×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Japanese LingQ 2.0 Podcast, 六: 人気 日本語 教師 の あかね 先生 が 教える 勉強 の コツ｜あかね 的 日本語 教室

六 :人気 日本語 教師 の あかね 先生 が 教える 勉強 の コツ ｜あかね 的 日本語 教室

夏美 ：こんにちは ！ LingQ ポッドキャスト へ ようこそ !日本語 ホスト の 夏美 です この コンテンツ で は 様々な ゲスト を 呼び 、日本語 で いろんな トピック に ついて お 話 を して いく チャンネル です 。この コンテンツ は LingQ の アプリ 上 で も 学習 コンテンツ と して 使える ので 興味 が ある 人 は ぜひ 使って みて ください ! そして もう 一個 、今 LingQ の 方 で 90 Days Challenge と いう 90 日間 の 言語 学習 の チャレンジ を みんな で やって いる ので 、もし それ に 興味 が ある 人 も いれば 下 の リンク の 方 から チェック して みて ください ！ それでは 、本日 の ゲスト を お呼び し たい と 思い ます ！ 本日 の ゲスト は 日本語 を 教えて いらっしゃる あかね さん です ！あかね さん よろしく お願いします あかね ：よろしく お願いします 夏美 ：ありがとう ございます 今日 は あの 突然 の オファー だった んです けど あかね ：いえ こちらこそ 本当に ありがとう ございます 夏美 ：あの あかね さん は 今 日本 で 日本語 学校 で 日本語 を 教えて らっしゃる 方 で 、まあ youtube と か いろんな ところ でも 活躍されて いる ので あの 私 も 何 さ れてる の か すごい 気 に なってた ので 簡単に 自己 紹介 の 方 お願いします あかね ：はい わかり ました ！皆さん はじめまして あかね と 言い ます 私 は 東京 の 日本語 学校 で 非常勤 講師 と して 日本語 を 教えて い ます あと は さっき 紹介 して いただいた 通り youtube や ポッドキャスト など で 日本語 教育 関係 の もの を 配信 して い ます 今日 は よろしく お 願い します 夏美 ：よろしく お 願い します ！日本語 を 教える って すっごい 難しく ない ですか 単純な 質問 なんですけど あかね ：こんなに 難しい って 思って ません でした 夏美 ：うん っ やっぱり 日本語 って 何 を 教える の が 一番 難しい です か ？ まず 書く もの で 言ったら ひらがな カタカナ 漢字 と か なんか も 全体 が ごちゃごちゃ し すぎて て なんか 母国 語 の 自分 も 凄い 難しい なって 思う こと が あるんで それ を 教えてる のは ほんと すごい なって 思う んですけど あかね ：いや 本当に ...でも その 勉強 してる 方 の 母語 が 何 か に よって 違って 言って やっぱり 中国語 が 母語 の 人 は もう 、すぐ 文字 は 習得 できる んです けど やっぱり 漢字 を 使わ ない 国 の 方 は かなり 大変 です ね 夏美 ：確かに もう あの 、絵 です もん ね あかね ：すごい で すね 芸術 に 近い 夏美 ：今 天 じゃあ 東京 の ほう あの その 日本語 学校 で 教え したり とかして て どんな 方 が 日本語 を 勉強 して いる の が 割合 として 多い です か ？どこ の 国 とか あかね ：そうです ね 私 が いる 学校 は 中国 の 方 が 圧倒的に 多い です 夏美 ：中国 の 方 ...で あかねさん も 前 ちょっと 中国 に 住んでた こと あったり する んです よね あかね ：そうです ね でも 住んでる って 言う 期間 で は なくて 大学 2 年生 と 3 年生 の 時 の 夏休み に １ ヶ月 短期 留学 を した だけ な ので 住んで ... そんな なんか 大きな 大事 じゃ ない けど 夏美 ：えー その 時 は どこ に いた んです か 中国 の あかね ：天津 という 場所 に い ました 夏美 ：天神 あー やっぱり 全然 日本 と 違う 感じ です か ？ 私 中国 に は 行った こと なくて 台湾 に は 住んだ こと が ある んです けど あかね ：あ 、そう なんです ね ！はい 、やっぱり 違います ね 。でも 行って から 印象 が すごく 変わりました すごく 好き に なりました 夏美 ：それ は なんで です か ？ あかね ：そうです ね 私 実は 大学 ２ 年生 の 時 も その 短期 留学 が 自分 に とって 人生 で 初めて の 初 海外 だった んです ね な ので 夏美 ：結構 緊張 しする しって 感じ です よね あかね ：そう すごく 緊張 しました し その 一応 大学 1 年間 勉強 して でも そんな ペラペラ 話せる わけ で は ない ので なんか もう すべて が 不安 だった んです よね 。でも 実際 に まあ 1 か月間 生活 して 楽しすぎて 、で もう 1回 いきたい と思って 大学 3年生 の 時 の 夏休み に も 同じ 場所 へ 短期 留学 し ました 夏美 ：そう だった んです ね じゃあ その 時 に 、じゃあ まあ 言語 とか 他の 文化 と かって いう のに ちょっと 興味 を 持って ま ぁ 日本語 を 教え たい と か って いう のに 今 は つながったり して る んですか ？あかね ：今 思えば そう なんですけど 私 大学 卒業 して から は 普通に の 一般 企業 に 就職 した ので その 時 は 全然 日本語 を 教え たい と か そもそも 日本 語 教師 って いう 仕事 、その 職 を 知ら なかった ので その 時 は 本当に 何も 思わなかった です ね 夏美 ：じゃあ 何 が きっかけ で 日本語 を 教えよう って なった んです か ？ あかね ：結構 長く その 前 の 会社 で 働いて いて 、なんて いう んです かね 楽しく ない わけで は ないんです けど その 仕事 が 直接 自分 に ありがとう が 帰って くる 仕事 で は なかった んです ね 。で なんか このまま ここ に いて いい の か な と か 何も 身に ついて ない なって いう ちょっと 危機 感 と かも あって いろんな 人 に 相談 したり 自分 で 調べて 行った 時 に まあ 海外 の 方 外国 の 方 と 関わる の も 好きだ し 語学 に も 興味 が ある から 日本 教師 って いう 仕事 が ある ん だって さ の 時 知って 、で いろんな 人 に も 相談 して 、で たまたま 前 通って た 大学 の 先生 に 相談 したら そういう の を 大学院 でも 勉強 できる よ って 言わ れた ので 会社 辞めて 大学院 に 進学 し ました 夏美 ：すごい 行動力 です ね ！それ で もう 大会社 辞めて 、で もう 1回 勉強して 全然 違う 職種 に ついて あかね ：すごい です よ ね かなり 勇気 が いりました けれど もう 年 が 結構 ... え 、その 年 で 大学 いく の って いう 年齢 だった んです よ で 周り から も え 、今 辞める の って 言われて 。でも 逆に じゃあ 今 読めなかったら もう どんどん やめられない って 思った ので もう やめる な が 今 かなって 思いました 夏美 ：ええ ええ 素敵 いい です ね なんか その 本当に やりたい こと が あったら やる って いう その 芯 の 強さ と いう か え じゃあ 今 は 主に youtube と か あの まあ その マンツーマン で 教えたり と いう ので いろんな 生徒 さん と まあ 日々 コミュニケーション だったり 取れ ながら 日本語 を 教えてる んです か あかね ：そう です ね 。ただ ま ぁ ユーチューバー 全然 メイン じゃ なくて 日本語 教師 と いう 仕事 が 自分 の 本業 な ので 本当に 教え ながら その 傍ら で 動画 作って る って いう 感じ です かね 夏美 ： いや ー なるほど 。 いやって いう か 普通に あの 単純に 聞いて みたい ん です けど 私 も 日本語 喋れない 友達 が たくさん いる んです けど 日本語 教えて と か あの 結構 言われる んです けど どう やったら 彼ら の 日本語 は うまく なる と 思い ます か ？ あかね ：上手く なる 方法 です か ？まあ 目的 に より ます よね やっぱり あの その 目的 を 達成 し たい 気持ち が 強けれ ば 強い ほど 上達 する と 思う んです けど 日本 で どうしても 働き たい と か 日本 人 と 話さ なきゃ いけない 環境 に いる 人 は やっぱり に まあ 当たり前 です けど 上達 が 早い と 思う んです よね 夏美 ：確かに あかね ：なんか その 目標 を 決めて いかに そこ に 近づける か で それ が 近づければ 環境 が ある か って いう の に よる の かな って 思い ます やっぱり じゃあ 根底 は 多分 その 気持ち 次第 で 本当に どれ だけ やり たい か って 思う か に よって そのまま 上達 の 伸びしろ と も まあ 変わって くる あかね ：と 思い ます けど ね 夏美 ：まあ でも 何事 に おいても ま ぁ そうです よね なるほど 。でも あの 中 の 言語 学習 だ と 結構 その ヒアリング から 始める とか スピーキング から 始める と か グラマーカラー とか まぁ 日本 語 であれば その 漢字 を 覚える と か なんか いろん な やり方 って いう の が ある と 思う んです けど 日本語 を 勉強 する 時 って 母国 、まあ 私 は 母国語 で 生まれてる んで なんか その イメージ あ あんまり 、難し そうだ なって いう の しか わからなくて 教える 時 って どう やって 教える んです か ？ あかね ：結構 びっくり さ れる んです けど 、日本 の 日本語 学校 は 基本的に 日本語 で 全部 教える んです よ びっくり される と 思う んです けど その クラス に いろんな 国籍 の 方 が いらっしゃる ので 英語 が 分かんない 人 も いる し 中国語 が 分からない 人 も いる し その クラス の 中 で 使える 言語 は 日本語 だけ なんです ね だから もう 最初 は 通じない です よ もちろん 夏美 ：なんか すごい こと に なり そうな ...あかね ：全然 通じない んです けど 、でも 1 週間 2 週間 たつ と 少し 分かって くる んです ね 。環境 に も 多分 慣れる んだ と 思う んです けど 最初 は もう 例えば 書く とか 言う とか も わからない ので もう ジェスチャー を 使って ここ を 書きます と か は い 、言います って 言う と 分かって くれる ので もう たくさん 手 を 使います 夏美 ：なるほど なるほど でも それ を 言う と 何か その 日本人 の 国民性 的に 何か その 感情 を わかりやすく 伝える って いう 話し方 あんまり あの 言語 的に も イントネーション 的に も そんな 強くない じゃない です か そう する と より 難しい んです か ね ？勉強 している 人 は あかね ：そうです ね 確かに 上級者 に なれば なるほど やっぱ あいまい 表現 と か 、あと ビジネス の 言葉 と か は 結構 最初 難しい です ね 本当の 意味 は 何 だって いう の が 結構 分かり にくい か な ーって 思います ね 夏美 ： あの ちょっと 気 に なる ん です けど 日本語って その 音 が 同じ だけど 意味 が 違う とか 言い回し は まぁ ちょっと 似てる けど 意味 は 違う と か ひっかけ ...漢字 と か でも 同じ 漢字 けど 読み方 違う と か 日本人 でも えっ これ …全体 の 会話 分から ない と わからない みたいな 難しい 話 って 結構 ある じゃないですか そういう の を 教えて いる と 本当に すっごい たくさん ある と 思う んです けど よく 引っかかる の って どういう の が あったり し ます か ？ あかね ：そうです ね ほんと これ 初級 レベル な ので もう 多分 これ 見てる 皆さん は ね もう 知ってる と 思う んです けど 、例えば 友達 の 約束 を 断る 時 って 夏美 さん なんて 言い ます か ？例えば 私 が 今日 ご飯 食べ に 行こう よって 言って でも 夏美 さん ちょっと 今日 は 用事 が ある とか いけない って いう 時 何て 言います か ？ 夏美 ：ごめん ちょっと 今日 は 予定 が ある から また 今度 あかね ：そうです よね あー なんか 私 が 今日 行ける と か 今日 行こう よって いう 質問 に 対して あ 、ごめん 、行け ない と か はっきり 言わ ない です よ ね 行け ない とか 今日 無理 とかって よく あの 日本語 も テスト jlpt って テスト が あって その リスニング の 試験 で 出て くる んです けど 今日 は ちょっと って いう 表現 が 出て くる んです よ で 日本 人 が それ 聞いたら それ は いけない と か できない って いう 意味 じゃないですか ? でも ちょっと って 少し と か 少ない って いう 意味 で 勉強 する んです よ 最初 だから えっ 今日 、ちょっと 少ない って 何 ？みたいな 最初 ちょっと 昆 明 本当に 初球 の レベル です けど その 断る とき に はっきり 行けない と か 嫌だ と か そういう の は 言わ ないで ビジネス も そう じゃ ないで すか ？なんか これ でき ません って お 客 様 に あまり 言わ ないで すよね 夏美 ：そうです ね 、なんか 申し訳 ございませ ん な 回りくど ーく あかね ：そう 、申し訳 ございませ ん って いう のが もう 私たち の 中 で は 出来ない んだ なって いう のが 分かる んです けども 申し訳 ございませ ん って すみません 、 謝る 、 で それ で ？って なっちゃ う ん です よ だから こう いろいろな 意味 が 含まれてる って 言う の は 結構 最初 難しい と 思い ます ね 夏美 ：なんか そういう の って 理解 する まで に 何 か いろんな シチュエーション と か なんか いろんな もの を 見て 多分 自分 の 中 で 理解 して いかない と やっぱ なんか 文化的な 意味合い とか が すごい 強そうな 気 も する んで 大変です ね それ 考える と 日本語 って あかね ：そうです ね な ので ま ぁ 日本 語 学校 で 勉強 してる だけ だ と たぶん そういう 理解 って なかなか 深まら ない と 思う ので 結構 私 も ドラマ 観た ほうが いい よって 進めて ます 夏美 ：なるほど アニメ とか でも やっぱ いい です か ？ あかね ：そうです ね 私 は 基本的に 自分 が 興味 が ある もの なら 何でも いい って いう 風 に 言って いて まあ もちろん アニメ でも いい し 、ドラマ でも いい し 、ただ ま ぁ アニメ とか 漫画 とか だと その 実際 私 たち が 使わ ない 言葉 って いう の も 時々 出て くる んです よね 例えば クレヨン しん ちゃん が 有名 な 例 だ と 思い ます けど 「オラ 」って 使わ ない し ビジネス で は まず 夏美 ：「オラ 」って ビジネス 会議 で 始まったら ちょっと ビックリ しちゃ い ます よね あかね ：です よ ね な ので そういう の は 使わ ない よって いう 知識 が 元々 あって 見る の は いい と 思う んです よね でも その クレヨン しん ちゃん で 使わ れてる 文章 が 私 が 日常 生活 で 使ってる って 思って しまう ような 場合 だったら ドラマ の ほう が いい んじゃないか なって 私 は 思って います 夏美 ：確かに 確かに 確かに それ は すごく あり そうです ね あと 方言 とか が すごい …東京 に いる のに は めちゃくちゃ 関西弁 で 話す 外国 人 と か それ も ちょっと 面白 そうです けど でも ま ぁ ほんと です ね でも ま ぁ 興味 が ある もの で ま ぁ 続けて いく のが まあ 一番 上達 への 近道 って 感じ で は ある 感じ です ね あかね ：そうです ね やっぱり 学校 の 勉強 で やっぱり テスト の 為 って いう の は 結構 強くて ま ぁ 特に 日本語 学校 は その 日本語 能力 検定 試験 って いう あの 日本語 の レベル を 測る 試験 が ある んです けど やっぱり その 実験 に 向けて の 勉強 に なって しまう ので やっぱ つまらない です よ ね 正直に 言う と だ から こう もっと こう 勉強 を 続ける ため に 能力 を 上げる ため に は やっぱり 自分 の 好きな こと を やって ない と 嫌に なっちゃう んじゃないか なって 思い ます 夏美 ：なるほど でも そういう の 日本 に まあ 日本語 学校 くる と か だと 結構 ま 多分 日本 に 住んで る んじゃ ない か な と か 思う んです けど そういう やっぱ コミュニティ とか が 結構 ある んですか 日本 国 内 でも その 例えば なんか ま ぁ 中国 の 方 とか あかね ：そうです ね 夏美 ：それ か 日本人 と すごく 混じあっている の か …まあ それも 人次第 ？ 後者 は ほとんど 無い と 思い ます 。な ので あんまり 会話 する 機会 が 無い んです よね 本当に あの アルバイト して いる 学生 は 結構 コンビ と か 居酒屋 と かって 同じ 日本人 、同じ アルバイト の 人 で 日本人 が いれば 話す 機会 が ある と 思う んです けど 普段 の 生活 で は ほとんど ない 、むしろ 同国 の 人 と 喋る こと が 多く なって しまう ので それ も 会話 が なかなか 上手く ならない ひとつ の 原因 だ と 思います 夏美 ：なんか そういう の も なんか 日本 に いる 日本人 で 交流 し たい 人 って たくさん いる と 思う んです よ で 例えば 中国語 を 勉強 し たい とか 韓国語 でも ベトナム 語 でも たぶん いろいろ そういう の を 求めて いる 人 が いる と 思う んだ よね なんか そういう の が マッチング できる 場所 とかって いう の が どんどん を 進んで いったら もっと 良さ 、いい コミュニティ だったり って いう の が でき そうで あかね ：そう です よね 結構 あの 町 とか 市 で で やってる 日本語 の 交流 …なんて いう んですかね ...ボランティア 日本語 を 教える ボランティア とか 多分 そういう ところ を 知って て 行く 外国人 の 人 だったら 簡単に 知り合う と 思う んです けど そういう コミュニティ が ある っていう のを そもそも 知らない 人 も 多分 いる と 思う んです よね 。そこ が 問題 な の か なって 思います 夏美 ：確かに どう やって その コミュニティ の 存在 自体 を 教えて あげる か って いう の が まあ 根本的に って こと です よね そういう コミュニティー って 結構 ある んです か ？ あかね ：私 の 住んでる 市 と か に も あり ます 多分 だいたい 市町村 に ある と もちろん 無い 所 も ある と 思う んです けど なんか 公民館 とか で やってる その 国際 交流 会 です とか まあ ちょっと 今 コロナ な ので やって ない 所 も ある かも しれ ない んです けど 、日本語 ボランティア と 日本語 教室 と か ボランティア の 方 が やって くださる ような 所 は 結構 見かけます 夏美 ：なるほど 。やっぱり そういう 行政 と か 地域 に 密着 して いる ような 場所 に まあ ありがち あかね ：そうです ね 夏美 ：なんか それ が 今後 もっと デジタル 化 って いう か ま ぁ コロナ で 会い にくい とか って いう の も ある んで そういう なか 携帯 の アプリ 上 で みたいな もっと 手軽に できたら なんか どっち も win-win な 感じ に なり そうです けど ね あかね ：たしかに そうです ね ただ それ だ と もしかしたら なんか もう アプリ で そういう の が あり ます よね 言語 交換 アプリ と か 多分 そういう の しか 選ぶ 人 も いる かも しれません ね 夏美 ：確かに でも ああいう の は ああいう の で ちゃんと 使ったら 結構 交流 ちゃんと 出来る んです から 使った こと が ない んです けど あかね ：あ 、本当 ですか ？私 あの 結構 使った こと が ある ん です けど あの 意外 と いい です よ 以外 と いいって ちょっと 失礼 かも しれ ない けど 夏美 ：ランダム に あれ って 会う んですか ？なんか 本当に 出会い系 みたいな 感じ です よね あかね ：なんか 私 が やって る の は 出会い系 って いう か 本当に 言語 を 学びたい 人たち が お互いに 交流 する みたいな 感じ で 私 は 電話 とか は しない んです けど 例えば 中国語 で 作文 を 書いて 投稿 する と ネイティブ の 人 が それ を チェック して くれる 、で 自分 も 者 お礼 に 日本 を チェック して あげる とか そういう アプリ も ある ので 私 は それ 使って ます 夏美 ：あ そういう の が ある んです ね あかね ：便利 です ね 夏美 ：ま じゃあ お互い そういう の が やって み たい とか 興味 が ある 人たち が 入って あかね ：そうです ね もちろん 本当に 出会い 目的 で やって 人 も いる かも しれない んです けど 私 年齢 設定 と か すごい も ありえない もう 死んで て も おかしく ない 年齢 に してる んで 夏美 ：何 歳 で やってる んですか あかね ：103 以上 に して たかな 確か 夏美 ：え ？？！ あかね ：だ から 絶対 まあ 出会い 目的 で 私 を 選ば ない じゃないですか たぶん 相手 の 人 も それ は ないだろ って 思ってる と思う んです けど そう です ね 夏美 ：面白い あかね ：そう すれば いい と おもい ます お すすめ です 年齢 を すごく 上 に 設定 する って いう 夏美 ：確かに それ で 写真 とか 別に 入れなくて も できる ？名前 だけ ？ あかね ：そうです ね 名前 も 偽名 で いい 、自分 の 名前 じゃ なくて いい ですし 写真 も どんな 写真 でも いい ので 私 は 全然 違う 動物 の 写真 に して いる ので 謎 です よね 夏美 ：いや でも 確かに なんか ちょっと なんか そういう アプリ に 抵抗 ある けど でも なんか 交流 して み たい みたいな 人 に とっては すごい 裏技 って いう か すごい 今 なるほど ！と 思い ました 設定 を 高く したら 絶対 大丈夫 って あかね ：あれ 、もう 死んでる でしょ ？みたいな だったら 絶対 出会い 目的 で 来 ない …でも たまに 聞か れ ます よ あなた の 年齢 は 本当に その 年齢 です か ？みたいな 確認 さ れ ます いやいや 冗談 です よ ～みたいな 夏美 ：面白い でも それ だったら ちょっと 気 に なる ので やって みよう かな あかね ：あ 是非 是非 夏美 ：何 語 で も ある んです か それ って あかね ：そうです ね これ って アプリ の 名前 と か 言って 大丈夫 です か ？ 夏美 ：まあ いい んじゃ ない ですか あかね ：大丈夫 です かね かなり 知っている 方 が 多い と 思います か ハロー トーク って いう アプリ です 無料 で 使え ます 夏美 ：なるほど なるほど じゃあ 友達 探し と か だったら まあ そういう の でも 使える あかね ：いい と 思い ます 夏美 ：なるほど なる ほ と まあ じゃあ 日本 国 内 でも なんか まあ そういう 感じ で みんな コミュニケーション して くれたら …日本語 難しい んです けど ね まあ 日本 語 とか 何か 日本って 国 で 考える と やっぱり すごい 不思議な 場所 だ なって 時々 思い ます 単一 民族 で 日本 で しか 日本語 が 喋らない って いう ので でも それ を 学ぼう と 思って くれる 人 が たくさん いる って いう の は すごい 素敵な こと です よ あかね ：すごく うれしい です よ ね しかも 私 iTalki って いう オンライン プラットフォーム でも 教えて いる んです けど 本当に いろんな 国 から あの レッスン を 予約 して くださったり とか あと youtube も 今 50 カ国 以上 の 人 が 見てくれ てる ん です よ それ が すごく びっくり して 夏美 ：すごーい ！ あかね ：むしろ あの 今 まで 申し訳ない です けど 聞いた こと が ない 知らなかった 国 の 人 も 見て くれて いたり する ので すごい 気 に なり ます よね どう やって その 日本語 を 知った の か 多分 その 国 も 多分 その 国 でも あまり 日本 って 知られてない と 思う んです けど 何か その きっかけ とか すごい 気 に なる なあ って 思います 夏美 ：すごい です ね その後 ５０ カ国 …トップ 5 とか は どこ らへん ば 国 なん ですか ？あかね ：実は あの あえて 国籍 じゃ なくて どこ から 見てる か って いう 場所 で 判断 されている んです けど 一番 は 日本 なんです よね 。日本 に いる 多分 外国人 の 方 が 見て 下さって 、で 次 が 台湾 か ベトナム でした ね ちょっと 待って 下さい ね 確認 します ね 夏美 ：まで も 台湾 も すごい 親日 です もん ね 私 ちっちゃい 頃 台湾 住んでた ので あの 昔 まあ 日本 と …昔 から 日本 が 交流 ある って の も あって 年齢 層 高い 方 だ と 普通に 犬 の 散歩 してる と 可愛い ワン ちゃん だ ね みたいな 感じ で 日本語 で 喋って くれたり する んです よ あかね ：そうです よね 夏美 ：すごく 親日 な 国 で って いう の は 印象 と して ありました し 台湾 は なんか 多い イメージ で すね あかね ：私 もう すごく 台湾 好き で 実は 11 回 ぐらい 行き ました 本当に 好きで …え 、夏美 さん は のど の くらい …どこ に 住んで た んですか ？台北 ですか ？ 夏美 ：台北 に 住んで ました 。台北 の 天母 って いう ところ に 8 歳 から 12 歳 まで 住んで ました あかね ：あ 、じゃあ もう 中国 ペラペラ です よね 夏美 ： いやいや いやいや あかね ： す ご ー い ！ え じゃ もう ネイティブ じゃ ないで す か 夏美 ：いやいや いやいや 一応 日本 人 学校 に 行って て 中国語 も やって てま ぁ 聞き取り 普通の 日常 会話 程度 は いける んです けど あかね ： す ご ー い 夏美 ： ビジネス は 出来 ないで す 英語 の ほう が あかね ：あ 、そう なんです ね ！すごい でも 3 カ国語 じゃ あ もう 何も 不自由 なく すごい で すね 夏美 ：中国語 は もう 全然 赤ちゃん みたいな ね みたいな 感じ な んです けど あかね ：あ 、今 すいません ランキング が 出て 日本 、ベトナム 、台湾 、韓国 、アメリカ これ が 5 番目 まで です ね 夏美 ：アメリカ やっぱ 多い です ね ま ぁ やっぱり アニメ とか の 影響 なんです かね あかね ：です かね アメリカン 前 まで は 全然 だった んです けど 最近 ちょっと ず 増えて きた か なって 思い ます 多分 私 の コンテンツ が 元々 は あの あかね 的 日本語 教室 って 言って 「的 」って 中国語 から とってる ん です よね 元々 は なんか 中華 圏 の 方 に 向けて 配信 しよう かなって 思って たんです よ な ので 多分 ヨーロッパ とか アメリカ の 方 に まで は 届か なかった と 思う んです けど ま ぁ 最近 は ほとんど 日本語 だけ で やってる ので ちょっと 興味 持って もらえて る の か なって 思い ます 夏美 ：なるほど いやで も すごい で すね そんな いろんな 人 に リーチ して いる の が あかね ：びっくり です 予想外 で 本当に 夏美 ： ん ー いや でも もっと 日本 … なんか それ が きっかけ で 日本 の 文化 と かも 興味 持って くれる人 が 増えたら それ は すごく ありがたい こと です よね あかね ：本当に 嬉しい です ね そう なったら 夏美 ：日本 に 人 が たくさん 来る ように あの 是非 頑張って ください あかね ：ありがとう ございます 頑張り ます ！ 夏美 ：じゃあ 今日 は ちょっと いろいろ なんか あの まあ 日本語 に ついて と か ちょっと いろいろ 面白い 話 も 聞いた んで 本当 ありがとう あかね ：いえいえ こちら こそ ありがとう ございました 夏美 ：また 機会 が あったら ぜひ あの また 遊び に 来て ください あかね ：は ー い 夏美 さん よかったら 私 の チャンネル に ご 出演 ください ！夏美 ：わかり ました ！あかね ：突然 の オファー 夏美 ：是非 是非 私 で よければ あかね ：もちろん ！宜しく お 願いします ！ 夏美 ：はい 、じゃあ また ！あかね ：ありがとう ございました ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

六 :人気 日本語 教師 の あかね 先生 が 教える 勉強 の コツ ｜あかね 的 日本語 教室 ろく|にんき|にほんご|きょうし|の|あかね|せんせい|が|おしえる|べんきょう|の|コツ|あかね|てき|にほんご|きょうしつ six|popular|Japanese|teacher|possessive particle|Akane|teacher|subject marker|teach|study|attributive particle|tips|Akane|like|Japanese|classroom six|popularity|Japanese|teacher||Akane|teacher||teaches|study||key|Akane|possessive particle|Japanese|classroom sáu|nổi tiếng|tiếng Nhật|giáo viên|của|Akane|thầy/cô|chủ ngữ|dạy|học|của|mẹo|Akane|thuộc về|tiếng Nhật|lớp học sechs|Beliebtheit|Japanisch|Lehrer|Attributpartikel|Akane|Lehrer|Subjektpartikel|unterrichten|Lernen|Attributpartikel|Tipps|Akane|Adjektivsuffix|Japanisch|Klassenzimmer |popolarità||insegnante||Akane|||insegna|||consigli||||classe |受欢迎的||老师||茜||||||学习技巧|||| 六||||||||||||||| 6: Popular Japanese teacher Akane-sensei teaches study tips | Akane's Japanese Classroom 6: Akane, una popular profesora de japonés, da consejos para estudiar. 6: Akane, una popolare insegnante di giapponese, insegna consigli per lo studio. 六: 인기 일본어 선생님인 아카네 선생님이 알려주는 공부 비법｜아카네적 일본어 교실 6: Akane, een populaire Japanse lerares, geeft studietips. 6: Dicas para estudar ministradas pela popular professora japonesa Akane | Aula de japonês da Akane 6: Акане, популярная учительница японского языка, дает советы по учебе. 6: Akane, en populär japansk lärare, lär ut studietips. 6: Popüler bir Japonca öğretmeni olan Akane, ders çalışma ipuçları veriyor. 6: Акане, популярна японська вчителька, дає поради щодо навчання. 6：日本人气老师Akane教授的学习秘诀 | Akane的日语课 6: 人气日语教师 Akane 传授学习技巧。 Sáu: Những mẹo học tập từ cô Akane, giáo viên tiếng Nhật nổi tiếng｜Lớp học tiếng Nhật của Akane Six : Les conseils d'étude de l'enseignante populaire de japonais, Akane, qui enseigne ｜ La classe de japonais d'Akane Sechs: Beliebte Japanischlehrerin Akane gibt Tipps zum Lernen ｜ Akane's Japanischklasse

夏美 ：こんにちは ！ LingQ ポッドキャスト へ ようこそ !日本語 ホスト の 夏美 です なつみ|こんにちは|LingQ|ポッドキャスト|へ|ようこそ|にほんご|ホスト|の|なつみ|です Natsumi|hello|LingQ|podcast|to|welcome|Japanese|host|attributive particle|Natsumi|is Natsumi|||podcast|to|welcome|||host||Natsumi ||||||||||Natsumi Natsumi|hello|LingQ|podcast|to|welcome|Japanese|host|attributive particle|Natsumi|is Natsumi|hello|LingQ|podcast|to|welcome|Japanese|host|attributive particle|Natsumi|is 夏美|||||||||| Natsumi: Hello! Welcome to the LingQ podcast! I'm Natsumi, your Japanese host. Natsu: Olá! Bem - vindo ao Podcast do LingQ ! Sou Natsumi , a apresentadora japonesa . Natsumi: Xin chào! Chào mừng bạn đến với podcast LingQ! Tôi là Natsumi, người dẫn chương trình tiếng Nhật. Natsumi : Bonjour ! Bienvenue dans le podcast LingQ ! Je suis Natsumi, votre hôte en japonais. Natsumi: Hallo! Willkommen beim LingQ-Podcast! Ich bin Natsumi, die Japanisch-Host. この コンテンツ で は 様々な ゲスト を 呼び 、日本語 で いろんな トピック に ついて この|コンテンツ|で|は|さまざまな|ゲスト|を|よび|にほんご|で|いろんな|トピック|に|ついて this|content|at|topic marker|various|guests|object marker|invite|Japanese|in|various|topics|locative particle|about |content|||various|guest||calling||||various|topic| this|content|at|topic marker|various|guests|object marker|call|Japanese|in|various|topics|locative particle|about this|content|at|topic marker|various|guests|object marker|call|Japanese|in|various|topics|locative particle|about ||||varie||||||||| |content|||||||||||| ||||varios||||||||| In this content, we invite various guests and discuss various topics in Japanese. Neste conteúdo, convidamos diversos convidados e conversamos sobre diversos temas em japonês. 在这个节目中，我们邀请不同的嘉宾用日语谈论各种话题。 Trong nội dung này, chúng tôi sẽ mời nhiều khách mời khác nhau và nói về nhiều chủ đề bằng tiếng Nhật. Dans ce contenu, nous invitons divers invités et discutons de différents sujets en japonais. In diesem Inhalt lade ich verschiedene Gäste ein, um über verschiedene Themen auf Japanisch zu sprechen. お 話 を して いく チャンネル です 。この コンテンツ は LingQ の アプリ 上 で お|はなし|を|して|いく|チャンネル|です|この|コンテンツ|は|LingQ|の|アプリ|じょう|で particule honorifique|histoire|particule d'objet direct|faire|aller|chaîne|c'est|ce|contenu|particule de thème|LingQ|particule possessive|application|sur|à |||talking||channel|is||content||LingQ|possessive particle|app|on|at kính ngữ|câu chuyện|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|làm|đi|kênh|là|cái này|nội dung|trợ từ chủ đề|LingQ|trợ từ sở hữu|ứng dụng|trên|tại höfliche Partikel|Geschichte|Objektmarkierer|machen|weitergehen|Kanal|ist|dieser|Inhalt|Themenmarkierer|LingQ|Attributpartikel|App|auf|an ||||||||||||app|su| |||||||||||||en| This is the channel where we talk. This content is on the LingQ app Este é o canal onde falamos. Este conteúdo está no aplicativo LingQ Đây là một kênh mà chúng tôi sẽ thảo luận. Nội dung này cũng có thể được sử dụng như một tài liệu học tập trên ứng dụng LingQ. C'est une chaîne où nous allons parler. Ce contenu peut également être utilisé comme contenu d'apprentissage sur l'application LingQ. Dies ist ein Kanal, der auf der LingQ-App verfügbar ist. も 学習 コンテンツ と して 使える ので 興味 が ある 人 は ぜひ 使って みて ください ! も|がくしゅう|コンテンツ|と|して|つかえる|ので|きょうみ|が|ある|ひと|は|ぜひ|つかって|みて|ください aussi|apprentissage|contenu|et|comme|utilisable|parce que|intérêt|sujet|il y a|personnes|thème|absolument|utilisez|essayez|s'il vous plaît also|learning|||as|can be used||interest|||||by all means|using|try using| cũng|học tập|nội dung|và|như|có thể sử dụng|vì|sự quan tâm|chủ ngữ|có|người|chủ đề|nhất định|hãy sử dụng|thử|xin vui lòng auch|Lernen|Inhalte|und|als|verwenden kann|weil|Interesse|Subjektmarker|gibt|Menschen|Themenmarker|unbedingt|versuchen|zu sehen|bitte |apprendimento|contenuto||come|utilizzabile||interesse|||||assolutamente||| |||||||兴趣|||||||| It can also be used as learning content, so if you are interested, please use it! também pode ser usado como conteúdo de aprendizagem, então se você estiver interessado, por favor, use-o! Vì vậy, nếu bạn quan tâm, hãy thử sử dụng nó nhé! Donc, si cela vous intéresse, n'hésitez pas à l'essayer ! Es kann auch als Lerninhalt verwendet werden, also probiert es unbedingt aus, wenn ihr interessiert seid! そして もう 一個 、今 LingQ の 方 で 90 Days Challenge そして|もう|いっこ|いま|LingQ|の|ほう|で|Days|Challenge và|một|cái|bây giờ|LingQ|của|phía|tại|Days|Challenge et|encore|un|maintenant|LingQ|de|côté|à|Days|Challenge und|schon|ein Stück|jetzt|LingQ|attributives Partikel|Seite|an|Days|Challenge and|already|one|counter||||side||Days And one more, now on LingQ's 90 Days Challenge Và một điều nữa, hiện tại chúng ta đang thực hiện thử thách 90 ngày trên LingQ. Et encore une chose, en ce moment, nous avons le défi de 90 jours sur LingQ. Und noch etwas, bei LingQ gibt es die 90 Days Challenge, と いう 90 日間 の 言語 学習 の チャレンジ を みんな で やって いる ので 、もし それ に 興味 が と|いう|にちかん|の|げんご|がくしゅう|の|チャレンジ|を|みんな|で|やって|いる|ので|もし|それ|に|きょうみ|が and|called|days|attributive particle|language|learning|attributive particle|challenge|object marker|everyone|with|doing|is|because|if|that|locative particle|interest|subject marker and|called|days|attributive particle|language|learning|possessive particle|challenge|object marker|everyone|with|doing|is|because|if|that|locative particle|interest|subject marker and|called|days|attributive particle|language|learning|attributive particle|challenge|object marker|everyone|with|doing|is|because|if|that|locative particle|interest|subject marker ||days||language|learning||challenge||everyone|at|doing|いる|so|if|||interest| ||giorni|||||sfida||||fa||||esso||| We are doing a 90-day language learning challenge together, so if you're interested in that... Estamos fazendo um desafio de aprendizado de idiomas de 90 dias juntos, então se você estiver interessado em Đó là một thử thách học ngôn ngữ trong 90 ngày mà mọi người đang tham gia, nếu ai đó quan tâm, C'est un défi d'apprentissage des langues de 90 jours que tout le monde fait, donc si cela vous intéresse, eine 90-tägige Sprachlern-Challenge, die wir alle gemeinsam machen, also wenn ihr daran interessiert seid, ある 人 も いれば 下 の リンク の 方 から チェック して みて ください ！ ある|ひと|も|いれば|した|の|リンク|の|ほう|から|チェック|して|みて|ください một|người|cũng|nếu có|dưới|của|liên kết|của|phía|từ|kiểm tra|làm|thử|xin vui lòng un|personne|aussi|s'il y a|en bas|de|lien|de|côté|depuis|vérifiez|faites|essayez|s'il vous plaît there is|person||there is|below|possessive particle|link||person||check||please check| ein|Person|auch|wenn es gibt|unten|attributives Partikel|Link|attributives Partikel|Richtung|von|Überprüfung|mach|schau|bitte |||c'è|||||||controllo|||per favore Some people can check from the link below! Se houver alguém por aí, confira no link abaixo! hãy kiểm tra qua liên kết bên dưới nhé! n'hésitez pas à vérifier le lien ci-dessous ! schaut euch bitte den Link unten an! それでは 、本日 の ゲスト を お呼び し たい と 思い ます ！ それでは|ほんじつ|の|ゲスト|を|および|し|たい|と|おもい|ます well then|today|attributive particle|guest|object marker|call|do|want|quotation particle|think|polite ending eh bien|aujourd'hui|particule attributive|invité|particule d'objet direct|vous appeler|faire|vouloir|et|penser|forme polie well then|today||||calling||||would|would nun|heute|attributives Partikel|Gast|Objektpartikel|rufen|und|möchte|Zitatpartikel|denken|Höflichkeitsform |oggi||||||||| Now, I would like to invite today's guest! Bem, então, eu gostaria de convidar o convidado de hoje! Vậy thì, tôi muốn mời khách mời của hôm nay! Alors, j'aimerais inviter notre invité du jour ! Dann möchte ich unseren heutigen Gast vorstellen! 本日 の ゲスト は 日本語 を 教えて いらっしゃる あかね さん です ！あかね さん よろしく お願いします ほんじつ|の|ゲスト|は|にほんご|を|おしえて|いらっしゃる|あかね|さん|です|あかね|さん|よろしく|おねがいします aujourd'hui|particule attributive|invité|particule de thème|japonais|particule d'objet direct|enseigner|être (honorifique)|Akane|suffixe honorifique|c'est|Akane|suffixe honorifique|bien|s'il vous plaît today|||||||teaching|honored guest|Akane||||| hoje|||||||||||||| hôm nay|của|khách|chủ đề|tiếng Nhật|tân ngữ|dạy|có (kính ngữ)|Akane|cô|là|Akane|cô|vui lòng|xin vui lòng heute|attributive particle|Gast|topic marker|Japanisch|object marker|unterrichten|Sie sind (höflich)|Akane|Herr/Frau|ist|Akane|Herr/Frau|bitte|ich bitte Sie ||||||||è|||||| Today's guest is Akane, who teaches Japanese! Akane, thank you for joining us. A convidada de hoje é a Akane, que ensina japonês! Muito obrigado, Akane. Khách mời hôm nay là chị Akane, người đang dạy tiếng Nhật! Chị Akane, xin chào! Notre invité du jour est Akane, qui enseigne le japonais ! Akane, merci de votre présence. Unser heutiger Gast ist Akane, die Japanisch unterrichtet! Akane, vielen Dank, dass du hier bist. あかね ：よろしく お願いします 夏美 ：ありがとう ございます 今日 は あの 突然 の あかね|よろしく|おねがいします|なつみ|ありがとう|ございます|きょう|は|あの|とつぜん|の Akane|please|please|Natsumi|thank you|very much|today|topic marker|that|suddenly|attributive particle |||Natsumi|||today|||suddenly| |||Natsumi||||||| Akane|nice to meet you|please|Natsumi|thank you|very much|today|topic marker|that|suddenly|attributive particle Akane|please|please|Natsumi|thank you|very much|today|topic marker|that|suddenly|attributive particle |||||||||improvviso| Akane: Thank you very much. Natsumi: Thank you so much. Today was quite a sudden offer. Akane: Muito obrigado Natsumi: Obrigado. Akane: Rất mong được giúp đỡ. Natsumi: Cảm ơn bạn. Hôm nay là một lời mời đột ngột. Akane : Enchantée, merci. Natsumi : Merci beaucoup, aujourd'hui c'était une offre soudaine. Akane: Vielen Dank! Natsumi: Ich danke Ihnen. Heute war das ein plötzlicher. オファー だった んです けど あかね ：いえ こちらこそ 本当に ありがとう ございます オファー|だった|んです|けど|あかね|いえ|こちらこそ|ほんとうに|ありがとう|ございます offre|c'était|vous voyez|mais|Akane|non|moi aussi|vraiment|merci|vous avez offer|was|explanation particle|||no|likewise||| ||||||eu que agradeço||| offer|was|you see|but|Akane|no|you too|really|thank you|very much Angebot|war|es ist so|aber|Akane|nein|ich danke Ihnen auch|wirklich|danke|sehr offerta|era|è||||anche a te||| 报价||||||||| oferta||||||||| Akane: No, it's really me who should be thanking you. Foi uma oferta, mas Akane: Não, muito obrigada. 這是一個提議，但是茜：不，非常感謝。 Akane: Không, chính tôi mới là người cảm ơn bạn thật sự. Akane : Non, c'est moi qui vous remercie vraiment. Angebot, aber Akane: Nein, ich danke Ihnen wirklich sehr. 