16.1 仕掛けられた 罠 (1) しかけ られた|わな установленная|ловушка set|trap 16.1 Eingestellte Fallen (1) 16.1 Trap set (1) 16.1 Jeu de pièges (1) 16.1 Conjunto de armadilhas (1) 16.1 Fällor inställda (1) 16.1 陷阱組 (1)

第 １６ 章 仕掛けられた 罠 CHAPTER SIXTEEN Through the Trapdoor ヴォルデモート が 今にも ドア を 破って 襲って くる かも しれ ない 、 そんな 恐怖 の 中 で 、 いったい どう やって 試験 を 終える こと が できた のだろう 。 だい|しょう|しかけ られた|わな|chapter|sixteen|through||trapdoor|||いまにも|どあ||やぶって|おそって||||||きょうふ||なか|||||しけん||おえる|||| |||||ШЕСТНАДЦАТЬ|через||дверь с потайным ходом|||в любую минуту||||атаковать||||||страх|||||||||закончить|||| first|chapter|set|trap|chapter|SIXTEEN|through||Trapdoor|Voldemort||any moment|||burst|attacking|coming|might|might|||fear|||||||exam||finish|||| Chapter 16 Traps Chapter SIXTEEN Through the Trapdoor Voldemort may be smashing through the door and attacking him at any moment. In such a fear, how could he finish the test? これ から 先 何 年 か が 過ぎて も ハリー は この 時期 の こと を 正確に は 思い出せ ない に 違いない 。 ||さき|なん|とし|||すぎて|||||じき||||せいかくに||おもいだせ|||ちがいない ||||||||||||период||||точно||вспомнит|||не должно быть сомнений ||ahead||years|||passed|||||period||||accurately||be able to remember||| I am sure that in the years to come, Harry will not be able to remember this time exactly. いつのまにか じわじわ と 数 日 が 過ぎて いた 。 |||すう|ひ||すぎて| незаметно|постепенно|||||| before you knew it|gradually||several|||| Before I knew it, a few days had passed. フラッフィー は 間違い なく まだ 生きて いて 、 鍵 の かかった ドア の むこう で 踏んばって いた 。 ||まちがい|||いきて||かぎ|||どあ||||ふんばって| ||ошибка||||||||||||упрямился| ||mistake|||||key|possessive particle|locked|door||other side||struggling| Fluffy was undoubtedly still alive, stepping on behind the locked door.

うだる ような 暑さ の 中 、 筆記 試験 の 大 教室 は ことさら 暑かった 。 ||あつ さ||なか|ひっき|しけん||だい|きょうしつ|||あつかった плавиться||жара|||экзамен|||||||было жарко oppressive||heat|||written|exam|||classroom||particularly|hot In the sweltering heat, the large classroom for the written exam was especially hot. 試験 用 に 、 カンニング 防止 の 魔法 が かけられた 特別な 羽 ペン が 配ら れた 。 しけん|よう||かんにんぐ|ぼうし||まほう||かけ られた|とくべつな|はね|ぺん||くばら| |||шпаргалка|предотвращение|||||особая|перо|||распределены| exam|for||cheating|prevention||||was cast|special|pen|pen||handed|was distributed A special quill with anti-cheat magic was distributed for testing. 実技 試験 も あった 。 じつぎ|しけん|| практика||| practical|exam|| There was also a practical test. フリットウィック 先生 は 、 生徒 を 一 人 ずつ 教室 に 呼び 入れ 、 パイナップル を 机 の 端 から 端 まで タップダンス させられる か どう か を 試験 した 。 |せんせい||せいと||ひと|じん||きょうしつ||よび|いれ|ぱいなっぷる||つくえ||はし||はし|||さ せられる|||||しけん| ||||||||||||ананас||||||||танец на тапках||||||| |||student|||||class||calling|to bring in|pineapple||desk||edge||edge||tap dance|made to dance||whether|||test|did Professor Flitwick invited the students one by one into the classroom and tested whether the pineapple could be tap-danced from one end of the desk to the other. マクゴナガル 先生 の 試験 は 、 ねずみ を 「 嗅ぎ たばこ 入れ 」 に 変える こと だった 。 |せんせい||しけん||||かぎ||いれ||かえる|| |||||||нюхать|табак||||| |||||||smelling|tobacco|container|||| Professor McGonagall's exam was to change a mouse into a 'sneezing powder box.' 美しい 箱 は 点数 が 高く 、 ひげ の はえた 箱 は 減点 さ れた 。 うつくしい|はこ||てんすう||たかく||||はこ||げんてん|| |||баллы|||||с волосами||||| beautiful|box||score||high|beard||bearded|box||points deducted|| The beautiful box received high marks, while the bearded box was penalized. スネイプ は 、「 忘れ 薬 」 の 作り 方 を 思い出そう と みんな 必死に なって いる 時 に 、 生徒 の すぐ 後ろ に 回って マジマジ と 監視 する ので 、 みんな は ドギマギ した 。 ||わすれ|くすり||つくり|かた||おもいだそう|||ひっしに|||じ||せいと|||うしろ||まわって|||かんし|||||| |||||||||||изо всех сил||||||||||||||||||встревожились| ||forget|medicine|||||trying to remember|||desperately||||to|student|||||circled|intently||surveillance|||||fluster| When Snape was seriously monitoring everyone from right behind the students as they were desperately trying to remember how to make the 'Forgetfulness Potion,' everyone was nervous.

