浦島太郎/Urashima Taro
うらしま たろう|urashima|taro
Urashima Taro|Urashima|Taro
Urashima Taro|Urashima|Taro
Urashima Taro
Urashima Taro
Urashima Taro.
Urashima Taro.
Urashima Taro.
우라시마 타로/浦島太郎/Urashima Taro
Urashima Taro.
Урасима Таро.
浦岛太郎/浦岛太郎
浦島太郎/浦島太郎
浦島 太郎
うらしま|たろう
Urashima|Taro
Urashima|Taro
Urashima Taro
Urashima Taro
Urashima Taro
浦島 太郎
Urashima Taro
昔 、 ある 所 に 親切な 漁師 が いました 。
むかし||ところ||しんせつな|りょうし||い ました
long ago|there|place|locative particle|kind|fisherman|(subject marker)|was
||||gentile|pescatore||
Es war einmal ein netter Fischer an einem Ort.
Once upon a time there was a kind fisherman in one place.
C'era una volta un pescatore gentile in un posto.
옛날 어느 곳에 친절한 어부가 있었습니다.
Era uma vez um bom pescador em um lugar.
名前 は 浦島 太郎 です 。
なまえ||うらしま|たろう|
name|(topic marker)|Urashima|Taro|is
Mein Name ist Urashima Taro.
The name is Taro Urashima.
Il nome è Taro Urashima.
O nome é Taro Urashima.
ある 日 、 子供 が 六人 くらい 集まって 、 浜辺 で 亀 を いじめていました 。
|ひ|こども||むっ り||あつまって|はまべ||かめ||いじめて い ました
there|day|children|(subject marker)|six people|or so|gathered|beach|at|turtle|(object marker)|bullying
||||six|||spiaggia||tartaruga||stava maltrattando
Eines Tages sammelten sich etwa sechs Kinder am Strand und quälten eine Schildkröte.
One day, about six kids got together and bullied a turtle on the beach.
Un giorno, circa sei bambini si sono riuniti e stavano maltrattando una tartaruga sulla spiaggia.
어느 날, 여섯 명 정도의 아이들이 모여 해변에서 거북이를 괴롭히고 있었다.
Um dia, cerca de seis crianças se reuniram na praia e estavam fazendo bullying com uma tartaruga.
Однажды около шести детей собрались на пляже и издевались над черепахой.
太郎 は 、 可哀そう に 思いました 。
たろう||かわいそう||おもい ました
Taro|(topic marker)|pitiful|locative particle|felt
||povero||
Taro fühlte Mitleid mit ihr.
Taro thought that was pitiful
타로는 불쌍하다고 생각했습니다.
「 みなさん 、 そんな こと を して は いけません よ 」
||||||いけ ませ ん|
everyone|such|thing|(object marker)|doing|topic marker|not allowed|(you know)
Ragazzi||||||non si può|
„Leute, das solltet ihr nicht machen.“
Everyone, you musn't do that.
"여러분, 그런 짓을 해서는 안 됩니다."
「 うるさい 」
noisy
rumoroso
„Lärmig.“
Shut up!
"시끄럽다"
子供 たち は 、 亀 を 蹴ったり 、 ひっくり返したり して 、 全然 やめません 。
こども|||かめ||けったり|ひっくりかえしたり||ぜんぜん|やめ ませ ん
children|children|(topic marker)|turtle|(object marker)|kicking|flipping over|doing|at all|not stop
|||||calciavano|capovolgere||affatto|non smettono
Die Kinder hören überhaupt nicht auf, die Schildkröte zu treten und umzudrehen.
The children kick and tip over the tortoise and don't stop at all.
I bambini non smettono mai di prendere a calci o lanciare le tartarughe.
아이들은 거북이를 걷어차거나 뒤집어 엎는 것을 전혀 멈추지 않는다 .
太郎 は ますます 可哀そう に 思いました 。
たろう|||かわいそう||おもい ました
Taro|(topic marker)|more and more|pitiful|locative particle|felt
||sempre più|||pensai
Taro fühlte sich immer bemitleidenswerter.
The children did not stop kicking, and knocking over the turtle at all.
Taro si sentiva sempre più pietoso.
「 お 金 を あげる から 、 その 亀 を 私 に 売って ください 」
|かね|||||かめ||わたくし||うって|
(honorific prefix)|money|(object marker)|give|because|that|turtle|(object marker)|me|to|selling|please
"Ich gebe dir Geld, also verkaufe mir bitte diese Schildkröte."
I'll give you some money and you can sell that tortoise to me.
"Ti darò dei soldi, quindi per favore vendimi la tartaruga."
"돈을 줄 테니 그 거북이를 내게 팔아주세요."
「 じゃあ 、 売って も いい よ 」
|うって|||
well|selling|even|good|particle
"Nun gut, du kannst sie verkaufen."
Ok, we'll sell.
"Allora puoi venderlo."
"그럼, 팔아도 괜찮아"
太郎 は 子供 たち から 亀 を 買って 、 海 へ かえして あげました 。
たろう||こども|||かめ||かって|うみ|||あげ ました
Taro|(topic marker)|children|children|from|turtle|(object marker)|bought|sea|to|returned|gave
||||||||||restituito|ho restituito
Taro kaufte den Kindern eine Schildkröte und ließ sie ins Meer zurück.
"Then you can sell it."
Taro ha comprato una tartaruga dai suoi figli e l'ha restituita al mare.
타로는 아이들에게 거북이를 사서 바다로 돌려보냈다.