夏美 ：あの あかね さん は 今 日本 で 日本語 学校 で 日本語 を 教えて らっしゃる なつみ|あの|あかね|さん|は|いま|にほん|で|にほんご|がっこう|で|にほんご|を|おしえて|らっしゃる Natsumi|that|Akane|Mr/Ms|topic marker|now|Japan|at|Japanese|school|at|Japanese|object marker|teaching|is teaching Natsumi|that|Akane|Mr/Ms|topic marker|now|Japan|at|Japanese|school|at|Japanese|object marker|teaching|is teaching Natsumi: That Akane is now teaching Japanese at a Japanese language school in Japan. Natsumi: Que Akane agora está ensinando japonês em uma escola de língua japonesa no Japão. 夏美：那个茜女士现在在日本的语言学校教授日语。 Natsumi: Akane-san hiện đang dạy tiếng Nhật tại một trường tiếng Nhật ở Nhật Bản. Natsumi : Eh bien, Akane-san enseigne le japonais dans une école de japonais au Japon. Natsumi: Also, Akane-san unterrichtet jetzt Japanisch an einer Japanischschule in Japan. 方 で 、まあ youtube と か いろんな ところ でも 活躍されて いる ので ほう|で|まあ|youtube|と|か|いろんな|ところ|でも|かつやくされて|いる|ので côté|à|eh bien|youtube|et|ou|plein de|endroits|aussi|vous brillez|être|parce que ||well|youtube|||||but|being active|| phía|tại|ừm|youtube|và|hoặc|nhiều|nơi|cũng|đang hoạt động|có|vì Richtung|an|naja|youtube|und|oder|verschiedene|Orte|auch|aktiv sind|sind|weil ||||||varie|||sta avendo successo|| |||||||||está activo|| By the way, well, youtube and so on are also active in various places. Por outro lado, ele também está ativo em vários lugares, como o youtube. 她还在YouTube等各种地方活跃。 Cô ấy cũng hoạt động ở nhiều nơi khác như YouTube. Elle est active sur YouTube et dans divers autres domaines. Sie ist auch auf YouTube und an vielen anderen Orten aktiv. あの 私 も 何 さ れてる の か すごい 気 に なってた ので あの|わたし|も|なに|さ|れてる|の|か|すごい|き|に|なってた|ので đó|tôi|cũng|cái gì|ah|đang bị|à|hay|rất|tâm|vào|đã trở nên|vì that|I|also|what|emphasis particle|being done|explanatory particle|question marker|very|feeling|locative particle|was becoming|because that|||||being done||||||| that|I|also|what|emphasis particle|being done|explanatory particle|question marker|very|feeling|locative particle|was becoming|because Well, I was also really curious about what was happening. Eu também estava muito curioso sobre o que estava sendo feito comigo. 我也很想知道她在做些什么。 我也很好奇你在做什么。 Tôi cũng rất tò mò về những gì cô ấy đang làm. J'étais vraiment curieuse de savoir ce qu'elle faisait. Ich war wirklich neugierig, was sie so macht. 簡単に 自己 紹介 の 方 お願いします かんたんに|じこ|しょうかい|の|かた|おねがいします một cách đơn giản|bản thân|giới thiệu|của|người|xin vui lòng facilement|soi|présentation|particule attributive|manière|s'il vous plaît easily|self|introduction||way|please einfach|Selbst|Vorstellung|Attributpartikel|Person|bitte Please give a brief self-introduction. Por favor, apresente-se brevemente 请简单自我介绍一下。 Xin vui lòng giới thiệu bản thân một cách đơn giản. Pourriez-vous vous présenter brièvement, s'il vous plaît ? Könnten Sie sich bitte kurz vorstellen? あかね ：はい わかり ました ！皆さん はじめまして あかね と 言い ます あかね|はい|わかり|ました|みなさん|はじめまして|あかね|と|いい|ます Akane|yes|understand|did|everyone|nice to meet you|Akane|and|say|polite ending Akane|yes|understanding|did|everyone|nice to meet you|Akane|and|say|polite ending Akane|ja|verstehe|habe|alle|schön Sie kennenzulernen|Akane|und|heiße|höfliche Endung ||understand||everyone|nice to meet you|Akane||says| Akane: Yes, understood! Nice to meet you all, my name is Akane. Akane: Sim, eu entendo! Prazer em conhecer todos vocês, meu nome é Akane あかね：好的，明白了！大家好，我叫あかね。 Akane: Vâng, tôi hiểu rồi! Xin chào mọi người, tôi tên là Akane. Akane : Oui, d'accord ! Enchantée, je m'appelle Akane. Akane: Ja, ich habe verstanden! Hallo zusammen, ich heiße Akane. 私 は 東京 の 日本語 学校 で わたし|は|とうきょう|の|にほんご|がっこう|で tôi|chủ ngữ|Tokyo|của|tiếng Nhật|trường|tại je|particule de thème|Tokyo|particule attributive|japonais|école|à ich|Themenpartikel|Tokio|Attributpartikel|Japanisch|Schule|an I am at a Japanese language school in Tokyo Estou em uma escola de língua japonesa em Tóquio 我在东京的语言学校学习。 Tôi đang dạy tiếng Nhật với tư cách là giảng viên bán thời gian tại một trường dạy tiếng Nhật ở Tokyo. J'enseigne le japonais en tant qu'enseignante à temps partiel dans une école de langue japonaise à Tokyo. Ich unterrichte Japanisch als Teilzeitdozent an einer Japanischschule in Tokio. 非常勤 講師 と して 日本語 を 教えて い ます ひじょうきん|こうし|と|して|にほんご|を|おしえて|い|ます part-time|lecturer|and|as|Japanese|object marker|teaching|is|polite ending part-time|instructor||as||||| 非常勤|||||||| Teilzeit|Dozent|und|als|Japanisch|Objektmarker|unterrichte|(Teil des Verbs sein)|Höflichkeitsform part-time|insegnante||||||| giảng viên bán thời gian|giảng viên|và|với tư cách là|tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng|dạy|đang|đuôi động từ lịch sự part-time|||||||| a tiempo parcial|instructor||||||| I teach Japanese as a non-full-time teacher Ensinar japonês como professor em meio período Ngoài ra, như đã được giới thiệu trước đó, tôi cũng phát sóng các nội dung liên quan đến giáo dục tiếng Nhật trên YouTube và podcast. De plus, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, je diffuse des contenus liés à l'enseignement du japonais sur YouTube et des podcasts. Außerdem veröffentliche ich, wie gerade vorgestellt, Inhalte zur Japanischbildung auf YouTube und Podcasts. あと は さっき 紹介 して いただいた 通り youtube や ポッドキャスト など で 日本語 教育 関係 の もの を 配信 して い ます あと|は|さっき|しょうかい|して|いただいた|とおり|youtube|や|ポッドキャスト|など|で|にほんご|きょういく|かんけい|の|もの|を|はいしん|して|い|ます après|particule de thème|tout à l'heure|présentation|faire|vous avez reçu (polie)|comme|youtube|et|podcast|etc|à|langue japonaise|éducation|relation|particule attributive|choses|particule d'objet direct|diffusion|faire|partie de être en train de|forme polie du verbe ||a little while ago|introduction||received|as mentioned||||||Japan||education|related||||distribution|| sau|chủ đề|vừa nãy|giới thiệu|làm|đã nhận được|như|youtube|và|podcast|vv|tại|Nhật Bản|ngôn ngữ|giáo dục|liên quan|của|đồ|tân ngữ|phát sóng|làm|đang nach|Themenpartikel|vorhin|Vorstellung|machen|erhalten haben|wie|youtube|und|Podcast|usw|in|Japanisch|Bildung|Bezug|attributives Partikel|Dinge|Objektpartikel|Streaming|machen|sein|Höflichkeitsform ||prima||||come||||||||educazione|relativi||||trasmettere|| |||||您所介绍的|||||||||||||||| ||||||||||||||educación|relacionados|||||| As I just introduced, I am distributing Japanese language education materials through YouTube and podcasts. Além disso, como você apresentou anteriormente, estamos distribuindo coisas relacionadas ao ensino da língua japonesa no youtube e podcasts. . 今日 は よろしく お 願い します きょう|は|よろしく|お|ねがい|します hôm nay|thì|mong được giúp đỡ|tiền tố lịch sự|ước|làm aujourd'hui|particule de thème|bien|préfixe honorifique|souhait|je fais heute|Themenpartikel|bitte|höfliche Vorsilbe|Wunsch|machen Thank you for having me today. Hôm nay rất mong được giúp đỡ Aujourd'hui, je compte sur vous. Heute freue ich mich auf die Zusammenarbeit. 夏美 ：よろしく お 願い します ！日本語 を 教える って すっごい 難しく ない ですか 単純な 質問 なんですけど なつみ|よろしく|お|ねがい|します|にほんご|を|おしえる|って|すっごい|むずかしく|ない|ですか|たんじゅんな|しつもん|なんですけど Natsumi|please|honorific prefix|wish|do|polite ending|Japanese|object marker|teach|quotation particle|really|difficult|not|is it|simple|question Natsumi|nice to meet you|honorific prefix|wish|do|Japanese|object marker|teach|quotation particle|really|difficult|not|is it|simple|question|you see Natsumi|please|honorific prefix|wish|do|Japanese|object marker|teach|quotation particle|really|difficult|not|is it|simple|question|it's just that |||||||||||amazing||not easy|| ||||||||||dicono||||| Natsumi: Nice to meet you! Isn't it really difficult to teach Japanese? It's a simple question, though. Natsu: Muito obrigado! Não é realmente difícil ensinar japonês?É uma pergunta simples. Natsumi: Rất mong được giúp đỡ! Dạy tiếng Nhật có phải rất khó không? Đây là một câu hỏi đơn giản thôi. Natsumi : Je compte sur vous ! Enseigner le japonais, ce n'est pas super difficile ? C'est une question simple. Natsumi: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit! Ist es nicht unglaublich schwierig, Japanisch zu unterrichten? Es ist eine ganz einfache Frage. あかね ：こんなに 難しい って 思って ません でした あかね|こんなに|むずかしい|って|おもって|ません|でした Akane|this much|difficult|quotation particle|thinking|not|was |so|difficult|quotation particle||wasn't| Akane|this much|difficult|quotation particle|thinking|not|was Akane|so|difficult|quotation particle|thinking|not|was ||||pensare|| |這麼|||想|| Akane: I didn't think it would be this difficult. Akane: Eu não pensei que seria tão difícil. 茜：我沒想到會這麼困難。 Akane: Mình không nghĩ là khó đến vậy. Akane : Je ne pensais pas que c'était si difficile. Akane: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwierig ist. 夏美 ：うん っ やっぱり 日本語 って 何 を 教える の が 一番 難しい です か ？ なつみ|うん|っ|やっぱり|にほんご|って|なに|を|おしえる|の|が|いちばん|むずかしい|です|か Natsumi|yeah|a small pause|after all|Japanese|quotation particle|what|object marker|to teach|nominalizer|subject marker|the most|difficult|is|question marker Natsumi|yeah|well|after all||language||||||||difficult| Natsumi|||||||||||||| Natsumi|yeah|a sound particle|of course|Japanese|quotation particle|what|object marker|to teach|nominalizer|subject marker|the most|difficult|is|question marker Natsumi|ja|Betonung|wie erwartet|Japanisch|was|was|Objektpartikel|lehren|Attributpartikel|Subjektpartikel|am schwierigsten|schwierig|ist|Fragepartikel |||||parlare||||||||| Natsumi: Yeah, so what do you think is the hardest thing to teach in Japanese? Natsumi: Sim, qual é a parte mais difícil de ensinar japonês? Natsumi: Ừm, vậy tiếng Nhật thì cái gì là khó nhất để dạy? Natsumi : Oui, c'est vrai. Qu'est-ce qui est le plus difficile à enseigner en japonais ? Natsumi: Hmm, was ist denn das Schwierigste daran, Japanisch zu unterrichten? まず 書く もの で 言ったら ひらがな カタカナ 漢字 と か なんか も 全体 が ごちゃごちゃ し すぎて て まず|かく|もの|で|いったら|ひらがな|カタカナ|かんじ|と|か|なんか|も|ぜんたい|が|ごちゃごちゃ|し|すぎて|て d'abord|écrire|chose|à|si on dit|hiragana|katakana|kanji|et|ou|des trucs comme ça|aussi|tout|sujet|en désordre|et|trop|et first|to write|||if I said||katakana|kanji|||||whole||jumbled|messy||too much |||||||||||||||bagunçado|| trước tiên|viết|thứ|thì|nếu nói|chữ hiragana|chữ katakana|chữ kanji|và|hoặc|cái gì đó|cũng|toàn bộ|chủ ngữ|lộn xộn|và|quá|và zuerst|schreiben|Dinge|an|wenn man sagt|Hiragana|Katakana|Kanji|und|oder|sowas wie|auch|insgesamt|Subjektmarker|durcheinander|und|zu viel|und ||||||||||||l'insieme||confuso||| ||||||||||||||混亂||| First of all, when it comes to what to write, the whole mix of hiragana, katakana, and kanji is just too messy. Em primeiro lugar, quando se trata do que escrevo, hiragana, katakana, kanji, etc. são muito confusos. 首先，我寫的東西，平假名、片假名、漢字等等都太亂了。 Trước tiên, nếu nói về viết thì hiragana, katakana, kanji... tất cả đều lộn xộn quá. D'abord, en ce qui concerne l'écriture, les hiragana, katakana, kanji, tout ça, c'est trop mélangé. Zuerst, wenn es um das Schreiben geht, sind Hiragana, Katakana und Kanji einfach zu durcheinander. なんか 母国 語 の 自分 も 凄い 難しい なって 思う こと が あるんで それ を 教えてる のは ほんと すごい なって 思う んですけど なんか|ぼこく|ご|の|じぶん|も|すごい|むずかしい|なって|おもう|こと|が|あるんで|それ|を|おしえてる|のは|ほんと|すごい|なって|おもう|んですけど like|native country|language|attributive particle|myself|also|really|difficult|becoming|think|thing|subject marker|there is|that|object marker|teaching|the thing is|really|amazing|becoming|think|you know but |home country|||I||really great|difficult|||||there|so||||||topic marker|really|really như là|quê hương|ngôn ngữ|của|bản thân|cũng|tuyệt vời|khó|trở thành|nghĩ|điều|chủ ngữ|có|cái đó|đối tượng|đang dạy|cái mà|thật|tuyệt vời|trở thành|nghĩ|nhưng irgendwie|Heimat|Sprache|attributive particle|ich|auch|toll|schwierig|geworden|denken|Sache|Subjektpartikel|gibt es|das|Objektpartikel|lehren|was|wirklich|toll|geworden|denken|aber |madrepatria||||||||||||perché|||insegnare||||| |madre patria|||||||||||||||||||| Sometimes I feel that my native language is really difficult, so I think it's really amazing that you are teaching it. Há momentos em que até eu, que falo minha língua nativa, acho extremamente difícil, então acho realmente incrível que você ensine. 有時，即使是我這樣的母語也覺得非常困難，所以我認為你教它真的很了不起。 Có lúc tôi nghĩ rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình cũng thật sự khó khăn. Je pense parfois que ma langue maternelle est vraiment difficile, donc je trouve ça vraiment incroyable que vous l'enseigniez. Ich denke manchmal, dass meine eigene Muttersprache sehr schwierig ist, und ich finde es wirklich beeindruckend, dass jemand das unterrichtet. あかね ：いや 本当に ...でも その 勉強 してる 方 の 母語 が 何 か に よって 違って 言って やっぱり 中国語 が 母語 の 人 は あかね|いや|ほんとうに|でも|その|べんきょう|してる|かた|の|ぼご|が|なに|か|に|よって|ちがって|いって|やっぱり|ちゅうごくご|が|ぼご|の|ひと|は Akane|non|vraiment|mais|ce|étude|en train d'étudier|personne|de|langue maternelle|sujet|quoi|ou|à|selon|différent|dire|après tout|chinois|sujet|langue maternelle|de|personne|thème Akane|no|really|but|that|studying|is studying|person|attributive particle|native language|subject marker|what|question marker|locative particle|depending on|different|saying|after all|Chinese|subject marker|native language|attributive particle|person|topic marker Akane: No, really... But depending on what the native language of the person studying is, it varies. For people whose native language is Chinese, Akane: Não, sério... mas depende de qual é a língua nativa da pessoa que estuda, e afinal, das pessoas cuja língua nativa é o chinês. 茜：不，確實……但這取決於學習者的母語是什麼，畢竟母語是中文的人。 Akane: Thật sự... Nhưng mà, tùy thuộc vào ngôn ngữ mẹ đẻ của người đang học. Akane : Oui, vraiment... Mais cela dépend de la langue maternelle de la personne qui étudie, et en effet, les personnes dont la langue maternelle est le chinois. Akane: Nein, wirklich... Aber es hängt davon ab, welche Muttersprache die Person hat, die lernt. Menschen, deren Muttersprache Chinesisch ist, もう 、すぐ 文字 は 習得 できる んです けど やっぱり 漢字 を 使わ ない 国 の 方 は かなり もう|すぐ|もじ|は|しゅうとく|できる|んです|けど|やっぱり|かんじ|を|つかわ|ない|くに|の|かた|は|かなり rồi|ngay|chữ|chủ đề|học|có thể|mà|nhưng|quả thật|chữ Hán|tân ngữ|không sử dụng|không|quốc gia|của|người|chủ đề|khá déjà|tout de suite|caractères|particule de thème|acquisition|pouvoir|vous voyez|mais|comme prévu|kanji|particule d'objet direct|utiliser|ne pas|pays|particule possessive|personne|particule de thème|assez schon|sofort|Schriftzeichen|Themenpartikel|Erwerb|können|es ist so|aber|schließlich|Kanji|Objektpartikel|benutzen|nicht|Land|Attributpartikel|Leute|Themenpartikel|ziemlich ||characters||learning||||after all|||will not use||||||quite |subito|caratteri||apprendimento|||||||||||||abbastanza Well, I can soon learn the characters, but for those in countries that don't use kanji, it's quite difficult. Você já pode aprender letras imediatamente, mas há algumas pessoas em países que não usam kanji. 你已經可以立即學習字母，但是在不使用漢字的國家中有相當多的人。 Người có tiếng Trung là ngôn ngữ mẹ đẻ thì có thể học chữ ngay lập tức, Elles peuvent acquérir les caractères immédiatement, mais pour ceux qui viennent de pays où les caractères chinois ne sont pas utilisés, c'est assez. können die Schriftzeichen sofort erlernen, aber Menschen aus Ländern, die keine Kanji verwenden, haben es ziemlich schwer. 大変 です ね たいへん|です|ね rất|là|đúng không très|c'est|n'est-ce pas sehr|ist|oder It's tough|| è difficile|| It's tough, isn't it? nhưng những người đến từ các nước không sử dụng chữ Hán thì khá là khó khăn. Difficile. Das ist schwierig, oder? 夏美 ：確かに もう あの 、絵 です もん ね なつみ|たしかに|もう|あの|え|です|もん|ね Natsumi|certainly|already|that|picture|is|because|right Natsumi|indeed|already|that|picture|is|you see|right Natsumi|certainly|already|that|picture|is|you see|right |certainly|||picture|is|after all| Natsumi||||||| Natsumi: Indeed, that's already a painting, isn't it? Natsumi: É definitivamente uma foto, não é? 夏美：這絕對是一張照片，不是嗎？ Natsumi: Đúng vậy, đó thực sự là hình ảnh. Natsumi : C'est vrai, c'est comme des images. Natsumi: Das ist wahr, das ist wirklich ein Kunstwerk. あかね ：すごい で すね 芸術 に 近い あかね|すごい|で|すね|げいじゅつ|に|ちかい Akane|amazing|and|right|art|at|close |||isn't it|art||close Akane|amazing|and|right|art|at|close Akane|toll|und|oder|Kunst|in|nah ||||arte|| ||||arte|| Akane: It's amazing, it's close to art. Akane: É incrível, está perto da arte. Akane: Thật tuyệt vời, gần như là nghệ thuật. Akane : C'est incroyable, c'est proche de l'art. Akane: Das ist beeindruckend, es ist fast Kunst. 夏美 ：今 天 じゃあ 東京 の ほう あの その 日本語 学校 で 教え したり とかして て どんな 方 が なつみ|いま|てん|じゃあ|とうきょう|の|ほう|あの|その|にほんご|がっこう|で|おしえ|したり|とかして|て|どんな|かた|が Natsumi|now|weather|well|Tokyo|attributive particle|direction|that|that|Japanese|school|at|teach|doing things like|and doing|and|what kind of|person|subject marker |now|today|well|||direction|||||||teach|||lending|| Natsumi|||||||||||||||||| Natsumi|bây giờ|trời|thì|Tokyo|của|phía|cái đó|cái đó|tiếng Nhật|trường|ở|dạy|và làm|hoặc làm|và|như thế nào|người|chủ ngữ Natsumi|jetzt|Himmel|naja|Tokio|von|Richtung|das|das|Japanisch|Schule|an|unterrichten|und so weiter|oder so|und|welche|Person|Subjektmarker ||oggi|||||||||||||||| |ahora||||||||||||||||| Natsumi: So today, in Tokyo, at that Japanese language school, what kind of people are teaching? Natsumi: Agora, que tipo de pessoa está ensinando naquela escola de língua japonesa em Tóquio? Natsumi: Hôm nay, ở Tokyo, tại trường dạy tiếng Nhật đó, có những người như thế nào? Natsumi : Aujourd'hui, à Tokyo, dans cette école de japonais, quel genre de personnes enseignez-vous ? Natsumi: Heute unterrichte ich an einer Japanischschule in Tokio, und ich frage mich, welche Art von Leuten dort sind. 日本語 を 勉強 して いる の が 割合 として 多い です か ？どこ の 国 とか にほんご|を|べんきょう|して|いる|の|が|わりあい|として|おおい|です|か|どこ|の|くに|とか japonais|particule d'objet direct|étude|faisant|être|particule attributive|particule sujet|proportion|en tant que|beaucoup|c'est|question|où|particule attributive|pays|ou quelque chose comme ça ||||||||percentage|||many|||| Nhật Bản|ngôn ngữ|trợ từ chỉ đối tượng|học|đang|có|trợ từ sở hữu|trợ từ chủ ngữ|tỷ lệ|như|nhiều|thì|không|ở đâu|trợ từ sở hữu|quốc gia Japanese|object marker|studying|doing|is|attributive particle|subject marker|proportion|as|many|is|question marker|where|attributive particle|country|and so on ||||||||percentuale||||||| ||||||||比例||||||| Is it relatively common for people to be studying the Japanese language? From which countries? ¿Cuántos de ustedes estudian japonés? ¿En qué país? Uma grande porcentagem de vocês estuda japonês? Que país Có nhiều người đang học tiếng Nhật không? Từ quốc gia nào? Est-ce qu'il y a beaucoup de gens qui étudient le japonais ? De quel pays viennent-ils ? Ist es relativ häufig, dass Leute Japanisch lernen? Aus welchem Land? あかね ：そうです ね 私 が いる 学校 は 中国 の 方 が 圧倒的に 多い です あかね|そうです|ね|わたし|が|いる|がっこう|は|ちゅうごく|の|ほう|が|あっとうてきに|おおい|です Akane|that's right|right|I|subject marker|there is|school|topic marker|China|attributive particle|side|subject marker|overwhelmingly|many|is Akane|that's right|||||school||China||||overwhelming|overwhelmingly| Akane|that's right|right|I|subject marker|there is|school|topic marker|China|attributive particle|side|subject marker|overwhelmingly|many|is Akane|that's right|right|I|subject marker|there is|school|topic marker|China|attributive particle|side|subject marker|overwhelmingly|many|is ||||||scuola||||||opprimente|in modo| ||||||||||||abrumador|de manera abrumadora| Akane: That's right. The school I attend has overwhelmingly more Chinese people. Akane: Bem, a escola em que estou tem um número esmagador de estudantes chineses. Akane: Đúng vậy, trường tôi có rất nhiều người từ Trung Quốc. Akane : Eh bien, dans l'école où je suis, il y a une majorité écrasante de Chinois. Akane: Ja, das stimmt. An meiner Schule sind die Chinesen überwältigend in der Mehrheit. 夏美 ：中国 の 方 ...で あかねさん も 前 ちょっと 中国 に 住んでた こと あったり する んです よね なつみ|ちゅうごく|の|かた|で|あかねさん|も|まえ|ちょっと|ちゅうごく|に|すんでた|こと|あったり|する|んです|よね Natsumi|Trung Quốc|của|người|ở|cô Akane|cũng|trước|một chút|Trung Quốc|ở|đã sống|việc|có|làm|thì|đúng không Natsumi|Chine|particule possessive|personne|à|Akane|aussi|avant|un peu|Chine|particule de lieu|vivait|fait|avoir|faire|vous voyez|n'est-ce pas Natsumi|China|attributive particle|person|at|Ms Akane|also|before|a little|China|locative particle|lived|experience|having|to do|you see|right |China||person||||||a little|||lived|octopus|quotation particle|existed| Natsumi|||||||||||||||| Natsumi: Chinese people... and Akane, you also lived in China for a while before, right? Natsumi: Você é da China, e Akane-san também morou na China por um tempo antes, certo? Natsumi: Người từ Trung Quốc... và Akane cũng đã từng sống ở Trung Quốc một thời gian phải không? Natsumi : Des Chinois... et Akane, tu as aussi vécu un peu en Chine, n'est-ce pas ? Natsumi: Die Chinesen... und Akane-san hat ja auch eine Zeit lang in China gelebt, oder? あかね ：そうです ね でも 住んでる って 言う 期間 で は なくて 大学 2 年生 と 3 年生 の 時 の 夏休み に あかね|そうです|ね|でも|すんでる|って|いう|きかん|で|は|なくて|だいがく|ねんせい|と|ねんせい|の|とき|の|なつやすみ|に Akane|that's right|right|but|living|quotation particle|to say|period|at|topic marker|and not|university|second year student|and|third year student|possessive particle|time|attributive particle|summer vacation|at Akane|that's right|right|but|living|quotation particle|to say|period|at|topic marker|and not|university|second year student|and|third year student|possessive particle|time|attributive particle|summer vacation|at Akane|that's right|right|but|living|quotation particle|to say|period|at|topic marker|and not|university|second year student|and|third year student|possessive particle|time|attributive particle|summer vacation|at ||||||||period|||not||sophomore||||||summer ||||||||periodo||||||||||| Akane: That's true. But it wasn't for a long duration; it was during the summer break of my second and third years of university. Akane: Isso mesmo, mas não foi durante o período em que eu disse que morava lá, mas durante as férias de verão quando eu estava no segundo e terceiro ano da universidade. 阿金：没错，但我在大学二年级和三年级之间的暑假并没有住在那里。 Akane: Đúng vậy, nhưng không phải là khoảng thời gian sống, mà là trong kỳ nghỉ hè của năm thứ hai và năm thứ ba đại học. Akane : Oui, c'est vrai, mais ce n'est pas une période où je peux dire que j'ai vécu là-bas, c'était juste pendant les vacances d'été de ma deuxième et troisième année d'université. Akane: Ja, das stimmt. Aber es war nicht für einen langen Zeitraum, sondern nur während der Sommerferien im zweiten und dritten Jahr an der Universität. １ ヶ月 短期 留学 を した だけ な ので 住んで ... かげつ|たんき|りゅうがく|を|した|だけ|な|ので|すんで mois|court terme|études à l'étranger|particule d'objet direct|ai fait|seulement|particule adjectivale|parce que|vivant month|short-term|study abroad|||only||| tháng|ngắn hạn|du học|trợ từ chỉ đối tượng|đã làm|chỉ|tính từ liên kết|vì|sống Monat|kurzzeitig|Studium im Ausland|Objektmarker|gemacht|nur|attributives Partikel|weil|wohnen mese|breve termine|studio all'estero|oggetto||||| |corto plazo||||||| I just studied abroad for a short period of one month, so I lived there ... Eu só estudei no exterior por um mês, então morei lá... Tôi chỉ tham gia một chương trình du học ngắn hạn một tháng. J'ai juste fait un court séjour d'un mois, donc je ne peux pas vraiment dire que j'ai vécu là-bas... Ich habe nur einen Monat Kurzzeitstudium gemacht, also habe ich dort gelebt ... そんな なんか 大きな 大事 じゃ ない けど そんな|なんか|おおきな|だいじ|じゃ|ない|けど such|like|big|important|is not|not|but |||importance||| isso|||||| như vậy|như là|lớn|quan trọng|không|không có|nhưng so|like|big|important|is not|not|but |||||no| It ’s not that big of a deal, Não é grande coisa assim Nó không phải là điều gì quá lớn lao. Ce n'est pas vraiment quelque chose de très important. Es ist nichts wirklich Großes oder Wichtiges, aber 夏美 ：えー その 時 は どこ に いた んです か 中国 の なつみ|えー|その|とき|は|どこ|に|いた|んです|か|ちゅうごく|の Natsumi|um|that|time|topic marker|where|locative particle|was|you see|question marker|China|attributive particle |uh|||||||||| Natsumi||||||||||| Natsumi|um|that|time|topic marker|where|locative particle|was|you see|question marker|China|attributive particle Natsumi|um|das|Zeit|Themenpartikel|wo|Lokativpartikel|war|wissen Sie|Fragepartikel|China|Attributpartikel |||||||在|||| Natsumi: Well, where were you at that time in China? Natsumi: Hum, onde você estava naquela época na China? Natsumi: Ồ, lúc đó bạn ở đâu vậy? Ở Trung Quốc à? Natsumi : Eh bien, où étiez-vous à ce moment-là, en Chine ? Natsumi: Äh, wo waren Sie zu der Zeit in China? あかね ：天津 という 場所 に い ました 夏美 ：天神 あー あかね|あまつ|という|ばしょ|に|||なつみ|てんじん|あー Akane|Tenjin|called|place|at|||Natsumi|Tenjin|ah Akane|Amatsu|called|place|at|||Natsumi|Tenjin|ah Akane|Amatsu|called|place|at|||Natsumi|Tenjin|ah |heaven|port|called|||||| ||Tsu|||||||Natsumi Akane: I was in a place called Tenjin Natsumi: Tenjin Ah Akane: Eu estava em um lugar chamado Tenjin Natsumi: Tenjin. Akane: Tôi đã ở một nơi gọi là Thiên Tân. Natsumi: Thiên thần, ồ. Akane : J'étais à Tianjin. Natsumi : Tianjin, ah. Akane: Ich war an einem Ort namens Tianjin. Natsumi: Tianjin, ah. やっぱり 全然 日本 と 違う 感じ です か ？ やっぱり|ぜんぜん|にほん|と|ちがう|かんじ|です|か đúng là|hoàn toàn|Nhật Bản|và|khác|cảm giác|thì|à bien sûr|pas du tout|Japon|et|différent|sensation|c'est|question marker after all|not at all|Japan||different|feeling|| natürlich|überhaupt nicht|Japan|und|anders|Gefühl|ist|Fragepartikel Is it really completely different from Japan? Afinal, parece completamente diferente do Japão? Có phải cảm giác hoàn toàn khác với Nhật Bản không? C'est vraiment complètement différent du Japon, n'est-ce pas ? Ist es wirklich ganz anders als in Japan? 私 中国 に は 行った こと なくて 台湾 に は 住んだ こと が ある んです けど あかね ：あ 、そう なんです ね ！