森 の 事件 以来 、 ハリー は 額 に ズキズキ と 刺す ような 痛 み を 感じて いた が 、 忘れよう と 努めた 。 しげる||じけん|いらい|||がく||||さす||いた|||かんじて|||わすれよう||つとめた ||инцидент||||||пульсирующая||||||||||забыть||старался ||incident|since|||forehead||throbbing|and|stab||pain|||feeling|||tried to forget||tried Since the Mori incident, Harry has felt a throbbing pain in his forehead, but he tried to forget it. ハリー が 眠れ ない の を 見て 、 ネビル は ハリー が 重症 の 試験 恐怖 症 だろう と 思った ようだ が 、 本当 は 、 例の 悪夢 の せい で 何度 も 目 を 覚ました のだった 。 ||ねむれ||||みて|||||じゅうしょう||しけん|きょうふ|しょう|||おもった|||ほんとう||れいの|あくむ||||なんど||め||さました| |||||||||||тяжелый|||||||||||||кошмар||||||||| ||unable to sleep||||watched|||||seriously ill||exam|fear|condition||||||||that|nightmare||because of||many times||||woke| Als Neville sah, dass Harry nicht schlafen konnte, dachte er, dass er unter einer schweren Prüfungsangst litt, aber in Wirklichkeit war es der Albtraum, der ihn mehrmals geweckt hatte. Seeing Harry sleepless, Neville seemed to think that Harry was a serious test phobia, but in reality he woke up many times because of the nightmare of the example. しかも 、 これ まで より 怖い 悪夢 で 、 フード を かぶった 影 が 血 を 滴ら せて 現れる のだ 。 ||||こわい|あくむ||ふーど|||かげ||ち||したたら||あらわれる| |||||||||||||кровь|капать||| furthermore||||scarier|nightmare||hood||wore|figure||||dripping||appears|explanatory tone Und in einem noch gruseligeren Alptraum erscheint ein bluttriefender, vermummter Schatten. What's more, it's a scarier nightmare than ever before, with a hooded shadow appearing with dripping blood.

ロン や ハーマイオニー は 、 ハリー ほど 「 石 」 を 心配 して いない ようだった 。 ||||||いし||しんぱい||| ||||||stone||worried||| Ron und Hermine sind nicht so "steinern" wie Harry. Die Frauen schienen nicht besorgt zu sein über die Ron and Hermione didn't seem to be as worried about "stones" as Harry. ハリー が 森 で 見た あの 光景 を 二 人 は 見て い なかった し 、 額 の 傷 が 燃える ように 痛む こと も ない ため かも しれ ない 。 ||しげる||みた||こうけい||ふた|じん||みて||||がく||きず||もえる||いたむ||||||| ||||||scene|||||||||forehead||wound||burn||hurt||||reason|might|might| Maybe it's because they never saw the scene Harry saw in the woods, and maybe it's because the scar on his forehead doesn't hurt like a flame. 二 人 と も 確かに ヴォルデモート を 恐れて は いた が 、 ハリー の ように 夢 で うなされる こと は なかった 。 ふた|じん|||たしかに|||おそれて|||||||ゆめ||||| ||||||||||||||||беспокоиться||| ||||certainly|||afraid||was|||||dream||tossing and turning||| They were both afraid of Voldemort, but they did not have the nightmares that Harry had. その 上 、 復習 で 忙しくて 、 スネイプ であれ 誰 であれ 、 何 を 企んで いよう が 、 気 に して いる 余裕 が なかった 。 |うえ|ふくしゅう||いそがしくて|||だれ||なん||たくらんで|||き||||よゆう|| ||||||будь то||будь то|||замышлять|||||||времени|| ||review||busy with|Snape|or||whether|what||planning|might be plotting||||||room|| Besides, I was so busy reviewing that I didn't have time to worry about what Snape or anyone else was up to.

最後 の 試験 は 魔法 史 だった 。 さいご||しけん||まほう|し| final||exam||magic|history| The last exam was magical history. 一 時間 の 試験 で 、「 鍋 が 勝手に 中身 を 掻き混ぜる 大 鍋 」 を 発明 した 風変わりな 老 魔法使い たち に ついて の 答案 を 書き 終える と 、 すべて 終了 だ 。 ひと|じかん||しけん||なべ||かってに|なかみ||かきまぜる|だい|なべ||はつめい||ふうがわりな|ろう|まほうつかい|||||とうあん||かき|おえる|||しゅうりょう| ||||||||||||||изобрел||странный|старый||||||ответ||||||завершение| one|||test|by|pot||on its own|contents||stir|large|pot||invented||eccentric|old||||||answer|||finished||all|finished| Bei dem einstündigen Test "rührte sich der Topf zu einem großen Topf". Ihr seid fertig, wenn ihr eure Antworten über die exzentrischen alten Zauberer geschrieben habt, die die Erfindung der After writing the answer to the eccentric old wizards who invented the "big pot, where the pot stirs the contents without permission" in the one-hour test, it's all over. 一 週間 後 に 試験 の 結果 が 発表 さ れる まで は 、 すばらしい 自由な 時間 が 待って いる 。 ひと|しゅうかん|あと||しけん||けっか||はっぴょう||||||じゆうな|じかん||まって| |неделя|||||результат||объявление||||||свободное|||| |week|||exam||results||announcement||will be announced|||wonderful|free|||waiting|is There is a great amount of free time waiting for the test results to be announced a week later. 幽霊 の ビンス 先生 が 、 羽 ペン を 置いて 答案 羊皮紙 を 巻き なさい 、 と 言った 時 に は 、 ハリー も 他の 生徒 たち と 一緒に 恩 わ ず 歓声 を 上げた 。 ゆうれい|||せんせい||はね|ぺん||おいて|とうあん|ひつじ かわ かみ||まき|||いった|じ|||||たの|せいと|||いっしょに|おん|||かんせい||あげた призрак||Бинс||||||||пергамент||свернуть||||||||||||||благодарность|||восторг|| ghost||Binns|teacher|||||placed|answer|parchment||rolled|to||||||||||||together with|gratefulness||not|cheers||cheered When the ghost teacher, Vince, said to put down the quill and wrap the sheepskin, Harry cheered with the other students without gratitude.