それ から 数年後 、 海 で 魚 を とって いる とき 、 太郎 は 自分 を 呼ぶ 声 を 聴きました 。
||すう ねん ご|うみ||さかな|||||たろう||じぶん||よぶ|こえ||きき ました
that|then|several years later|sea|at|fish|(object marker)|catch|is|time|Taro|(topic marker)|oneself|(object marker)|called|voice|(object marker)|heard
||anni dopo|||||prendere|||||||chiamare|||ho ascoltato
Einige Jahre später, als er Fische im Meer fing, hörte Taro eine Stimme, die ihn rief.
A few years later, while Taro was fishing in the sea, he heard someone calling his name.
Quelques années plus tard, alors qu'il pêchait en mer, Taro entendit une voix l'appeler.
Qualche anno dopo, mentre pescava in mare, Taro sentì un richiamo.
그로부터 몇 년 후, 바다에서 물고기를 잡고 있을 때, 타로는 자신을 부르는 목소리를 들었다.
Несколько лет спустя, ловя рыбу в море, Таро услышал голос, зовущий его.
「 太郎 さん 、 太郎 さん 」
たろう||たろう|
Taro|Mr|Taro|Mr
"Taro-san, Taro-san"
Taro! Taro!
« M. Taro, M. Taro »
"Taro-san, Taro-san"
見る と 、 船 の 近く で 亀 が 泳いでいます 。
みる||ふね||ちかく||かめ||およいで い ます
to see|quotation particle|ship|possessive particle|near|at|turtle|(subject marker)|swimming
||barca||||||sta nuotando
Ich sehe eine Schildkröte in der Nähe des Bootes schwimmen.
When he looked, he saw a turtle swimming near the boat.
Il vit alors une tortue nager près du bateau.
Se guardi, una tartaruga sta nuotando vicino alla nave.
보면 배 근처에서 거북이가 헤엄치고 있다.
Я вижу черепаху, плавающую рядом с лодкой.
「 私 は 数年前 、 あなた に 助けて もらった 亀 です 。
わたくし||すう ねん まえ|||たすけて||かめ|
I|(topic marker)|several years ago|you|locative particle|help me|received|turtle|am
"Ich bin die Schildkröte, die Sie vor ein paar Jahren gerettet haben.
"I'm the turtle you helped me with a few years ago.
"Sono una tartaruga che mi hai aiutato qualche anno fa.
"저는 몇 년 전에 당신에게 도움을 받았던 거북이입니다 .
お礼 に 来ました 。
お れい||き ました
thanks|locative particle|came
ringraziamento||
Ich bin gekommen, um mich zu bedanken.
I came to thank you.
Je suis venu pour vous remercier.
Sono venuto per ringraziarti.
감사 인사를 드리러 왔습니다.
いっしょに 、 竜宮城 へ 行きましょう 。
|りゅうぐう しろ||いき ましょう
together|Ryugu Castle|to|let's go
insieme|castello del drago||Andiamo
Lass uns zusammen zum Schloss des Meereskönigs gehen.
Let's go to Ryugu Castle together.
Allons ensemble au château du dragon.
Andiamo insieme al castello di Ryugu.
함께 용궁으로 가자.
私 に 乗って ください 」
わたくし||のって|
I|locative particle|get on|please
||salire|
Bitte steig auf mich.
please ride me
S'il vous plaît, montez avec moi.
Per favore cavalcami"
por favor me monte
太郎 は 恐る恐る 亀 に 乗りました 。
たろう||おそるおそる|かめ||のり ました
Taro|(topic marker)|timidly|turtle|locative particle|got on
||con paura|||è salito
Taro stieg zögerlich auf den Schildkröte.
Taro timidly rode the turtle.
Taro è salito su una tartaruga.
타로는 겁에 질려 거북이를 탔다 .
亀 は 太郎 を 連れて 、 海 の 中 へ 入って 、 下 へ 下 へ と 泳ぎました 。
かめ||たろう||つれて|うみ||なか||はいって|した||した|||およぎ ました
turtle|(topic marker)|Taro|(object marker)|taking|sea|possessive particle|middle|to|entered|down|to|down|to|quotation particle|swam
|||||||||||||||nuotato
Die Schildkröte schwamm mit Tarou ins Meer und tauchte immer tiefer ab.
The turtle took Taro and went into the sea and swam down and down.
La tortue a emmené Tarō dans la mer et a nagé vers le bas.
거북이는 타로를 데리고 바다 속으로 들어가 아래로 아래로 헤엄쳐 내려갔습니다 .
ずいぶん 下 へ 行って から 、 ふと 見る と 、 海 の 底 に 大きい 御殿 が ありました 。
|した||おこなって|||みる||うみ||そこ||おおきい|ごてん||あり ました
quite|below|down|went|after|suddenly|to see|quotation particle|sea|possessive particle|bottom|locative particle|big|palace|subject marker|existed
abbastanza|||||||||||||palazzo||
Als sie ziemlich tief waren, sahen sie plötzlich ein großes Palastgebäude am Meeresgrund.
After going a long way down, I looked up and saw a large palace at the bottom of the sea.
Après être descendu assez profondément, il a soudainement vu un grand palais au fond de la mer.
한참을 내려가다 보니 바다 밑바닥에 커다란 궁전이 있었다.
「 太郎 さん 、 ここ が 竜宮城 です よ 」
たろう||||りゅうぐう しろ||
Taro|Mr|here|(subject marker)|Ryugu Castle|is|you know
"Hier sind wir im Palast des Meereskönigs, Tarou-san."
"Taro-san, this is Ryugu Castle."
"Monsieur Tarō, c'est le palais du dragon ici."
太郎 は 亀 から 降りました 。
たろう||かめ||ふり ました
Taro|(topic marker)|turtle|from|got off
||||è sceso
Tarou stieg vom Schildkrötenpanzer ab.
Taro got off the turtle.
타로는 거북이에서 내려왔다 .
「 さあ 、 こちら です 」
well|this way|is
"Hier entlang, bitte."
