くれって 頼んだ の よ 。 ||||ほかん||くれ って|たのんだ|| ||||to keep||to|asked|| Flamel asked me to keep it in Dumbledore. だって 二 人 は 友達 だ し 、 フラメル は 誰 か が ねらって いる の を 知って た の ね 。 |ふた|じん||ともだち|||||だれ|||||||しって||| but|||||||Framel|||||targeting||||knew||| Because they were friends, and Flamel knew who he was aiming for. だから グリンゴッツ から 石 を 移して 欲しかった んだ わ ！ |||いし||うつして|ほしかった|| |||||перенести||| |||stone||moved|wanted|| That's why I wanted you to move the stone from Gringots! 」 「 金 を 作る 石 、 決して 死な ない ように する 石 ！ きむ||つくる|いし|けっして|しな||||いし ||||никогда||||| gold||make|stone|never|dies|||| "A stone that makes gold, a stone that never dies!" スネイプ が ねらう の も 無理 ない よ 。 |||||むり|| ||целить||||| Snape||aim|||unreasonable|not|y No wonder Snape wants it. 誰 だって 欲しい もの 」 と ハリー が 言った 。 だれ||ほしい|||||いった ||хочет||||| who|||thing|||| Everyone wants it, "Harry said.

「 それ に 『 魔法 界 に おける 最近 の 進歩 に 関する 研究 』 に 載って なかった わけだ 。 ||まほう|かい|||さいきん||しんぽ||かんする|けんきゅう||のって|| |||||в отношении|||прогресс||||||| ||magic|world||in|recently||advances||related|research||included|| "And it wasn't mentioned in'Research on Recent Progress in the Magic World'. だって 六六五 歳 じゃ 厳密に は 最近 と 言え ない よ な 」 と ロン が 続けた 。 |ろくろくご|さい||げんみつに||さいきん||いえ|||||||つづけた ||||строго||||||||||| but|||well|strictly||recently|||||||||continued 'Cause 665 isn't exactly recent," continued Ron.

翌朝 、「 闇 の 魔術 に 対抗 する 防衛 術 」 の 授業 で 、 狼 人間 に かま れた 傷 の さまざまな 処置 法 に ついて ノート を 採り ながら 、 ハリー と ロン は 自分 が 「 賢 者 の 石 」 を 持って いたら どう する か を 話して いた 。 よくあさ|やみ||まじゅつ||たいこう||ぼうえい|じゅつ||じゅぎょう||おおかみ|にんげん||||きず|||しょち|ほう|||のーと||とり||||||じぶん||かしこ|もの||いし||もって||||||はなして| наследующее утро||||||||||||волк|||укушение||рана|||меры||||||делал заметки|||||||||||||||||||| the next morning|dark||magic||against||defense|technique||||wolf|human||bitten||wound||various|treatment|way|||notes||taking||||||||wise|||stone||||||||| The next morning, Harry and Ron took their own "Sage Stone" while taking notes on various treatments for the wounds bitten by werewolves in the "Defense Against Dark Magic" class. I was talking about what to do if I was there. ロン が 自分 の クィディッチ ・ チーム を 買う と 言った とたん 、 ハリー は スネイプ と 試合 の こと を 思い出した 。 ||じぶん|||ちーむ||かう||いった||||||しあい||||おもいだした |||||||bought||||||Snape||match||||remembered As soon as Ron said he would buy his Quidditch team, Harry remembered the match with Snape.

「 僕 、 試合 に 出る よ 」 ぼく|しあい||でる| "I'm going to the game"

ハリー は ロン と ハーマイオニー に 言った 。 ||||||いった Harry said to Ron and Hermione.