はい 、やっぱり わたし|ちゅうごく|に|は|いった|こと|なくて|たいわん|に|は|すんだ|こと|が|ある|んです|けど|あかね|あ|そう|なんです|ね|はい|やっぱり tôi|Trung Quốc|đến|thì|đã đi|việc|không có|Đài Loan|ở|thì|đã sống|việc|có|có|thì|nhưng|Akane|à|vậy|như vậy|đúng không|vâng|quả thật je|Chine|à|thème|suis allé|expérience|pas|Taïwan|à|thème|ai vécu|expérience|mais|il y a|vous voyez|mais|Akane|ah|oui|c'est ça|n'est-ce pas|oui|après tout I||locative particle|||||Taiwan|||lived|||||||||||| ich|China|nach|Themenpartikel|gegangen|Erfahrung|nicht haben und|Taiwan|nach|Themenpartikel|gelebt|Erfahrung|Subjektpartikel|gibt|es ist so|aber|Akane|ah|so|das ist so|oder|ja|wie erwartet I have never been to China, but I have lived in Taiwan. Akane: Oh, is that so?! Yes, after all, it really is different. Eu nunca estive na China, mas já morei em Taiwan Akane: Ah, isso mesmo! sim, afinal Tôi chưa bao giờ đến Trung Quốc, nhưng tôi đã sống ở Đài Loan. Akane: À, vậy à! Vâng, đúng là như vậy. Je n'ai jamais été en Chine, mais j'ai vécu à Taïwan. Akane : Ah, c'est vrai ! Oui, c'est vraiment le cas. Ich war noch nie in China, aber ich habe in Taiwan gelebt. Akane: Oh, wirklich? Ja, das ist es wirklich. 違います ね 。でも 行って から 印象 が すごく 変わりました すごく 好き に なりました ちがいます|ね|でも|いって|から|いんしょう|が|すごく|かわりました|すごく|すき|に|なりました non|n'est-ce pas|mais|après être allé|depuis|impression|sujet|très|a changé|très|aimé|à|est devenu different|||||impression||really|changed a lot||a lot|| |||||impressão||||||| không phải|đúng không|nhưng|đi|sau khi|ấn tượng|chủ ngữ|rất|đã thay đổi|rất|thích|thành|đã trở thành das ist nicht richtig|oder|aber|nachdem ich gegangen bin|seit|Eindruck|Subjektmarker|sehr|hat sich verändert|sehr|mag|zu|ist geworden |||||impresión||||||| That's not the case. But after going there, my impression changed a lot. I became really fond of it. Você está errado. Mas depois de ir lá, minha impressão mudou muito. Gosto muito. Khác thật. Nhưng sau khi đi, ấn tượng của tôi đã thay đổi rất nhiều, tôi đã rất thích. C'est différent, en effet. Mais après y être allée, mon impression a beaucoup changé, et j'ai vraiment commencé à aimer. Es ist anders. Aber nachdem ich dort war, hat sich mein Eindruck sehr verändert. Ich habe es wirklich gemocht. 夏美 ：それ は なんで です か ？ なつみ|それ|は|なんで|です|か Natsumi|that|topic marker|why|is|question marker Natsumi|that|topic marker|why|is|question marker Natsumi|das|Themenpartikel|warum|ist|Fragepartikel |||why|| Natsumi||||| Natsumi: Why is that? Natsumi: Por que isso? Natsumi: Tại sao lại như vậy? Natsumi : Pourquoi cela ? Natsumi: Warum ist das so? あかね ：そうです ね 私 実は 大学 ２ 年生 の 時 も その 短期 留学 が 自分 に とって 人生 で 初めて の 初 海外 だった んです ね あかね|そうです|ね|わたし|じつは|だいがく|ねんせい|の|とき|も|その|たんき|りゅうがく|が|じぶん|に|とって|じんせい|で|はじめて|の|はつ|かいがい|だった|んです|ね Akane|that's right|right|I|actually|university|year student|attributive particle|time|also|that|short-term|study abroad|subject marker|myself|locative particle|for|life|at|first|attributive particle|first|overseas|was|you see|right Akane|that's right|right|I|actually|university|second year|attributive particle|when|also|that|short-term|study abroad|subject marker|myself|locative particle|for|life|at|first|attributive particle|first|overseas|was|you see|right Akane|that's right|right|I|actually|university|second year|attributive particle|when|also|that|short-term|study abroad|subject marker|myself|locative particle|for|life|at|first|attributive particle|first|overseas|was|you see|right ||||actually||sophomore|||||short-term|study abroad||||for|life||||first|overseas||| |||||||||||intercâmbio curto|intercâmbio||||para mim|||primeira vez||primeira|no exterior||| Akane: Well, actually, that short-term study abroad was my first overseas experience in my life when I was a sophomore in university. Akane: Isso mesmo, na verdade, quando eu estava no meu segundo ano de universidade, aquele estudo de curta duração no exterior foi a primeira vez que eu fui para o exterior na minha vida. Akane: Thực ra, khi tôi là sinh viên năm thứ hai đại học, chuyến du học ngắn hạn đó là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài trong đời. Akane : Eh bien, en fait, lorsque j'étais en deuxième année d'université, ce court séjour à l'étranger a été ma première expérience à l'étranger. Akane: Das stimmt. Tatsächlich war mein Kurzzeitstudium im zweiten Jahr an der Universität das erste Mal, dass ich ins Ausland gegangen bin. な ので 夏美 ：結構 緊張 しする しって 感じ です よね あかね ：そう すごく 緊張 しました し な|ので|なつみ|けっこう|きんちょう|しする|しって|かんじ|です|よね|あかね|そう|すごく|きんちょう|しました|し nhỉ|vì|Natsumi|khá|hồi hộp|làm|biết|cảm giác|thì|đúng không|Akane|đúng vậy|rất|hồi hộp|đã hồi hộp|và attributive particle|because|Natsumi|quite|nervous|and doing|you know|feeling|is|right|Akane|yes|very|nervous|was nervous|and attributive particle|because|Natsumi|quite|nervous|and doing|and you know|feeling|is|right|Akane|yes|very|nervous|was nervous|and |||pretty|nervous|doing|you know|feeling|is|right|Akane||really|very nervous|did| |||bastante|nervosa|estou|sabe||||||||| Natsumi: I felt quite nervous, right? Akane: Yes, I was very nervous. Então Natsumi: Eu me sinto muito nervosa, não é? Akane: Sim, eu estava muito nervosa. Nên Natsumi: Cảm giác khá hồi hộp đúng không? Akane: Đúng vậy, mình đã rất hồi hộp. Natsumi : Je suis assez nerveuse, c'est ce que je ressens. Akane : Oui, j'étais vraiment très nerveuse. Natsumi: Das ist schon ziemlich nervenaufreibend, oder? Akane: Ja, ich war wirklich sehr nervös. その 一応 大学 1 年間 勉強 して でも そんな ペラペラ 話せる わけ で は ない ので なんか もう その|いちおう|だいがく|ねんかん|べんきょう|して|でも|そんな|ぺらぺら|はなせる|わけ|で|は|ない|ので|なんか|もう đó|tạm thời|đại học|một năm|học|làm|nhưng|như vậy|lưu loát|có thể nói|lý do|thì|chủ đề|không|vì vậy|kiểu như|đã ce|à peu près|université|an|étudier|faire|mais|comme ça|couramment|pouvoir parler|raison|à|thème|ne pas|parce que|genre|déjà this|just in case|university|year|studying|doing|but|such|fluently|can speak|reason|at|topic marker|not|because|like|already |more or less||one year||||such|fluently|can speak|reason|||||kind of|already I studied for a year at university, but I can't speak fluently or anything, so I was just kind of... Mesmo que eu estude por um ano na universidade, não consigo falar fluentemente assim, então de alguma forma. Mình đã học trong một năm ở đại học, nhưng không thể nói lưu loát được. J'ai étudié pendant un an à l'université, mais je ne peux pas vraiment parler couramment, donc c'est un peu... Ich hatte ein ganzes Jahr an der Universität studiert, aber ich konnte nicht wirklich fließend sprechen, also war ich einfach. すべて が 不安 だった んです よね 。でも 実際 に まあ 1 か月間 生活 して すべて|が|ふあん|だった|んです|よね|でも|じっさい|に|まあ|かげつかん|せいかつ|して tất cả|chủ ngữ|lo lắng|đã|mà|đúng không|nhưng|thực tế|vào|ừm|trong một tháng|cuộc sống|đã sống tout|particule sujet|anxieux|c'était|vous voyez|n'est-ce pas|mais|en fait|particule de lieu|eh bien|un mois|vie|faire everything||anxiety|was|explanation particle|||but|actually||well|months|life alles|Subjektpartikel|unsicher|war|es ist so|nicht wahr|aber|tatsächlich|Zeitpartikel|naja|einen Monat lang|leben|und mache Everything was unsettling for me, you know? But in reality, after living here for about a month... Tudo estava inquieto, não estava? Mas na verdade, depois de viver por um mês Mọi thứ đều khiến mình lo lắng. Nhưng thực tế, sau một tháng sống ở đó, Tout était incertain pour moi. Mais en fait, après avoir vécu là-bas pendant un mois, Alles war so unsicher für mich. Aber tatsächlich habe ich einen Monat lang gelebt. 楽しすぎて 、で もう 1回 いきたい と思って 大学 3年生 の 時 の 夏休み に も 同じ 場所 へ たのしすぎて|で|もう|いっかい|いきたい|とおもって|だいがく|さんねんせい|の|とき|の|なつやすみ|に|も|おなじ|ばしょ|へ vui|quá|và|đã|lần|đi|muốn|rằng|nghĩ|đại học|sinh viên|của|lúc|của|hè|nghỉ|vào trop amusant|et|déjà|une fois|je veux y aller|et je pense|université|étudiant de troisième année|de|quand|de|vacances d'été|à|aussi|même|endroit|vers enjoyed|||||行き||||university|||||summer|| zu viel Spaß|und|schon|einmal|möchte gehen|und denke|Universität|drittes Jahr|attributives Partikel|Zeit|attributives Partikel|Sommerferien|Zeitpartikel|auch|derselbe|Ort|Richtungspartikel It was so much fun that I wanted to go there again, so I went to the same place during the summer vacation when I was in the third year of college. Foi tão divertido que eu queria ir de novo, então fui para o mesmo lugar durante as férias de verão do meu terceiro ano na universidade. mình thấy rất vui, và mình đã muốn quay lại một lần nữa vào kỳ nghỉ hè năm thứ ba đại học. c'était tellement amusant que j'ai voulu y retourner, donc pendant les vacances d'été de ma troisième année d'université, Es war so viel Spaß, dass ich dachte, ich möchte noch einmal dorthin gehen, also bin ich während der Sommerferien im dritten Jahr an der Universität an denselben Ort gegangen. 短期 留学 し ました たんき|りゅうがく|し|ました ngắn hạn|du học|đã|làm court terme|études à l'étranger|faire|a fait short-term|study abroad|| Kurzzeit|Auslandsstudium|tat|hat Short-term study abroad Estudo de curta duração no exterior Mình đã tham gia một chương trình du học ngắn hạn. j'ai fait un séjour d'études à court terme. Ich habe ein Kurzzeitstudium gemacht. 夏美 ：そう だった んです ね じゃあ その 時 に 、じゃあ まあ 言語 とか なつみ|そう|だった|んです|ね|じゃあ|その|とき|に|じゃあ|まあ|げんご|とか Natsumi|that's right|was|you see|right|well|that|time|at|well|well|language|and so on Natsumi|so|was|you see|right|well|that|time|at|well|well|language|and so on Natsumi|||||||||well then||language| Natsumi|so|it was|you see|right|well|that|time|at|well|well|language|and so on Natsumi|||||||||||| Natsumi: That's right, then, at that time, then, well, the language Natsumi: Isso mesmo, então naquela época, então a linguagem Natsumi: Thì ra là như vậy, vậy thì lúc đó, thì cũng có chút quan tâm đến ngôn ngữ và các nền văn hóa khác. Natsumi : C'est vrai, n'est-ce pas ? Alors à ce moment-là, eh bien, les langues et tout ça. Natsumi: Das verstehe ich, also hatte ich zu der Zeit ein bisschen Interesse an Sprachen und anderen Kulturen. 他の 文化 と かって いう のに ちょっと 興味 を 持って ま ぁ 日本語 を 教え たい と か ほかの|ぶんか|と|かって|いう|のに|ちょっと|きょうみ|を|もって|ま|ぁ|にほんご|を|おしえ|たい|と|か văn hóa khác|văn hóa|và|gọi là|nói|mặc dù|một chút|sự quan tâm|trợ từ chỉ đối tượng|có|à|à|tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng|dạy|muốn|và|hoặc other|culture|and|even though|called|although|a little|interest|object marker|have|well|ah|Japanese|object marker|teach|want to|and|or other|||previously|||||interest||||||||| andere|Kultur|und|und so weiter|sagen|obwohl|ein bisschen|Interesse|Objektmarker|haben|na ja|ah|Japanisch|Objektmarker|lehren|möchte|und|oder I'm a little interested in other cultures, well, I want to teach Japanese Estou um pouco interessado em outras culturas e quero ensinar japonês. Có phải là bây giờ bạn muốn dạy tiếng Nhật không? J'ai commencé à m'intéresser à d'autres cultures et à vouloir enseigner le japonais. Ich wollte Japanisch unterrichten. って いう のに 今 は つながったり して る んですか ？あかね ：今 思えば そう なんですけど 私 って|いう|のに|いま|は|つながったり|して|る|んですか|あかね|いま|おもえば|そう|なんですけど|わたし quotation particle|to say|even though|now|topic marker|connecting|doing|is|isn't it|Akane|now|if I think|so|but|I |||||connecting|||||||now|| |||||conectando-se||||||||| quotation particle|to say|even though|now|topic marker|connecting|doing|is|isn't it|Akane|now|if I think|so|but|I quotation particle|to say|even though|now|topic marker|connecting|doing|is|isn't it|Akane|now|if I think|so|but|I |||||conectado||||||||| But are you still connected now? Akane: That's right now, but I Mesmo que você diga isso, você está conectado agora? Akane: Agora que penso nisso, acho que sim. Akane: Bây giờ nghĩ lại thì đúng là như vậy, nhưng mà tôi. Est-ce que cela a un lien avec ce que tu fais maintenant ? Akane : En y repensant, oui, c'est le cas. Was? Jetzt sind Sie also verbunden? Akane: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, ist das so. 大学 卒業 して から は 普通に の 一般 企業 に 就職 した ので その 時 は 全然 日本語 を 教え たい と か だいがく|そつぎょう|して|から|は|ふつうに|の|いっぱん|きぎょう|に|しゅうしょく|した|ので|その|とき|は|ぜんぜん|にほんご|を|おしえ|たい|と|か university|graduation|after|from|topic marker|normally|attributive particle|general|companies|locative particle|employment|did|because|that|time|topic marker|not at all|Japanese|object marker|teach|want to|quotation particle|or université|diplôme|après avoir|depuis|thème|normalement|attributif|général|entreprises|à|emploi|j'ai trouvé|parce que|ce|moment|thème|pas du tout|japonais|objet direct|enseigner|vouloir|et|ou Universität|Abschluss|nachdem|seit|Themenpartikel|ganz normal|attributives Partikel|allgemein|Unternehmen|Zielpartikel|Anstellung|habe gemacht|weil|das|Zeit|Themenpartikel|überhaupt nicht|Japanisch|Objektpartikel|lehren|möchte|Zitatpartikel|oder |graduation||||normally||ordinary|company||employment||||||not at all|||||| |||||||general|empresa|||||||||||||| After graduating from university, I usually got a job at a general company, so at that time I wanted to teach Japanese at all. Depois de me formar na universidade, consegui um emprego em uma empresa regular, então naquela época eu queria ensinar japonês. Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã làm việc tại một công ty bình thường, nên lúc đó tôi hoàn toàn không có ý định muốn dạy tiếng Nhật. Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'ai trouvé un emploi dans une entreprise ordinaire, donc à ce moment-là, je ne voulais pas du tout enseigner le japonais. Nach meinem Universitätsabschluss habe ich ganz normal in einem allgemeinen Unternehmen gearbeitet, also wollte ich damals überhaupt nicht Japanisch unterrichten. そもそも 日本 語 教師 って いう 仕事 、その 職 を 知ら なかった ので その 時 は 本当に そもそも|にほん|ご|きょうし|って|いう|しごと|その|しょく|を|しら|なかった|ので|その|とき|は|ほんとうに first of all|Japan|language|teacher|quotation particle|called|job|that|occupation|object marker|didn't know|didn't have|because|that|time|topic marker|really tout d'abord|Japon|langue|enseignant|marqueur de citation|dire|travail|ce|emploi|particule d'objet direct|ne savais|pas|parce que|ce|temps|particule de thème|vraiment in the first place|||teacher|||||occupation|||||||| überhaupt|Japan|Sprache|Lehrer|so genannt|sagen|Job|dieser|Beruf|Objektmarker|nicht wissen|nicht gewusst|weil|dieser|Zeit|Themenmarker|wirklich In the first place, I didn't know the job of a Japanese language teacher, so at that time it was really Em primeiro lugar, eu não sabia sobre o trabalho de um professor de língua japonesa, então naquela época eu estava realmente Thực ra, tôi cũng không biết đến công việc giáo viên tiếng Nhật, nên lúc đó thật sự. En fait, je ne savais même pas que le métier de professeur de japonais existait, donc à ce moment-là, c'était vraiment. Ich wusste damals nicht einmal, dass es den Beruf des Japanischlehrers gibt, also dachte ich wirklich nichts darüber nach. 何も 思わなかった です ね なにも|おもわなかった|です|ね không có gì|không nghĩ|thì|đúng không rien|ne pensais pas|c'est|n'est-ce pas nichts|habe nicht gedacht|ist|oder |didn't think|| I didn't think of anything eu não pensei nada disso Tôi không nghĩ gì cả. Je ne pensais à rien. Ich hatte wirklich keine Gedanken dazu. 夏美 ：じゃあ 何 が きっかけ で 日本語 を 教えよう って なった んです か ？ なつみ|じゃあ|なに|が|きっかけ|で|にほんご|を|おしえよう|って|なった|んです|か Natsumi|well|what|subject marker|opportunity|at|Japanese|object marker|will teach|quotative particle|became|you see|question marker Natsumi|alors|quoi|sujet|déclencheur|à|japonais|objet direct|enseigner|citation|est devenu|vous voyez|question Natsumi|naja|was|Subjektpartikel|Anlass|als|Japanisch|Objektpartikel|lehren wollen|zitiert|geworden|wissen Sie|Fragepartikel |well then|||trigger||||(object marker)|decided to teach||| |||||||||ensinar japonês||| Natsumi: So what made you decide to teach Japanese? Natsumi: Então o que fez você querer ensinar japonês? Natsumi: Vậy thì cái gì đã khiến bạn quyết định dạy tiếng Nhật? Natsumi : Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à enseigner le japonais ? Natsumi: Was war der Anlass, dass du beschlossen hast, Japanisch zu unterrichten? あかね ：結構 長く その 前 の 会社 で 働いて いて 、なんて いう んです かね あかね|けっこう|ながく|その|まえ|の|かいしゃ|で|はたらいて|いて|なんて|いう|んです|かね Akane|khá|lâu|cái đó|trước|của|công ty|ở|làm việc|đang|như|nói|thì|nhỉ Akane|quite|long|that|previous|attributive particle|company|at|working|and|like|to say|you see|right Akane|ziemlich|lange|die|vorher|attributives Partikel|Firma|in|arbeiten|und|wie|sagen|das ist|oder ||long||||||worked||||| Akane: What do you mean by working at the company before that for quite a long time? Akane: Você trabalhou na empresa anterior por um bom tempo, como você chama? Akane: Tôi đã làm việc ở công ty trước đó khá lâu, thì phải nói như thế nào nhỉ. Akane : J'ai travaillé assez longtemps dans mon ancien emploi, comment dire... Akane: Ich habe ziemlich lange in der vorherigen Firma gearbeitet, und wie soll ich sagen, 楽しく ない わけで は ないんです けど その 仕事 が 直接 自分 に ありがとう が 帰って くる たのしく|ない|わけで|は|ないんです|けど|その|しごと|が|ちょくせつ|じぶん|に|ありがとう|が|かえって|くる vui|không|không có nghĩa là|chủ đề|không phải|nhưng|cái đó|công việc|chủ ngữ|trực tiếp|bản thân|chỉ địa điểm|cảm ơn|chủ ngữ|trở lại|đến joyfully|not|it's not that|topic marker|it's not|but|that|job|subject marker|directly|myself|locative particle|thank you|subject marker|comes back|to come happily||not that||||||||directly|||thank you||back spaßig|nicht|es ist nicht so|Themenpartikel|es ist nicht so|aber|dieses|Arbeit|Subjektpartikel|direkt|ich selbst|Zielpartikel|danke|Subjektpartikel|zurückkommt|kommt ||||||||||diretamente||||| It's not that it's not fun, but the work comes back to me directly thank you. Não é que não seja divertido, mas esse trabalho me traz diretamente de volta a gratidão. 不是不好玩，而是这份工作直接让我心存感激。 Không phải là không vui, nhưng công việc đó không phải là công việc mà tôi nhận được lời cảm ơn trực tiếp. Ce n'est pas que ce n'était pas amusant, mais ce travail ne me rapportait pas directement de remerciements. es war nicht so, dass es keinen Spaß gemacht hat, aber die Arbeit war nicht direkt etwas, wofür ich Danke zurückbekommen habe. 仕事 で は なかった んです ね 。で なんか しごと|で|は|なかった|んです|ね|で|なんか công việc|tại|chủ đề|không có|mà|đúng không|và|như là travail|à|particule de thème|n'était pas|vous voyez|n'est-ce pas)|à|comme Arbeit|in|Themenpartikel|war nicht|es ist so|oder|und|wie zum Beispiel |||was not|||| I wasn't at work. Somehow Não era trabalho, era? em algo Đó không phải là công việc mà tôi mong muốn. Ce n'était pas un travail qui me concernait directement. Et puis, il y a eu quelque chose. Es war also nicht so eine Art von Arbeit. Und irgendwie このまま ここ に いて いい の か な と か 何も 身に ついて ない なって いう ちょっと このまま|ここ|に|いて|いい|の|か|な|と|か|なにも|みに|ついて|ない|なって|いう|ちょっと như thế này|đây|chỉ vị trí|ở|tốt|từ sở hữu|hay|nhỉ|và|hay|không có gì|cơ thể|gắn|không|trở thành|nói|một chút comme ça|ici|particule de lieu|rester|bien|particule nominale|particule interrogative|particule d'emphase|et|ou|rien|sur soi|attaché|ne pas avoir|devenir|dire|un peu this way||||||||||nothing|self||||| so|here|locative particle|stay|good|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle|quotation particle|or|nothing|to the body|attached|not|become|say|a little Is it okay to stay here as it is? Eu me pergunto se está tudo bem eu ficar aqui assim, ou eu sinto que não aprendi nada Tôi tự hỏi liệu có nên ở đây như thế này không, và cảm thấy như mình chưa học được gì cả. Je me demande si je peux rester ici comme ça, et je réalise que je n'ai rien acquis. Ich frage mich, ob es in Ordnung ist, hier zu bleiben, und ich habe das Gefühl, dass ich nichts erreicht habe. 危機 感 と かも あって いろんな 人 に 相談 したり 自分 で 調べて 行った 時 に まあ 海外 の 方 きき|かん|と|かも|あって|いろんな|ひと|に|そうだん|したり|じぶん|で|しらべて|いった|とき|に|まあ|かいがい|の|かた khủng hoảng|cảm giác|và|có thể|có|nhiều|người|đến|tư vấn|làm như|bản thân|bằng|tìm kiếm|đã đi|khi|vào|ừm|nước ngoài|của|người crise|sentiment|et|peut-être|et il y a|différentes|personnes|à|conseils|faire des choses comme|soi-même|à|chercher|allé|quand|à|eh bien|à l'étranger|de|personnes crisis|feeling|||||||consultation||||looked up|||||overseas|| Krise|Gefühl|und|vielleicht|und es gibt|verschiedene|Menschen|zu|Beratung|und so weiter|selbst|mit|recherchieren|gegangen|als|zu|naja|Ausland|attributives Partikel|Leute crisis||||||||||||||||||| I felt a sense of crisis, so I consulted with various people and did my own research. Havia uma sensação de crise, então quando consultei várias pessoas e fiz minha própria pesquisa, bem, havia pessoas do exterior. Cảm giác khủng hoảng cũng xuất hiện, tôi đã tham khảo ý kiến của nhiều người và tự tìm hiểu. Il y a aussi un sentiment de crise, alors j'ai consulté différentes personnes et j'ai fait des recherches, et quand je suis allé à l'étranger, Es gibt ein gewisses Gefühl der Krise, und ich habe mit verschiedenen Leuten gesprochen und selbst recherchiert. 外国 の 方 と 関わる の も 好きだ し 語学 に も 興味 が ある から 日本 教師 って いう 仕事 が がいこく|の|かた|と|かかわる|の|も|すきだ|し|ごがく|に|も|きょうみ|が|ある|から|にほん|きょうし|って|いう|しごと|が nước ngoài|của|người|và|liên quan|(nhấn mạnh)|cũng|thích|và|ngôn ngữ|vào|cũng|sự quan tâm|chủ ngữ|có|vì|Nhật Bản|giáo viên|gọi là|nói|công việc|chủ ngữ pays étranger|particule attributive|personne|et|s'impliquer|particule nominalisante|aussi|j'aime|et|langues|particule de lieu|aussi|intérêt|particule sujet|il y a|parce que|Japon|enseignant|marque de citation|dire|travail|particule sujet Ausland|attributive particle|Person|and|sich beschäftigen|nominalizer|auch|mag|und|Sprachen|locative particle|auch|Interesse|subject marker|gibt|weil|Japan|Lehrer|so-called|sagen|Arbeit|subject marker ||person||involved|||liked||language studies|||interest|||||teacher|||| |||||||||idiomas|||||||||||| I am interested in languages and I like to interact with people from other countries, so I think that a job as a Japanese teacher would be a great opportunity for me. Gosto de trabalhar com estrangeiros e também me interesso por idiomas, então decidi trabalhar como professor de japonês. Tôi thích giao lưu với người nước ngoài và cũng có hứng thú với ngôn ngữ, vì vậy tôi biết rằng có công việc giáo viên tiếng Nhật. j'aime aussi interagir avec des étrangers et j'ai un intérêt pour les langues, donc j'ai découvert qu'il y a un travail de professeur de japonais. Ich mag es, mit Ausländern zu interagieren, und ich habe auch Interesse an Sprachen, also habe ich erfahren, dass es einen Job als Japanischlehrer gibt. ある ん だって さ の 時 知って 、で いろんな 人 に も 相談 して 、で たまたま ある|ん|だって|さ|の|とき|しって|で|いろんな|ひと|に|も|そうだん|して|で|たまたま có|nhỉ|cũng|à|của|lúc|biết|và|nhiều|người|đến|cũng|tư vấn|làm|và|tình cờ il y a|n'est-ce pas|parce que|hein|particule possessive|temps|sachant|et|plein de|gens|particule de lieu|aussi|conseil|faire|et|par hasard es gibt|ja|denn|ja|von|Zeit|wissen|und|verschiedene|Menschen|zu|auch|Beratung|machen|und|zufällig ||quotation particle||||knew|||||also|consultation|||by chance |||||||||||||||por acaso I found out about it when I was a student, and I talked to a lot of people about it, and it just happened to happen. Naquela época, descobri que havia, então consultei várias pessoas e, por acaso, Khi biết điều đó, tôi đã tham khảo ý kiến của nhiều người và tình cờ hỏi một giáo sư ở trường đại học mà tôi đã theo học. C'est à ce moment-là que j'ai su cela, et j'ai consulté différentes personnes, et par hasard, Ich habe mit verschiedenen Leuten darüber gesprochen und zufällig. 前 通って た 大学 の 先生 に 相談 したら そういう の を 大学院 でも 勉強 できる よ って まえ|とおって|た|だいがく|の|せんせい|に|そうだん|したら|そういう|の|を|だいがくいん|でも|べんきょう|できる|よ|って trước|đã học|đã|đại học|của|giáo viên|đến|tư vấn|nếu bạn hỏi|như vậy|cái đó|chỉ định tân ngữ|sau đại học|cũng|học|có thể|nhấn mạnh|rằng avant|fréquentant|passé|université|particule attributive|professeur|particule de lieu|consultation|si je consulte|ce genre de|particule attributive|particule d'objet direct|école supérieure|même|études|pouvoir étudier|particule emphatique|citation vorher|besuchte|vergangenheitsform|Universität|attributives Partikel|Lehrer|Zielpartikel|Beratung|wenn ich gefragt habe|so etwas|attributives Partikel|Objektpartikel|Graduiertenschule|auch|Studium|können|Satzendpartikel|Zitatpartikel |commuted||||||consult|||||graduate school||||so| ||||||||||||posgrado||||| If you consult with a professor at the university you attended before, you can study such things at graduate school. Quando me consultei com um professor da universidade que fui antes, pensei que poderia estudar esse tipo de coisa também na pós-graduação. Ông ấy nói rằng tôi có thể học những điều đó ở bậc sau đại học. quand j'ai demandé à un professeur de l'université où j'étais auparavant, il m'a dit que je pouvais étudier cela au niveau des études supérieures. Als ich mit einem Professor von meiner früheren Universität sprach, sagte er, dass ich so etwas auch im Graduiertenstudium lernen könnte. 言わ れた ので 会社 辞めて 大学院 に 進学 し ました いわ|れた|ので|かいしゃ|やめて|だいがくいん|に|しんがく|し|ました nói|đã được|vì|công ty|đã nghỉ|cao học|vào|học lên|và|đã dire|a été dit|parce que|entreprise|avoir quitté|école supérieure|à|entrer à l'université|et|a fait gesagt|wurde|weil|Firma|aufgehört|Graduiertenschule|nach|Studium|und|habe gemacht ||||quit|graduate school||to enter a higher level of education|| |||||||pós-graduação|| I was told, so I quit the company and went on to graduate school. Como me disseram, eu saí da empresa e fui para a pós-graduação. Tôi đã được nói rằng nên nghỉ việc và tiếp tục học cao học. On m'a dit de quitter mon entreprise et de poursuivre des études supérieures. Daraufhin habe ich meinen Job gekündigt und bin ins Graduiertenstudium gegangen. 夏美 ：すごい 行動力 です ね ！