"Come on, this way."
亀 は 太郎 を 、 竜宮城 の 中 へ 案内 しました 。
かめ||たろう||りゅうぐう しろ||なか||あんない|し ました
turtle|(topic marker)|Taro|(object marker)|Dragon Palace|possessive particle|inside|to|guided|guided
||||||||guida|
Die Schildkröte führte Tarou in das Schloss des Drachenpalastes.
The turtle guided Taro to the inside of Ryugu Castle.
La tortue a guidé Tarô dans le palais du dragon.
あちら でも こちら でも 、 いろいろな 色 の 魚 が たくさん 泳いでいます 。
|||||いろ||さかな|||およいで い ます
there|but|here|but|various|color|possessive particle|fish|(subject marker)|a lot|swimming
Sowohl hier als auch dort schwimmen viele Fische in verschiedenen Farben.
Many different colored fish are swimming here and there.
Il y a beaucoup de poissons de différentes couleurs nageant ici et là.
여기저기서 다양한 색깔의 물고기들이 헤엄치고 있다.
奥 に 、 きれいな 女の人 が いました 。
おく|||おんな の じん||い ました
back|locative particle|beautiful|woman|(subject marker)|was
profondità|||||
Dort hinten war eine schöne Frau.
In the back, there was a beautiful woman.
Au fond, il y avait une belle femme.
Nel retro c'era una bella donna.
안쪽에는 예쁜 여자가 있었습니다.
「 太郎 さん 、 私 は 乙姫 です 。
たろう||わたくし||おとひめ|
Taro|Mr|I|(topic marker)|Princess Oto|am
||||princess Oto|
"Tarosan, ich bin Otohime."
"Taro, I am Otohime.
Taro, io sono Otohime.
"타로 씨, 저는 오토히메입니다.
私 の 亀 を 助けてくれて 、 ありがとうございます 。
わたくし||かめ||たすけて くれて|ありがとう ございます
I|possessive particle|turtle|(object marker)|helped|thank you
||||helping me|grazie mille
Vielen Dank, dass du meiner Schildkröte geholfen hast.
Thank you for helping my turtle.
내 거북이를 도와 주셔서 감사합니다.
どうぞ 、 ここ で ゆっくり 遊んで ください 」
||||あそんで|
please|here|at|slowly|play|please
|||lentamente|gioca liberamente|
Bitte, entspannen Sie sich hier und haben Sie Spaß.
Please take your time and play here."
Veuillez profiter de votre temps ici.
"자, 여기 에서 천천히 놀아주세요."
太郎 は 言わ れる まま に 、 たくさん 御馳走 を 食べて 、 たくさん お酒 を 飲んで 、 歌ったり 踊ったり して 、 楽しく過ごしました 。
たろう||いわ|||||ごちそう||たべて||お さけ||のんで|うたったり|おどったり||たのしく すごし ました
Taro|(topic marker)|to say|was told|as is|locative particle|a lot|feast|(object marker)|ate|a lot|alcohol|(object marker)|drank|singing and|dancing|and|enjoyed
|||be allowed|come|||banchetto||||vino||bevuto|cantare|ballare||è passato bene
Taro aß reichlich, trank viel Alkohol, sang und tanzte, wie ihm gesagt wurde, und verbrachte eine fröhliche Zeit.
Taro did as he was told, ate a lot of food, drank a lot of sake, sang and danced, and had a good time.
Taro a mangé beaucoup de délicieux plats, bu beaucoup d'alcool, chanté et dansé comme on lui a dit, passant ainsi un bon moment.
Come è stato detto a Taro, ha mangiato un sacco di dolcetti, ha bevuto molto alcol, ha cantato e ballato e si è divertito.
타로는 시키는 대로 많이 먹고, 많이 마시고, 노래하고, 춤추며 즐거운 시간을 보냈습니다.
Таро сделал, как ему сказали, съел много еды, выпил много саке, пел и танцевал и хорошо проводил время.
「 太郎 さん 、 次 は 、 季節 の 部屋 を 見て ください ]
たろう||つぎ||きせつ||へや||みて|
Taro|Mr|next|(topic marker)|season|possessive particle|room|(object marker)|please look at|please look
„Taro-san, bitte schau dir als nächstes das Zimmer der Jahreszeit an.“
"Mr. Taro, next time, please look at the seasonal room."
Taro-san, veuillez maintenant visiter la chambre de saison.
"Taro-san, il prossimo, guarda la stanza stagionale]
"太朗さん , 다음에는 계절의 방을 봐주세요 ]라고 말했다.
乙姫 は 東 の 戸 を 開けました 。
おつひめ||ひがし||と||あけ ました
Princess Oto|(topic marker)|east|of|door|(object marker)|opened
||est||porta||ha aperto
Otohime öffnete die Tür im Osten.
Otohime opened the east door.
La Princesse Oto a ouvert la porte de l'est.
Otohime aprì la porta orientale.
乙姫 は 東 の 戸 を 開けました 。
Отохимэ открыла восточную дверь.
外 は 、 春 でした 。
がい||はる|
outside|topic marker|spring|was
Draußen war Frühling.
It was spring outside.
Dehors, c'était le printemps.
바깥은 봄이었다 .
На улице была весна.
乙姫 は 次に 南 の 戸 を 開けました 。
おつひめ||つぎに|みなみ||と||あけ ました
Princess Oto|(topic marker)|next|south|possessive particle|door|(object marker)|opened
Prinzessin Oto öffnete die Tür nach Süden als nächstes.
Drink a lot of alcohol
Ensuite, la Princesse Oto a ouvert la porte du sud.
乙姫는 다음으로 남쪽의 문을 열었다.