「 思って たより ずーっと やさしかった わ 。 おもって|||| |ожидал||| thought|expectation|much|gentler| "It was much easier than I expected. 一六三七 年 の 狼 人間 の 行動 綱領 と か 、 熱血 漢 エルフリック の 反乱 なんか 勉強 する 必要 なかった んだ わ 」 いちろくさんしち|とし||おおかみ|にんげん||こうどう|こうりょう|||ねっけつ|かん|||はんらん||べんきょう||ひつよう||| ||||||поведение|программа действий|||горячая кровь|漢|Эльфрик||восстание||||||| 1637|year||wolf|||actions|guidelines|||passionate|man|Elfric||rebellion|such as|study||necessary||| I didn't have to study the 1637 Werewolf Code of Conduct or the rebellion of the hot-blooded Han Elfrick. "

さんさんと 陽 の 射 す 校庭 に 、 ワッ と 繰り出した 生徒 の 群れ に 加わって 、 ハーマイオニー が 言った 。 |よう||い||こうてい||||くりだした|せいと||むれ||くわわって|||いった ярко|солнце||||||||вышедших|||толпа||||| briskly|sun||rays|shining|schoolyard||whoosh||burst|student||group||joined||| Hermione said, joining the crowd of students who had rushed out into the sunny schoolyard.

ハーマイオニー は いつも の ように 、 試験 の 答 合わせ を したがった が 、 ロン が そんな こと を する と 気分 が 悪く なる と 言った ので 、 三 人 は 湖 まで ブラブラ 降りて 行き 、 木陰 に 寝ころんだ 。 |||||しけん||こたえ|あわせ|||||||||||きぶん||わるく|||いった||みっ|じん||こ||ぶらぶら|おりて|いき|こかげ||ねころんだ |||||||ответ|||хотела|||||||||||||||||||озеро||беспечно|||||легли |||||exam||answers|checking||wanted to|||||||||mood||||||||||lake||stroll|down|going|shade||lay down Hermione, as usual, wanted to answer the exam, but Ron said it made him sick, so the three of them wandered down to the lake and lay down under a tree. ウィーズリー の 双子 と リー ・ ジョーダン が 、 暖かな 浅瀬 で 日向 ぼっこ を して いる 大 イカ の 足 を くすぐって いた 。 ||ふたご|||||あたたかな|あさせ||ひゅうが|ぼ っこ||||だい|いか||あし||| |||||Джордан|||мелководье||на солнце|загорать|||||||||| |||||Jordan||warm|shallow water||sunny spot|basking|||||squid||tentacle||tickling| Weasley's twins and Lee Jordan tickled the legs of a large squid basking in the sun in warm shallows. 「 もう 復習 し なくて も いい んだ 」 |ふくしゅう||||| |review||||| "You don't have to review it anymore."

ロン が 草 の 上 に 大 の 字 に なり ながら うれし そうに ホーッ と 息 を ついた 。 ||くさ||うえ||だい||あざ|||||そう に|||いき|| ||||||||字|||||||||| ||grass||||big||character||||||sigh||breath||sighed Ron hooted and huffed as he lay sprawled on the grass.

「 ハリー 、 もっと うれし そうな 顔 を しろ よ 。 |||そう な|かお||| ||||лицо||| "Harry, put on a more happy face. 試験 で どんなに しくじった って 、 結果 が 出る まで まだ 一 週間 も ある んだ 。 しけん|||||けっか||でる|||ひと|しゅうかん||| |||провалился||||||||||| ||no matter how|messed up||result||||||||| No matter how badly I screwed up on the exam, there's still a week until the results come back. 今 から あれこれ 考えた って しょう が ないだ ろ 」 「 いったい これ は どういう こと な の か わかれば いい のに ！ いま|||かんがえた|||||||||||||||| I can't help thinking about it from now on. "" I wish I could understand what this was all about! ズーッ と 傷 が うずく んだ …… 今 まで も 時々 こういう こと は あった けど 、 こんなに 続く の は 初めて だ 」 ||きず||||いま|||ときどき|||||||つづく|||はじめて| ||рана||болеть|||||иногда||||||||||| sharply||wound||throbbing||||||||||||continued|||first| The wounds are aching ... I've had this kind of thing from time to time, but it's the first time I've been able to continue like this. "

ハリー は 額 を こすり ながら 、 怒り を 吐き出す ように 言った 。 ||がく||||いかり||はきだす||いった ||||тереть||||выпустить|| ||forehead||rubbed||anger||to vent||said Harry rubbed his forehead and told him to spit out his anger.

「 マダム ・ ポンフリー の ところ に 行った ほう が いい わ 」 |||||おこなった|||| |Понфри|||||||| "Better go to Madame Pomfrey."

ハーマイオニー が 言った 。 ||いった

「 僕 は 病気 じゃ ない 。 ぼく||びょうき|| ||sick|| I am not sick. きっと 警告 な んだ …… 何 か 危険 が 迫って いる 証拠 な んだ 」 |けいこく|||なん||きけん||せまって||しょうこ|| |предупреждение|||||||подходит||доказательство|| surely|warning||explanatory tone|||danger||approaching||evidence|| I'm sure it's a warning ... It's proof that some kind of danger is imminent. "

ロン は それ でも 反応 し ない 。 ||||はんのう|| ||||reaction|| Ron still doesn't react. 何しろ 暑 すぎる のだ 。 なにしろ|あつ|| |жарко|| after all|hot|| It's too hot anyway.