それ で もう 大会社 辞めて 、で もう 1回 勉強して 全然 違う 職種 に ついて なつみ|すごい|こうどうりょく|です|ね|それ|で|もう|だいがいしゃ|やめて|で|もう|いっかい|べんきょうして|ぜんぜん|ちがう|しょくしゅ|に|ついて Natsumi|amazing|action|ability|is|right|that|and|already|big|company|quit|and|already|time|study|do|not at all|different ||action|work ethic|||that|||big|company|quit||||||| Natsumi|||||||||||||||||| Natsumi|tuyệt vời|hành động|sức mạnh|thì|đúng không|cái đó|và|đã|lớn|công ty|nghỉ|và|đã|lần|học|làm|hoàn toàn|khác Natsumi|amazing|ability to take action|is|right|that|and|already|big company|quit|and|already|once|study|not at all|different|job type|to|get a job ||acción|||||||||||||||| Natsumi: It's a great ability to act! So I quit the big company, and I studied again and got a completely different job. Natsumi: Que ação incrível! Então larguei meu emprego em uma grande empresa, estudei novamente e aprendi sobre um tipo de trabalho completamente diferente. Natsumi: Thật là một sức mạnh hành động tuyệt vời! Vậy là bạn đã nghỉ việc ở một công ty lớn và học lại để chuyển sang một lĩnh vực hoàn toàn khác. Natsumi : Quelle grande capacité d'action ! Donc tu as déjà quitté une grande entreprise, et tu es repartie étudier pour changer complètement de domaine. Natsumi: Das ist eine beeindruckende Handlungsfähigkeit! Du hast also deinen Job bei einer großen Firma gekündigt und hast dann noch einmal studiert, um in einem ganz anderen Berufsfeld zu arbeiten. あかね ：すごい です よ ね かなり 勇気 が いりました けれど もう 年 が 結構 ... あかね|すごい|です|よ|ね|かなり|ゆうき|が|いりました|けれど|もう|とし|が|けっこう Akane|amazing|is|emphasis particle|right|quite|courage|subject marker|needed|but|already|age|subject marker|pretty Akane|amazing|is|emphasis particle|right|quite|courage|subject marker|took|but|already|age|subject marker|pretty Akane|toll|ist|betont|oder|ziemlich|Mut|Subjektmarker|war nötig|aber|schon|Jahre|Subjektmarker|ziemlich |||||pretty much|courage||was needed|but||year||quite ||||||||precisou de coragem||||| Akane: That's amazing, isn't it? It took a lot of courage, but I'm already too old... Akane: É incrível, não é? Akane: Thật tuyệt vời, đúng không? Mặc dù đã rất dũng cảm, nhưng tuổi tác cũng đã khá lớn... Akane : C'est incroyable, n'est-ce pas ? Ça a demandé beaucoup de courage, mais j'avais déjà un certain âge... Akane: Das ist wirklich beeindruckend. Es hat viel Mut gekostet, aber ich bin schon ziemlich alt ... え 、その 年 で 大学 いく の って いう 年齢 だった んです よ で 周り から も え|その|ねん|で|だいがく|いく|の|って|いう|ねんれい|だった|んです|よ|で|まわり|から|も à|cái đó|năm|thì|đại học|đi|của|thì|gọi là|độ tuổi|đã|mà|nhé|và|xung quanh|từ|cũng eh|that|year|at|university|go|attributive particle|quotation particle|to say|age|was|you see|emphasis particle|and|surroundings|from|also äh|dieses|Jahr|in|Universität|gehen|Partikel zur Nominalisierung|Zitatpartikel|sagen|Alter|war|es ist so|Betonungspartikel|und|Umgebung|von|auch ||||university|||||age|was|||and|surrounding|| Well, I was old enough to go to college that year, so from the people around me Bem, eu tinha idade suficiente para ir para a universidade nessa idade, então as pessoas ao meu redor disseram: Hả, ở độ tuổi đó mà đi học đại học thì đúng là một độ tuổi khó khăn, và xung quanh cũng có nhiều người nói... Eh bien, c'était l'âge où l'on va à l'université, et autour de moi... Ja, das war das Alter, in dem ich zur Universität gehen wollte, und auch die Leute um mich herum. え 、今 辞める の って 言われて 。でも 逆に じゃあ 今 読めなかったら もう どんどん やめられない って え|いま|やめる|の|って|いわれて|でも|ぎゃくに|じゃあ|いま|よめなかったら|もう|どんどん|やめられない|って à|bây giờ|nghỉ|nhỉ|thì|bị nói|nhưng|ngược lại|thì|bây giờ|nếu không đọc được|đã|ngày càng|không thể nghỉ|thì eh|maintenant|arrêter|particule nominalisante|citation|on m'a dit|mais|au contraire|eh bien|maintenant|si je ne peux pas lire|déjà|de plus en plus|je ne peux pas arrêter|citation äh|jetzt|aufhören|Partikel zur Erklärung|Zitatpartikel|gesagt wurde|aber|im Gegenteil|naja|jetzt|wenn ich nicht lesen kann|schon|immer mehr|kann nicht aufhören|Zitatpartikel ||will quit|||||on the contrary||now|couldn't read||more and more|unable to stop|quotation particle ||||||||||não ler|||não consigo parar| Yeah, I was told to quit now. But on the contrary, if I can't read it now, I can't stop steadily anymore. Bem, me disseram que estou saindo agora. Mas ao contrário, se não posso ler agora, não posso mais parar Hả, bây giờ mà nghỉ việc thì mọi người nói như vậy. Nhưng ngược lại, nếu bây giờ không học thì sẽ không thể nghỉ việc mãi mãi. Eh bien, on me disait que c'était le moment de partir. Mais à l'inverse, si je ne le faisais pas maintenant, je ne pourrais jamais partir. Ja, sie haben gesagt, ich solle jetzt aufhören. Aber umgekehrt dachte ich, wenn ich jetzt nicht lesen kann, kann ich immer weniger aufhören. 思った ので もう やめる な が 今 かなって 思いました おもった|ので|もう|やめる|な|が|いま|かなって|おもいました thought|because|already|will quit|a sentence-ending particle for emphasis|but|now|I wonder|I thought thought|because|already|to quit|don't|but|now|I wonder|I thought thought|||quit|I||||I wonder thought|because|already|to quit|a sentence-ending particle for emphasis|but|now|I wonder|I thought I thought, so I thought I shouldn't quit anymore Eu pensei, então agora é a hora de parar. Tôi đã nghĩ rằng nếu đã nghĩ như vậy thì có lẽ nên dừng lại. Je pensais donc que c'était peut-être le moment d'arrêter. Deshalb dachte ich, dass es jetzt an der Zeit ist, nicht aufzuhören. 夏美 ：ええ ええ 素敵 いい です ね なんか その 本当に やりたい こと が あったら やる って いう その なつみ|ええ|ええ|すてき|いい|です|ね|なんか|その|ほんとうに|やりたい|こと|が|あったら|やる|って|いう|その Natsumi|yes|yes|wonderful|good|is|right|like|that|really|want to do|thing|subject marker|if there is|do|quotation particle|say|that Natsumi|yes|yes|wonderful|good|is|right|like|that|really|want to do|thing|subject marker|if there is|do|quotation particle|to say|that Natsumi|ja|ja|schön|gut|ist|oder|irgendwie|das|wirklich|möchte machen|Sache|Subjektpartikel|wenn es gibt|machen|dass|sagen|das |yes|yes|great|||||||want to do|||if||quotation particle||that Natsumi||||||||||||||||| Natsumi: Yeah, it's nice, isn't it? Natsumi: Ừ ừ, thật tuyệt vời, nếu có điều gì đó mà bạn thực sự muốn làm thì hãy làm. Natsumi : Oui, oui, c'est vraiment bien. Si vous avez quelque chose que vous voulez vraiment faire, alors faites-le. Natsumi: Ja, ja, das ist wirklich schön. Wenn man wirklich etwas tun möchte, sollte man es tun. 芯 の 強さ と いう か え じゃあ 今 は 主に youtube と か しん|の|つよさ|と|いう|か|え|じゃあ|いま|は|おもに|youtube|と|か cœur|particule attributive|force|et|c'est-à-dire|ou|eh|eh bien|maintenant|particule de thème|principalement|youtube|et|ou core||strength||||||||mainly||| núcleo||||||||||||| lõi|trợ từ sở hữu|độ mạnh|và|gọi là|hay|ừ|thì|bây giờ|trợ từ chủ đề|chủ yếu|youtube|và|hay Kern|attributive particle|Stärke|and|so-called|or|eh|naja|jetzt|topic marker|hauptsächlich|youtube|and|or ||||||||||principalmente||| The strength of the core, but now it's mainly youtube Có thể nói là sức mạnh cốt lõi, vậy bây giờ chủ yếu là trên youtube. C'est une sorte de force intérieure, alors maintenant, principalement sur YouTube. Die Stärke des Kerns, oder besser gesagt, jetzt hauptsächlich über YouTube und so weiter. あの まあ その マンツーマン で 教えたり と いう ので いろんな あの|まあ|その|マンツーマン|で|おしえたり|と|いう|ので|いろんな đó|ừm|cái đó|một kèm một|tại|dạy|và|gọi là|vì|nhiều that|well|that|one-on-one|at|teaching|and|called|because|various that|well|that|one-on-one|at|teaching|and|called|because|various |||one-on-one||teaching|||| |||um a um|||||| Well, I teach one-on-one, so there are various things. À, thì tôi dạy kèm một cách trực tiếp và nhiều thứ khác. Eh bien, j'enseigne en tête-à-tête, donc avec divers. Nun ja, ich unterrichte auch eins zu eins und habe verschiedene. 生徒 さん と まあ 日々 せいと|さん|と|まあ|ひび học sinh|ông/bà|và|ừm|hàng ngày élève|suffixe honorifique|et|eh bien|jours student|||well|daily Schüler|Herr/Frau (Ehrerbietung)|und|naja|Tage Well every day with the students Hàng ngày với các học sinh. Des élèves, eh bien, au quotidien. Schüler, mit denen ich täglich. コミュニケーション だったり 取れ ながら 日本語 を 教えてる んです か コミュニケーション|だったり|とれ|ながら|にほんご|を|おしえてる|んです|か giao tiếp|hoặc là|lấy|trong khi|tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng|đang dạy|đúng không|không communication|or something like that|can get|while|Japanese|object marker|teaching|you see|question marker communication|or|taking||||teaching|| Kommunikation|oder so|bekommen|während|Japanisch|Objektmarker|unterrichten|es ist so|Fragepartikel Do you teach Japanese while communicating? Có phải bạn đang dạy tiếng Nhật trong khi giao tiếp không? C'est une communication tout en enseignant le japonais, n'est-ce pas ? Kommunikation habe und Japanisch unterrichte. あかね ：そう です ね 。ただ ま ぁ ユーチューバー 全然 メイン じゃ なくて 日本語 教師 と いう 仕事 が 自分 の 本業 な ので あかね|そう|です|ね|ただ|ま|ぁ|ユーチューバー|ぜんぜん|メイン|じゃ|なくて|にほんご|きょうし|と|いう|しごと|が|じぶん|の|ほんぎょう|な|ので Akane|that's right|right|but|well|ah|YouTuber|not at all|main|is not|and not|Japanese|teacher|and|called|job|subject marker|myself|possessive particle|main job|adjectival particle|because| |||just|||YouTuber||main||not|Japanese|teacher|||||||main job||| |||||||||||||||||||atividade principal||| Akane|that's right|right|but|well|ah|YouTuber|not at all|main|is not|and not|Japanese|teacher|and|called|job|subject marker|myself|possessive particle|main job|adjectival particle|because| Akane|so|is|right|but|well|ah|YouTuber|not at all|main|is not|and not|Japanese|teacher|and|called|job|subject marker|myself|possessive particle|main job|adjectival particle|because |||||||||||||||||||oficio||| Akane: That's right. However, I am not a mainstay of YouTube at all, but a Japanese language teacher is my main job. Akane: Đúng vậy. Nhưng mà, công việc chính của tôi không phải là YouTuber mà là giáo viên dạy tiếng Nhật. Akane : Oui, c'est ça. Mais en fait, je ne suis pas du tout YouTuber, mon travail principal est enseignant de japonais. Akane: Das stimmt. Aber ich bin überhaupt kein Haupt-YouTuber, sondern mein Hauptberuf ist Japanischlehrer. 本当に 教え ながら その 傍ら で 動画 作って る って いう 感じ です かね ほんとうに|おしえ|ながら|その|かたわら|で|どうが|つくって|る|って|いう|かんじ|です|かね vraiment|enseignant|en même temps|ce|à côté|à|vidéo|en train de faire|suffixe verbal|citation|dire|sentiment|c'est|n'est-ce pas ||||side||video|making|||||| ||||ao lado||||||||| thật sự|dạy|trong khi|cái đó|bên cạnh|tại|video|đang làm|thì|thì|gọi là|cảm giác|thì|phải không wirklich|lehren|während|das|neben|bei|Video|mache|(fortlaufende Handlung)|dass|sagen|Gefühl|ist|oder ||||旁边||||||||| It feels like you're really teaching and making a video alongside that. Thực sự là tôi vừa dạy vừa làm video bên cạnh. Je fais vraiment des vidéos tout en enseignant, c'est un peu ça. Es fühlt sich wirklich so an, als würde ich unterrichten und nebenbei Videos machen. 夏美 ： いや ー なるほど 。 いやって いう か 普通に あの 単純に 聞いて みたい ん です けど なつみ||-|||||ふつうに||たんじゅんに|きいて|||| Natsumi: No, I see. I mean, I'd like to just ask that normally. Natsumi: À, tôi hiểu rồi. Thực ra, tôi chỉ muốn hỏi một cách đơn giản. Natsumi : Ah, je vois. En fait, je veux juste demander simplement. Natsumi: Ah, verstehe. Ich meine, ich möchte einfach nur fragen. 私 も 日本語 喋れない 友達 が たくさん いる んです けど わたし|も|にほんご|しゃべれない|ともだち|が|たくさん|いる|んです|けど tôi|cũng|tiếng Nhật|không nói được|bạn|chủ ngữ|nhiều|có|thì|nhưng je|aussi|japonais|ne peux pas parler|amis|sujet|beaucoup|il y a|vous voyez|mais ich|auch|Japanisch|kann nicht sprechen|Freunde|Subjektpartikel|viele|gibt es|es ist so|aber |||can't speak|||||| |||não falo|||||| I have many friends who can't speak Japanese either. Tôi cũng có rất nhiều bạn không nói được tiếng Nhật. J'ai aussi beaucoup d'amis qui ne parlent pas japonais. Ich habe auch viele Freunde, die kein Japanisch sprechen. 日本語 教えて と か あの 結構 言われる んです けど どう やったら にほんご|おしえて|と|か|あの|けっこう|いわれる|んです|けど|どう|やったら tiếng Nhật|hãy dạy|và|hoặc|cái đó|khá|bị nói|thì|nhưng|làm thế nào|nếu làm japonais|enseigne-moi|et|ou|euh|assez|on me dit|c'est que|mais|comment|si je fais Japanese|teach|and|or|that|quite|is said|you see|but|how|if you do ||||||quite|often said||| |||||||dizem||| I'm often told to teach Japanese, but how can I do it? Nhiều người thường hỏi tôi cách dạy tiếng Nhật, nhưng làm thế nào thì... On me demande souvent comment enseigner le japonais. Ich werde oft gefragt, wie man Japanisch lernt. 彼ら の 日本語 は うまく なる と 思い ます か ？ かれら|の|にほんご|は|うまく|なる|と|おもい|ます|か họ|của|tiếng Nhật|chủ đề|giỏi|trở nên|rằng|nghĩ|(hình thức lịch sự)|không ils|particule possessive|japonais|particule de thème|bien|devenir|et|penser|forme polie du verbe|particule interrogative they|||||well|||| sie|Attributpartikel|Japanisch|Themenpartikel|gut|werden|Zitatpartikel|denken|Höflichkeitsform|Fragepartikel Do you think their Japanese will improve? Bạn nghĩ rằng tiếng Nhật của họ sẽ trở nên tốt hơn chứ? Pensez-vous qu'ils peuvent améliorer leur japonais ? Glaubst du, dass ihr Japanisch besser wird? あかね ：上手く なる 方法 です か ？まあ 目的 に より ます よね やっぱり あの あかね|うまく|なる|ほうほう|です|か|まあ|もくてき|に|より|ます|よね|やっぱり|あの Akane|well|to become|method|is|question marker|well|purpose|locative particle|than|polite suffix|right|of course|um Akane|well|to become|method|is|question marker|well|purpose|locative particle|than|polite suffix|right|after all|that Akane|well|to become|method|is|question marker|well|purpose|locative particle|than|polite suffix|right|after all|that |well||way||||purpose||||||after all Akane: Is it a way to get better? Well, it depends on the purpose, isn't it? Akane: Cách để trở nên giỏi hơn à? Thực ra, điều đó phụ thuộc vào mục đích của họ. Akane : C'est une méthode pour s'améliorer ? Eh bien, cela dépend de l'objectif. Akane: Geht es um Wege, besser zu werden? Nun, das hängt von den Zielen ab. その 目的 を 達成 し たい 気持ち が 強けれ ば 強い ほど 上達 する と 思う んです けど その|もくてき|を|たっせい|し|たい|きもち|が|つよけれ|ば|つよい|ほど|じょうたつ|する|と|おもう|んです|けど that|purpose|object marker|achieve|do|want|feeling|subject marker|if strong|conditional particle|strong|the more|improvement|will improve|quotation particle|think|you see|but that|goal|object marker|achieve|and|want|feeling|subject marker|if strong|conditional particle|strong|the more|improvement|do|quotation particle|think|you see|but this|goal|object marker|achieve|and|want|feeling|subject marker|if strong|conditional particle|strong|the more|improvement|do|quotation particle|think|you see|but |||achievement|||||strong|if|if|||improvement|||| |||lograr|||||||||||||| I think that the stronger the desire to achieve that goal, the better it will be. Tôi nghĩ rằng nếu họ có mong muốn mạnh mẽ để đạt được mục tiêu đó, thì họ sẽ tiến bộ hơn. Je pense que plus le désir d'atteindre cet objectif est fort, plus on progresse. Je stärker der Wunsch ist, dieses Ziel zu erreichen, desto besser wird man, denke ich. 日本 で どうしても 働き たい と か にほん|で|どうしても|はたらき|たい|と|か Nhật Bản|tại|bằng mọi giá|làm việc|muốn|và|hoặc Japon|à|absolument|travailler|vouloir|et|ou Japan||by all means|||| Japan|at|by all means|work|want to|and|or I want to work in Japan, no matter what. Chẳng hạn như họ rất muốn làm việc tại Nhật Bản. Par exemple, vouloir absolument travailler au Japon. Ich möchte unbedingt in Japan arbeiten. 日本 人 と 話さ なきゃ いけない 環境 に いる 人 は やっぱり に まあ 当たり前 です けど 上達 が 早い と 思う んです よね にほん|ひと|と|はなさ|なきゃ|いけない|かんきょう|に|いる|ひと|は|やっぱり|に|まあ|あたりまえ|です|けど|じょうたつ|が|はやい|と|おもう|んです|よね Nhật Bản|người|và|nói|phải|không được|môi trường|ở|có|người|chủ đề|quả thật|cũng|ừm|điều hiển nhiên|nhưng|tiến bộ|chủ ngữ|nhanh|và|nghĩ|mà|đúng không| Japon|personne|et|parler|il faut|ne pas aller|environnement|à|être|personne|thème|après tout|à|eh bien|normal|c'est|mais|progrès|sujet|rapide|et|penser|vous voyez|n'est-ce pas Japan|||talk|must talk|must|environment||||||||of course||improvement||quick||||| Japan|people|and|have to talk|if not|must|environment|in|there is|people|topic marker|of course|also|well|natural|is|but|improvement|subject marker|fast|and|think|you see|right People in an environment where they have to talk to Japanese people are quite natural, but I think they improve quickly. Những người phải nói chuyện với người Nhật thì chắc chắn là, như đã nói, họ sẽ tiến bộ nhanh hơn. Les personnes qui se trouvent dans un environnement où elles doivent parler avec des Japonais, je pense qu'elles progressent rapidement, c'est évident. Ich denke, dass Menschen, die in einer Umgebung sind, in der sie mit Japanern sprechen müssen, sich natürlich schneller verbessern. 夏美 ：確かに なつみ|たしかに Natsumi|chắc chắn Natsumi|certainly summer beauty| Natsumi|certainly Natsumi (1)| Natsumi: Đúng vậy. Natsumi : C'est vrai. Natsumi: Das stimmt. あかね ：なんか その 目標 を 決めて いかに そこ に 近づける か で それ が 近づければ 環境 が ある か あかね|なんか|その|もくひょう|を|きめて|いかに|そこ|に|ちかづける|か|で|それ|が|ちかづければ|かんきょう|が|ある|か Akane|like|that|goal|object marker|deciding|how|there|locative particle|can get closer|question marker|and|that|subject marker|if (you) can get closer|environment|subject marker|there is|question marker |||goal||decide|how|||approach|||||gets closer|environment||| |||||||||aproximar-se|||||se aproximar|||| Akane|like|that|goal|object marker|decide|how|there|locative particle|can get closer|question marker|and|that|subject marker|if (you) can get closer|environment|subject marker|there is|question marker Akane|like|that|goal|object marker|decide|how|there|locative particle|can get closer|question marker|and|that|subject marker|if you can get closer|environment|subject marker|there is|question marker |||||||||||||||entorno||| Akane: If you set a goal and how you can get closer to it, you'll have an environment. Akane: Có vẻ như việc đặt ra mục tiêu và cách tiếp cận nó sẽ quyết định xem có môi trường hỗ trợ hay không. Akane : En fait, je pense que c'est une question de fixer un objectif et de voir comment s'en rapprocher. Akane: Es geht darum, ein Ziel zu setzen und wie man sich diesem Ziel nähern kann. Wenn man sich dem Ziel nähern kann, gibt es eine entsprechende Umgebung. って いう の に よる の かな って 思い ます って|いう|の|に|よる|の|かな|って|おもい|ます quotation particle|to say|attributive particle|locative particle|to depend|nominalizer|I wonder|think|polite ending| quotation particle|to say|explanatory particle|locative particle|to depend|attributive particle|I wonder|quotation particle|think|polite ending Zitatpartikel|sagen|Attributpartikel|Lokativpartikel|abhängen|Attributpartikel|vielleicht|Zitatpartikel|denke|Höflichkeitsform ||||by||||| I think it depends on that. Tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào điều đó. Je me demande si cela dépend de l'environnement. Ich denke, das hängt davon ab. やっぱり じゃあ 根底 は 多分 その 気持ち 次第 で 本当に どれ だけ やり たい か やっぱり|じゃあ|こんてい|は|たぶん|その|きもち|しだい|で|ほんとうに|どれ|だけ|やり|たい|か bien sûr|eh bien|fond|particule de thème|probablement|ce|sentiment|selon|à|vraiment|combien|seulement|faire|vouloir|question marker ||foundation||probably|||depends on|||how much|||| ||fundamento|||||||||||| chắc chắn|thì|nền tảng|trợ từ chủ đề|có lẽ|cái đó|cảm giác|tùy thuộc|tại|thật sự|bao nhiêu|chỉ|làm|muốn|hay natürlich|naja|Grundlage|Themenpartikel|wahrscheinlich|dieses|Gefühl|abhängig|an|wirklich|wie viel|nur|machen|wollen|Fragepartikel ||fundamento|||||||||||| After all, the basis is probably depending on that feeling, how much do you really want to do? Cuối cùng, có lẽ điều cốt lõi là tùy thuộc vào cảm xúc của bản thân và thực sự muốn làm điều đó đến mức nào. En fin de compte, je pense que tout dépend de la motivation et de combien on veut vraiment le faire. Letztendlich hängt es wahrscheinlich wirklich von den eigenen Gefühlen ab, wie sehr man es wirklich machen möchte. って 思う か に よって そのまま 上達 の 伸びしろ と も まあ 変わって くる って|おもう|か|に|よって|そのまま|じょうたつ|の|のびしろ|と|も|まあ|かわって|くる quotation particle|think|or|locative particle|depending on|as it is|improvement|attributive particle|potential for growth|and|also|well|change|will come quotation particle|think|question marker|locative particle|depending on|as it is|improvement|attributive particle|potential for growth|and|also|well|changing|coming quotation particle|think|or|locative particle|depending on|as it is|improvement|attributive particle|potential for growth|and|also|well|changing|coming |to think|||by||improvement||growth|||||will change Depending on what you think, your progress will change as it is. Tùy thuộc vào cách nghĩ mà khả năng tiến bộ sẽ thay đổi. Cela dépend de ce que l'on pense, et cela change aussi la marge de progression. Ich denke, dass sich dadurch auch das Potenzial zur Verbesserung verändert. あかね ：と 思い ます けど ね 夏美 ：まあ でも 何事 に おいても ま ぁ そうです よね あかね|と|おもい|ます|けど|ね|なつみ|まあ|でも|なにごと|に|おいても|ま|ぁ|そうです|よね Akane|quotation particle|think|polite suffix|but|right|Natsumi|well|but|anything|locative particle|even in|well|ah|that's right|right Akane|quotation particle|think|polite suffix|but|right|Natsumi|well|but|anything|locative particle|even in|well|ah|that's right|right Akane|quotation particle|think|polite suffix|but|right|Natsumi|well|but|anything|locative particle|even in|well|ah|that's right|right |||||||||everything|at|concerning|||| ||||||Natsumi||||||||| Akane: I think so, but Natsumi: Well, it's the same with anything, isn't it? Akane: Tôi nghĩ vậy, nhưng Natsumi: Thực ra, trong bất kỳ việc gì cũng vậy. Akane : Je pense que c'est vrai. Natsumi : Eh bien, c'est vrai dans tous les domaines. Akane: Das denke ich auch. Natsumi: Nun, das gilt für alles, oder? なるほど 。でも あの 中 の 言語 学習 だ と 結構 その ヒアリング から 始める とか スピーキング から なるほど|でも|あの|なか|の|げんご|がくしゅう|だ|と|けっこう|その|ヒアリング|から|はじめる|とか|スピーキング|から je vois|mais|ce|milieu|attributif|langue|apprentissage|c'est|et|assez|ce|écoute|à partir de|commencer|ou quelque chose comme ça|expression orale|à partir de ich verstehe|aber|das|innen|attributives Partikel|Sprache|Lernen|ist|und|ziemlich|das|Hören|von|anfangen|oder so|Sprechen|von I see. But, in language learning, it's pretty easy to start from hearing or speaking. Hiểu rồi. Nhưng trong việc học ngôn ngữ, thường bắt đầu từ nghe hoặc nói. Je vois. Mais dans l'apprentissage des langues, il y a pas mal de façons de commencer, comme par l'écoute ou la parole. Ich verstehe. Aber beim Sprachenlernen fängt man oft mit dem Hören oder Sprechen an. 始める と か グラマーカラー とか まぁ 日本 語 であれば はじめる|と|か|グラマーカラー|とか|まぁ|にほん|ご|であれば commencer|et|ou|couleur de grammaire|et cetera|eh bien|Japon|langue|si c'est |||grammar color||quotation particle||| |||cor da gramática||||| bắt đầu|và|hoặc|màu ngữ pháp|và|hoặc|ah|Nhật Bản|ngôn ngữ anfangen|und|oder|Grammarfarbe|und so weiter|naja|Japan|Sprache|wenn |||语法颜色||||| To start or glamor colors or if it's Japanese Bắt đầu từ nói hoặc ngữ pháp, nếu là tiếng Nhật. Ou commencer par la grammaire, ou si c'est le japonais, Man beginnt mit Grammatik oder, naja, wenn es um Japanisch geht, その 漢字 を 覚える と か なんか いろん な やり方 って いう の が ある と 思う んです けど その|かんじ|を|おぼえる|と|か|なんか|いろん|な|やりかた|って|いう|の|が|ある|と|おもう|んです|けど đó|chữ Hán|trợ từ chỉ đối tượng|nhớ|và|hoặc|như là|nhiều|tính từ|cách làm|gọi là|nói|trợ từ sở hữu|trợ từ chủ ngữ|có|và|nghĩ|thì|nhưng that|kanji|object marker|to remember|and|or|like|various|adjectival particle|ways|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|there is|and|to think|you see|but that|kanji|object marker|to remember|quotation particle|or|or something like that|various|adjectival particle|ways to do|informal quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|there is|and|to think|you see|but |kanji||memorize||||various||||||||||| I think there are various ways to learn the kanji. Tôi nghĩ có nhiều cách như là nhớ kanji hoặc gì đó. il y a différentes méthodes, comme apprendre les kanjis. gibt es viele verschiedene Methoden, wie das Lernen von Kanji. 日本語 を 勉強 する 時 って 母国 、まあ 私 は 母国語 で 生まれてる んで にほんご|を|べんきょう|する|とき|って|ぼこく|まあ|わたし|は|ぼこくご|で|うまれてる|んで tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng|học|làm|khi|thì|quê hương|ừm|tôi|trợ từ chủ đề|tiếng mẹ đẻ|ở|sinh ra|thì japonais|particule d'objet direct|étudier|faire|quand|citation|pays natal|eh bien|je|particule de thème|langue maternelle|à|je suis né|parce que Japanisch|Objektmarker|lernen|machen|Zeit|wenn|Heimatland|naja|ich|Themenmarker|Muttersprache|in|geboren|weil ||||when|quotation particle|home country||||native language||was born| When I study Japanese, my mother tongue, well, I was born in my mother tongue Khi học tiếng Nhật, quê hương của tôi, mà tôi thì sinh ra bằng tiếng mẹ đẻ. Quand on étudie le japonais, c'est dans sa langue maternelle, enfin, je suis né dans ma langue maternelle. Wenn man Japanisch lernt, ist die Muttersprache, naja, ich bin in meiner Muttersprache geboren, なんか その イメージ あ あんまり 、難し そうだ なって いう の しか わからなくて なんか|その|イメージ|あ|あんまり|むずかし|そうだ|なって|いう|の|しか|わからなくて như là|cái đó|hình ảnh|à|không quá|khó|có vẻ|trở thành|nói|của|chỉ|không hiểu genre|ce|image|ah|pas très|difficile|ça a l'air|que|dire|particule nominalisante|seulement|je ne comprends pas irgendwie|dieses|Bild|ah|nicht sehr|schwierig|sieht so aus|und|sagen|Partikel zur Nominalisierung|nur|ich verstehe nicht ||||not much|difficult|it seems|it seems||||not understanding Somehow, that image is so difficult that I can only understand it. Có vẻ như hình ảnh đó, tôi chỉ hiểu rằng nó có vẻ khó khăn. Je n'ai pas vraiment d'autre image que celle que ça a l'air difficile. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass dieses Bild nicht so einfach ist. 教える 時 って どう やって 教える んです か ？ おしえる|とき|って|どう|やって|おしえる|んです|か dạy|khi|thì|như thế nào|làm|dạy|thì sao|không enseigner|quand|citation particle|comment|faire|enseigner|c'est que|question marker lehren|Zeit|was|wie|machen|lehren|es ist so|Fragepartikel ||||how||| How do you teach? Khi dạy, thì dạy như thế nào? Comment enseigne-t-on quand on enseigne ? Wie unterrichtet man, wenn man lehrt? あかね ：結構 びっくり さ れる んです けど 、日本 の 日本語 学校 は 基本的に 日本語 で 全部 教える んです よ あかね|けっこう|びっくり|さ|れる|んです|けど|にほん|の|にほんご|がっこう|は|きほんてきに|にほんご|で|ぜんぶ|おしえる|んです|よ Akane|quite|surprised|emphasis particle|passive form|you see|but|Japan|possessive particle|Japanese|school|topic marker|basically|Japanese|at|all|teach|you see|emphasis particle Akane|quite|surprised|you know|is|you see|but|Japan|attributive particle|Japanese|school|topic marker|basically|Japanese|in|everything|teach|you see|emphasis marker Akane|ziemlich|überrascht|Partikel zur Betonung|wird|es ist so|aber|Japan|Attributpartikel|Japanisch|Schule|Themenpartikel|grundsätzlich|Japanisch|mit|alles|unterrichten|es ist so|Betonungspartikel ||surprised||passive marker|||||||||basically|basically|||| Akane: I'm pretty surprised, but Japanese language schools in Japan basically teach everything in Japanese. Akane: Có thể bạn sẽ khá ngạc nhiên, nhưng các trường dạy tiếng Nhật ở Nhật Bản cơ bản là dạy hoàn toàn bằng tiếng Nhật. Akane : Vous serez assez surpris, mais dans les écoles de japonais au Japon, on enseigne essentiellement tout en japonais. Akane: Es wird viele überraschen, aber die japanischen Sprachschulen unterrichten grundsätzlich alles auf Japanisch. びっくり される と 思う んです けど その クラス に いろんな 国籍 の 方 が いらっしゃる ので びっくり|される|と|おもう|んです|けど|その|クラス|に|いろんな|こくせき|の|かた|が|いらっしゃる|ので bất ngờ|bị|rằng|nghĩ|mà|nhưng|cái đó|lớp|ở|nhiều loại|quốc tịch|của|người|chủ ngữ|có|vì surprise|to be surprised|quotation particle|think|you see|but|that|class|locative particle|various|nationalities|attributive particle|people (polite)|subject marker|there is (polite)|because überrascht|wird|Zitatpartikel|denke|es ist so|aber|diese|Klasse|Lokativpartikel|verschiedene|Nationalitäten|attributives Partikel|Personen|Subjektpartikel|gibt es|weil |will be surprised|||||||||nationality||||honored to be present| I think you'll be surprised, but there are people of various nationalities in the class. Tôi nghĩ bạn sẽ ngạc nhiên, nhưng trong lớp học có nhiều người đến từ các quốc gia khác nhau. Je pense que vous serez surpris, mais dans cette classe, il y a des personnes de différentes nationalités. Ich denke, es wird viele überraschen, dass in dieser Klasse Menschen aus verschiedenen Nationalitäten sind. 