外 は 、 夏 でした 。
がい||なつ|
outside|topic marker|summer|was
Draußen war Sommer.
Singing and dancing
西 の 戸 の 外 は 、 秋 でした 。
にし||と||がい||あき|
west|possessive particle|door|possessive particle|outside|(topic marker)|autumn|was
Draußen durch die Tür nach Westen war Herbst.
It was autumn outside the west door.
서쪽 문 밖은 가을이었다.
そして 、 北 の 戸 の 外 は 、 冬 でした 。
|きた||と||がい||ふゆ|
and|north|possessive particle|door|possessive particle|outside|topic marker|winter|was
|Nord|||||||
Und draußen vor der Tür im Norden war Winter.
"Taro-san, next, look at the seasonal room."
그리고 북쪽 문 밖은 겨울이었다.
太郎 は だんだん ボーッとして 、 なにもかも 忘れました 。
たろう|||ぼーっ と して||わすれ ました
Taro|(topic marker)|gradually|absentmindedly|everything|forgot
||piano piano|sognante|tutto quanto|dimenticato
Tarou wurde allmählich immer träger und vergaß alles.
Taro gradually became dazed and forgot everything.
Taro peu à peu a commencé à se sentir dans le brouillard et a tout oublié.
Taro rimase sbalordito e dimenticò tutto.
타로는 점점 멍해져서 모든 것을 잊어버렸다 .
太郎 は それ から 三 年 、 竜宮城 で 遊んで 暮らしました 。
たろう||||みっ|とし|りゅうぐう しろ||あそんで|くらし ました
Taro|(topic marker)|that|after|three|year|Dragon Palace|at|playing|lived
|||||||||vissuto
Tarou lebte dann drei Jahre lang im Schloss des Meereskönigs und spielte.
Taro lived and played in the Dragon Palace for three years after that.
Puis Taro a vécu et joué au château du dragon pendant trois ans.
Taro ha vissuto suonando al castello di Ryugu per i successivi tre anni.
타로는 그 후 3년 동안 용궁에서 놀며 살았다 .
Следующие три года Таро играл и жил в замке Рюгу.
ある とき 、 故郷 の 夢 を 見ました 。
||こきょう||ゆめ||み ました
there was|a time|hometown|possessive particle|dream|(object marker)|saw
||casa natale||||ho visto
Eines Tages träumte ich von meiner Heimat.
One day, he had a dream of his hometown.
À un moment donné, il rêva de son village natal.
Ad un certo punto, ho fatto un sogno della mia città natale.
한번은 고향에 대한 꿈을 꾸었습니다 .
「 お 父さん や お母さん は 、 元気 だろうか ...」
|とうさん||お かあさん||げんき|だろう か
honorific prefix|father|quotation particle|mother|(topic marker)|well|I wonder
|||||healthy|si staranno bene
"Geht es meinem Vater und meiner Mutter gut?"
"I wonder if my father and mother are doing well..."
"Come stanno i tuoi papà e le tue mamme..."
"아버지나 어머니는 잘 지내고 계신가요..."
考える と 、 とても 会いたい です 。
かんがえる|||あい たい|
to think|quotation particle|very|want to see|is
|||want to meet|
Wenn ich darüber nachdenke, möchte ich sie wirklich sehr gerne sehen.
When I think about it, I really want to see you.
Quand j'y pense, tu me manques énormément.
생각해보면 정말 만나고 싶어요.
Если подумать, я действительно хочу тебя увидеть.
それ から 、 御馳走 を 食べて も 、 お酒 を 飲んで も 、 なに を して も 、 少し も 楽しくない です 。
||ごちそう||たべて||お さけ||のんで||||||すこし||たのしく ない|
it|after|feast|(object marker)|eating|also|alcohol|(object marker)|drinking|also|nothing|(object marker)|doing|also|a little|also|not fun|it is
||||||||||nulla di particolare||||||non è divertente|
Dann ist es überhaupt nicht lustig, egal ob man leckeres Essen isst, Alkohol trinkt oder was auch immer man macht.
After that, even if I eat a feast, drink alcohol, or do anything, it isn't fun at all.
Ensuite, que ce soit en mangeant un festin, en buvant de l'alcool ou en faisant tout autre chose, je ne m'amuse pas du tout.
Quindi, non importa cosa mangi, bevi o fai qualsiasi cosa, non è affatto divertente.
그 후, 간식을 먹어도, 술을 마셔도, 무엇을 해도 조금도 즐겁지 않습니다.
乙姫 は 心配 しました 。
おつひめ||しんぱい|し ました
Princess Otohime|(topic marker)|worried|did
Prinzessin Otohime machte sich Sorgen.
Otohime was worried.
Otohime s'inquiéta.
Otohime era preoccupato.
乙姫 는 걱정했습니다 .
Отохимэ забеспокоилась.
「 太郎 さん 、 どう しました か 。
たろう|||し ました|
Taro|Mr|what|did|question particle
"Was ist los, Taro-san?"
I forgot everything.
"Que se passe-t-il, Taro-san?"
"Taro-san, cosa c'è che non va?
"타로 씨, 무슨 일이십니까?
元気 じゃ ありません ね 」
げんき||あり ませ ん|
not well|well|notです|right
Taro has been there for three years
Je ne vais pas bien, n'est-ce pas?
Non sto bene. "
"건강이 좋지 않네요."
Ты плохо себя чувствуешь».
「 ええ 、 じ つ は ・・・ 家 へ 帰りたい です 」
||||いえ||かえり たい|
yes|actually|to|(topic marker)|home|to|want to go back|want to
|già|||||Voglio tornare a casa|
„Ja, eigentlich... Ich möchte nach Hause gehen.“
I lived playing in Ryugu Castle
Oui, en fait... je veux juste rentrer chez moi
"Sì, in effetti... voglio andare a casa."