「 ハリー 、 リラックス しろ よ 。 |りらっくす|| |relax|| "Harry, relax. ハーマイオニー の 言う とおり だ 。 ||いう|| As Hermione said. ダンブルドア が いる かぎり 、『 石 』 は 無事だ よ 。 ||||いし||ぶじだ| |||пока|||в безопасности| ||is|as long as|||safe| As long as Dumbledore is around, the Stone will be safe. スネイプ が フラッフィー を 突破 する 方法 を 見つけたって いう 証拠 は ない し 。 ||||とっぱ||ほうほう||みつけた って||しょうこ||| ||||пробить||||нашел||доказательства||| ||||breakthrough||||saying that he found||evidence||| There is no evidence that Snape has found a way to get past Fluffy. いっぺん 脚 を かみ 切ら れ そうに なった んだ から 、 スネイプ が すぐに また 同じ こと を やる わけない よ 。 |あし|||きら||そう に||||||||おなじ||||| один раз|нога||噛み|||||||||||||||не может| once|leg||bitten|cut|||||because|||||||||there's no way| Snape couldn't do the same thing again right away because he was about to bite his leg all at once. それ に 、 ハグリッド が 口 を 割って ダンブルドア を 裏切る なんて あり え ない 。 ||||くち||わって|||うらぎる|||| ||||||откроет|||предать|||| ||||mouth||opened|||betray|||| Besides, Hagrid can't break his mouth and betray Dumbledore. そんな こと が 起こる くらい なら 、 ネビル は とっくに クィディッチ 世界 選手 権 の イングランド 代表 選手 に なって る よ 」 |||おこる|||||||せかい|せんしゅ|けん||いんぐらんど|だいひょう|せんしゅ|||| ||||||||||||||Англия|||||| |||happen|||||long ago||||||England|national team||||| If that happened, Neville would already be in England's squad for the Quidditch World Championships."

ハリー は うなずいた 。 ||nodded Harry nodded. しかし 、 何 か 忘れて いる ような 感じ が して なら ない 。 |なん||わすれて|||かんじ|||| |||forgetting|||feeling|||cannot help|not But don't feel like you're forgetting something. 何 か 大変な こと を 。 なん||たいへんな|| ||difficult|| Something terrible... ハリー が それ を 説明 する と 、 ハーマイオニー が 言った 。 ||||せつめい|||||いった ||||explained||||| When Harry explained this, Hermione said.

「 それって 、 試験 の せい よ 。 それ って|しけん||| that|exam||| It's because of the test. 私 も 昨日 夜中 に 目 を 覚まして 、 変身 術 の ノート の おさらい を 始めた の よ 。 わたくし||きのう|よなか||め||さまして|へんしん|じゅつ||のーと||||はじめた|| ||||||||превращение|||||повторение|||| ||yesterday|midnight||||woke up|transformation|technique||||review|||| I woke up in the middle of the night yesterday and started reviewing my makeover notes. 半分 ぐらい やった 時 、 この 試験 は もう 終わって たって こと を 思い出した の 」 はんぶん|||じ||しけん|||おわって||||おもいだした| half|||time||exam|||||||| When I did about half of it, I remembered that this test was over. "

この 落ち着か ない 気分 は 試験 と は まったく 関係ない と 、 ハリー に は 、 はっきり わかって いた 。 |おちつか||きぶん||しけん||||かんけいない||||||| |спокойствие||||||||||||||| |restless||||exam||||irrelevant|||||clearly|| Harry knew very well that this uneasiness had nothing to do with the exam. まぶしい ほど の 青空 に 、 ふくろう が 手紙 を くわえて 学校 の 方 に 飛んで いく の が 見えた 。 |||あおぞら||||てがみ|||がっこう||かた||とんで||||みえた яркое|||голубое небо||||||держа||||||||| bright|||blue sky||||letter||holding|||||flying|||| In the dazzling blue sky, I saw an owl flying toward the school with a letter. ハリー に 手紙 を くれた の は ハグリッド だけ だ 。 ||てがみ||||||| Hagrid was the only one who wrote to Harry. ハグリッド は 決して ダンブルドア を 裏切る こと は ない 。 ||けっして|||うらぎる||| |||||предать||| ||never|||betray||| Hagrid will never betray Dumbledore. ハグリッド が どう やって フラッフィー を 手なずける か を 、 誰 か に 教える はず が ない …… 絶対 に …… しかし ── ||||||てなずける|||だれ|||おしえる||||ぜったい|| ||||||приручить|||||||||||| ||||||tame||||||teach||||absolutely||however I can't tell anyone how Hagrid can handle Fluffy ... Absolutely ... But ──

ハリー は 突然 立ち上がった 。 ||とつぜん|たちあがった |||встал ||suddenly| Harry suddenly stood up.

「 どこ に 行く ん だい ？ ||いく|| "Where are you going? 」 ロン が 眠た そうに 聞いた 。 ||ねむた|そう に|きいた ||眠た(1) - сонный|| ||sleepy|| I heard that Ron was asleep.

「 今 、 気づいた こと が ある んだ 」 ハリー の 顔 は 真っ青だった 。 いま|きづいた|||||||かお||まっさおだった |заметил|||||||||был мертвецки бледным ||||||||||pale "I just realized something." Harry's face was pale.

「 すぐ 、 ハグリッド に 会い に 行か なくちゃ 」 |||あい||いか| "I must go see Hagrid at once." «Мне нужно сразу же пойти встретиться с Хагридом»

「 どうして ？ «Почему?» 」 ハリー に 追いつこう と 、 息 を 切らし ながら ハーマイオニー が 聞いた 。 ||おいつこう||いき||きらし||||きいた ||||||切らし(1)|||| ||try to catch||breath||out of breath|||| ' asked Hermione, gasping for catching up with Harry. — спросила Гермиона, переведя дух, пытаясь догнать Гарри.