英語 が 分かんない 人 も いる し 中国語 が 分からない 人 も いる し えいご|が|わかんない|ひと|も|いる|し|ちゅうごくご|が|わからない|ひと|も|いる|し tiếng Anh|chủ ngữ|không hiểu|người|cũng|có|và|tiếng Trung|chủ ngữ|không hiểu|người|cũng|có|và anglais|particule de sujet|ne comprend pas|personne|aussi|il y a|et|chinois|particule de sujet|ne comprend pas|personne|aussi|il y a|et Englisch|Subjektpartikel|nicht verstehen|Leute|auch|es gibt|und|Chinesisch|Subjektpartikel|nicht verstehen|Leute|auch|es gibt|und ||does not understand|||||Chinese||doesn't understand|||| Some people don't understand English, others don't understand Chinese. Có những người không hiểu tiếng Anh và cũng có những người không hiểu tiếng Trung. Il y a des gens qui ne comprennent pas l'anglais et des gens qui ne comprennent pas le chinois. Es gibt Leute, die kein Englisch verstehen, und es gibt Leute, die kein Chinesisch verstehen. その クラス の 中 で 使える 言語 は 日本語 だけ なんです ね だから もう 最初 は その|クラス|の|なか|で|つかえる|げんご|は|にほんご|だけ|なんです|ね|だから|もう|さいしょ|は that|class|attributive particle|inside|at|can use|language|topic marker|Japanese|only|you see|right|so|already|first|topic marker that|class|attributive particle|inside|at|can use|language|topic marker|Japanese|only|you see|right|so|already|first|topic marker that|class|attributive particle|inside|at|can use|language|topic marker|Japanese|only|you see|right|so|already|first|topic marker ||||||||||||||first| The only language that can be used in that class is Japanese, so at first Ngôn ngữ duy nhất có thể sử dụng trong lớp học đó là tiếng Nhật, vì vậy ngay từ đầu. La seule langue que l'on peut utiliser dans cette classe est le japonais, n'est-ce pas ? Donc, au début, Die einzige Sprache, die in dieser Klasse verwendet werden kann, ist Japanisch. Deshalb ist es am Anfang schon schwierig. 通じない です よ もちろん つうじない|です|よ|もちろん không hiểu|là|nhấn mạnh|tất nhiên ne pas comprendre|c'est|n'est-ce pas|bien sûr not understood||| nicht verständlich|ist|betont|natürlich Of course, you can't communicate. Sẽ không thể giao tiếp được, tất nhiên. ça ne passe pas, bien sûr. Es wird natürlich nicht verstanden. 夏美 ：なんか すごい こと に なり そうな ...あかね ：全然 通じない んです けど 、でも 1 週間 2 週間 たつ と 少し なつみ|なんか|すごい|こと|に|なり|そうな|あかね|ぜんぜん|つうじない|んです|けど|でも|しゅうかん|しゅうかん|たつ|と|すこし Natsumi|like|amazing|thing|at|becoming|looks like|Akane|not at all|doesn't understand|you see|but|but|week|weeks|pass|and|a little Natsumi|like|amazing|thing|locative particle|becoming|looks like|Akane|not at all|doesn't understand|you see|but|but|week|weeks|pass|and|a little Natsumi|irgendwie|toll|Sache|zu|wird|sieht so aus|Akane|überhaupt nicht|versteht nicht|es ist so|aber|aber|Woche|Wochen|vergeht|und|ein wenig |||||||||won't connect||||week||will pass|| Natsumi: It's going to be something amazing ... Akane: I don't understand at all, but after a week or two, it's a little bit. Natsumi: Có vẻ như sẽ có điều gì đó rất tuyệt vời xảy ra... Akane: Hoàn toàn không thể giao tiếp, nhưng sau 1 tuần, 2 tuần thì có thể hiểu một chút. Natsumi : Ça a l'air d'être quelque chose de vraiment incroyable... Akane : Ça ne passe pas du tout, mais après une semaine ou deux, on commence un peu Natsumi: Es scheint, als würde es etwas Großes werden... Akane: Es wird überhaupt nicht verstanden, aber nach einer Woche oder zwei wird es ein wenig besser. 分かって くる んです ね 。環境 に も 多分 慣れる んだ と 思う んです けど 最初 は もう 例えば 書く とか 言う とか わかって|くる|んです|ね|かんきょう|に|も|たぶん|なれる|んだ|と|おもう|んです|けど|さいしょ|は|もう|たとえば|かく|とか|いう|とか hiểu|đến|đúng không|phải không|môi trường|chỉ địa điểm|cũng|có lẽ|quen|đúng không|và|nghĩ|đúng không|nhưng|lúc đầu|chủ đề|đã|chẳng hạn|viết|hoặc|nói|hoặc comprendre|venir|c'est que|n'est-ce pas|environnement|à|aussi|probablement|s'habituer|c'est que|et|penser|c'est que|mais|au début|thème|déjà|par exemple|écrire|et cetera|dire|et cetera verstehst|kommen|es ist so|oder|Umwelt|in|auch|wahrscheinlich|gewöhnen|es ist so|und|denke|es ist so|aber|am Anfang|Themenpartikel|schon|zum Beispiel|schreiben|und so weiter|sagen|und so weiter ||||environment||||get used to||||||||||||| ||||entorno||||||||||||||||| I think you will get used to the environment. I think they will probably get used to the environment, but at first, they don't write or say anything, for example. Có lẽ cũng sẽ quen với môi trường, nhưng ngay từ đầu, ví dụ như viết hay nói. à comprendre. Je pense qu'on s'habitue aussi à l'environnement, mais au début, par exemple, quand il s'agit d'écrire ou de parler. Ich verstehe. Ich denke, dass ich mich wahrscheinlich auch an die Umgebung gewöhnen werde, aber am Anfang, wenn ich zum Beispiel schreibe oder spreche, も わからない ので もう ジェスチャー を 使って ここ を 書きます と か は い 、言います って 言う と も|わからない|ので|もう|ジェスチャー|を|つかって|ここ|を|かきます|と|か|は|い|いいます|って|いう|と aussi|ne pas comprendre|parce que|déjà|gestes|particule d'objet direct|utiliser|ici|particule d'objet direct|j'écrirai|et|ou|particule de thème|adjectif|je dis|citation|dire|et auch|nicht verstehen|weil|schon|Gesten|Objektmarker|benutze|hier|Objektmarker|werde schreiben|und|oder|Themenmarker|ja|werde sagen|und|sagen|und I don't know what to do, so I just use gestures and say, "I'm going to write here," or "Yes, I'm going to say it," and then I'll say it. Tôi không hiểu, vì vậy tôi sẽ sử dụng cử chỉ để viết ở đây, và tôi sẽ nói "vâng". Je ne comprends pas, donc je vais utiliser des gestes pour écrire ici, et je vais dire ça. weiß ich nicht, also benutze ich Gesten, um zu zeigen, dass ich hier schreibe oder sage, 分かって くれる ので もう たくさん 手 を 使います わかって|くれる|ので|もう|たくさん|て|を|つかいます hiểu|cho|vì|đã|nhiều|tay|trợ từ chỉ đối tượng|sẽ sử dụng comprendre|me donner|parce que|déjà|beaucoup|mains|particule d'objet direct|utiliser verstehst|du gibst|weil|schon|viel|Hände|Objektmarker|benutze |||||hands||will use I will use a lot of hands because it will understand Họ sẽ hiểu, vì vậy tôi sẽ sử dụng rất nhiều tay. Ils comprennent donc j'utilise beaucoup mes mains. und sie verstehen es, also benutze ich viel meine Hände. 夏美 ：なるほど なるほど なつみ|なるほど|なるほど Natsumi|I see|I see Natsumi|I see|I see Natsumi|ich verstehe|ich verstehe Natsumi: Tôi hiểu, tôi hiểu. Natsumi : Je vois, je vois. Natsumi: Verstehe, verstehe. でも それ を 言う と 何か その 日本人 の 国民性 的に 何か その 感情 を わかりやすく 伝える でも|それ|を|いう|と|なにか|その|にほんじん|の|こくみんせい|てきに|なにか|その|かんじょう|を|わかりやすく|つたえる nhưng|cái đó|trợ từ chỉ đối tượng|nói|và|một cái gì đó|cái đó|người Nhật|trợ từ sở hữu|tính cách dân tộc|một cách|một cái gì đó|cái đó|cảm xúc|trợ từ chỉ đối tượng|dễ hiểu|truyền đạt mais|ça|particule d'objet direct|dire|et|quelque chose|ce|Japonais|particule possessive|caractère national|de manière|quelque chose|ce|émotions|particule d'objet direct|de manière compréhensible|transmettre aber|das|Objektmarker|sagen|und|irgendetwas|dieses|Japaner|Attributpartikel|Nationalcharakter|typisch|irgendetwas|dieses|Emotion|Objektmarker|leicht verständlich|vermitteln ||||||||||national character|||||emotion| ||||||||||nacionalidad|||||| But if you say that, then somehow, in terms of the Japanese national character, you have to convey that emotion in a way that is easy to understand. Nhưng nếu nói như vậy, có vẻ như theo tính cách của người Nhật, họ truyền đạt cảm xúc một cách dễ hiểu. Mais en disant cela, il y a quelque chose dans la nature des Japonais qui rend les émotions faciles à transmettre. Aber wenn man das sagt, ist es irgendwie so, dass die japanische Nationalität es schwierig macht, Emotionen klar zu vermitteln. って いう 話し方 あんまり あの 言語 的に も イントネーション 的に も って|いう|はなしかた|あんまり|あの|げんご|てきに|も|イントネーション|てきに|も thì|gọi là|cách nói|không quá|cái đó|ngôn ngữ|về mặt|cũng|ngữ điệu|về mặt|cũng quotation particle|to say|way of speaking|not very|that|language|linguistically|also|intonation|also linguistically|also quotation particle|to say|way of speaking|not very|that|language|linguistically|also|intonation|also linguistically|also ||||||language|||intonation|logically The way of speaking is so linguistically and intonation-wise. Cách nói đó không được thể hiện rõ ràng cả về ngôn ngữ lẫn ngữ điệu. C'est une façon de parler qui n'est pas très claire, que ce soit linguistiquement ou au niveau de l'intonation. Die Art und Weise, wie man spricht, ist sowohl sprachlich als auch intonationsmäßig nicht sehr stark. そんな 強くない じゃない です か そんな|つよくない|じゃない|です|か như vậy|không mạnh|không phải|là|đúng không such|not strong|is not|is|question marker such|not strong||| so|not strong|is not|is|question marker Not that strong. Không phải là mạnh mẽ như vậy sao? Ce n'est pas si fort, n'est-ce pas ? Ist das nicht so? そう する と より 難しい んです か ね ？勉強 している 人 は そう|する|と|より|むずかしい|んです|か|ね|べんきょう|している|ひと|は như vậy|làm|và|hơn|khó|thì sao|không|đúng không|học|đang học|người|chủ ngữ comme ça|faire|et|que|difficile|n'est-ce pas|question marker|n'est-ce pas|étude|en train d'étudier|personne|topic marker so|to do|and|than|difficult|you see|question marker|right|studying|is studying|person|topic marker |||más|||||||| Isn't it more difficult to do so? For those who are studying Nếu vậy thì có phải khó hơn không nhỉ? Những người đang học thì sao? Alors, est-ce que ça devient plus difficile ? Pour les personnes qui étudient. Macht das das Lernen schwieriger, oder? あかね ：そうです ね 確かに 上級者 に なれば なるほど やっぱ あいまい 表現 と か 、あと あかね|そうです|ね|たしかに|じょうきゅうしゃ|に|なれば|なるほど|やっぱ|あいまい|ひょうげん|と|か|あと Akane|that's right|right|certainly|advanced learners|locative particle|if you become|indeed|after all|ambiguous|expressions|and|or|and also Akane|that's right|right|certainly|advanced learners|when|if you become|indeed|after all|vague|expressions|and|or|and also Akane|that's right|right|certainly|advanced learners|locative particle|if you become|indeed|after all|vague|expressions|and|or|and also ||||advanced learner|||the more||やっぱり|vague|expression|| ||||avanzado||||||||| Akane: That's right. Akane: Đúng vậy, quả thật càng trở thành người cao cấp thì càng có nhiều cách diễn đạt mơ hồ, và Akane : Oui, c'est vrai. En effet, plus on devient avancé, plus les expressions ambiguës et puis... Akane: Das stimmt, je mehr man ein Fortgeschrittener wird, desto mehr merkt man, dass vage Ausdrücke und auch ビジネス の 言葉 と か は 結構 最初 難しい です ね 本当の 意味 は 何 だって いう の が ビジネス|の|ことば|と|か|は|けっこう|さいしょ|むずかしい|です|ね|ほんとうの|いみ|は|なに|だって|いう|の|が kinh doanh|của|từ|và|hoặc|chủ đề|khá|lúc đầu|khó|thì|đúng không|thật|nghĩa|chủ đề|gì|cũng|nói|của|nhưng business|attributive particle|words|and|or|topic marker|quite|first|difficult|is|right|real|meaning|topic marker|what|even|to say|nominalizer|subject marker business|||||||||||real||||||| Business|attributive particle|words|and|or|topic marker|quite|first|difficult|is|right|real|meaning|topic marker|what|even|to say|explanatory particle|subject marker Business words are quite difficult at first, aren't they? What is their true meaning? các từ ngữ trong kinh doanh cũng khá khó ở giai đoạn đầu. Thực sự ý nghĩa của chúng là gì? Le vocabulaire des affaires est assez difficile au début. La véritable signification, qu'est-ce que c'est ? Geschäftssprache am Anfang ziemlich schwierig sind. Was die wahre Bedeutung ist, 結構 分かり にくい か な ーって 思います ね けっこう|わかり|にくい|か|な|ーって|おもいます|ね assez|compréhension|difficile|question particle|adjectival particle|quotation particle|je pense|n'est-ce pas ziemlich|Verstehen|schwierig|Fragepartikel|Ausrufepartikel|sozusagen|denke ich|oder I think it's quite difficult to understand. Tôi nghĩ rằng chúng có thể khá khó hiểu. Je pense que c'est assez difficile à comprendre. ist oft schwer zu verstehen. 夏美 ： あの ちょっと 気 に なる ん です けど 日本語って その 音 が 同じ だけど 意味 が 違う なつみ|||き||||||にっぽん かたって||おと||おなじ||いみ||ちがう Natsumi: I'm a little curious, but in Japanese, the sounds are the same, but the meanings are different. Natsumi: À, có một điều tôi hơi thắc mắc, nhưng tiếng Nhật có những âm giống nhau nhưng nghĩa lại khác. Natsumi : Eh bien, je me demande un peu, mais en japonais, il y a des sons qui sont les mêmes mais des significations différentes. Natsumi: Ich finde das ein bisschen interessant, aber im Japanischen gibt es Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. とか 言い回し は まぁ ちょっと 似てる けど 意味 は とか|いいまわし|は|まぁ|ちょっと|にてる|けど|いみ|は và như vậy|cách diễn đạt|chủ đề|ừm|một chút|giống|nhưng|nghĩa|chủ đề and so on|expressions|topic marker|well|a little|similar|but|meaning|topic marker und so weiter|Ausdruck|Themenpartikel|naja|ein bisschen|ähnlich|aber|Bedeutung|Themenpartikel |way of saying||well||it resembles||| The phrases are a bit similar, but the meaning is Hay là cách diễn đạt thì cũng hơi giống, nhưng nghĩa thì. Ou des tournures de phrases qui sont un peu similaires, mais les significations sont. Die Ausdrücke sind zwar ein bisschen ähnlich, aber die Bedeutung ist 違う と か ひっかけ ...漢字 と か でも 同じ 漢字 けど 読み方 違う と か 日本人 でも えっ ちがう|と|か|ひっかけ|かんじ|と|か|でも|おなじ|かんじ|けど|よみかた|ちがう|と|か|にほんじん|でも|えっ khác|và|hoặc|gài|chữ Hán|và|hoặc|nhưng|giống|chữ Hán|nhưng|cách đọc|khác|và|hoặc|người Nhật|nhưng|ồ différent|et|ou|accrocher|caractères chinois|et|ou|mais|même|caractères chinois|mais|prononciation|différent|et|ou|Japonais|mais|hein anders|und|oder|Aufhänger|Kanji|und|oder|aber|gleich|Kanji|aber|Aussprache|anders|und|oder|Japaner|aber|eh |||hook||||||||reading|||||| It ’s different, it ’s a trigger ... It ’s the same Chinese character, but it ’s read differently, even if it ’s Japanese. Khác, hoặc là những câu đùa... Cũng có những chữ kanji giống nhau nhưng cách đọc lại khác, ngay cả người Nhật cũng thấy lạ. Différentes, ou des jeux de mots... même avec les kanjis, il y a des kanjis identiques mais des prononciations différentes, et même pour les Japonais, c'est un peu surprenant. anders oder es gibt Verwirrungen... Es gibt auch Kanji, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedlich gelesen werden, und selbst Japaner denken sich: "Hä?" これ …全体 の 会話 分から ない と わからない みたいな 難しい 話 って 結構 ある じゃないですか これ|ぜんたい|の|かいわ|わから|ない|と|わからない|みたいな|むずかしい|はなし|って|けっこう|ある|じゃないですか this|whole|attributive particle|conversation|don't understand|not|quotation particle|don't understand|like|difficult|story|informal quotation particle|quite|there is|isn't it this|whole|attributive particle|conversation|don't understand|not|quotation particle|don't understand|like|difficult|story|topic marker|quite|there is|isn't it this|whole|attributive particle|conversation|don't understand|not|quotation particle|don't understand|like|difficult|story|topic marker|quite|there is|isn't it |whole||conversation|doesn't understand|||doesn't understand||||||quite a bit| This ... Isn't there a lot of difficult stories that you can't understand without understanding the whole conversation? Cái này... Có những câu chuyện khó mà nếu không hiểu toàn bộ cuộc hội thoại thì sẽ không hiểu. C'est comme si on ne pouvait pas comprendre toute la conversation si on ne comprend pas le contexte, n'est-ce pas ? Es gibt viele schwierige Gespräche, bei denen man das gesamte Gespräch nicht versteht. そういう の を 教えて いる と 本当に すっごい そういう|の|を|おしえて|いる|と|ほんとうに|すっごい như vậy|của|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|dạy|đang|và|thật sự|tuyệt vời such|attributive particle|object marker|teaching|is|and|really|amazing so|attributive particle|object marker|teaching|is|quotation particle|really|awesome Teaching something like that is really amazing. Khi dạy những điều như vậy, thật sự rất tuyệt. Quand on enseigne ce genre de choses, c'est vraiment incroyable. Wenn man solche Dinge erklärt, ist es wirklich unglaublich. たくさん ある と 思う んです けど よく 引っかかる の って どういう の が あったり し ます か ？ たくさん|ある|と|おもう|んです|けど|よく|ひっかかる|の|って|どういう|の|が|あったり|し|ます|か nhiều|có|và|nghĩ|mà|nhưng|thường|bị mắc|của|thì|như thế nào|cái|chủ ngữ|có|và|có|không beaucoup|il y a|et|je pense|vous voyez|mais|souvent|se coincer|particule nominalisante|citation|quel genre de|particule attributive|sujet|il y a|et|forme polie|particule interrogative viel|gibt es|Zitatpartikel|denke|es ist so|aber|oft|hängen bleiben|Attributpartikel|Zitatpartikel|was für ein|Attributpartikel|Subjektpartikel|gibt es|und|höfliche Endung|Fragepartikel |||||||to get caught||quotation particle||||||| |||||||atraparse||||||||| I think there are a lot of them, but what kind of things do you often get caught in? Tôi nghĩ có rất nhiều, nhưng thường thì có những cái nào hay bị mắc kẹt không? Je pense qu'il y en a beaucoup, mais quels sont ceux qui vous posent souvent problème ? Ich denke, es gibt viele, aber was sind die häufigsten Fallstricke? あかね ：そうです ね ほんと これ 初級 レベル な ので もう 多分 これ 見てる 皆さん は ね もう 知ってる あかね|そうです|ね|ほんと|これ|しょきゅう|レベル|な|ので|もう|たぶん|これ|みてる|みなさん|は|ね|もう|しってる Akane|that's right|right|really|this|beginner|level|adjectival particle|because|already|probably|this|watching|everyone|topic marker|right|already|know Akane|that's right|right|really|this|beginner|level|adjectival particle|because|already|probably|this|watching|everyone|topic marker|right|already|know Akane|that's right|right|really|this|beginner|level|adjectival particle|because|already|probably|this|watching|everyone|topic marker|right|already|know ||you know|||elementary|||||||watching||||you know|already Akane: That's right, it's really a beginner level, so maybe you're already watching this, you already know Akane: Đúng vậy, thực sự đây là cấp độ cơ bản, nên có lẽ mọi người đang xem đã biết rồi. Akane : Oui, c'est vrai, c'est vraiment un niveau débutant, donc je pense que tout le monde qui regarde cela le sait déjà. Akane: Ja, das ist wirklich auf Anfängerniveau, also wissen wahrscheinlich alle, die das hier sehen, schon Bescheid. と 思う んです けど 、例えば 友達 の 約束 を 断る 時 って 夏美 さん と|おもう|んです|けど|たとえば|ともだち|の|やくそく|を|ことわる|とき|って|なつみ|さん quotation particle|think|you see|but|for example|friends|possessive particle|promise|object marker|to decline|time|when|Natsumi|Mr/Ms quotation particle|think|you see|but|for example|friend|possessive particle|promise|object marker|to decline|time|when|Natsumi|Mr/Ms and|think|you see|but|for example|friends|possessive particle|promise|object marker|to decline|time|when|Natsumi|Mr/Ms |||||friend||promise||to refuse|||| I think, for example, when you decline a friend's promise, Natsumi-san Tôi nghĩ vậy, nhưng ví dụ như khi từ chối lời hẹn của bạn bè thì Natsumi-san, Mais par exemple, quand vous devez refuser un rendez-vous avec un ami, qu'est-ce que vous dites, Natsumi ? Ich denke, wenn man zum Beispiel eine Verabredung mit Freunden absagen möchte, was sagst du dann, Natsumi? なんて 言い ます か ？例えば 私 が 今日 ご飯 食べ に 行こう よって 言って でも 夏美 さん なんて|いい|ます|か|たとえば|わたし|が|きょう|ごはん|たべ|に|いこう|よって|いって|でも|なつみ|さん như là|nói|đuôi lịch sự|không|ví dụ|tôi|chủ ngữ|hôm nay|cơm|ăn|để|đi|và|nói|nhưng|Natsumi|chị comme|dire|forme polie du verbe|question|par exemple|je|particule sujet|aujourd'hui|riz|manger|particule de direction|allons|en disant|dire|mais|Natsumi|suffixe honorifique wie|gut|Höflichkeitsform|Fragepartikel|zum Beispiel|ich|Subjektpartikel|heute|Reis|essen|Zielpartikel|lass uns gehen|und|sagen|aber|Natsumi|Herr/Frau ||||||||rice|||let's go|by|||| What do you say? For example, let's go eat today, but Natsumi-san bạn sẽ nói như thế nào? Ví dụ như hôm nay tôi nói "Đi ăn đi", nhưng Natsumi-san, Par exemple, si je dis "Allons manger ensemble aujourd'hui", mais que Natsumi dit. Was sagst du? Zum Beispiel, wenn ich heute sage, lass uns essen gehen, aber Natsumi... ちょっと 今日 は 用事 が ある とか いけない って いう 時 何て 言います か ？ ちょっと|きょう|は|ようじ|が|ある|とか|いけない|って|いう|とき|なんて|いいます|か ein bisschen|heute|Themenpartikel|Verpflichtung|Subjektpartikel|gibt es|oder so|kann nicht|zitiert|sagen|Zeit|was|sagen|Fragepartikel What do you say when you have something to do today? thì lại nói "Hôm nay tôi có việc bận" hoặc không thể đi, bạn sẽ nói như thế nào? "Désolée, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui", que dites-vous ? Was sagt man, wenn man heute etwas zu erledigen hat und nicht kann? 夏美 ：ごめん ちょっと 今日 は 予定 が ある から また 今度 あかね ：そうです よね あー なんか 私 が 今日 なつみ|ごめん|ちょっと|きょう|は|よてい|が|ある|から|また|こんど|あかね|そうです|よね|あー|なんか|わたし|が|きょう Natsumi|xin lỗi|một chút|hôm nay|chủ đề|kế hoạch|chủ ngữ|có|vì|lại|lần tới|Akane|đúng vậy|phải không|à|kiểu như|tôi|chủ ngữ|hôm nay Natsumi|sorry|a little|today|topic marker|plans|subject marker|there is|because|again|next time|Akane|that's right|right|ah|like|I|subject marker|today Natsumi|sorry|a little|today|topic marker|plans|subject marker|there is|because|again|next time|Akane|that's right|right|ah|like|I|subject marker|today |||||plans|||||next time|||||||| Natsumi: I'm sorry, I have a plan today, so this time again Akane: That's right, uh, I'm today Natsumi: Xin lỗi, hôm nay mình có kế hoạch nên hẹn lần sau nhé. Natsumi : Désolée, j'ai un programme aujourd'hui, donc on se voit une autre fois. Natsumi: Es tut mir leid, ich habe heute etwas vor, lass uns ein anderes Mal. Akane: Ja, das stimmt, ah, ich dachte, ich könnte heute. 行ける と か 今日 行こう よって いう 質問 に 対して あ 、ごめん 、行け ない と か はっきり 言わ ない いける|と|か|きょう|いこう|よって|いう|しつもん|に|たいして|あ|ごめん|いけ|ない|と|か|はっきり|いわ|ない có thể đi|và|hoặc|hôm nay|chúng ta sẽ đi|vì|nói|câu hỏi|vào|đối với|à|xin lỗi|đi|không|và|hoặc|rõ ràng|nói|không can go|and|or|today|let's go|because|to say|question|to|in response to|ah|sorry|go (imperative form)|not|and|or|clearly|say|not can go|||||so||question||regarding|||cannot go||||clearly|| can go|and|or|today|let's go|because|to say|question|to|in response to|ah|sorry|go (imperative form)|not|and|or|clearly|say|not I'm sorry for the question that I can go or I'll go today, I'm not saying clearly that I can't go Akane: Đúng vậy, ừm, có vẻ như mình đã nói rằng hôm nay mình có thể đi. Akane : Oui, c'est ça. Ah, je me sens comme si je devais dire que je peux y aller aujourd'hui ou que nous devrions y aller. Auf die Frage, ob ich heute gehen kann oder ob wir heute gehen wollen, sage ich: "Oh, tut mir leid, ich kann nicht" oder ich sage es nicht klar. です よ ね 行け ない とか 今日 無理 とかって よく あの 日本語 も テスト です|よ|ね|いけ|ない|とか|きょう|むり|とかって|よく|あの|にほんご|も|テスト là|nhấn mạnh|đúng không|có thể đi|không|hoặc là|hôm nay|không thể|hoặc là|thường|cái đó|tiếng Nhật|cũng|bài kiểm tra c'est|emphatic particle|right|can go|not|or something like that|aujourd'hui|impossible|or something like that|souvent|ce|japonais|aussi|test ist|betont|oder|kann|nicht|oder so|heute|unmöglich|oder so|oft|das|Japanisch|auch|Test |||can't go||||today|not possible||quotation particle||| That's right, I can't go or I can't do it today, so I often test that Japanese Khi có câu hỏi như "Hôm nay có đi được không?" thì mình lại không nói rõ là "À, xin lỗi, mình không đi được." Mais je ne dis pas clairement que je ne peux pas y aller ou que c'est impossible aujourd'hui. Es ist oft so, dass ich nicht gehen kann oder dass es heute nicht geht, das ist auch ein Test in der japanischen Sprache. jlpt って テスト が あって その リスニング の 試験 で 出て くる んです けど JLPT|って|テスト|が|あって|その|リスニング|の|しけん|で|でて|くる|んです|けど JLPT|quotation particle|test|subject marker|and there is|that|listening|attributive particle|exam|at|comes out|to come|you see|but JLPT|quotation particle|test|subject marker|there is|that|listening|attributive particle|exam|at|comes out|to come|you see|but JLPT|zitiert|Test|Subjektpartikel|und es gibt|das|Hören|Attributpartikel|Prüfung|bei|kommt|kommt|es ist so|aber ||||||listening||test||||| There is a test called jlpt, and it comes out in the listening test. Đúng vậy, không nói rõ là "Hôm nay không được" hay "Hôm nay không thể" cũng thường xuất hiện trong bài kiểm tra tiếng Nhật. C'est souvent le cas, et il y a un test de japonais appelé JLPT. Es gibt einen Test namens JLPT, und der kommt in der Hörprüfung vor. 今日 は ちょっと って いう 表現 が 出て くる んです よ きょう|は|ちょっと|って|いう|ひょうげん|が|でて|くる|んです|よ hôm nay|trợ từ chủ đề|một chút|gọi là|nói|biểu hiện|trợ từ chủ ngữ|xuất hiện|đến|đấy|nhấn mạnh aujourd'hui|particule de thème|un peu|citation|dire|expression|particule sujet|sortir|venir|c'est que|particule emphatique heute|Themenpartikel|ein bisschen|so genannt|sagen|Ausdruck|Subjektpartikel|kommt|kommen|es ist so|Betonungspartikel |||||expression||||| Today, a little expression is coming out. Có một bài kiểm tra nghe hiểu trong JLPT và có những biểu hiện như "Hôm nay thì hơi khó". Il y a une expression qui apparaît dans l'examen d'écoute. Heute kommt der Ausdruck "ein bisschen" vor. で 日本 人 が それ 聞いたら それ は いけない と か できない って いう 意味 じゃないですか ? で|にほん|じん|が|それ|きいたら|それ|は|いけない|と|か|できない|って|いう|いみ|じゃないですか thì|Nhật Bản|người|chủ ngữ|cái đó|nếu nghe|cái đó|chủ đề|không được|và|hoặc|có thể|không|gọi là|nói|nghĩa at|Japan|people|subject marker|that|if (you) listen|that|topic marker|not allowed|and|or|cannot|quotation particle|to say|meaning|isn't it und|Japan|Menschen|Subjektpartikel|das|wenn (du) hörst|das|Themenpartikel|nicht erlaubt|Zitatpartikel|oder|nicht können|so genannt|sagen|Bedeutung|ist es nicht so |||||if heard|||||||||| Doesn't it mean that when Japanese people hear it, they can't or can't do it? Nếu người Nhật nghe điều đó thì không phải có nghĩa là không được hoặc không thể sao? Quand un Japonais entend cela, cela signifie que ce n'est pas bien ou que ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? Wenn Japaner das hören, bedeutet das nicht, dass es nicht erlaubt ist oder dass man es nicht kann, oder? でも ちょっと って 少し と か 少ない って いう 意味 で 勉強 する んです よ 最初 でも|ちょっと|って|すこし|と|か|すくない|って|いう|いみ|で|べんきょう|する|んです|よ|さいしょ nhưng|một chút|gọi là|một ít|và|hoặc|ít|gọi là|nói|nghĩa|thì|học|làm|mà|nhé|đầu tiên mais|un peu|citation|un peu|et|ou|peu|citation|dire|signification|à|étudier|faire|c'est|emphase|au début but||||||||||||||| aber|ein bisschen|das heißt|ein wenig|und|oder|wenig|das heißt|sagen|Bedeutung|mit|lernen|tun|es ist so|betont|am Anfang But I'm studying in the sense that it's a little bit less. Nhưng mà "một chút" có nghĩa là một ít hoặc ít ỏi, đó là cách học ban đầu. Mais au début, on étudie un peu, c'est-à-dire un peu ou peu. Aber "ein bisschen" wird am Anfang als "wenig" oder "ein wenig" gelernt. だから えっ 今日 、ちょっと 少ない って 何 ？