"네, 사실 ... 집에 돌아가고 싶어요."
乙姫 は とても ガッカリしました 。
おつひめ|||がっかり し ました
Princess Otohime|(topic marker)|very|disappointed
|||è rimasta delusa
Otohime war sehr enttäuscht.
One day I had a dream of my hometown
Otohime était très déçue.
Otohime era molto deluso.
乙姫는 매우 실망했습니다 .
「 残念です 。
ざんねんです
unfortunate
È un peccato
„Das ist schade.
" I'm sorry .
C'est dommage.
" Mi dispiace .
"안타깝습니다.
でも 、 仕方 が ない です ね 」
|しかた||||
but|way|(subject marker)|not|it is|right
|non c'è modo||||
Aber das kann man nicht ändern, oder?
But, it can't be helped.
Mais bon, on ne peut rien y faire.
Ma non si può fare a meno".
하지만 어쩔 수 없지 않습니까?"
そう 言って 、 きれいな 箱 を 太郎 に 渡しました 。
|いって||はこ||たろう||わたし ました
so|said|beautiful|box|(object marker)|Taro|locative particle|handed
|||scatola||||ho dato
Sie sagte das und übergab Taro eine schöne Schachtel.
Saying this, she handed a beautiful box to Taro.
En disant cela, elle a remis la belle boîte à Tarō.
Detto questo, ho consegnato una scatola pulita a Taro.
그렇게 말하면서 깨끗한 상자 를 태로에게 건네주었다 .
「 この 箱 の 中 に 、 人 の 一 番 大事な もの が あります 。
|はこ||なか||じん||ひと|ばん|だいじな|||あり ます
this|box|possessive particle|inside|locative particle|person|possessive particle|one|number|important|thing|(subject marker)|exists
„In diesem Kästchen befindet sich das kostbarste Gut eines Menschen."
Inside this box, there is a person's most important thing.
À l'intérieur de cette boîte se trouve la chose la plus précieuse pour une personne.
"In questa scatola c'è una delle cose più importanti per una persona.
«В этом ящике самое главное для человека.
これ を あげます から 、 記念 に 持って 帰って ください 。
||あげ ます||きねん||もって|かえって|
this|(object marker)|will give|so|souvenir|locative particle|taking|take home|please take
||darò||memorial||||
Ich gebe Ihnen dies, also nehmen Sie es als Andenken mit nach Hause.
I'll give you this, so please take it home as a souvenir.
Je vais vous donner cela, alors emportez-le en souvenir.
Ti darò questo, quindi per favore portalo a casa come memoriale.
이것을 드릴 테니 기념으로 가져가 주세요.
でも 、 絶対 に 開けて は いけません よ 」
|ぜったい||あけて||いけ ませ ん|
but|definitely|locative particle|open|topic marker|must not|you know
|assolutamente||aprire|||
Aber öffnen Sie es auf keinen Fall.
But, you must definitely not open it.
Mais n'ouvrez absolument pas.
Ma non dovresti mai aprirlo."
하지만 절대로 열어서는 안 돼요."
「 わかりました 。
わかり ました
I understand
Verstanden.
I understand.
D'accord, j'ai compris.
" inteso .
絶対 に 、 開けません 。
ぜったい||あけ ませ ん
definitely|locative particle|will not open
||non aprirò
Auf keinen Fall öffnen.
I definitely won't open it.
Absolument, je ne vais pas l'ouvrir.
いろいろ ありがとうございました 」
|ありがとう ございました
various|thank you
|Grazie mille
Vielen Dank für alles.
thank you for everything "
Merci pour tout ce que vous avez fait.
grazie di tutto "
"여러모로 감사합니다."
御殿 を 出る と 、 亀 が いました 。
ごてん||でる||かめ||い ました
palace|(object marker)|to leave|quotation particle|turtle|(subject marker)|was
||uscire||||
Als ich das Anwesen verließ, sah ich eine Schildkröte.
When I left the palace, there was a turtle.
En sortant du palais, il y avait une tortue.
Quando ho lasciato il palazzo, c'era una tartaruga.
Когда я вышел из дворца, там была черепаха.
太郎 は また 亀 に 乗って 、 陸 へ 戻りました 。
たろう|||かめ||のって|りく||もどり ました
Taro|(topic marker)|again|turtle|locative particle|mounted|land|to|returned
||||||terra||
Taro stieg wieder auf die Schildkröte und kehrte zum Land zurück.
Taro rode on the turtle again and returned to land.
Taro monta à nouveau sur la tortue et retourna sur terre.
Таро снова оседлал черепаху и вернулся на сушу.
太郎 は 陸 に 立って 、 景色 を 見ました 。
たろう||りく||たって|けしき||み ました
Taro|(topic marker)|land|locative particle|standing|view|(object marker)|saw
|||||paesaggio||
Taro stand an Land und betrachtete die Landschaft.
Taro stood on land and looked at the scenery.
Taro se tenait sur la terre et regardait le paysage.
Taro si fermò a terra e vide il paesaggio.
夢 で 見た 故郷 の 春 の 景色 です 。
ゆめ||みた|こきょう||はる||けしき|
dream|at|saw|hometown|possessive particle|spring|possessive particle|scenery|it is
Es ist die Frühlingslandschaft meiner Heimat, die ich im Traum gesehen habe.
It is the spring scenery of my hometown that I saw in my dream.
C'est le paysage du printemps de ma ville natale que j'ai vu en rêve.
È lo scenario della primavera nella mia città natale che ho sognato.
꿈에서 본 고향의 봄 풍경입니다.
Это весенний пейзаж моего родного города, который я увидел во сне.