「 おかしい と 思わ ない か ？ ||おもわ|| strange||||(question marker) "Don't you think it's funny? 」 草 の 茂った 斜面 を よじ登り ながら ハリー が 言った 。 くさ||しげった|しゃめん||よじのぼり||||いった ||густой|||взбираясь|||| grass||overgrown|slope||climbing|||| Harry said as he climbed the grassy slopes. 「 ハグリッド は ドラゴン が 欲しくて たまらなかった 。 ||||ほしくて| |||||не мог устоять ||||wanted|couldn't bear "Hagrid was dying for a dragon. でも 、 いきなり 見ず知らず の 人間 が 、 たまたま ドラゴン の 卵 を ポケット に 入れて 現れる かい ？ ||みずしらず||にんげん|||||たまご||ぽけっと||いれて|あらわれる| |вдруг|незнакомый||||вдруг||||||||| |suddenly|unknown||||by chance||||||||appear| But would a stranger suddenly appear with a dragon egg in his pocket? 魔法 界 の 法律 で 禁止 されて いる のに 、 ドラゴン の 卵 を 持って うろついて いる 人 が ザラ に いる かい ？ まほう|かい||ほうりつ||きんし|さ れて|||||たまご||もって|||じん||||| ||||||||||||||блуждает||||Зара||| |||law||prohibited|||||||||loitering||||freely||| Is there anyone in Zara wandering around with a dragon's egg, even though it's prohibited by the laws of the magical world? ハグリッド に たまたま 出会った なんて 、 話 が うま すぎる と 思わ ない か ？ |||であった||はなし|||||おもわ|| ||by chance|met by chance|such a|story||skilled|||||question marker Don't you think it's too good to meet Hagrid by chance? どうして 今 まで 気づか なかった んだろう 」 |いま||きづか|| How come I didn't notice it until now?"

「 何 が 言いたい ん だい ？ なん||いい たい|| what||want to say||? "What do you want to say? 」 と ロン が 聞いた が 、 ハリー は 答え も せ ず に 、 校庭 を 横切って 森 へ と 全力 疾走 した 。 |||きいた||||こたえ|||||こうてい||よこぎって|しげる|||ぜんりょく|しっそう| ||||||||||||школьный двор|||||||| |||||||answer|||||schoolyard||crossed||||full power|sprinting| ' asked Ron, but Harry didn't answer as he sprinted across the schoolyard into the woods.

ハグリッド は 家 の 外 に いた 。 ||いえ||がい|| ||||outside|| Hagrid was outside the house. ひじ かけ 椅子 に 腰かけて 、 ズボン も 袖 も たくし上げて 、 大きな ボウル を 前 に おいて 、 豆 の さ や を むいて いた 。 ||いす||こしかけて|ずぼん||そで||たくしあげて|おおきな|ぼうる||ぜん|||まめ|||||| |||||штаны||||подкатив||миска|||||бобы|||||чистил| elbow|hanging|chair||sat|pants||sleeves||rolled up||bowl|||||beans||pod|||peeling|peeling He sat on an armchair, tucked up his pants and sleeves, put a large bowl in front of him, and peeled the pods of beans.

「 よう 。 試験 は 終わった かい 。 しけん||おわった| Are the exams over? お茶 でも 飲む か ？ おちゃ||のむ| Would you like some tea? 」 ハグリッド は ニッコリ した 。 ||にっこり| ||улыбнулся| Hagrid smiled. 「 うん 。 ありがとう 」

と ロン が 言い かける の を ハリー が さえぎった 。 |||いい|||||| |||||||||перебил |||||||||interrupted Harry interrupted Ron.

「 う うん 。 " No . 僕たち 急いで る んだ 。 ぼくたち|いそいで|| |hurriedly|| We're in a hurry. ハグリッド 、 聞きたい こと が ある んだ けど 。 |きき たい||||| |want to hear||||| Hagrid, I have a question for you. ノーバート を 賭け で 手 に 入れた 夜 の こと を 覚えて いる かい 。 ||かけ||て||いれた|よ||||おぼえて|| Норберт||ставка||||||||||| ||bet|||||||||remember|| Do you remember the night you gambled for Norbert? トランプ を した 相手 って 、 どんな 人 だった ？ とらんぷ|||あいて|||じん| покер||||||| playing cards||||||| What kind of person was the person you played cards with? Какой человек был вашим соперником в карточной игре? 」 「 わから ん よ 。 know||I'm telling you "I don't know." Не знаю. マント を 着た まま だった しな 」 まんと||きた||| ||||was|maybe I was still wearing my cloak." Он все еще был в плаще.

ハグリッド は こともなげに 答えた 。 |||こたえた ||беззаботно|ответил ||casually| Hagrid replied cryptically.

三 人 が 絶句 して いる の を 見て 、 ハグリッド は 眉 を ちょっと 動かし ながら 言った 。 みっ|じん||ぜっく|||||みて|||まゆ|||うごかし||いった |||восторг|||||||||||двигал|| three|||at a loss for words|||||seeing|||eyebrow|||moved|| Hagrid said with a slight eyebrow movement, seeing the three men utterly uttered.

「 そんなに 珍しい こっちゃ ない 。 |めずらしい|| |редкий|вещь| |rare|much| "It's not that rare. 『 ホッグズ ・ ヘッド 』 なんて とこ に ゃ …… 村 の パブ だ が な 、 おかしな やつ が ウヨウヨ して る 。 |へっど|||||むら|||||||||うようよ|| |Хед|||||||паб|||||||бегают|| Hog's|head|||||village||pub|||||||swarming|| The Hog's Head...it's a village pub, but there's some weird stuff going on. もしかしたら ドラゴン 売人 だった かも しれ ん 。 ||う じん|||| ||продавец|||| ||merchant|||| Maybe he was a dragon seller. そう じゃ ろ ？ Right? 顔 も 見 ん かった よ 。 かお||み||| ||||не было| face|||||you I didn't even see your face. フード を すっぽり かぶった まま だった し 」 ふーど|||||| капюшон||целиком|||| hood||completely|||| I was still wearing my hood.”