みたいな 最初 ちょっと 昆 明 だから|えっ|きょう|ちょっと|すくない|って|なに|みたいな|さいしょ|ちょっと|こん|あかるい vì vậy|ơ|hôm nay|một chút|ít|thì|cái gì|như|đầu tiên|một chút|con|sáng donc|hein|aujourd'hui|un peu|peu|ça|quoi|comme|au début|un peu|Kon|Akari also|eh|heute|ein bisschen|wenig|das heißt|was|wie|am Anfang|ein bisschen|Kon|hell ||||a little||||||昆 = insect|tomorrow |||||||||||昆明 So what's a little less today? First a little Kunming Vì vậy, ơ, hôm nay, "một chút ít" là gì? Kiểu như ban đầu hơi mơ hồ. Donc, au début, c'est un peu comme : "Qu'est-ce que ça veut dire, un peu moins ?". Also, ähm, heute ist es ein bisschen weniger, oder? Am Anfang war es ein bisschen komisch. 本当に 初球 の レベル です けど その 断る とき に はっきり 行けない と か 嫌だ と か ほんとうに|しょきゅう||れべる||||ことわる||||いけ ない|||いやだ|| It ’s really the level of the first ball, but when I refuse it, I ca n’t go clearly or I do n’t like it. Thực sự là ở mức độ cơ bản, nhưng khi từ chối thì phải nói rõ là không thể đi hoặc không thích. C'est vraiment au niveau du débutant, mais quand on refuse, on ne dit pas clairement que c'est impossible ou que c'est désagréable. Es ist wirklich auf dem Niveau des ersten Wurfs, aber wenn man ablehnt, kann man nicht klar sagen, dass man es nicht will oder dass man es nicht mag. そういう の は 言わ ないで ビジネス も そう じゃ ないで すか ？なんか これ でき ません って そういう|の|は|いわ|ないで|ビジネス|も|そう|じゃ|ないで|すか|なんか|これ|でき|ません|って như vậy|trợ từ liên kết|trợ từ chủ đề|không nói|đừng|kinh doanh|cũng|như vậy|thì|đừng|phải không|kiểu như|cái này|có thể|không thể|thì like that|attributive particle|topic marker|say|don't say|business|also|so|isn't it|don't|right|like|this|can|cannot|quotation marker so|attributive particle|topic marker|say|don't|business|also|that way|isn't it|don't|right|like|this|can|cannot|quotation marker Don't say that, isn't it the same for business? I can't do this Những điều như vậy thì không nói ra, trong kinh doanh cũng vậy, phải không? Kiểu như "không thể làm điều này". Ce genre de choses, on ne le dit pas, et c'est pareil dans les affaires, n'est-ce pas ? On ne dit pas simplement "je ne peux pas faire ça". Sowas sagt man nicht, und das ist auch im Geschäftsleben so, oder? Irgendwie kann man nicht einfach sagen, dass man das nicht machen kann. お 客 様 に あまり 言わ ないで すよね お|きゃく|さま|に|あまり|いわ|ないで|すよね kính ngữ|khách|ngài|chỉ địa điểm|khônglắm|nói|đừng|đúng không honorific prefix|customer|honorific title|locative particle|not very|say|don't|right höflich|Kunde|Herr/Frau (höfliche Anrede)|Dativpartikel|nicht sehr|sagen|nicht tun|nicht wahr You don't say much to your customers, do you? Khách hàng không nói nhiều lắm. On ne le dit pas trop aux clients. Man sagt das den Kunden nicht wirklich. 夏美 ：そうです ね 、なんか 申し訳 ございませ ん な 回りくど ーく なつみ|そうです|ね|なんか|もうしわけ|ございませ|ん|な|まわりくど|ーく Natsumi|that's right|right|like|sorry|there is not|um|adjectival particle|roundabout|adverbial suffix Natsumi|that's right|right|like|sorry|there is not|you know|adjectival particle|roundabout|adverbial suffix Natsumi|that's right|right|like|sorry|there is not|um|adjectival particle|roundabout|adverbial suffix ||||sorry|ございませ = it is|||indirect|indirect Natsumi: That's right, I'm sorry for something. Natsumi: Đúng vậy, có vẻ như tôi rất xin lỗi vì đã vòng vo. Natsumi : Oui, c'est vrai, je me sens un peu désolée, c'est un peu indirect. Natsumi: Ja, das tut mir leid, es ist irgendwie umständlich. あかね ：そう 、申し訳 ございませ ん って いう のが もう 私たち の 中 で は 出来ない んだ なって いう のが 分かる んです けども 申し訳 ございませ ん あかね|そう|もうしわけ|||って|いう|のが|もう|わたしたち|の|なか|で|は|できない|んだ|なって|いう|のが|わかる|んです|けども|もうしわけ|| Akane|đúng vậy|xin lỗi|||rằng|nói|cái mà|đã|chúng tôi|của|trong|thì|chủ đề|không thể|mà|trở thành|nói|cái mà|hiểu|mà|nhưng|xin lỗi|| Akane|oui|désolé|||citation|dire|ce qui|déjà|nous|possessif|parmi|à|thème|ne peut pas|c'est|devient|dire|ce qui|comprendre|c'est|mais|désolé|| Akane|ja|Entschuldigung|||dass|sagen|das|schon|wir|unser|innerhalb|in|Themenpartikel|können nicht|das ist so|wird|sagen|das|verstehen|es ist so|aber|Entschuldigung|| ||I'm sorry|||||||||||||||||||||understands| Akane: Đúng, tôi hiểu rằng việc nói xin lỗi đã không còn trong chúng tôi nữa, nhưng tôi vẫn xin lỗi. Akane : Oui, je comprends que dire "je suis désolée" est quelque chose que nous ne pouvons plus faire. Akane: Ja, ich verstehe, dass wir in unserer Gruppe nicht mehr sagen können, dass es uns leid tut. って すみません 、 謝る 、 で それ で ？って なっちゃ う ん です よ ||あやまる||||||||| I'm sorry, I apologize, so what? It's going to be Xin lỗi, tôi xin lỗi, và rồi thì sao? Je suis désolée, je m'excuse, et après ça ? C'est ce qui se passe. Es tut mir leid, ich entschuldige mich, und dann fragt man sich: Und was jetzt? だから こう いろいろな 意味 が 含まれてる って 言う の は だから|こう|いろいろな|いみ|が|ふくまれてる|って|いう|の|は vì vậy|như thế này|nhiều|nghĩa|chủ ngữ|được bao gồm|rằng|nói|của|thì donc|comme ça|divers|sens|particule sujet|est inclus|citation|dire|particule nominalisante|particule de thème also|so|various|meanings|subject marker|is included|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker |like this||||included|||| |||||incluido|||| That's why I say that it contains various meanings Vì vậy, có rất nhiều ý nghĩa được bao hàm trong đó. Donc, il y a beaucoup de significations impliquées. Deshalb bedeutet es, dass viele verschiedene Bedeutungen enthalten sind. 結構 最初 難しい と 思い ます ね けっこう|さいしょ|むずかしい|と|おもい|ます|ね khá|đầu tiên|khó|và|nghĩ|(thì)|đúng không assez|au début|difficile|et|je pense|forme polie du verbe|n'est-ce pas ziemlich|am Anfang|schwierig|Zitatpartikel|denke|Höflichkeitsform|oder I think it's quite difficult at first. Có lẽ ban đầu sẽ khó khăn. Je pense que c'est assez difficile au début. Ich denke, dass es am Anfang ziemlich schwierig ist. 夏美 ：なんか そういう の って 理解 する まで に 何 か いろんな なつみ|なんか|そういう|の|って|りかい|する|まで|に|なに|か|いろんな Natsumi|like|that kind of|attributive particle|quotation particle|understanding|to do|until|locative particle|what|question marker|various Natsumi|like|that kind of|attributive particle|quotation particle|understanding|to do|until|at|what|some|various Natsumi|irgendwie|so etwas|Attributpartikel|Zitatpartikel|Verständnis|machen|bis|Zeitpartikel|was|oder|verschiedene |||||understanding|||||| Natsumi: There are various things before I understand that kind of thing. Natsumi: Có vẻ như để hiểu những điều như vậy, cần phải xem nhiều tình huống khác nhau. Natsumi : Je pense qu'il faut voir différentes situations et d'autres choses pour comprendre. Natsumi: Irgendwie braucht man, um so etwas zu verstehen, wahrscheinlich viele verschiedene シチュエーション と か なんか いろんな もの を 見て 多分 シチュエーション|と|か|なんか|いろんな|もの|を|みて|たぶん tình huống|và|hoặc|như là|nhiều|đồ vật|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|nhìn|có lẽ situation|and|or|things like|various|things|object marker|looking|probably situation||||||||probably Situation|and|or|like|various|things|object marker|looking|probably situación|||||||| Look at various things like situations, maybe Có lẽ phải nhìn thấy nhiều thứ khác nhau. Probablement en regardant différentes situations et d'autres choses. Situationen und verschiedene Dinge, die man sieht. 自分 の 中 で 理解 して いかない と やっぱ なんか 文化的な 意味合い とか が すごい じぶん|の|なか|で|りかい|して|いかない|と|やっぱ|なんか|ぶんかてきな|いみあい|とか|が|すごい bản thân|trợ từ sở hữu|trong|tại|hiểu|làm|không đi|và|đúng là|kiểu như|mang tính văn hóa|ý nghĩa|và những thứ như vậy|chủ ngữ|tuyệt vời soi-même|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|compréhension|faire|ne pas aller|et|après tout|genre|culturel|connotation|et cetera|particule sujet|incroyable selbst|attributive particle|in|at|Verständnis|tun|nicht verstehen|und|schließlich|irgendwie|kulturell|Bedeutung|und so weiter|Subjektpartikel|toll ||||understanding||||||||||cultural significance If you don't understand it within yourself, the cultural implications are amazing. Nếu không hiểu trong bản thân mình, thì có lẽ sẽ có nhiều ý nghĩa văn hóa rất mạnh mẽ. Il faut vraiment comprendre en soi, sinon il y a un sens culturel qui semble très fort. Man muss es in sich selbst verstehen, sonst hat es wirklich eine kulturelle Bedeutung. 強そうな 気 も する んで 大変です ね それ 考える と 日本語 って つよそうな|き|も|する|んで|たいへんです|ね|それ|かんがえる|と|にほんご|って có vẻ mạnh|cảm giác|cũng|làm|vì|vất vả|đúng không|cái đó|nghĩ|và|tiếng Nhật|thì qui a l'air fort|sentiment|aussi|faire|parce que|c'est difficile|n'est-ce pas|cela|penser|quand|japonais|c'est seems strong|||||it's tough|||to think|||language stark|Gefühl|auch|machen|weil|es ist schwierig|oder|das|denken|wenn|Japanisch|was I feel like I'm strong, so it's hard, isn't it? Thinking about it, speaking Japanese. Nghĩ đến điều đó thì tiếng Nhật thật sự khó. C'est difficile quand on y pense, le japonais. Es fühlt sich stark an, also ist es schwierig, wenn man darüber nachdenkt, dass Japanisch あかね ：そうです ね な ので ま ぁ 日本 語 学校 で 勉強 してる だけ だ と たぶん そういう 理解 あかね|そうです|ね|な|ので|ま|ぁ|にほん|ご|がっこう|で|べんきょう|してる|だけ|だ|と|たぶん|そういう|りかい Akane|that's right|right|adjectival particle|because|well|ah|Japan|language|school|at|study|doing|only|is|quotation particle|probably|that kind of|understanding Akane|that's right|right|adjectival particle|because|well|ah|Japan|language|school|at|study|doing|only|is|and|probably|that kind of|understanding Akane|that's right|right|adjectival particle|because|well|ah|Japan|language|school|at|study|doing|only|is|quotation particle|probably|that kind of|understanding |||||||||||||||||probably| Akane: That's right, so I'm probably just studying at a Japanese language school. Akane: Đúng vậy, nếu chỉ học ở trường tiếng Nhật thì có lẽ sẽ không có sự hiểu biết sâu sắc như vậy. Akane : C'est vrai, donc je pense que si on étudie juste dans une école de langue japonaise, cette compréhension ne va probablement pas s'approfondir. Akane: Das stimmt, also denke ich, dass man, wenn man nur an einer Sprachschule Japanisch lernt, wahrscheinlich nicht so ein tiefes Verständnis って なかなか 深まら ない と 思う ので 結構 私 も ドラマ 観た ほうが いい よって 進めて ます って|なかなか|深まら|ない|と|思う|ので|結構|私|も|ドラマ|観た|ほうが|いい|よって|進めて|ます nhỉ|không dễ|sâu sắc|không|rằng|tôi nghĩ|vì|khá|tôi|cũng|phim truyền hình|đã xem|thì tốt hơn|tốt|và|khuyên|(hành động lịch sự) quotation particle|not easily|deepening|not|quotation particle|think|because|quite|I|also|drama|watched|better|good|and|recommending|polite suffix quotation particle|not easily|deepening|not|quotation particle|think|because|quite|I|also|drama|watched|better|good|and|recommending|polite suffix ||does not deepen||||||||drama|watched||||so| ||profundiza|||||||||||||| I don't think it's going to be very deep, so I'm moving forward because I'd rather watch a drama. Tôi cũng nghĩ rằng nên xem nhiều phim truyền hình hơn. C'est pourquoi je recommande aussi de regarder pas mal de dramas. entwickeln kann, deshalb empfehle ich auch, viele Dramen zu schauen. 夏美 ：なるほど アニメ とか でも やっぱ いい です か ？ なつみ|なるほど|アニメ|とか|でも|やっぱ|いい|です|か Natsumi|I see|anime|or something like that|but|after all|good|is|question marker Natsumi|I see|anime|or something like that|but|after all|good|is|question marker Natsumi|I see|anime|and so on|but|after all|good|is|question marker ||animation|||||| Natsumi: I see, is it okay with anime? Natsumi: Hiểu rồi, vậy anime có được không? Natsumi : Je vois, et qu'en est-il des anime ? Est-ce que c'est bien aussi ? Natsumi: Verstehe, ist Anime auch gut dafür? あかね ：そうです ね 私 は 基本的に 自分 が 興味 が ある もの なら 何でも いい って いう 風 に 言って いて まあ もちろん アニメ でも あかね|そうです|ね|わたし|は|きほんてきに|じぶん|が|きょうみ|が|ある|もの|なら|なんでも|いい|って|いう|ふう|に|いって|いて|まあ|もちろん|アニメ|でも Akane|that's right|right|I|topic marker|basically|myself|subject marker|interest|subject marker|there is|things|if|anything|good|quotation particle|to say|way|locative particle|saying|and|well|of course|anime|even Akane|that's right|right|I|topic marker|basically|myself|subject marker|interest|subject marker|there is|things|if|anything|good|quotation particle|to say|way|locative particle|saying|and|well|of course|anime|even Akane|that's right|right|I|topic marker|basically|myself|subject marker|interest|subject marker|there is|things|if|anything|good|quotation particle|to say|way|locative particle|saying|and|well|of course|anime|even |||||basic||||interest|||||||||||||||animation Akane: That's right, I'm basically saying that anything that interests me is fine. Well, of course, even in anime. Akane: Đúng vậy, tôi thường nói rằng chỉ cần là những thứ mình quan tâm thì đều tốt, và tất nhiên anime cũng được. Akane : Oui, en fait, je dis que tant que c'est quelque chose qui m'intéresse, ça me va. Akane: Das stimmt, ich sage grundsätzlich, dass ich alles gut finde, solange es mich interessiert, und natürlich auch Anime. いい し 、ドラマ でも いい し 、ただ ま ぁ アニメ とか 漫画 とか だと その 実際 いい|し|ドラマ|でも|いい|し|ただ|ま|ぁ|アニメ|とか|漫画|とか|だと|その|実際 tốt|và|phim truyền hình|cũng|tốt|và|chỉ|à|à|phim hoạt hình|hoặc|truyện tranh|hoặc|nếu|cái đó|thực tế bien|et|drame|même|bien|et|juste|eh bien|ah|anime|ou quelque chose comme ça|bande dessinée|ou quelque chose comme ça|si c'est|ce|en fait gut|und|Drama|auch|gut|und|nur|naja|ah|Anime|oder so|Manga|oder so|wenn|das|tatsächlich |||||||||||||manga|| It's fine, it can be a drama, but if it's anime or manga, that's the reality. Có thể là anime, có thể là phim truyền hình, nhưng mà nếu là anime hay manga thì thực tế... Bien sûr, ça peut être des anime ou des dramas, mais bon, avec les anime ou les mangas, il y a aussi le fait que... Es kann auch ein Drama sein, aber nun ja, bei Anime oder Manga kommen manchmal Wörter vor, 私 たち が 使わ ない 言葉 って いう の も 時々 出て くる んです よね わたし|たち|が|つかわ|ない|ことば|って|いう|の|も|ときどき|でて|くる|んです|よね tôi|chúng|chủ ngữ|không sử dụng|không|từ|thì|gọi|của|cũng|thỉnh thoảng|xuất hiện|đến|thì|đúng không je|nous|particule sujet|utiliser|ne pas|mots|citation|dire|particule attributive|aussi|parfois|sortir|venir|vous voyez|n'est-ce pas I|||||||||||||| ich|wir (Plural)|Subjektpartikel|benutzen (stammform)|nicht|Wörter|so genannt|sagen|Attributpartikel|auch|manchmal|kommt heraus|kommen|es ist so|nicht wahr Words that we don't use sometimes come up. Có những từ mà chúng ta không sử dụng, thỉnh thoảng cũng xuất hiện. Il y a des mots que nous n'utilisons pas, qui apparaissent parfois. die wir in der Realität nicht verwenden. 例えば クレヨン しん ちゃん が 有名 な 例 だ と 思い ます けど 「オラ 」って 使わ ない し たとえば|クレヨン|しん|ちゃん|が|ゆうめい|な|れい|だ|と|おもい|ます|けど|オラ|って|つかわ|ない|し for example|Crayon|Shin|a diminutive suffix|subject marker|famous|adjectival particle|example|is|quotation particle|think|polite ending|but|I (informal used in some dialects)|quotation particle|use|not|and par exemple|Crayon|Shin|suffixe affectueux|particule sujet|célèbre|particule adjectivale|exemple|c'est|et|je pense|forme polie du verbe|mais|Ora|citation|utiliser|ne pas|et zum Beispiel|Crayon|Shin|-chen (diminutive suffix)|Subjektpartikel|berühmt|Adjektivpartikel|Beispiel|ist|Zitatpartikel|denke|Höflichkeitsform|aber|ich (umgangssprachlich)|Zitatpartikel|benutze|nicht|und |crayon|shin||||||||||I||||| For example, I think Crayon Shin-chan is a famous example, but they don't use the word "Ora". Chẳng hạn như tôi nghĩ rằng nhân vật nổi tiếng là Crayon Shin-chan, nhưng cậu ấy không sử dụng từ "Ora". Par exemple, je pense que le personnage de Crayon Shin-chan est un exemple célèbre, mais il n'utilise pas "Ora". Ein bekanntes Beispiel ist, glaube ich, Crayon Shin-chan, wo sie "Ora" sagen, was wir nicht benutzen. ビジネス で は まず ビジネス|で|は|まず kinh doanh|tại|chủ đề|trước tiên business|at|topic marker|first Business|at|topic marker|first first in business Trong kinh doanh thì trước tiên, Dans le monde des affaires, c'est d'abord. Im Geschäft zuerst 夏美 ：「オラ 」って ビジネス 会議 で 始まったら ちょっと ビックリ しちゃ い ます よね あかね ：です よ ね な ので なつみ|オラ|って|ビジネス|かいぎ|で|はじまったら|ちょっと|ビックリ|しちゃ|い|ます|よね|あかね|です|よ|ね|な|ので Natsumi|hey|quotation particle|business|meeting|at|if it starts|a little|surprised|will be|you|polite ending|right|Akane|is|emphasis particle|right|attributive particle|because Natsumi|ora|quotation particle|business|meeting|at|if it starts|a little|surprised|will be|you|polite ending|right|Akane|is|emphasis particle|right|because|because Natsumi|hey|quotation particle|business|meeting|at|if it starts|a little|surprised|will be|you|polite ending|right|Akane|is|emphasis particle|right|because|because |I|||meeting||when it starts||surprised|got surprised||||||||| Natsumi: I would be a bit surprised if she starts with "Ora" in a business meeting. Natsumi: "Nếu mà bắt đầu cuộc họp kinh doanh bằng "Ora" thì chắc chắn sẽ hơi bất ngờ đấy." Akane: "Đúng vậy, vì thế nên..." Natsumi : "Si quelqu'un commence une réunion d'affaires en disant 'Ora', ça surprendrait un peu, n'est-ce pas ?" Akane : "Oui, c'est vrai." Natsumi: "Wenn es in einer Geschäftssitzung mit 'Hallo' beginnt, wäre ich ein bisschen überrascht, oder?" Akane: "Ja, genau, deshalb..." そういう の は 使わ ない よって いう 知識 が 元々 あって 見る の は いい と 思う んです よね そういう|の|は|つかわ|ない|よって|いう|ちしき|が|もともと|あって|みる|の|は|いい|と|おもう|んです|よね như vậy|trợ từ liên kết|trợ từ chủ đề|không sử dụng|không|vì|gọi là|kiến thức|trợ từ chủ ngữ|vốn dĩ|có|xem|trợ từ liên kết|trợ từ chủ đề|tốt|và|nghĩ|mà|đúng không such|attributive particle|topic marker|not use|not|you see|to say|knowledge|subject marker|originally|and|to see|nominalizer|topic marker|good|quotation particle|think|you see|right so|attributive particle|topic marker|use (negative form)|not|you know|to say|knowledge|subject marker|originally|and|to see|nominalizer|topic marker|good|quotation particle|think|you see|right |||||||knowledge||originally||||||||| I think it's good to have the knowledge that you shouldn't use that sort of thing from the beginning. Tôi nghĩ rằng việc có kiến thức rằng những từ như vậy không được sử dụng là điều tốt. Je pense qu'il est bon d'avoir la connaissance que ce genre de mots ne doit pas être utilisé. Ich denke, es ist gut, das Wissen zu haben, dass man solche Dinge nicht verwendet. でも その クレヨン しん ちゃん で 使わ れてる 文章 が でも|その|クレヨン|しん|ちゃん|で|つかわ|れてる|ぶんしょう|が nhưng|đó|bút sáp|Shin|bạn|ở|sử dụng|được|thì|câu văn mais|ce|Crayon|Shin|suffixe affectueux|à|utilisé|est utilisé|phrase|sujet aber|dieser|Crayon|Shin|Chan|mit|benutzt|wird|Satz|Subjektmarker ||crayon|||||||sentence |||||||||texto But the sentences used in that Crayon Shin-chan Nhưng mà những câu văn được sử dụng trong Crayon Shin-chan Mais les phrases utilisées dans Crayon Shin-chan Aber der Text, der in Crayon Shin-chan verwendet wird, 私 が 日常 生活 で 使ってる って 思って しまう わたし|が|にちじょう|せいかつ|で|つかってる|って|おもって|しまう tôi|chủ ngữ|hàng ngày|cuộc sống|tại|đang sử dụng|rằng|nghĩ|mất kết thúc je|particule sujet|quotidien|vie|à|j'utilise|citation|en pensant|finir ich|Subjektmarker|Alltag|Leben|in|benutze|dass|denke|ungewollt ||everyday|||||| I end up thinking that I'm using it in my daily life khiến tôi nghĩ rằng tôi đang sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. me font penser que je les utilise dans ma vie quotidienne. Ich denke, dass ich es im Alltag benutze. ような 場合 だったら ドラマ の ほう が いい んじゃないか なって 私 は 思って います ような|ばあい|だったら|ドラマ|の|ほう|が|いい|んじゃないか|なって|わたし|は|おもって|います như|trường hợp|nếu|phim truyền hình|của|phía|chủ ngữ|tốt|không phải sao|thì|tôi|chủ đề|nghĩ|đang like|case|if|drama|attributive particle|side|subject marker|good|isn't it|and|I|topic marker|think|am wie|Fall|wenn|Drama|attributive particle|Seite|Subjektpartikel|gut|nicht wahr|und|ich|Themenpartikel|denke|bin |case|||||||||||| In such a case, I think that a drama would be better. Nếu là trường hợp như vậy thì tôi nghĩ rằng có lẽ nên xem phim truyền hình thì hơn. Dans ce cas, je pense que ce serait mieux de regarder un drame. In solchen Fällen denke ich, dass ein Drama besser wäre. 夏美 ：確かに 確かに 確かに それ は すごく あり そうです ね あと 方言 とか なつみ|たしかに|たしかに|たしかに|それ|は|すごく|あり|そうです|ね|あと|ほうげん|とか Natsumi|certainly|certainly|certainly|that|topic marker|very|there is|it seems|right|and|dialect|and so on Natsumi|certainly|certainly|certainly|that|topic marker|very|there is|it seems|right|and|dialect|and so on Natsumi|certainly|certainly|certainly|that|topic marker|very|there is|it seems|right|and|dialect|or something like that ||||||||it seems|||dialect| |seguro||||||||||| Natsumi: It's true, it's true, it's very likely, isn't it? Natsumi: Quả thật, quả thật, quả thật, điều đó có vẻ rất hợp lý. Natsumi : C'est vrai, c'est vraiment très probable. Et puis les dialectes, Natsumi: Das klingt auf jeden Fall sehr wahrscheinlich, und auch Dialekte. が すごい …東京 に いる のに は めちゃくちゃ 関西弁 で が|すごい|とうきょう|に|いる|のに|は|めちゃくちゃ|かんさいべん|で chủ ngữ|tuyệt vời|Tokyo|chỉ địa điểm|có (người)|của|chỉ địa điểm (lặp lại)|chủ đề|cực kỳ|tiếng Kansai sujet|incroyable|Tokyo|à|être|bien que|thème|très|dialecte de Kansai|avec Subjektpartikel|toll|Tokio|Ortspartikel|sein (für Lebewesen)|obwohl|Themenpartikel|extrem|Kansai-Dialekt|mit ||Tokyo||||||a lot|Kansai He has a very Kansai accent even though he's in Tokyo. Ngoài ra, có cả phương ngữ nữa... Dù đang ở Tokyo nhưng lại nói tiếng Kansai rất nhiều. c'est incroyable... même si je suis à Tokyo, j'entends un accent de Kansai. Es ist verrückt... obwohl ich in Tokio bin, spreche ich extrem im Kansai-Dialekt. 話す 外国 人 と か それ も ちょっと 面白 そうです けど はなす|がいこく|ひと|と|か|それ|も|ちょっと|おもしろ|そうです|けど nói|nước ngoài|người|và|hoặc|cái đó|cũng|một chút|thú vị|có vẻ vậy|nhưng parler|étranger|personne|et|ou|ça|aussi|un peu|intéressant|ça a l'air|mais sprechen|ausländisch|Person|und|oder|das|auch|ein bisschen|interessant|das sieht so aus|aber ||||||||a little interesting|| It sounds like a foreigner to talk to, but that seems a little interesting. Nói chuyện với người nước ngoài có vẻ cũng hơi thú vị. Parler avec des étrangers semble un peu intéressant aussi. Mit Ausländern zu sprechen, scheint auch ein bisschen interessant zu sein. でも ま ぁ でも|ま|ぁ nhưng|à|à mais|eh|ah aber|nun|ah Nhưng mà, à. Mais bon. Aber na ja. ほんと です ね でも ま ぁ 興味 が ある もの で ま ぁ 続けて いく のが まあ 一番 上達 への 近道 ほんと|です|ね|でも|ま|ぁ|きょうみ|が|ある|もの|で|ま|ぁ|つづけて|いく|のが|まあ|いちばん|じょうたつ|への|ちかみち thật|thì|phải không|nhưng|à|à|sự quan tâm|chủ ngữ|có|đồ vật|và|à|à|tiếp tục|đi|của|chủ ngữ|ừm|nhất|tiến bộ|đến vraiment|c'est|n'est-ce pas|mais|eh bien|ah|intérêt|particule de sujet|il y a|choses|et|eh bien|ah|continuer|aller|particule explicative|particule de sujet|eh bien|le plus|progrès|vers wirklich|ist|oder|aber|na ja|ah|Interesse|Subjektpartikel|gibt|Dinge|und|na ja|ah|weitermachen|gehen|das|na ja|am besten|Fortschritt|zum|Abkürzung ||||||||||||||||||||improvement ||||||||||||||||||||mejorar It's true, but it's something that I'm interested in, so it's a shortcut to the best improvement. Thật sự thì, nhưng mà, những thứ mà mình quan tâm thì tiếp tục làm sẽ là con đường ngắn nhất để tiến bộ. C'est vrai, mais bon, s'intéresser à quelque chose et continuer avec ça est en fait le meilleur moyen de progresser. Es ist wirklich so, aber na ja, es ist der beste Weg, um sich zu verbessern, wenn man sich mit Dingen beschäftigt, die einen interessieren. って 感じ で は ある 感じ です ね あかね ：そうです ね やっぱり 学校 の 勉強 で って|かんじ|で|は|ある|かんじ|です|ね|あかね|そうです|ね|やっぱり|がっこう|の|べんきょう|で quotation particle|feeling|at|topic marker|there is|feeling|is|right|Akane|that's right|right|after all|school|possessive particle|studying|at quotation particle|feeling|at|topic marker|there is|feeling|is|right|Akane|that's right|right|after all|school|possessive particle|studying|at Zitatpartikel|Gefühl|an|Themenpartikel|es gibt|Gefühl|ist|oder|Akane|das ist so|oder|schließlich|Schule|Attributpartikel|Lernen|an It's kind of like that, isn't it? Akane: That's right, after all, when studying at school. Cảm giác là như vậy. Akane: Đúng vậy, quả thật là việc học ở trường. C'est ce que je ressens. Akane : Oui, c'est vrai, après tout, l'étude à l'école. Das fühlt sich so an. Akane: Ja, das stimmt, das Lernen in der Schule ist immer noch wichtig. やっぱり テスト の 為 って いう の は 結構 強くて ま ぁ 特に 日本語 学校 は その 日本語 能力 やっぱり|テスト|の|ため|って|いう|の|は|けっこう|つよくて|ま|ぁ|とくに|にほんご|がっこう|は|その|にほんご|のうりょく natürlich|Test|attributive particle|für|Zitatpartikel|sagen|attributive particle|Themenpartikel|ziemlich|stark und|naja|ah|besonders|Japanisch|Schule|Themenpartikel|dieses|Japanisch|Sprachfähigkeit After all, it's pretty strong for the sake of the test, and well, especially at Japanese language schools, their Japanese ability. Quả thật là vì bài kiểm tra thì khá là mạnh mẽ, đặc biệt là trường dạy tiếng Nhật thì có năng lực tiếng Nhật. Après tout, le fait d'étudier pour les examens est assez fort, surtout dans les écoles de langue japonaise, où il y a cette compétence en japonais. Die Tatsache, dass es für Tests ist, ist ziemlich stark, und besonders die Japanischschule hat diese Japanischkenntnisse. 検定 試験 って いう あの 日本語 の レベル を 測る 試験 が ある んです けど やっぱり その けんてい|しけん|って|いう|あの|にほんご|の|レベル|を|はかる|しけん|が|ある|んです|けど|やっぱり|その kiểm tra|kỳ thi|gọi là|gọi|cái đó|Nhật Bản|ngôn ngữ|của|trình độ|trợ từ chỉ đối tượng|đo|kỳ thi|trợ từ chủ ngữ|có|thì|nhưng|quả thật certification|exam|quotation particle|called|that|Japan|language|attributive particle|level|object marker|measure|exam|subject marker|there is|you see|but|after all certification||||||||||to measure|||||| Prüfung|Test|das heißt|genannt|dieses|Japanisch|attributives Partikel|Niveau|Objektpartikel|messen|Test|Subjektpartikel|es gibt|es ist so|aber|natürlich|das certificación||||||||||medir|||||| There is a test to measure the level of Japanese language proficiency. Có một kỳ thi gọi là kỳ thi kiểm định, đó là kỳ thi đo lường trình độ tiếng Nhật. Il y a un examen de certification qui mesure le niveau de la langue japonaise, mais après tout, cela. Es gibt diese Prüfungen, die das Niveau der Japanischkenntnisse messen, aber es wird letztendlich. 