でも よく 見る と 、 みんな 知ら ない 人 です 。
||みる|||しら||じん|
but|often|to see|quotation particle|everyone|know|not|person|is
|||||non sanno|||
Aber wenn man genauer hinsieht, sind alle fremde Personen.
But when you look closely, everyone is a stranger.
Mais en regardant de plus près, ce sont tous des inconnus.
Ma se guardi da vicino, sono tutti estranei.
하지만 자세히 보면 다들 모르는 사람입니다.
建物 も 見た こと が ありません 。
たてもの||みた|||あり ませ ん
building|also|saw|experience|(subject marker)|does not exist
Ich habe auch noch nie das Gebäude gesehen.
I have never seen the building either.
Je n'ai jamais vu de bâtiment.
「 変 です ね 。
へん||
strange|is|isn't it
strano||
"Seltsam, nicht wahr?"
It's strange, isn't it?
"C'est étrange, n'est-ce pas.
"이상하네요.
3 年 で 、 こんな に 変わります か ・・・。
とし||||かわり ます|
years|in|like this|locative particle|changed|question marker
||||cambia|
Kann sich so viel in 3 Jahren verändern...?
Can it change this much in 3 years...?
En 3 ans, peut-il changer autant...
3년 만에 이렇게 달라질 수 있을까요....
Насколько вы изменились за 3 года?
早く 家 へ 帰りましょう 」
はやく|いえ||かえり ましょう
quickly|home|to|let's go back
|||torniamo a casa
Lass uns schnell nach Hause gehen
Let's go home quickly.
Andiamo a casa presto".
太郎 は 家 へ 帰りました 。
たろう||いえ||かえり ました
Taro|(topic marker)|home|to|returned
Tarou kehrte nach Hause zurück.
Taro went home.
しかし 、 太郎 の 家 は ありません でした 。
|たろう||いえ||あり ませ ん|
but|Taro|possessive particle|house|(topic marker)|did not exist|was not
Aber Taros Haus war nicht da.
However, there was no Taro's house.
お 父さん と お母さん も 、 いません 。
|とうさん||お かあさん||いま せ ん
honorific prefix|father|quotation particle|mother|also|not here
Auch sein Vater und seine Mutter waren nicht da.
There is one of the most important things for people
아버지와 어머니도 없습니다.
知ら ない お 婆さん が 、 歩いて いました 。
しら|||ばあさん||あるいて|い ました
did not know|not|honorific|old woman|(subject marker)|walking|was walking
|||una vecchia||a piedi|
Eine unbekannte alte Dame lief herum.
An old woman I didn't know was walking.
C'era una signora anziana che passeggiava, non la conoscevo.
모르는 할머니가 걸어가고 있었습니다 .
Незнакомая мне пожилая женщина шла.
太郎 は 聞きました 。
たろう||きき ました
Taro|(topic marker)|heard
Taro fragte:
Taro asked.
Taro sentito.
「 あの う 、 すみません 、 おばあ さん 。
um|well|excuse me|old woman|honorific suffix
Entschuldigung, Oma.
"Um, excuse me, grandmother."
"저기요, 죄송합니다, 아줌마........
浦島 の 家 は 、 どこ です か 」
うらしま||いえ||||
Urashima|possessive particle|house|(topic marker)|where|is|question particle
Wo ist das Haus von Urashima?
I see, I can't open it
「 え ？
huh
What?
"e?
浦島 ？
うらしま
Urashima
Urashima?
Urashima?
そんな 名前 は 、 聞いた こと が ありません 」
|なまえ||きいた|||あり ませ ん
such|name|(topic marker)|heard|fact|(subject marker)|does not exist
|||sentito|||
Solche Namen habe ich noch nie gehört.
I've never heard a name like that.
「 私 の 家 です 。
わたくし||いえ|
I|possessive particle|house|is
Das ist mein Zuhause.
"It's my house.
"내 집입니다.
私 は ここ で 生まれて 、 三 年 前 まで 住んで いました 」
わたくし||||うまれて|みっ|とし|ぜん||すんで|い ました
I|(topic marker)|here|at|was born|three|year|ago|until|lived|lived
||||nato|||||lived|
Ich wurde hier geboren und habe bis vor drei Jahren hier gelebt.
I was born here and lived here until three years ago.
Sono nato qui e ho vissuto fino a tre anni fa».
お 婆さん は 、 しばらく 考えました 。
|ばあさん|||かんがえ ました
honorific prefix|grandmother|(topic marker)|a while|thought
Die Großmutter dachte eine Weile nach.
The old woman thought for a moment.
La vecchia signora ci pensò un po'.
やがて 思い出して 言いました 。
|おもいだして|いい ました
before long|remember|said
|ricordò|
Schließlich erinnerte sie sich und sagte:
Before long, she remembered and said.
Bientôt, je me souvins et dis :
Alla fine mi sono ricordato e ho detto.
「 ああ 、 三百 年 くらい 前 に 、 若い 男 の 人 が 、 海 へ 釣り に 行って 、 帰ら なかった と 聞いた こと が あります 。
|さんびゃく|とし||ぜん||わかい|おとこ||じん||うみ||つり||おこなって|かえら|||きいた|||あり ます
|300|years|about|ago|locative particle|young|man|possessive particle|person|(subject marker)|sea|locative particle|fishing|locative particle|went|return|did not return|quotation particle|heard|fact|(subject marker)|there is
|trecento||||||||||||pesca|||non tornò||||||
'Oh, vor etwa dreihundert Jahren hörte ich einmal, dass ein junger Mann zum Fischen ins Meer gegangen war und nicht zurückkehrte.'
"Oh, about 300 years ago, I heard that a young man went fishing in the sea and didn't go home.
"Oh, il y a environ trois cents ans, j'ai entendu dire qu'un jeune homme était parti pêcher en mer et n'était jamais revenu.