ハリー は 豆 の ボウル の そば に へたりこんで しまった 。 ||まめ||ぼうる||||| ||||||||свалился| ||bean||bowl||||slumped| Harry slumped down beside the bowl of beans.

「 ハグリッド 。 その 人 と どんな 話 を した の ？ |じん|||はなし||| What did you talk about with that person? ホグワーツ の こと 、 何 か 話した ？ |||なん||はなした Hogwarts||||| Did I tell you something about Hogwarts? 」 「 話した かも しれ ん 」 はなした||| spoke|||not "Maybe I talked." ハグリッド は 思い出そう と して 顔 を しかめた 。 ||おもいだそう|||かお|| ||вспомнить|||||сделал гримасу |||||||frowned Hagrid frowned as he tried to remember.

「 うん …… わし が 何 を して いる の かって 聞いた んで 、 森 番 を して いるって 言った な …… そ したら どんな 動物 を 飼って る かって 聞いて きた んで …… それ に 答えて …… それ で 、 ほんと は ずーっと ドラゴン が 欲しかった って 言った な …… それ から …… あんまり 覚え とら ん 。 |||なん||||||きいた||しげる|ばん|||いる って|いった|||||どうぶつ||かって|||きいて|||||こたえて||||||||ほしかった||いった|||||おぼえ|| |||||||||||||||||||||||держит||||||||||||||||||||||||| |||||||||asked||forest|turn|||||||||animal||keeping|||||||||||really||||||||||||remember|taking|nominalizer "Yeah ... I asked him what he was doing, and he said he was a forest hunter ... Then he opened up to see what kind of animal he had ... Answer that ... … So, I said that I really wanted a dragon for a long time …… and …… I don't remember much. なにせ 次々 酒 を おごって くれる んで …… そう さ なあ …… うん 、 それ から ドラゴン の 卵 を 持って る けど トランプ で 卵 を 賭けて も いいって な …… でも ちゃんと 飼え なき や だめ だって 、 どこ に でも くれて やる わけに は いか ないって …… だ から 言って やった よ 。 |つぎつぎ|さけ|||||||||||||たまご||もって|||とらんぷ||たまご||かけて||い いって||||かえ|||||||||||||ない って|||いって|| всё-таки|один за другим|||угощает||||||||||||||||||||||||||держать|||||||||||||||||| after all|one after another|||treating||||||||||||||||trump||||bet||said it was okay||but|properly|raise|unable to|||because|where|||gave||cannot|topic marker|||is||||yo Anyway, they will buy you one after another ... Yeah ... Yeah, and I have a dragon egg, but I can bet an egg on a playing card ... But I can't keep it properly, no matter where I am. I can't afford to give it to you ... So I told you. フラッフィ 一 に 比べ りや 、 ドラゴン なんか 楽な もん だって ……」 |ひと||くらべ||||らくな|| |||по сравнению||||легкая|| Fluffy|one||compared to||||easy|| Compared to Fluffy, dragons are easier ... "

「 それ で 、 そ 、 その 人 は フラッフィ 一 に 興味 ある みたいだった ？ ||||じん|||ひと||きょうみ|| |||||||||||казался ||||||Fluffy|||||seemed like "So, uh, he seemed interested in Frappy? 」 ハリー は なるべく 落ち着いた 声 で 聞いた 。 |||おちついた|こえ||きいた |частица темы|как можно скорее|||| ||as much as possible|calm||| Harry heard in a calm voice as much as possible. 「 そりゃ そう だ …… 三 頭 犬 なんて 、 たとえ ホグワーツ だって 、 そんなに 何 匹 も い ねえ だろう ？ |||みっ|あたま|いぬ||||||なん|ひき|||| ||||голова|||||||||||| |||||||for example|Hogwarts||that much|how many|counter for small animals||||probably "That's right ... Three dogs, even Hogwarts, aren't there so many? だ から 俺 は 言って やった よ 。 ||おれ||いって|| is||||||you That's why I said フラッフィー なんか 、 なだめ 方 さえ 知って れば 、 お茶 の 子 さいさい だって 。 |||かた||しって||おちゃ||こ|| ||||||||||細々| ||soothe|||know||tea||child|piece of cake|even If you know how to soothe Fluffy, it's a tea child. ちょいと 音楽 を 聞か せれば すぐ ねん ね しち まうって ……」 ハグリッド は 突然 、 しまった 大変だ と いう 顔 を した 。 |おんがく||きか||||||まう って|||とつぜん||たいへんだ|||かお|| немного|музыка||||||||сделает|||||||||| a little|music|||if|soon|sleep||fall asleep|going to|||suddenly||serious||||| If you listen to a little music, you'll be right away ... "Hagrid suddenly said that it was hard. 「 おまえたち に 話しちゃ いけなかった んだ ！ ||はなしちゃ|| ||поговорить|нельзя было| you all||talked|supposed to|explanation "I shouldn't have told you guys! 」 ハグリッド は あわてて 言った 。 |||いった |||said Hagrid said in a panic.