「 出 なかったら 、 スリザリン の 連中 は スネイプ が 怖くて 僕 が 試合 に 出 なかった と 思う だろう 。 だ||||れんちゅう||||こわくて|ぼく||しあい||だ|||おもう| ||||||||испугался||||||||| ||||lot||||scary|I|||||||| "If it didn't, the Slytherin guys would think I wasn't in the match because Snape was scared. 目 に も の 見せて やる …… 僕たち が 勝って 、 連中 の 顔 から 笑い を 拭い去って やる 」 め||||みせて||ぼくたち||かって|れんちゅう||かお||わらい||ぬぐいさって| ||||||||выиграем|||лицо||||сотрём| eye|||||to do|||win|guys||face||||wipe away| I'll show it to my eyes ... We'll win and wipe the laughter off their faces. "

「 グラウンド に 落ちた あなた を 、 わたし たち が 拭い去る ような ハメ に なら なければ ね 」 ぐらうんど||おちた||||||ぬぐいさる|||||| ||||||||сотрем||ситуация|||| ground||fell||||||wipe away||trap||||right "We hope that we won't end up having to wipe you off the ground," « Если мы не сможем убрать тебя с земли, мы это сделаем »

と ハーマイオニー が 言った 。 |||いった Hermione said. — сказала Гермиона.

二 人 に 向かって 強 がり を 言った もの の 、 試合 が 近づく に つれて ハリー は 不安に なって きた 。 ふた|じん||むかって|つよ|||いった|||しあい||ちかづく|||||ふあんに|| ||||bravado|show of strength|||||||||as it approached|||anxiously|| Although he put on a brave face in front of the two, Harry began to feel anxious as the match approached. Хотя он притворялся смелым перед двумя, с приближением матча Гарри становился всё более беспокойным. 他の 選手 も あまり 冷静 で は いられ なかった 。 たの|せんしゅ|||れいせい|||いら れ| ||||спокойным|||| |player|||calm|||| The other players couldn't stay calm too. 七 年 近く スリザリン に 取られ っぱなし だった 優勝 を 、 手 に する こと が できた なら どんなに すばらしい だろう 。 なな|とし|ちかく|||とら れ|||ゆうしょう||て||||||||| |||||взято|||победа||||||||||| seven|||Slytherin||taken|as it is||championship||||||||||| How wonderful it would be if we could win the victory, which had been held by Slytherin for nearly seven years. でも 審判 が 公正で なかったら それ は 可能な こと な のだろう か 。 |しんぱん||こうせいで||||かのうな|||| |||справедливым||||возможное|||| |referee||fair||||possible|||| But is it possible if the referee is not fair?

思い過ごし かも しれ ない が 、 ハリー は どこ に いって も スネイプ に 出くわす ような 気 が した 。 おもいすごし|||||||||||||でくわす||き|| просто беспокойство||||||||||||||||| overthinking|||||||||||||to run into|||| It may be overlooked, but Harry felt like he would come across Snape everywhere. ハリー が 一 人 ぽっち に なった 時 に 、 捕まえよう と 、 跡 を つけて る ので は ない か と 思う こと が 時々 あった 。 ||ひと|じん|ぽっ ち|||じ||つかまえよう||あと|||||||||おもう|||ときどき| ||one||alone|||||to catch||trace||||||not||||||sometimes| When Harry was alone, I sometimes wondered if he was leaving a mark in an attempt to catch him. 魔法 薬学 の 授業 は 毎週 拷問 に かけられて いる ようだった 。 まほう|やくがく||じゅぎょう||まいしゅう|ごうもん||かけ られて|| |фармация|||||пытка|||| magic|pharmaceutical science||class||every week|torture||||seemed The magic pharmacy class seemed to be tortured every week. スネイプ は ハリー に とても 辛く あたった 。 |||||からく| |||||жестоко| Snape||Harry|||harsh|harsh Snape hit Harry very hard. ハリー たち が 「 賢 者 の 石 」 の こと を 知った と 気づいた のだろう か ？ |||かしこ|もの||いし||||しった||きづいた|| |||wise|||stone|||||||| Did Harry notice that he knew about the Philosopher's Stone? そんな はず は ない と 思い ながら も 、 時々 ハリー は スネイプ に は 人 の 心 が 読める ので は ない か と いう 恐ろしい 思い に 囚われて しまう のだった 。 |||||おもい|||ときどき||||||じん||こころ||よめる|||||||おそろしい|おもい||しゅう われて|| |||||||||||||||||||||||||ужасная|мысли||попадал в плен|| ||||||||||||||person||||able to read|||||||frightening|||captivated|| Even though he thought there was no way that could be true, sometimes Harry was overcome by the terrifying thought that Snape could read a person's mind.