"Oh, circa 300 anni fa, ho sentito che un giovane è andato a pescare in mare e non è tornato a casa.
"아, 삼백 년 전쯤에 어떤 젊은 남자가 바다에 낚시를 갔다가 돌아오지 않았다는 이야기를 들은 적이 있습니다 .
«Ах, около трехсот лет назад я слышал, что один молодой человек пошел ловить рыбу в море и не вернулся.
その 人 の 名前 が 浦島 太郎 です 。
|じん||なまえ||うらしま|たろう|
that|person|possessive particle|name|(subject marker)|Urashima|Taro|is
Der Name dieser Person ist Urashima Taro.
That person's name is Taro Urashima.
Son nom était Urashima Taro.
でも 、 大昔 の 話 です よ 」
|おおむかし||はなし||
but|long ago|possessive particle|story|it is|you know
|Prehistoric||||
Aber das ist eine alte Geschichte.
But it's a long time ago. "
Ma è una storia antica".
「 三百 年 ？
さんびゃく|とし
three hundred|years
Dreihundert Jahre?
"300 years?
"300 anni?
！ 」
お 婆さん は ( 変な 人 ・・・) と 思って 、 行って しまいました 。
|ばあさん||へんな|じん||おもって|おこなって|しまい ました
honorific prefix|old woman|(topic marker)|strange|person|quotation particle|thought|went|ended
Die Großmutter dachte,'Was für seltsame Leute...' und ging weg.
!! The old lady thought (a strange person ...) and went.
!! La vecchia signora pensò (una persona strana...) e se ne andò.
할머니는 (이상한 사람...)이라고 생각하고 가버렸어요.
! '' Я подумал, что старушка была (кто-то странный...) и ушел.
太郎 は 考えました 。
たろう||かんがえ ました
Taro|(topic marker)|thought about
Taro dachte nach.
Taro thought.
Tarō réfléchit.
「 もし かして 、 竜宮城 の 3 年 は 、 人 の 世界 の 三百 年 ・・・？
||りゅうぐう しろ||とし||じん||せかい||さんびゃく|とし
if|lend|Dragon Palace|possessive particle|year|topic marker|person|possessive particle|world|possessive particle|three hundred|year
Se|perhaps||||||||||
"Könnte es sein, dass die drei Jahre in der Smaragdstadt den dreihundert Jahren in der Menschenwelt entsprechen...?
"Maybe the three years of Ryugu Castle are the three hundred years of the human world ...?
« Et si trois ans au palais du dragon équivalaient à trois cents ans dans le monde des humains... ?
"Forse i tre anni del castello di Ryugu sono i trecento anni del mondo umano...?
"혹시 용궁의 3년은 인간 세계의 삼백 년이 아닐까.......?
」
悲しく なって 、 太郎 は 泣きました 。
かなしく||たろう||なき ました
sad|became|Taro|(topic marker)|cried
triste||||ha pianto
Nachdem er traurig geworden war, weinte Tarou.
Being sad, Taro cried.
En devenant triste, Tarō se mit à pleurer.
Essendo triste, Taro pianse.
もう 、 お 父さん と お母さん に も 、 乙姫 に も 、 会う こと が できません 。
||とうさん||お かあさん|||おつひめ|||あう|||でき ませ ん
already|honorific prefix|father|and|mother|locative particle|also|Princess Otohime|locative particle|also|meet|possibility|(subject marker)|cannot meet
Er konnte seinen Vater, seine Mutter und auch die Prinzessin nicht mehr treffen.
I can't meet my dad and mom, nor Otohime anymore.
Il ne pourra plus jamais revoir son père, sa mère ni Princesse Otohime.
Non posso più incontrare mio padre e mia madre, né Otohime.
더 이상 아버지와 어머니, 그리고 오토히메를 만날 수 없습니다.
Я больше не смогу видеть своего отца, мать или Отохимэ.
太郎 は ふと 、 持って いる 箱 を 思い出しました 。
たろう|||もって||はこ||おもいだし ました
Taro|(topic marker)|suddenly|holding|possessing|box|(object marker)|remembered
|||||||si è ricordato
Tarou erinnerte sich plötzlich an die Schachtel, die er bei sich hatte.
Taro suddenly remembered the box he had.
Soudain, Tarō se souvint de la boîte qu'il avait avec lui.
Taro si ricordò improvvisamente della scatola che aveva.
타로는 문득 자신이 가지고 있는 상자를 떠올렸다 .
「 この 箱 を 開けたら 、 何 か わかる かも しれ ない 」
|はこ||あけたら|なん|||||
this|box|(object marker)|opens|something|something|understand|maybe|might|not
|||se apro||||||
"Wenn du diese Schachtel öffnest, könntest du vielleicht etwas verstehen"
If you open this box, you might understand something.
Quand cette boîte sera ouverte, il est possible qu'on comprenne quelque chose.
"Se apri questa scatola, potresti sapere qualcosa."
"이 상자를 열면 뭔가 알 수 있을지도 모른다"
«Если вы откроете эту коробку, вы можете кое-что узнать».
乙姫 は 、 絶対 に 開けて は いけない と 言いました 。
おつひめ||ぜったい||あけて||||いい ました
Princess Otohime|(topic marker)|absolutely|locative particle|should not open|(topic marker)|must not|quotation particle|said
Otohime sagte, dass man sie auf keinen Fall öffnen dürfe.
Otohime said that you absolutely must not open it.
Otohime a dit qu'il ne fallait absolument pas l'ouvrir.
Otohime ha detto che non avrebbe mai dovuto aprirlo.
乙姫는 절대로 열어서는 안 된다고 했다.