実験 に 向けて の 勉強 に なって しまう ので やっぱ つまらない じっけん|に|むけて|の|べんきょう|に|なって|しまう|ので|やっぱ|つまらない thí nghiệm|chỉ địa điểm|hướng tới|trợ từ liên kết|học|chỉ địa điểm|trở thành|kết thúc|vì|quả thật|chán expérience|à|pour|de|étude|à|devient|finir|parce que|après tout|ennuyeux experiment||toward|possessive particle||||||| Experiment|für|zur Vorbereitung|attributives Partikel|Studium|für|wird|leider|weil|schließlich|langweilig ||para|||||||| After all, it's boring because it ends up being a study for the experiment. Nhưng mà, nó lại trở thành việc học cho kỳ thi, nên thật sự là chán. Cela devient une étude en vue de l'expérience, donc c'est ennuyeux. Es wird zu einem Studium für das Experiment, also ist es wirklich langweilig. です よ ね 正直に 言う と だ から こう もっと こう 勉強 を 続ける ため に 能力 を 上げる ため です|よ|ね|しょうじきに|いう|と|だ|から|こう|もっと|こう|べんきょう|を|つづける|ため|に|のうりょく|を|あげる|ため là|nhấn mạnh|đúng không|một cách trung thực|nói|thì|thì|vì|như thế này|nhiều hơn|như thế này|học|trợ từ chỉ đối tượng|tiếp tục|để|chỉ địa điểm hoặc mục đích|khả năng|trợ từ chỉ đối tượng|nâng cao|để is|emphasis particle|tag question particle|honestly|to say|quotation particle|is (informal)|because|like this|more|like this|study|object marker|to continue|for the purpose|locative particle|ability|object marker|to raise|for the purpose ist|ja|oder|ehrlich|sagen|wenn|ist|weil|so|mehr|so|lernen|Objektmarker|fortsetzen|um|zu|Fähigkeit|Objektmarker|erhöhen|um |||honestly||||||||||continue|||ability||increase| I think, to be honest, that's why, in order to continue my studies, in order to improve my abilities, I'm going to do this more and more, and I'm going to do this more and more. Nói thật lòng thì, để có thể tiếp tục học nhiều hơn và nâng cao khả năng, Pour être honnête, je pense que pour continuer à étudier et améliorer ses compétences, Um ehrlich zu sein, deshalb muss ich mehr lernen, um meine Fähigkeiten zu verbessern. に は やっぱり 自分 の 好きな こと を やって ない と 嫌に なっちゃう んじゃないか なって に|は|やっぱり|じぶん|の|すきな|こと|を|やって|ない|と|いやに|なっちゃう|んじゃないか|なって locative particle|topic marker|of course|oneself|possessive particle|favorite|thing|object marker|doing|not|quotation particle|very|will become|isn't it|and à|thème|après tout|soi|particule possessive|préféré|choses|particule d'objet direct|faire|ne pas|et|très|va devenir|n'est-ce pas|et devient locative particle|topic marker|after all|oneself|possessive particle|favorite|thing|object marker|doing|not|quotation particle|unpleasantly|will become|isn't it|and become |||||||||||unpleasantly||| After all, I thought that if I didn't do what I liked, I wouldn't like it. thì mình nghĩ rằng nếu không làm những điều mình thích, có lẽ sẽ cảm thấy chán. il faut faire ce que l'on aime, sinon on risque de ne plus aimer. Ich denke, dass man sich unwohl fühlt, wenn man nicht das tut, was man wirklich mag. 思い ます おもい|ます cảm giác|đuôi động từ lịch sự pensée|forme polie Gefühl|Höflichkeitsform Tôi nghĩ như vậy. Je pense. Das denke ich. 夏美 ：なるほど でも そういう の 日本 に まあ 日本語 学校 くる と か だと 結構 ま 多分 日本 に なつみ|なるほど|でも|そういう|の|にほん|に|まあ|にほんご|がっこう|くる|と|か|だと|けっこう|ま|たぶん|にほん|に Natsumi|I see|but|that kind of|attributive particle|Japan|locative particle|well|Japanese|school|come|and|or|if it is|quite|well|probably|Japan|locative particle Natsumi|I see|but|that kind of|attributive particle|Japan|locative particle|well|Japanese|school|come|and|or|if it is|quite|well|probably|Japan|locative particle Natsumi|I see|but|that kind of|attributive particle|Japan|locative particle|well|Japanese|school|come|and|or|if it is|quite|well|probably|Japan|locative particle Natsumi: I see, but if you go to a Japanese language school in Japan, it's probably fine. Natsumi: Thì ra là vậy, nhưng mà những điều như vậy ở Nhật Bản, khi mà đến trường học tiếng Nhật thì có lẽ là khá nhiều người sống ở Nhật. Natsumi : Je vois, mais ce genre de choses, au Japon, eh bien, quand on vient dans une école de langue japonaise, il y a probablement pas mal de gens qui vivent au Japon. Natsumi: Verstehe, aber ich denke, dass es in Japan, naja, wenn man zur Japanischschule geht, wahrscheinlich viele gibt, die in Japan leben. 住んで る んじゃ ない か な と か 思う んです けど すんで|る|んじゃ|ない|か|な|と|か|おもう|んです|けど sống|trợ động từ|không phải sao|không|hay|nhỉ|và|hay|nghĩ|mà|nhưng habitant|suffix for verbs|n'est-ce pas|ne pas|question marker|particule d'emphase|et|ou|je pense|vous voyez|mais living|is|isn't it|not|question marker|right|and|or|think|you see|but I wonder if he lives there. Có lẽ họ đang sống ở đó. Je pense qu'ils ne vivent pas là. Das denke ich. そういう やっぱ コミュニティ とか が 結構 ある んですか そういう|やっぱ|コミュニティ|とか|が|けっこう|ある|んですか như vậy|đúng là|cộng đồng|hoặc là|chủ ngữ|khá|có|phải không such|after all|community|and so on|but|quite|there is|isn't it so-called|after all|community|and so on|but|quite|there is|isn't it |||||||pretty Are there quite a few communities like that? Vậy thì có lẽ có nhiều cộng đồng như vậy đúng không? Est-ce qu'il y a vraiment des communautés comme ça ? Gibt es solche Gemeinschaften wirklich? 日本 国 内 でも その 例えば なんか ま ぁ 中国 の 方 とか にほん|くに|うち|でも|その|たとえば|なんか|ま|ぁ|ちゅうごく|の|ほう|とか Nhật Bản|quốc|trong|ngay cả|cái đó|chẳng hạn|như|à|à|Trung Quốc|của|người|và những thứ như vậy Japon|pays|à l'intérieur|même|ce|par exemple|comme|eh bien|ah|Chine|de|côté|ou quelque chose comme ça Japan|country|inside|even|that|for example|like|well|ah|China|attributive particle|side|and so on Even within Japan, for example, there are people from China. Trong nước Nhật, ví dụ như là những người từ Trung Quốc. Au Japon, par exemple, il y a des gens de Chine. Selbst innerhalb Japans, zum Beispiel mit Leuten aus China? あかね ：そうです ね 夏美 ：それ か 日本人 と すごく 混じあっている の か …まあ それも 人次第 ？ あかね|そうです|ね|なつみ|それ|か|にほんじん|と|すごく|まじあっている|の|か|まあ|それも|ひとしだい Akane|that's right|right|Natsumi|that|or|Japanese|and|very|mixing|attributive particle|or|well|that too|depending on the person Akane|that's right|right|Natsumi|that|or|Japanese|and|very|mixing|attributive particle|or|well|that too|depending on the person Akane|that's right|right|Natsumi|that|or|Japanese|and|very|mixing|attributive particle|or|well|that too|depending on the person ||||||||||mixed|||| ||||||||||mezclado|||| Akane: That's right Natsumi: Or is it really mixed with Japanese people ... Well, it depends on the person? 아카네 : 그렇군요. 나츠미 : 아니면 일본인과 많이 섞여 있는 건가요... 뭐, 그것도 사람에 따라 다르겠죠? Akane: Đúng vậy. Natsumi: Hoặc là họ có hòa nhập rất tốt với người Nhật... mà có lẽ cũng tùy thuộc vào từng người? Akane : Oui, c'est ça. Natsumi : Ou alors, ils sont vraiment mélangés avec des Japonais... enfin, ça dépend des gens, non ? Akane: Ja, genau. Natsumi: Oder sind sie sehr mit Japanern vermischt? ... Nun, das hängt auch von den Menschen ab? 後者 は ほとんど 無い と 思い ます 。な ので あんまり 会話 する 機会 が こうしゃ|は|ほとんど|ない|と|おもい|ます|な|ので|あんまり|かいわ|する|きかい|が cái sau|trợ từ chủ đề|hầu như|không có|và|nghĩ|(hình thức lịch sự của động từ)|thì|vì|không quá|hội thoại|làm|cơ hội|trợ từ chủ ngữ le dernier|particule de thème|presque|pas|et|je pense|forme polie du verbe|particule adjectivale|parce que|pas très|conversation|faire|occasion|particule de sujet the latter||||||||||||opportunity| der Letztere|Themenpartikel|fast|nicht|Zitatpartikel|denke|Höflichkeitsform|Füllwort|weil|nicht sehr|Konversation|machen|Gelegenheit|Subjektpartikel I think the latter is almost nonexistent. So I have a lot of opportunities to have a conversation Tôi nghĩ rằng cái sau hầu như không có. Vì vậy, không có nhiều cơ hội để trò chuyện. Je pense qu'il y en a presque pas. Donc, il n'y a pas vraiment d'opportunités de conversation. Ich denke, dass es im letzteren Fall kaum der Fall ist. Daher gibt es nicht viele Gelegenheiten zum Gespräch. 無い んです よね 本当に あの アルバイト して いる 学生 は 結構 コンビ と か 居酒屋 と かって 同じ ない|んです|よね|ほんとうに|あの|アルバイト|して|いる|がくせい|は|けっこう|コンビ|と|か|いざかや|と|かって|おなじ không có|mà|đúng không|thật sự|cái đó|việc làm thêm|làm|đang|sinh viên|chủ đề|khá|cửa hàng tiện lợi|và|hoặc|quán rượu|và|hoặc|giống not|you see|right|really|that|part-time job|doing|is|student|topic marker|quite|convenience store|and|or|pub|and|or|same nicht|es ist so|oder|wirklich|das|Teilzeitjob|machen|sein|Studenten|Themenpartikel|ziemlich|Kombini|und|oder|Izakaya|und|oder|gleich ||||||||||||convenience store|||pub||like I don't think there are any students who work part-time at convenience stores or izakaya bars. Thực sự thì những sinh viên làm thêm không có nhiều cơ hội để giao tiếp, vì họ thường làm việc ở các cửa hàng tiện lợi hoặc quán rượu. Il n'y en a pas vraiment, vous savez, les étudiants qui travaillent à temps partiel sont souvent dans des combini ou des izakaya, donc ils sont avec les mêmes. Es gibt sie wirklich nicht, die Studenten, die einen Nebenjob haben, arbeiten oft in Kombini oder Izakaya. 日本人 、同じ アルバイト の 人 で 日本人 が いれば にほんじん|おなじ|アルバイト|の|ひと|で|にほんじん|が|いれば Nhật Bản|người|giống|việc làm thêm|của|người|và|Nhật Bản|người Japon|personne|même|petit boulot|particule attributive|personne|à|Japon|personne Japanese|same|part-time job|attributive particle|person|at|Japanese|subject marker|if there is Japanese, if there is a Japanese in the same part-time job Nếu có người Nhật, cùng làm thêm thì có thể có cơ hội để nói chuyện. S'il y a des Japonais, des personnes qui travaillent à temps partiel, il y a des chances de parler. Wenn es Japaner gibt, die denselben Nebenjob haben, 話す 機会 が ある と 思う んです けど 普段 の 生活 で は ほとんど ない 、むしろ 同国 の はなす|きかい|が|ある|と|おもう|んです|けど|ふだん|の|せいかつ|で|は|ほとんど|ない|むしろ|どうこく|の nói|cơ hội|chủ ngữ|có|và|nghĩ|mà|nhưng|thường|của|cuộc sống|ở|chủ đề|hầu như|không có|ngược lại|cùng quốc gia|của parler|occasion|particule sujet|il y a|et|penser|vous voyez|mais|habituellement|particule attributive|vie|à|particule thématique|presque|ne pas avoir|plutôt|même pays|particule possessive sprechen|Gelegenheit|Subjektpartikel|gibt|Zitatpartikel|denken|es ist so|aber|normalerweise|attributives Partikel|Leben|in|Themenpartikel|fast|nicht|eher|das gleiche Land|attributives Partikel |opportunity|||||||usually||daily life|||almost||rather|the same country| ||||||||normalmente||||||||| I think there are opportunities to talk, but it is rare in everyday life. Nhưng trong cuộc sống hàng ngày thì hầu như không có, mà ngược lại, tôi lại thường nói chuyện với những người cùng quốc tịch. Mais dans la vie quotidienne, il n'y a presque pas d'opportunités, en fait, on finit par parler beaucoup plus avec des compatriotes. glaube ich, dass es Gelegenheiten zum Sprechen gibt, aber im Alltag gibt es kaum welche, vielmehr spreche ich oft mit Leuten aus dem gleichen Land. 人 と 喋る こと が 多く なって しまう ので それ も 会話 が なかなか 上手く ならない ひとつ の 原因 だ と 思います ひと|と|しゃべる|こと|が|おおく|なって|しまう|ので|それ|も|かいわ|が|なかなか|うまく|ならない|ひとつ|の|げんいん|だ|と|おもいます người|và|nói|việc|chủ ngữ|nhiều|trở nên|mất|vì|điều đó|cũng|hội thoại|chủ ngữ|không dễ|giỏi|không trở nên|một|của|nguyên nhân|là|và|tôi nghĩ personne|et|parler|chose|sujet|beaucoup|devient|finir|parce que|cela|aussi|conversation|sujet|pas facilement|bien|ne devient pas|une|particule possessive|cause|c'est|citation|je pense Menschen|und|sprechen|Sache|Subjektmarker|oft|geworden|leider|weil|das|auch|Konversation|Subjektmarker|nicht leicht|gut|nicht werden|einer|attributives Partikel|Ursache|ist|Zitatpartikel|denke ich ||to talk|||||||||||not easily||||person|||reason| I end up talking to people more often, so I think that's one of the reasons why I'm not very good at conversation. Điều đó cũng là một trong những lý do khiến cho việc giao tiếp không trở nên tốt hơn. Je pense que c'est une des raisons pour lesquelles la conversation ne s'améliore pas vraiment. Das ist auch ein Grund, warum ich in Gesprächen nicht so gut werde. 夏美 ：なんか そういう の も なんか 日本 に いる 日本人 で 交流 し たい 人 って たくさん いる と 思う んです よ なつみ|なんか|そういう|の|も|なんか|にほん|に|いる|にほんじん|で|こうりゅう|し|たい|ひと|って|たくさん|いる|と|おもう|んです|よ Natsumi|like|that kind of|attributive particle|also|like|Japan|locative particle|there is (for animate objects)|Japanese people|at|exchange|do|want to|people|quotation particle|a lot|there is (for animate objects)|quotation particle|think|you see|emphasis particle Natsumi|like|that kind of|attributive particle|also|like|Japan|locative particle|there is (for animate objects)|Japanese people|at|exchange|do|want to|people|quotation particle|a lot|there is (for animate objects)|and|think|you see|emphasis marker Natsumi|like|that kind of|attributive particle|also|like|Japan|locative particle|there is (for animate objects)|Japanese people|at|exchange|do|want to|people|quotation particle|a lot|there is (for animate objects)|and|think|you see|emphasis particle |||||kind of|||||||interaction||||||||| ||||||||||||interacción||||||||| Natsumi: I think there are a lot of Japanese people in Japan who want to interact with people like that. Natsumi: Tôi nghĩ có rất nhiều người Nhật ở Nhật Bản muốn giao lưu như vậy. Natsumi : Je pense qu'il y a beaucoup de Japonais au Japon qui veulent aussi interagir de cette manière. Natsumi: Ich denke, dass es viele Japaner in Japan gibt, die auch solche Kontakte knüpfen möchten. で 例えば 中国語 を 勉強 し たい とか 韓国語 でも で|たとえば|ちゅうごくご|を|べんきょう|し|たい|とか|かんこくご|でも và|chẳng hạn|Trung Quốc|ngôn ngữ|trợ từ chỉ đối tượng|học|và|muốn|hoặc|Hàn Quốc particule de lieu|par exemple|chinois|particule d'objet direct|étude|faire|vouloir|ou quelque chose comme ça|coréen|aussi in|for example|Chinese|object marker|study|do|want to|or something like that|Korean|even |for example|||||||| So, for example, if you want to study Chinese or even Korean. Ví dụ như muốn học tiếng Trung hay tiếng Hàn. Par exemple, il y a ceux qui veulent apprendre le chinois ou le coréen. Zum Beispiel, um Chinesisch oder auch Koreanisch zu lernen. ベトナム 語 でも たぶん いろいろ そういう の を 求めて いる 人 が いる と 思う んだ よね なんか ベトナム|ご|でも|たぶん|いろいろ|そういう|の|を|もとめて|いる|ひと|が|いる|と|おもう|んだ|よね|なんか Vietnam|language|but|probably|various|that kind of|attributive particle|object marker|looking for|there is|person|subject marker|there is|quotation particle|think|you see|right|like Vietnam|language|even|probably|various|that kind of|attributive particle|object marker|seeking|there is|person|subject marker|there is|quotation particle|think|you see|right|like Vietnam|language|but|probably|various|that kind of|attributive particle|object marker|looking for|there is|person|subject marker|there is|quotation particle|think|you see|right|like |||probably|||||seeking||||||||| I think there are people who are looking for that kind of thing even in Vietnamese. Có lẽ cũng có nhiều người muốn học tiếng Việt nữa. Je pense qu'il y a aussi des gens qui cherchent à apprendre le vietnamien et d'autres langues. Ich glaube, dass es auch viele Menschen gibt, die nach verschiedenen solchen Möglichkeiten suchen, wie zum Beispiel Vietnamesisch. そういう の が マッチング できる 場所 とかって いう の が どんどん を 進んで いったら そういう|の|が|マッチング|できる|ばしょ|とかって|いう|の|が|どんどん|を|すすんで|いったら như vậy|trợ từ liên kết|trợ từ chủ ngữ|ghép đôi|có thể|địa điểm|hoặc là|gọi là|trợ từ sở hữu|trợ từ chủ ngữ|ngày càng|trợ từ đối tượng|tiến triển|nếu mà such|attributive particle|subject marker|matching|can do|place|and so on|called|nominalizer|subject marker|rapidly|object marker|advancing|if it goes so|attributive particle|subject marker|matching|can do|place|or something like that|to say|nominalizer|subject marker|rapidly|object marker|advancing|if it goes |||matching||||previously||||gradually||advanced If such things as places where you can match are steadily progressing Nếu có những nơi có thể kết nối những điều đó thì. Si nous pouvions créer des endroits où ces échanges peuvent se faire, Wenn es Orte gibt, an denen solche Dinge zusammengebracht werden können, wird das immer weiter voranschreiten. もっと 良さ 、いい コミュニティ だったり って いう もっと|よさ|いい|コミュニティ|だったり|って|いう hơn|sự tốt|tốt|cộng đồng|hoặc là|thì|gọi là plus|qualité|bon|communauté|ou quelque chose comme ça|citation|dire mehr|die Qualität|gut|Gemeinschaft|oder so|und so weiter|sagen |better||||| Sẽ có một cộng đồng tốt hơn và tốt đẹp hơn. cela pourrait donner lieu à de meilleures communautés. Es könnte eine bessere Gemeinschaft geben. の が でき そうで あかね ：そう です よね 結構 あの 町 とか 市 で で やってる の|が|でき|そうで|あかね|そう|です|よね|けっこう|あの|まち|とか|いち|で|で|やってる attributive particle|subject marker|can do|it seems|Akane|right|is|isn't it|quite|that|town|and so on|city|at|at|doing attributive particle|subject marker|can do|it seems|Akane|right|is|isn't it|quite|that|town|and so on|city|at|at|doing Akane: That's right, it's pretty much done in that town or city. Có vẻ như có thể làm được, Akane: Đúng vậy, ở những thị trấn hay thành phố đó, họ đang thực hiện khá nhiều. Il semble que cela soit possible, Akane : Oui, c'est vrai, il y a pas mal de choses qui se passent dans cette ville ou cette commune. Ja, das stimmt. In vielen Städten und Gemeinden gibt es das. 日本語 の 交流 …なんて いう んですかね ...ボランティア 日本語 を 教える ボランティア にほんご|の|こうりゅう|なんて|いう|んですかね|ボランティア|にほんご|を|おしえる|ボランティア tiếng Nhật|của|giao lưu|như|gọi|phải không nhỉ|tình nguyện|tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng|dạy|tình nguyện japonais|particule possessive|échange|comme|dire|n'est-ce pas|bénévolat|japonais|particule d'objet direct|enseigner|bénévolat Japanese|attributive particle|exchange|such as|to say|I wonder|volunteer|Japanese|object marker|to teach|volunteer |||exchange||||||volunteer| Japanese language exchange ... What do you mean ... Volunteer Volunteer teaching Japanese Giao lưu tiếng Nhật... gọi là gì nhỉ... tình nguyện viên dạy tiếng Nhật. Échanges en japonais... comment dire... bénévolat pour enseigner le japonais. Japanisch Austausch... wie nennt man das... ehrenamtliche Japanischunterricht. とか 多分 そういう ところ を 知って て 行く 外国人 の 人 だったら 簡単に とか|たぶん|そういう|ところ|を|しって|て|いく|がいこくじん|の|ひと|だったら|かんたんに và như vậy|có lẽ|như vậy|nơi|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|biết|và|đi|người nước ngoài|trợ từ sở hữu|người|nếu|dễ dàng and so on|probably|that kind of|place|object marker|know|and|go|foreigner|attributive particle|person|if (you) are|easily oder so|wahrscheinlich|solche|Orte|Objektmarker|wissen|und|gehen|Ausländer|attributives Partikel|Person|wenn|einfach |||||know||||||if a person|easily It's probably easy if you're a foreigner who knows about that sort of thing. Có lẽ những người nước ngoài biết những nơi như vậy sẽ dễ dàng. Peut-être que les étrangers qui connaissent ces endroits peuvent facilement. Wahrscheinlich wissen ausländische Menschen, die dorthin gehen, einfach darüber Bescheid. 知り合う と 思う んです けど そういう コミュニティ が ある っていう のを そもそも しりあう|と|おもう|んです|けど|そういう|コミュニティ|が|ある|っていう|のを|そもそも làm quen|và|nghĩ|thì|nhưng|như vậy|cộng đồng|chủ ngữ|có|rằng|nói|của rencontrer|et|penser|c'est que|mais|ce genre de|communauté|sujet|il y a|c'est-à-dire|le fait que|au départ kennenlernen|Zitatpartikel|denken|es ist so|aber|solche|Gemeinschaft|Subjektpartikel|es gibt|das heißt|das|überhaupt to get to know|||||such|||||| conocer||||||||||| I think we'll get to know each other, but in the first place there's such a community. Tôi nghĩ họ sẽ dễ dàng làm quen, nhưng có lẽ có nhiều người không biết rằng có những cộng đồng như vậy. Je pense qu'ils peuvent faire connaissance, mais il y a probablement beaucoup de gens qui ne savent pas qu'il existe de telles communautés. Ich denke, dass es wichtig ist, sich kennenzulernen, aber es gibt wahrscheinlich viele Menschen, die nicht einmal wissen, dass es so eine Gemeinschaft gibt. 知らない 人 も 多分 いる と 思う んです よね 。そこ が 問題 な の か なって 思います しらない|ひと|も|たぶん|いる|と|おもう|んです|よね|そこ|が|もんだい|な|の|か|なって|おもいます không biết|không|người|cũng|có lẽ|có|rằng|nghĩ|mà|đúng không|chỗ đó|chủ ngữ|vấn đề|tính từ liên kết|của|hay|trở thành ne pas savoir|personne|aussi|probablement|il y a|et|je pense|c'est|n'est-ce pas|là|sujet|problème|adjectif attributif|particule possessive|ou|devient|je pense does not know|||||||||||||||| nicht wissen|Menschen|auch|wahrscheinlich|gibt es|Zitatpartikel|denke|es ist so|oder|dort|Subjektpartikel|Problem|Adjektivpartikel|Attributpartikel|Fragepartikel|wird|denke I'm sure there are probably people who don't know about it. I wonder if that's the problem. Tôi nghĩ đó có thể là vấn đề. Je pense que c'est là le problème. Ich denke, das ist das eigentliche Problem. 夏美 ：確かに どう やって その コミュニティ の 存在 自体 を なつみ|たしかに|どう|やって|その|コミュニティ|の|そんざい|じたい|を Natsumi|certainly|how|do|that|community|attributive particle|existence|itself|object marker Natsumi|certainly|how|do|that|community|attributive particle|existence|itself|object marker Natsumi|certainly|how|do|that|community|attributive particle|existence|itself|object marker |||||||existence|existence itself| Natsumi: Sure, but how do you know that the community itself exists? Natsumi: Chắc chắn rằng việc làm thế nào để thông báo về sự tồn tại của cộng đồng đó Natsumi : C'est vrai, comment faire pour faire connaître l'existence même de cette communauté. Natsumi: Es ist in der Tat grundlegend, wie man die Existenz dieser Gemeinschaft vermitteln kann. 教えて あげる か って いう の が まあ 根本的に って こと です よね おしえて|あげる|か|って|いう|の|が|まあ|こんぽんてきに|って|こと|です|よね dạy|cho|hay|thì|gọi là|của|chủ ngữ|ừm|về cơ bản|thì|điều|là|đúng không teach|give|or|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|well|fundamentally|quotation particle|thing|is|right tell|give|question marker|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|well|fundamentally|quotation particle|thing|is|right ||||||||fundamentally|||| ||||||||fundamental|||| If you ask me if I'll teach you, that's basically what it means, right? là điều cơ bản mà chúng ta cần xem xét. C'est en fait une question fondamentale. Das ist also das Grundproblem. そういう コミュニティー って 結構 ある んです か ？ そういう|コミュニティー|って|けっこう|ある|んです|か such|community|quotation particle|quite|there is|you see|question marker such|community|quotation particle|quite|there is|you see|question marker so-called|community|quotation particle|quite|there is|you see|question marker |community||||| Are there quite a few communities like that? Có khá nhiều cộng đồng như vậy không? Y a-t-il beaucoup de ce genre de communautés ? Gibt es solche Gemeinschaften eigentlich ziemlich oft? あかね ：私 の 住んでる 市 と か に も あり ます 多分 だいたい 市町村 に ある と もちろん あかね|わたし|の|すんでる|し|と|か|に|も|あり|ます|たぶん|だいたい|しちょうそん|に|ある|と|もちろん Akane|tôi|của|đang sống|thành phố|và|hoặc|ở|cũng|có|có (kính ngữ)|có lẽ|hầu hết|thành phố và huyện|ở|có|và|tất nhiên Akane|I|possessive particle|living|city|and|or|locative particle|also|there is|polite ending|probably|mostly|cities and towns|locative particle|there is|and|of course Akane|I|possessive particle|living|city|and|or|locative particle|also|there is|polite ending|probably|mostly|cities and towns|locative particle|there is|and|of course |||living||city||||||||probably|municipality||| ||||||||||||||municipio||| Akane: There are some in my city. Akane: Có, ở thành phố tôi sống cũng có, có lẽ hầu hết các thành phố và thị trấn đều có. Akane : Il y en a probablement dans ma ville et dans d'autres, en général, il y en a dans presque toutes les municipalités. Akane: In meiner Stadt gibt es sie wahrscheinlich auch, ich denke, dass es sie in den meisten Städten und Gemeinden gibt. 無い 所 も ある と 思う んです けど なんか 公民館 とか で やってる ない|ところ|も|ある|と|おもう|んです|けど|なんか|こうみんかん|とか|で|やってる không có|chỗ|cũng|có|và|nghĩ|mà|nhưng|kiểu như|nhà văn hóa|hoặc|ở|đang tổ chức not|place|also|there is|and|think|you see|but|like|community center|or something|at|doing nicht|Ort|auch|gibt|und|denke|es ist so|aber|irgendwie|Bürgerhaus|und so weiter|in|machen |||||||||citizen|community center|| I'm sure there are some places that don't have it, but it's done at community centers and such. Tất nhiên cũng có những nơi không có, nhưng có vẻ như họ thường tổ chức tại các trung tâm cộng đồng. Bien sûr, je pense qu'il y a des endroits où il n'y en a pas, mais il y a des activités dans des maisons de la culture, par exemple. Es gibt sicherlich auch Orte, wo es sie nicht gibt, aber ich glaube, dass sie in Bürgerhäusern oder ähnlichem stattfinden. その 国際 交流 会 です とか まあ ちょっと 今 コロナ な ので やって ない 所 も ある かも その|こくさい|こうりゅう|かい|です|とか|まあ|ちょっと|いま|コロナ|な|ので|やって|ない|ところ|も|ある|かも that|international|exchange|meeting|is|or something like that|well|a little|now|corona|attributive particle|because|doing|not|places|also|there is|maybe that|international|exchange|meeting|is|or something like that|well|a little|now|corona|attributive particle|because|doing|not|places|also|there is|maybe that|international|exchange|meeting|is|or something like that|well|a little|now|Corona|attributive particle|because|doing|not|places|also|there is|maybe |international|exchange|meeting|||||||COVID|||||place|| Có thể có những nơi không tổ chức các buổi giao lưu quốc tế do tình hình COVID hiện tại. Il y a des échanges internationaux, mais en ce moment, à cause du COVID, il se peut qu'il y ait des endroits où cela ne se fait pas. Diese internationalen Austauschveranstaltungen finden statt, aber vielleicht gibt es aufgrund von Corona auch Orte, wo sie momentan nicht stattfinden. しれ ない んです けど 、日本語 ボランティア と 日本語 教室 と か しれ|ない|んです|けど|にほんご|ボランティア|と|にほんご|きょうしつ|と|か không biết|không|mà|nhưng|tiếng Nhật|tình nguyện viên|và|tiếng Nhật|lớp học|và|hoặc savoir|ne pas|c'est que|mais|japonais|bénévolat|et|japonais|salle de classe|et|ou wissen|nicht|es ist so|aber|Japanisch|Freiwilligenarbeit|und|Japanisch|Klassenzimmer|und|oder ||||||||||Japanese class Tuy nhiên, có những nơi như lớp học tiếng Nhật và tình nguyện viên dạy tiếng Nhật. Je ne sais pas, mais il y a des bénévoles en japonais et des cours de japonais. Ich weiß es nicht, aber es gibt japanische Freiwillige und Japanischkurse. ボランティア の 方 が やって くださる ような 所 は 結構 見かけます ボランティア|の|かた|が|やって|くださる|ような|ところ|は|けっこう|みかけます tình nguyện|trợ từ liên kết|người|trợ từ chủ ngữ|làm|làm cho (kính ngữ)|như|nơi|trợ từ chủ đề|khá|thấy bénévole|particule attributive|personne|particule sujet|faire|vous ferez (forme polie)|comme|endroit|particule thématique|assez|je vois Freiwillige|attributive particle|Person|subject marker|machen|(honorific) geben|wie|Orte|topic marker|ziemlich|sieht man |||||to do for|||||often seen I see quite a few places where volunteers do it. 