「 忘れて くれ ！ わすれて| "Forget it! お ー い 、 みんな どこ に 行く んだ ？ |-|||||いく| Hey, where are you guys going? 」 玄関 ホール に 着く まで 、 互いに 一言 も 口 を きか なかった 。 げんかん|ほーる||つく||たがいに|いちげん||くち||| прихожая||||||слово||||| entrance|||arrive||each other|||||| We didn't say a word to each other until we arrived at the entrance hall. 校庭 の 明る さ に 比べる と 、 ホール は 冷たく 、 陰気に 感じられた 。 こうてい||あかる|||くらべる||ほーる||つめたく|いんきに|かんじ られた ||яркость||||||||угрюмо| schoolyard||bright|||compared||||cold|depressingly|was felt Compared to the brightness of the school playground, the hall was cold and gloomy. 「 ダンブルドア の ところ に 行か なくちゃ 」 と ハリー が 言った 。 ||||いか|||||いった "We must go to Dumbledore," said Harry.

「 ハグリッド が 怪しい やつ に 、 フラッフィー を どう やって 手なずける か 教えて しまった 。 ||あやしい|||||||てなずける||おしえて| ||подозрительный|||||||приручить||| Hagrid||suspicious|||Fluffy|||doing|tame||told| "Hagrid taught a suspicious guy how to tamper with Fluffy. マント の 人物 は スネイプ か ヴォルデモート だった んだ …… ハグリッド を 酔っぱらわ せて しまえば 、 あと は 簡単だった に 違いない 。 まんと||じんぶつ|||||||||よっぱらわ|||||かんたんだった||ちがいない ||человек|||||||||пьяным|||||было легко|| ||person|||||||||got drunk|||||easy|| The person in the cloak was either Snape or Voldemort...the rest must have been easy once you got Hagrid drunk. ダンブルドア が 僕たち の 言う こと を 信じて くれれば いい けど 。 ||ぼくたち||いう|||しんじて||| ||||||||would believe|| I hope Dumbledore believes in what we say. ベイン さえ 止め なければ 、 フィレンツェ が 証言 して くれる かも しれ ない 。 ||とどめ||||しょうげん||||| ||||Флоренция||свидетельство||||| even||stop|if not|Florence||testimony|||||not If you don't stop Bain, Florence may testify. 校長 室 は どこ だろう ？ こうちょう|しつ||| principal|office||| Where is the principal's office? 」 三 人 は あたり を 見回した 。 みっ|じん||||みまわした |||||looked around The three looked around. どこ か に 矢印 で 校長 室 と 書いて ない だろう か 。 |||やじるし||こうちょう|しつ||かいて||| |||стрелка|||||||| |||arrow||principal|||||| Isn't it written with an arrow somewhere as the principal's office? そう いえば 、 ダンブルドア が どこ に 住んで いる の か 聞いた こと が ない し 、 誰 か が 校長 室 に 呼ば れた と いう 話 も 聞いた こと が ない 。 ||||||すんで||||きいた|||||だれ|||こうちょう|しつ||よば||||はなし||きいた||| ||||||||||||||||||principal|office||called||||||||| By the way, I've never heard of where Dumbledore lives, and I've never heard of anyone being called into the principal's office.

「 こう なったら 僕たち と して は ……」 ||ぼくたち||| like|||||(topic marker) "If this happens, for us..."

と ハリー が 言い かけた 時 、 急に ホール の むこう から 声 が 響いて きた 。 |||いい||じ|きゅうに|ほーる||||こえ||ひびいて| ||||начал говорить|||||||||раздался| ||||||suddenly|||||||resounded| Just as Harry was about to say that, a voice suddenly echoed from across the hall.

「 そこ の 三 人 、 こんな ところ で 何 を して いる の ？ ||みっ|じん||||なん|||| "What are you three doing in a place like this? 」 山 の ように 本 を 抱えた マクゴナガル 先生 だった 。 やま|||ほん||かかえた||せんせい| |||||держал||| |||book||carrying||| It was Professor McGonagall with a pile of books. 「 ダンブルドア 先生 に お目にかかりたい んです 」 ハーマイオニー が 勇敢に も （ と ハリー と ロン は 思った ） そう 言った 。 |せんせい||おめにかかり たい||||ゆうかんに|||||||おもった||いった |||увидеться||||||||||||| |||to see||||bravely||that|||||thought|| "I want to see Dr. Dumbledore," said Hermione bravely (and Harry and Ron thought). 「 ダンブルドア 先生 に お目にかかる ？ |せんせい||おめにかかる |||увидеться |||see "I see Professor Dumbledore has come to see you. 」 マクゴナガル 先生 は 、 そんな こと を 望む の は どうも 怪しい と でも いう ように 、 おうむ返し に 聞いた 。 |せんせい|||||のぞむ||||あやしい|||||おうむがえし||きいた ||||||желать|||||||||парафразируя|| ||||||to wish|||somehow|suspicious|||||parroting|| Dr. McGonagall asked me in return, saying that it was suspicious to want such a thing. 「 理由 は ？ りゆう| причина| reason| " Reason ? 」 ハリー は グッと つば を 飲みこんだ ── さあ どう しよう ？ ||ぐっと|||のみこんだ||| ||глубоко|||проглотил||| ||firmly|saliva||swallowed||| ' Harry gulped—now what? 「 ちょっと 秘密な んです 」 |ひみつな| |секретный| |secret| "It's kind of a secret."

ハリー は そう 言う なり 、 言わ なきゃ よかった と 思った 。 |||いう||いわ||||おもった As soon as Harry said that, he wished he hadn't. マクゴナガル 先生 の 鼻 の 穴 が 膨らんだ の を 見た から だ 。 |せんせい||はな||あな||ふくらんだ|||みた|| |||||дыра||взорвалась||||| |||nose||||swollen||||| I saw Professor McGonagall's nostrils bulge.