太郎 も 、 絶対 に 開け ない と 約束 しました 。
たろう||ぜったい||あけ|||やくそく|し ました
Taro|also|absolutely|locative particle|open|will not|quotation particle|promise|promised
|||||||promessa|
Taro versprach auch, dass er sie auf keinen Fall öffnen würde.
Taro also promised that he would absolutely not open it.
Tarō a aussi promis de ne jamais l'ouvrir.
Taro ha anche promesso che non l'avrebbe mai aperto.
타로 역시 절대 열지 않겠다고 약속했습니다.
でも 、 太郎 は それ を 忘れて 、 箱 を 開けました 。
|たろう||||わすれて|はこ||あけ ました
but|Taro|topic marker|it|(object marker)|forgot|box|(object marker)|opened it
Aber Taro vergaß das und öffnete die Box.
However, Taro forgot about that and opened the box.
Cependant, Tarō l'a oublié et a ouvert la boîte.
Ma Taro se ne dimenticò e aprì la scatola.
하지만 타로는 그것을 잊고 상자를 열었습니다.
紫 の 煙 が 太郎 を 包みました 。
むらさき||けむり||たろう||つつみ ました
purple|possessive particle|smoke|(subject marker)|Taro|(object marker)|wrapped
||fumo||||avvolse
Lila Rauch umhüllte Taro.
Purple smoke enveloped Taro.
Une fumée violette a enveloppé Tarō.
Taro avvolto dal fumo viola.
Фиолетовый дым окутал Таро.
箱 の 中 を 見る と 、 何も ありません 。
はこ||なか||みる||なにも|あり ませ ん
box|possessive particle|inside|(object marker)|to look at|quotation particle|nothing|nothing exists
Als er in die Schachtel schaute, war nichts drin.
When he looked inside the box, there was nothing.
Quand il regarde à l'intérieur de la boîte, il n'y a rien.
Guardando dentro la scatola, non c'è niente.
상자 안을 보면 아무것도 없습니다.
太郎 の 手 は 、 しわ しわ に なりました 。
たろう||て|||||なり ました
Taro|possessive particle|hand|(topic marker)|wrinkled|wrinkled|locative particle|became
||||rughe|||
Taros Hände sind runzelig geworden.
Taro's hands became wrinkled.
Les mains de Taro sont devenues ridées.
Le mani di Taro si raggrinzirono.
타로의 손은 주름이 생겼다.
Руки Таро покрылись морщинами.
髪 と 髭 が 、 白く なりました 。
かみ||ひげ||しろく|なり ました
hair|quotation particle|beard|(subject marker)|white|became white
capelli||beard||bianco|
Seine Haare und sein Bart sind weiß geworden.
My hair and beard have turned white.
Ses cheveux et sa barbe sont devenus blancs.
I miei capelli e la mia barba sono diventati bianchi.
「！
!
!
"!
？ 」
びっくり して 、 水 に 映った 自分 を 見る と 、 太郎 は すっかり お じいさん に なって いました 。
||すい||うつった|じぶん||みる||たろう|||||||い ました
surprised|surprised|water|locative particle|reflected|reflection|(object marker)|to see|quotation particle|Taro|topic marker|completely|honorific prefix|grandfather|locative particle|became|was
|||||||||||completamente||nonno|||
Beim dieser Anblick war Tarou überrascht und sah sein Spiegelbild im Wasser als vollständig alter Mann.
? When he was surprised and saw his reflection in the water, Taro had completely turned into an old man.
En sursaut, Taro se regarda dans l'eau et réalisa qu'il était devenu complètement un vieil homme.
?? Quando fui sorpreso di vedermi riflesso nell'acqua, Taro era completamente vecchio.
" 깜짝 놀라서 물속에 비친 자신의 모습을 보니, 태로는 어느새 할아버지가 되어 있었다.
? Удивленный, Таро посмотрел на свое отражение в воде и обнаружил, что стал стариком.
「 なるほど 。
I see
Verstehe.
I see.
Ah, je vois.
"Allora è così.
人 の 一 番 大事な もの は , 寿命 か ・・・」
じん||ひと|ばん|だいじな|||じゅみょう|
person|possessive particle|one|number|important|thing|(topic marker)|life span|question particle
|||||||vita|
Das Wichtigste im Leben eines Menschen ist wohl die Lebensspanne...
The most important thing for a person is the lifespan ... "
La chose la plus précieuse pour une personne, c'est la vieillesse ou la longévité...
La cosa più importante per una persona è la durata della vita ... "
"사람의 가장 중요한 것은 수명인가..."
太郎 は ぼんやり と 、 海 を 見ました 。
たろう||||うみ||み ました
Taro|(topic marker)|absentmindedly|quotation particle|sea|(object marker)|saw
||distrattamente||||
Tarou schaute gedankenverloren auf das Meer.
Taro vaguely looked at the sea.
Taro regardait distraitement la mer.
Taro guardò vagamente il mare.
타로는 멍하니 바다를 바라보았다.
Таро тупо смотрел на море.
春 の 海 は とても 穏やか です 。
はる||うみ|||おだやか|
spring|possessive particle|sea|(topic marker)|very|calm|is
|||||calmo|
Das Meer im Frühling ist sehr ruhig.
The spring sea is very calm.
La mer au printemps est très calme.
Il mare primaverile è molto calmo.
봄의 바다는 매우 잔잔합니다 .
どこ から か 、 子供 の 声 が 聞こえて いました 。
|||こども||こえ||きこえて|い ました
where|from|from|child|possessive particle|voice|(subject marker)|could be heard|was
Irgendwoher war Kinderlachen zu hören.
From somewhere, I could hear the child's voice.
On pouvait entendre des voix d'enfants quelque part.
Potevo sentire la voce del bambino da qualche parte.
어디선가 아이의 목소리가 들려왔다.