「 ダンブルドア 先生 は 十 分 前 に お出かけ に なりました 」 マクゴナガル 先生 が 冷たく 言った 。 |せんせい||じゅう|ぶん|ぜん||おでかけ||なり ました||せんせい||つめたく|いった |||ten||ago||left||||||cold| "Professor Dumbledore left ten minutes ago," said Professor McGonagall coldly. 「 魔法 省 から 緊急の ふくろう 便 が 来て 、 すぐに ロンドン に 飛び 発たれました 」 「 先生 が いらっしゃら ない ？ まほう|しょう||きんきゅうの||びん||きて||ろんどん||とび|はつ たれました|せんせい||| |||||||||||||||нет| |department||urgent||delivery||||||flew|departed|teacher||coming|not "An urgent owl flight came from the Ministry of Magic and immediately flew to London." "Are there any teachers? この 肝心な 時 に ？ |かんじんな|じ| |важный|| |crucial|| At this crucial time? 」 ハリー は あわてた 。 ||растерялся ||flustered ' said Harry in a panic.

「 ポッター 。 ダンブルドア 先生 は 偉大な 魔法使い です から 、 大変 ご 多忙 で いらっしゃる ……」 |せんせい||いだいな|まほうつかい|||たいへん||たぼう|| |||||||||очень занят|| |||great||||very|honorable|busy||is Professor Dumbledore is a great wizard, so he is very busy ... "

「 でも 、 重大な こと な んです 」 |じゅうだいな||| |серьезное||| |serious||| "But it's a big deal."

「 ポッター 。 "Potter. 魔法 省 の 件 より あなた の 用件 の 方 が 重要 だ と いう んです か ？ まほう|しょう||けん||||ようけん||かた||じゅうよう||||| |省||вопрос||||дело||||||||| |ministry||matter||||matter||side||important||||| Do you say that your matter is more important than the matter of the Ministry of Magic? 」 「 実は ……」 ハリー は 慎重 さ を かなぐり捨てて 言った 。 じつは|||しんちょう|||かなぐりすてて|いった |||осторожность|||бросив осторожность| |||caution|||carefully| "Actually ..." Harry said, throwing away his prudence. 「 先生 ……『 賢 者 の 石 』 の 件 な のです ……」 せんせい|かしこ|もの||いし||けん|| |wise|||stone||matter|| "Teacher ... It's about" The Stone of the Sage "..."

この 答え だけ は さすが の マクゴナガル 先生 に も 予想外 だった 。 |こたえ||||||せんせい|||よそうがい| ||||||||||неожиданно| this||||as expected||||||unexpected| This answer alone was unexpected even for Professor McGonagall. 先生 の 手 から バラバラ と 本 が 落ちた が 、 先生 は 拾おう と も し ない 。 せんせい||て||ばらばら||ほん||おちた||せんせい||ひろおう|||| ||||разбросано||||||||подобрать|||| ||||into pieces||||||teacher||to pick up||||not The book fell apart from the teacher's hand, but the teacher wouldn't pick it up.

「 どうして それ を ……？ "Why that...? 」 先生 は しどろもどろ だ 。 せんせい||| ||в замешательстве| ||incoherent| The teacher is very slow. 「 先生 、 僕 の 考え で は 、 いいえ 、 僕 は 知って る んです 。 せんせい|ぼく||かんがえ||||ぼく||しって|| |||thought|||||||| "Doctor, in my opinion, no, I know. スネー …… いや 、 誰 か が 『 石 』 を 盗もう と して います 。 ||だれ|||いし||ぬすもう|||い ます Снэй|||||||украсть||| sneer|||||||trying to steal||| Snee... No, someone is trying to steal the 'Stone'. どうしても ダンブルドア 先生 に お 話し し なくて は なら ない のです 」 ||せんせい|||はなし|||||| I have to talk to Professor Dumbledore. "

マクゴナガル 先生 は 驚き と 疑い の 入り 混じった 目 を ハリー に むけて いた が 、 しばらく して 、 やっと 口 を 開いた 。 |せんせい||おどろき||うたがい||はいり|まじった|め||||||||||くち||あいた |||||сомнение||||||||направил|||||||| |||surprise||suspicion|||mixed|||||turned|||for a while|||||opened Dr. McGonagall turned his eyes to Harry, a mixture of surprise and suspicion, but after a while, he finally opened his mouth.

「 ダンブルドア 先生 は 、 明日 お 帰り に なります 。 |せんせい||あした||かえり||なり ます |||tomorrow||||will become "Professor Dumbledore will be home tomorrow. あなた たち が どうして あの 『 石 』 の こと を 知った の か わかりません が 、 安心な さい 。 |||||いし||||しった|||わかり ませ ん||あんしんな| |||||||||||||||時 ||||||||||||||reassuring|safely I don't know why you guys knew about that "stone", but rest assured. 磐石 の 守り です から 、 誰 も 盗む こと は できません 」 「 でも 先生 ……」 いわお いし||まもり|||だれ||ぬすむ|||でき ませ ん||せんせい непоколебимая скала|||||||||||| rock||protection||because|||steal||||| It's a rock-solid defense, so no one can steal it." "But Sensei..." 「 ポッター 。 二 度 同じ こと は 言いません 」 先生 は きっぱり と 言った 。 ふた|たび|おなじ|||いい ませ ん|せんせい||||いった two|time||||not say|||firmly|quotation particle| I won't say the same thing twice. " 「 三 人 と も 外 に 行き なさい 。 みっ|じん|||がい||いき| Go outside, all three of you. せっかく の よい 天気 です よ 」 |||てんき|| special||||| It's nice weather. "

先生 は 屈 んで 本 を 拾い はじめた 。 せんせい||くっ||ほん||ひろい| ||bent||||picked| The teacher bent over and began to pick up the book.

三 人 と も 外 に は 出 なかった 。 みっ|じん|||がい|||だ| None of the three went out.