자원봉사자 분들이 해 주시는 곳은 꽤 많이 볼 수 있습니다. Có khá nhiều nơi mà các tình nguyện viên sẽ tham gia. On voit assez souvent des endroits où des bénévoles s'occupent de cela. Es gibt ziemlich viele Orte, an denen Freiwillige helfen. 夏美 ：なるほど 。やっぱり そういう 行政 と か 地域 に なつみ|なるほど|やっぱり|そういう|ぎょうせい|と|か|ちいき|に Natsumi|I see|after all|such|administration|and|or|region|in Natsumi|I see|after all|that kind of|administration|and|or|region|in Natsumi|I see|after all|that kind of|administration|and|or|region|in ||||administration|||community| ||||administración|||| Natsumi: I see. After all, in such administrations and regions Natsumi: Tôi hiểu rồi. Quả thật, những nơi như vậy thường gắn bó với chính quyền và cộng đồng. Natsumi : Je vois. En effet, c'est souvent dans des lieux qui sont proches de l'administration ou de la communauté. Natsumi: Verstehe. Es sind wirklich solche Orte, die eng mit der Verwaltung oder der Gemeinde verbunden sind. 密着 して いる ような 場所 に まあ ありがち あかね ：そうです ね みっちゃく|して|いる|ような|ばしょ|に|まあ|ありがち|あかね|そうです|ね gắn bó|đang|có|như|địa điểm|ở|ừm|thường có|Akane|đúng vậy|phải không proximité|faisant|être|comme|endroit|à|eh bien|courant|Akane|c'est ça|n'est-ce pas close contact|||||||often found||| eng|doing|is|like|place|at|well|common|Akane|that's right|right estrechamente|||||||||| It tends to be in a place where you're in close contact Akane: That's right. Akane: Đúng vậy. Akane : Oui, c'est vrai. Akane: Ja, das stimmt. 夏美 ：なんか それ が 今後 もっと デジタル 化 って いう か ま ぁ コロナ で 会い にくい とか なつみ|なんか|それ|が|こんご|もっと|デジタル|か|って|いう|か|ま|ぁ|コロナ|で|あい|にくい|とか Natsumi|like|that|subject marker|in the future|more|digital|ization|quotation particle|to say|or|well|ah|corona|because of|meet|hard to|and so on Natsumi|like|that|subject marker|in the future|more|digital|ization|quotation particle|to say|or|well|ah|Corona|because of|meet|hard to|and so on Natsumi: It's going to be more digitalized in the future, well, it's hard to see each other because of Corona. Natsumi: Hình như điều đó sẽ ngày càng trở nên số hóa hơn, có lẽ vì COVID-19 khiến việc gặp gỡ trở nên khó khăn. Natsumi : Je pense que cela va devenir de plus en plus numérique, surtout avec le fait qu'il est difficile de se rencontrer à cause du coronavirus. Natsumi: Irgendwie wird das in Zukunft noch digitaler, oder? Nun, es gibt auch die Tatsache, dass es durch Corona schwierig ist, sich zu treffen. って いう の も ある んで そういう なか 携帯 の アプリ 上 で みたいな って|いう|の|も|ある|んで|そういう|なか|けいたい|の|アプリ|じょう|で|みたいな quotation particle|to say|attributive particle|also|there is|because|that kind of|inside|mobile|possessive particle|app|on|at|like quotation particle|to say|attributive particle|also|there is|because|such|among|mobile|possessive particle|app|on|at|like quotation particle|to say|attributive particle|also|there is|because|such|among|mobile|possessive particle|app|on|at|like ||||||||mobile|||on|| There is also something like that on a mobile app. Cũng có lý do như vậy, trong hoàn cảnh đó, có thể sẽ có những ứng dụng trên điện thoại. Il y a aussi cela, donc dans ce contexte, on pourrait envisager des applications sur mobile. Das bedeutet, dass wir in solchen Zeiten vielleicht über eine Handy-App kommunizieren könnten. もっと 手軽に できたら なんか どっち も win-win な 感じ もっと|てがるに|できたら|なんか|どっち|も|||な|かんじ hơn|dễ dàng|nếu có thể|như là|cái nào|cũng|||tính từ nối|cảm giác plus|facilement|si je peux|genre|lequel|aussi|||adjectif attributif|sensation mehr|einfach|wenn es möglich ist|irgendwie|welche|auch|||attributives Partikel|Gefühl |easily|if possible|somehow|||win = to win|lose|| |fácilmente|||||||| It feels like a win-win for both if it's easier Nếu có thể làm điều đó dễ dàng hơn, thì có vẻ như cả hai bên đều sẽ có lợi. Si cela devenait plus facile, cela donnerait une impression de win-win pour les deux parties. Wenn das einfacher wäre, hätte man das Gefühl, dass es für beide Seiten eine Win-Win-Situation wäre. に なり そうです けど ね あかね ：たしかに そうです ね に|なり|そうです|けど|ね|あかね|たしかに|そうです|ね locative particle|becoming|it seems|but|right|Akane|certainly|it is so|right locative particle|becoming|it seems|but|right|Akane|certainly|it is so|right locative particle|becoming|it seems|but|right|Akane|certainly|it is so|right ||||||certainly|| Akane: Indeed, that's true. Akane: Đúng vậy, tôi cũng nghĩ như vậy. Akane : C'est vrai. Akane: Das stimmt, das ist wirklich so. ただ それ だ と もしかしたら なんか もう アプリ で そういう の が あり ます よね 言語 交換 アプリ と か ただ|それ|だ|と|もしかしたら|なんか|もう|アプリ|で|そういう|の|が|あり|ます|よね|言語|交換|アプリ|と|か chỉ|cái đó|thì|và|có thể|như là|đã|ứng dụng|tại|như vậy|của|chủ ngữ|có|có (kính ngữ)|đúng không|ngôn ngữ|trao đổi|ứng dụng|và|hoặc juste|ça|c'est|et|peut-être|genre|déjà|application|à|ce genre de|particule attributive|particule sujet|il y a|forme polie du verbe être|n'est-ce pas|langue|échange|application|et|ou nur|das|ist|und|vielleicht|sowas wie|schon|App|mit|so eine|Partikel für Attribut|Subjektpartikel|gibt|Höflichkeitsform|nicht wahr|Sprache|Austausch|App|und|oder ||||maybe|||||||||might|||exchange||| But then, maybe there's already an app for that, like a language exchange app or something like that. Nhưng nếu như vậy, có thể sẽ có những ứng dụng như vậy rồi, chẳng hạn như ứng dụng trao đổi ngôn ngữ. Cependant, il se peut qu'il y ait déjà des applications pour cela, comme des applications d'échange linguistique. Aber vielleicht gibt es so etwas schon in einer App, wie zum Beispiel eine Sprachaustausch-App. 多分 そういう の しか 選ぶ 人 も いる かも しれません ね たぶん|そういう|の|しか|えらぶ|ひと|も|いる|かも|しれません|ね có lẽ|như vậy|trợ từ liên kết|chỉ|chọn|người|cũng|có|có thể|không biết|đúng không probablement|ce genre de|particule attributive|seulement|choisir|personne|aussi|il y a|peut-être|ne sait pas|n'est-ce pas wahrscheinlich|so eine|attributive particle|nur|wählen|Menschen|auch|gibt es|vielleicht|wissen nicht|oder |||only|choose|||||| Maybe there are people who choose only that kind of thing. Có thể có những người chỉ chọn những thứ như vậy. Peut-être qu'il y a des gens qui ne choisissent que ce genre de choses. Vielleicht gibt es tatsächlich Leute, die nur so etwas auswählen. 夏美 ：確かに でも ああいう の は ああいう の で ちゃんと 使ったら 結構 交流 なつみ|たしかに|でも|ああいう|の|は|ああいう|の|で|ちゃんと|つかったら|けっこう|こうりゅう Natsumi|certainly|but|that kind of|attributive particle|topic marker|that kind of|attributive particle|at|properly|if you use|quite|interaction Natsumi|certainly|but|that kind of|attributive particle|topic marker|that kind of|attributive particle|and|properly|if you use|quite|interaction Natsumi|certainly|but|that kind of|attributive particle|topic marker|that kind of|attributive particle|and|properly|if you use|quite|interaction |||like that|||||||if used||interaction Natsumi: Certainly, that's what it is, so if you use it properly, it's quite an exchange. Natsumi: Đúng vậy, nhưng nếu sử dụng những thứ như vậy một cách đúng đắn thì sẽ có khá nhiều cơ hội giao lưu. Natsumi : C'est vrai, mais si on les utilise correctement, ces choses-là peuvent vraiment favoriser les échanges. Natsumi: Das stimmt, aber wenn man solche Dinge richtig nutzt, kann man wirklich gut kommunizieren. ちゃんと 出来る んです から 使った こと が ない んです けど あかね ：あ 、本当 ですか ？私 あの 結構 使った こと ちゃんと|できる|んです|から|つかった|こと|が|ない|んです|けど|あかね|あ|ほんとう|ですか|わたし|あの|けっこう|つかった|こと đúng cách|có thể|mà|vì|đã sử dụng|việc|chủ ngữ|không có|mà|nhưng|Akane|à|thật|phải không|tôi|cái đó|khá|đã sử dụng|việc bien|pouvoir|c'est que|parce que|utilisé|expérience|sujet|ne pas avoir|c'est que|mais|Akane|ah|vraiment|c'est ça|je|eh bien|assez|utilisé|expérience ordentlich|können|es ist so|weil|benutzt|Erfahrung|Subjektpartikel|nicht|es ist so|aber|Akane|ah|wirklich|oder|ich|ähm|ziemlich|benutzt|Erfahrung ||||used||||||||really|||||used| I've never used it because I can do it properly Akane: Oh, is that true? I used that a lot 제대로 할 수 있으니까 사용해 본 적이 없는데 아카네 : 아, 정말요? 저는 꽤 사용해 본 적이 있어요. Mặc dù tôi chưa bao giờ sử dụng, nhưng Akane: Ồ, thật sao? Tôi đã sử dụng khá nhiều. On peut vraiment bien interagir, même si je n'ai jamais utilisé ça. Akane : Ah, vraiment ? Moi, j'ai pas mal utilisé ça. Ich habe es zwar noch nie benutzt, aber Akane: Oh, wirklich? Ich habe das schon ziemlich oft benutzt. が ある ん です けど あの 意外 と いい です よ 以外 と いいって ちょっと が|ある|ん|です|けど|あの|いがい|と|いい|です|よ|いがい|と|いいって|ちょっと sujet|il y a|en fait|c'est|mais|eh bien|inattendu|et|bon|c'est|n'est-ce pas|à part|et|c'est bon|un peu but|there is|you see|is|but|that|unexpected|and|good|is|emphasis particle|except|and|good you know|a little There is, but it's surprisingly good, but it's a little different. 가 있는데, 그 의외로 괜찮아요 의외로 좋다고 해야 하나? Tôi thấy nó cũng khá tốt, mặc dù có thể hơi bất ngờ. C'est plutôt bien, en fait. Dire que c'est bien peut sembler un peu. Es gibt das, aber es ist überraschend gut, oder? Es ist ein bisschen überraschend gut. 失礼 かも しれ ない けど しつれい|かも|しれ|ない|けど xin lỗi|có thể|biết|không|nhưng excuse me|maybe|know|not|but excuse|||| unhöflich|vielleicht|wissen|nicht|aber I may be rude Có thể hơi thô lỗ một chút. impoli, mais. Das könnte unhöflich sein, aber... 夏美 ：ランダム に あれ って 会う んですか ？なんか 本当に 出会い系 みたいな 感じ です よね なつみ|ランダム|に|あれ|って|あう|んですか|なんか|ほんとうに|であいけい|みたいな|かんじ|です|よね Natsumi|ngẫu nhiên|vào|cái đó|thì|gặp|phải không|kiểu như|thật sự|ứng dụng hẹn hò|giống như|cảm giác|thì|đúng không Natsumi|aléatoire|à|ça|hein|rencontrer|n'est-ce pas|genre|vraiment|site de rencontre|comme|sensation|c'est|n'est-ce pas Natsumi|random|at|that|quotation particle|to meet|isn't it|like|really|dating site|like|feeling|is|right |random||||||||||system|| Natsumi: Do you meet at random? It really feels like a dating system, doesn't it? Natsumi: Có phải gặp nhau một cách ngẫu nhiên không? Cảm giác như là một kiểu gặp gỡ thật sự nhỉ. Natsumi : Est-ce que ça arrive de manière aléatoire ? On dirait vraiment un site de rencontre. Natsumi: Trifft man sich da zufällig? Es fühlt sich wirklich wie eine Dating-App an, oder? あかね ：なんか 私 が やって る の は 出会い系 って いう か 本当に 言語 を 学びたい 人たち が お互いに あかね|なんか|わたし|が|やって|る|の|は|であいけい|って|いう|か|ほんとうに|げんご|を|まなびたい|ひとたち|が|おたがいに Akane|like|I|subject marker|doing|is|attributive particle|topic marker|dating site|quotation particle|called|or|really|language|object marker|want to learn|people|subject marker|each other Akane|like|I|subject marker|doing|is|attributive particle|topic marker|dating site|quotation particle|called|or|really|language|object marker|want to learn|people|subject marker|each other Akane|irgendwie|ich|Subjektpartikel|mache|(Teil des Verbs machen)|Attributpartikel|Themenpartikel|Dating-Website|so genannt|sagen|oder|wirklich|Sprache|Objektpartikel|lernen wollen|Menschen|Subjektpartikel|gegenseitig ||||||||meeting|dating system|||||language||learning|| Akane: What I'm doing is a dating system, or rather, people who really want to learn a language meet each other. Akane: Cái mà tôi đang làm không phải là kiểu gặp gỡ, mà thực sự là những người muốn học ngôn ngữ giao lưu với nhau. Akane : En fait, ce que je fais, ce n'est pas vraiment un site de rencontre, mais plutôt un moyen pour les gens qui veulent vraiment apprendre des langues de se rencontrer. Akane: Was ich mache, ist nicht wirklich eine Dating-App, sondern es sind wirklich Leute, die die Sprache lernen wollen. 交流 する みたいな 感じ で 私 は 電話 とか は しない んです けど 例えば 中国語 で 作文 を 書いて こうりゅう|する|みたいな|かんじ|で|わたし|は|でんわ|とか|は|しない|んです|けど|たとえば|ちゅうごくご|で|さくぶん|を|かいて giao lưu|làm|giống như|cảm giác|thì|tôi|chủ đề|điện thoại|hoặc|chủ đề|không làm|thì|nhưng|ví dụ|tiếng Trung|bằng|bài văn|đối tượng|viết échange|faire|comme|sensation|à|je|particule de thème|téléphone|ou quelque chose comme ça|particule de thème|ne pas faire|vous voyez|mais|par exemple|chinois|en|composition|particule d'objet direct|écrire exchange||like|||||phone||||do||||||| Austausch|machen|wie|Gefühl|und|ich|Themenpartikel|Telefon|und so weiter|Themenpartikel|nicht machen|es ist so|aber|zum Beispiel|Chinesisch|in|Aufsatz|Objektpartikel|schreiben It feels like we're interacting, so I don't make phone calls, but for example, I can write an essay in Chinese. Cảm giác như tôi không gọi điện hay gì cả, nhưng ví dụ như viết bài luận bằng tiếng Trung. C'est un peu comme échanger, je ne fais pas d'appels, mais par exemple, j'écris un essai en chinois. Es fühlt sich an, als würde ich kommunizieren, aber ich mache keine Anrufe oder so. Zum Beispiel schreibe ich Aufsätze auf Chinesisch. 投稿 する と ネイティブ の 人 が それ を チェック して くれる 、で 自分 も 者 お礼 に とうこう|する|と|ネイティブ|の|ひと|が|それ|を|チェック|して|くれる|で|じぶん|も|もの|おれい|に đăng bài|làm|và|người bản ngữ|của|người|chủ ngữ|cái đó|đối tượng|kiểm tra|làm|cho|và|bản thân|cũng|người|cảm ơn|cho publication|faire|et|natif|particule possessive|personne|particule sujet|cela|particule objet|vérification|faire (forme -te)|me donner|et|soi-même|aussi|personne|remerciement|particule de destination posting|||||||||check||||||person|gratitude| Beitrag|machen|und|Muttersprachler|attributives Partikel|Person|Subjektpartikel|das|Objektpartikel|überprüfen|machend|gibt mir|und|ich selbst|auch|Person|Dank|Zielpartikel When you post, a native person will check it, so thank you too. Khi đăng bài, người bản ngữ sẽ kiểm tra nó, và mình cũng có thể kiểm tra tiếng Nhật để cảm ơn. Quand je le publie, un natif le vérifie pour moi, et en retour, je vérifie le japonais de cette personne. Wenn ich sie poste, überprüfen sie das einheimische Leute für mich. Und ich danke ihnen, indem ich auch Japanisch für sie überprüfe. 日本 を チェック して あげる とか そういう アプリ も ある ので 私 は それ 使って ます にほん|を|チェック|して|あげる|とか|そういう|アプリ|も|ある|ので|わたし|は|それ|つかって|ます Nhật Bản|trợ từ chỉ đối tượng|kiểm tra|làm|cho|hoặc|như vậy|ứng dụng|cũng|có|vì|tôi|trợ từ chủ đề|cái đó|đang sử dụng|(hình thức lịch sự của động từ) Japon|particule d'objet direct|vérification|faire|donner|ou quelque chose comme ça|ce genre de|application|aussi|il y a|parce que|je|particule de thème|ça|utilise|forme polie du verbe Japan|object marker|check|doing|give|or something like that|such|app|also|there is|because|I|topic marker|that|using|polite ending |||||||such|||||||| There is also an app that checks Japan, so I use it. Có những ứng dụng như vậy, nên tôi đang sử dụng nó. Il y a donc des applications comme ça, et c'est ce que j'utilise. Es gibt auch solche Apps, also benutze ich die. 夏美 ：あ そういう の が ある んです ね あかね ：便利 です ね 夏美 ：ま じゃあ お互い そういう の が やって なつみ|あ|そういう|の|が|ある|んです|ね|あかね|べんり|です|ね|なつみ|ま|じゃあ|おたがい|そういう|の|が|やって Natsumi|ah|like that|attributive particle|subject marker|there is|you see|right|Akane|convenient|is|right|Natsumi|well|well then|each other|like that|attributive particle|subject marker|do Natsumi|ah|that kind of|attributive particle|subject marker|there is|you see|right|Akane|convenient|is|right|Natsumi|well|well then|each other|that kind of|attributive particle|subject marker|do Natsumi|ah|that kind of|attributive particle|subject marker|there is|you see|right|Akane|convenient|is|right|Natsumi|well|well then|each other|that kind of|attributive particle|subject marker|do |||||||||convenient|||||each other||||| Natsumi: Oh, you have that kind of thing, don't you Akane: It's very convenient, isn't it? Natsumi: À, có những thứ như vậy sao? Akane: Thật tiện lợi nhỉ. Natsumi: Vậy thì, cả hai chúng ta cùng tham gia những thứ như vậy nhé. Natsumi : Ah, il y a ça, n'est-ce pas ? Akane : C'est pratique, n'est-ce pas ? Natsumi : Eh bien, alors, il y a des gens qui veulent essayer ça ou qui sont intéressés. Natsumi: Oh, so etwas gibt es also. Akane: Es ist praktisch, oder? Natsumi: Nun, dann machen wir das gegenseitig. み たい とか 興味 が ある 人たち が 入って あかね ：そうです ね もちろん 本当に 出会い 目的 で み|たい|とか|きょうみ|が|ある|ひとたち|が|はいって|あかね|そうです|ね|もちろん|ほんとうに|であい|もくてき|で như|muốn|chẳng hạn như|sự quan tâm|chủ ngữ|có|những người|chủ ngữ|vào|Akane|đúng vậy|phải không|tất nhiên|thật sự|gặp gỡ|mục đích|để like|want|or something like that|interest|subject marker|there is|people|subject marker|entering|Akane|that's right|right|of course|really|meeting|purpose|for Partikel für wie|Wunschform|und so weiter|Interesse|Subjektpartikel|gibt|Leute|Subjektpartikel|eintreten|Akane (Name)|das ist so|oder|natürlich|wirklich|Begegnung|Ziel|als ||||interest||||||entered||||||meeting People who like or are interested come in. Akane: Well, of course, it's really for the purpose of meeting people. Akane: Đúng vậy, tất nhiên có thể có những người thực sự tham gia với mục đích gặp gỡ. Akane : Oui, c'est vrai. Bien sûr, il y a des gens qui le font vraiment dans le but de rencontrer. Es gibt Leute, die interessiert sind oder es einfach ausprobieren wollen. Akane: Ja, genau, natürlich, es gibt wirklich Leute, die das aus dem Grund machen. やって 人 も いる かも しれない んです けど 私 年齢 設定 と か すごい も ありえない もう やって|ひと|も|いる|かも|しれない|んです|けど|わたし|ねんれい|せってい|と|か|すごい|も|ありえない|もう làm|người|cũng|có|có thể|không biết|thì|nhưng|tôi|tuổi|thiết lập|và|hoặc|tuyệt vời|cũng|không thể|rồi faire|personne|aussi|il y a|peut-être|ne pas savoir|c'est que|mais|je|âge|réglage|et|ou|incroyable|aussi|impossible|déjà machen|Person|auch|gibt|vielleicht|nicht wissen|es ist so|aber|ich|Alter|Einstellung|und|oder|toll|auch|unmöglich|schon ||||||||but||age|setting||||| There may be people who do it, but I can't imagine setting an age or anything like that. 하는 사람도 있을지도 모르겠지만, 나는 나이 설정이라든가 대단한 것도 있을 수 없다. Natsumi: Nhưng mà, tôi đã đặt độ tuổi rất cao, có thể là độ tuổi mà đã chết cũng không có gì lạ. Natsumi : Mais il y a aussi des gens qui mettent des âges complètement irréalistes, c'est incroyable. Es könnte auch Leute geben, die es aus dem Grund machen, aber ich habe die Altersgrenze so hoch gesetzt, dass es wirklich unmöglich ist. 死んで て も おかしく ない 年齢 に してる んで 夏美 ：何 歳 で やってる んですか しんで|て|も|おかしく|ない|ねんれい|に|してる|んで|なつみ|なん|さい|で|やってる|んですか chết|và|cũng|kỳ lạ|không|tuổi|tại|làm|đang|vì|Natsumi|bao nhiêu|tuổi|ở|làm mourir|particule de liaison|aussi|bizarre|ne pas|âge|particule de lieu|faire|suffixe verbal|parce que|Natsumi|quoi|ans|à|faire dying|||not surprising||age||||||||| tot|und|auch|komisch|nicht|Alter|in|machst|weil|Natsumi|wie viel|Jahre|bei|machst|oder Natsumi: At what age are you doing this? Natsumi: Bạn đang ở độ tuổi nào vậy? Akane : Je mets un âge où je pourrais déjà être morte. Ich habe es auf ein Alter gesetzt, bei dem es nicht verwunderlich wäre, wenn man schon tot wäre. Natsumi: Wie alt bist du? あかね ：103 以上 に して たかな 確か 夏美 ：え ？？！ あかね|いじょう|に|して|たかな|たしか|なつみ|え Akane|hơn|tại|và|phải không|chắc chắn|Natsumi|ờ Akane|plus|à|et|n'est-ce pas|sûr|Natsumi|eh Akane|mehr als|Partikel für Ziel|und|oder|sicher|Natsumi|eh |more than|||takanā = high|surely|| Akane: I'm sure it's over 103 Natsumi: Eh? ? ! Akane: Hình như tôi đã để trên 103 tuổi thì phải. Natsumi: Hả?!! Natsumi : Quel âge as-tu mis ? Akane : Je crois que j'ai mis plus de 103. Akane: Ich habe es auf über 103 Jahre gesetzt, glaube ich. Natsumi: Was?!? あかね ：だ から 絶対 まあ 出会い 目的 で 私 を 選ば ない じゃないですか あかね|だ|から|ぜったい|まあ|であい|もくてき|で|わたし|を|えらば|ない|じゃないですか Akane|is|because|definitely|well|meeting|purpose|at|I|object marker|choose|not|isn't it Akane|is|because|definitely|well|meeting|purpose|at|I|object marker|choose|not|isn't it Akane|||definitely|||purpose||||will choose|| Akane|is|because|definitely|well|meeting|purpose|at|I|object marker|choose|not|isn't it Akane: That's why you definitely won't choose me for the purpose of dating. Akane: Vì vậy, chắc chắn là không ai chọn tôi với mục đích gặp gỡ. Akane : Donc, c'est sûr que je ne serai pas choisie pour un rendez-vous. Akane: Deshalb wird er mich definitiv nicht mit dem Ziel einer Begegnung auswählen. たぶん 相手 の 人 も それ は ないだろ って 思ってる と思う んです けど たぶん|あいて|の|ひと|も|それ|は|ないだろ|って|おもってる|とおもう|んです|けど có lẽ|đối phương|của|người|cũng|điều đó|chủ đề|không có đâu|rằng|đang nghĩ|tôi nghĩ|mà|nhưng peut-être|l'autre personne|particule possessive|personne|aussi|cela|particule de thème|il n'y a probablement pas|citation|pense|je pense|vous voyez|mais wahrscheinlich|der andere|attributives Partikel|Person|auch|das|Themenpartikel|wird nicht sein|Zitatpartikel|denkt|und ich denke|es ist so|aber |partner||||||probably will not||||| I think the other person probably thinks that's not the case either. Có lẽ người đối diện cũng nghĩ rằng điều đó là không thể. Je pense que l'autre personne ne le pense pas non plus. Ich denke, die andere Person denkt wahrscheinlich auch, dass das nicht der Fall ist. そう です ね 夏美 ：面白い あかね ：そう すれば いい と おもい ます お すすめ です 年齢 を そう|です|ね|なつみ|おもしろい|あかね|そう|すれば|いい|と|おもい|ます|お|すすめ|です|ねんれい|を đúng vậy|là|đúng không|Natsumi|thú vị|Akane|như vậy|nếu làm|tốt|và|tôi nghĩ|(hình thức lịch sự)|tiền tố tôn kính|gợi ý|là|tuổi|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp yeah|is|right|Natsumi|interesting|Akane|if so|if you do|good|quotation particle|think|polite ending|honorific prefix|recommendation|is|age|object marker so|is|right|Natsumi|interesting|Akane|so|if you do|good|quotation particle|think|polite ending|polite prefix|recommendation|is|age|object marker |||||||||||||||age| That's right Natsumi: Interesting Akane: I think it's fine if you do that. Đúng vậy, Natsumi: Thú vị, Akane: Tôi nghĩ rằng nên làm như vậy, tôi khuyên bạn nên đặt độ tuổi. C'est vrai, Natsumi : C'est intéressant. Akane : Je pense que c'est une bonne idée de le faire. Das stimmt, Natsumi: Das ist interessant. Akane: Ich denke, das wäre eine gute Idee, ich empfehle es, das Alter. すごく 上 に 設定 する って いう 夏美 ：確かに それ で 写真 とか 別に 入れなくて も できる ？名前 だけ ？ すごく|うえ|に|せってい|する|って|いう|なつみ|たしかに|それ|で|しゃしん|とか|べつに|いれなくて|も|できる|なまえ|だけ rất|trên|chỉ vị trí|cài đặt|làm|thì|gọi|Natsumi|đúng là|cái đó|với|ảnh|hoặc|không có gì đặc biệt|không cần đưa vào|cũng|có thể|tên|chỉ très|en haut|particule de lieu|réglage|faire|citation|dire|Natsumi|certainement|ça|avec|photo|ou quelque chose comme ça|pas vraiment|pas besoin de mettre|aussi|peut faire|nom|seulement sehr|oben|Partikel für Ort|Einstellung|machen|Zitatpartikel|sagen|Natsumi|sicherlich|das|mit|Foto|und so weiter|nicht besonders|nicht einfügen|auch|können|Name|nur |||setting|||||||||||separately|||| Natsumi says that it should be set very high: Is it true that you don't have to add photos or anything like that? Name only? Đặt độ tuổi cao hơn rất nhiều, Natsumi: Chắc chắn là như vậy, có thể không cần phải đưa ảnh vào? Chỉ cần tên thôi? Natsumi : En effet, on peut définir un âge beaucoup plus élevé, et on peut le faire sans mettre de photos ? Juste un nom ? Natsumi: Es ist wahr, dass man es sehr hoch einstellen kann. Kann man das auch ohne Fotos machen? Nur mit dem Namen? あかね ：そうです ね 名前 も 偽名 で いい 、自分 の 名前 じゃ なくて いい ですし 写真 も どんな 写真 でも いい ので 私 は 全然 違う 動物 の あかね|そうです|ね|なまえ|も|ぎめい|で|いい|じぶん|の|なまえ|じゃ|なくて|いい|ですし|しゃしん|も|どんな|しゃしん|でも|いい|ので|わたし|は|ぜんぜん|ちがう|どうぶつ|の Akane|that's right|right|name|also|alias|at|good|my|attributive particle|name|is not|not|good|and|photo|also|what kind of|photo|even|good|because|I|topic marker|not at all|different|animal|attributive particle Akane|that's right|right|name|also|pseudonym|as|good|my own|attributive particle|name|is not|and not|good|and|photo|also|any kind of|photo|even|good|because|I|topic marker|not at all|different|animal|attributive particle Akane|das ist so|oder|Name|auch|falscher Name|als|gut|selbst|attributives Partikel|Name|ist nicht|nicht und|gut|und|Foto|auch|welches|Foto|auch|gut|weil|ich|Themenpartikel|überhaupt nicht|anders|Tiere|attributives Partikel |||||false name|||||||||||||||||||||| Akane: Well, you can use a fake name, not even your own name, and you can use any photo you like, so I'll use a totally different animal's name. Akane: Đúng vậy, tên cũng có thể là tên giả, không cần phải là tên thật, và ảnh cũng có thể là bất kỳ ảnh nào, tôi hoàn toàn không khác gì một con vật. Akane : Oui, un faux nom est parfait, ce n'est pas nécessaire d'utiliser son vrai nom, et pour les photos, n'importe quelle photo fera l'affaire, même si c'est un animal complètement différent. Akane: Ja, das stimmt. Ein Name ist auch in Ordnung, ein Pseudonym ist gut, es muss nicht mein eigener Name sein, und das Foto kann jedes beliebige Foto sein, also habe ich ein ganz anderes Tier. 写真 に して いる ので 謎 です よね しゃしん|に|して|いる|ので|なぞ|です|よね ảnh|chỉ địa điểm|làm|đang|vì|bí ẩn|thì|đúng không photo|locative particle|doing|is|because|mystery|is|right Foto|Lokativpartikel|machend|sein|weil|Rätsel|ist|nicht wahr |||||mystery|| It's a mystery because it's a photo. Vì đang chụp ảnh nên thật là bí ẩn. C'est un mystère car c'est une photo. Es ist also ein Rätsel, oder? 夏美 ：いや でも 確かに なんか ちょっと なんか そういう アプリ に 抵抗 ある けど でも なんか 交流 なつみ|いや|でも|たしかに|なんか|ちょっと|なんか|そういう|アプリ|に|ていこう|ある|けど|でも|なんか|こうりゅう Natsumi|no|but|certainly|like|a little|like|that kind of|app|locative particle|resistance|there is|but|but|like|interaction Natsumi|no|but|certainly|like|a little|like|that kind of|app|locative particle|resistance|there is|but|but|like|interaction Natsumi|nein|aber|sicherlich|irgendwie|ein bisschen|irgendwie|so eine|App|in|Widerstand|gibt|aber|aber|irgendwie|Austausch ||||||kind of||||resistance|||||interaction Natsumi: No, but it's true that there's some kind of resistance to that kind of app, but it's still kind of an exchange. Natsumi: Không, nhưng đúng là có một chút gì đó khiến mình ngại với những ứng dụng như vậy, nhưng mà cũng muốn giao lưu. Natsumi : Oui, mais c'est vrai que j'ai un peu de résistance à ce genre d'application, mais j'aimerais quand même interagir. Natsumi: Ja, aber ich habe tatsächlich ein bisschen Widerstand gegen solche Apps, aber für Leute, die irgendwie Kontakt knüpfen möchten, ist es eine großartige Hintertür. して み たい みたいな 人 に とっては すごい 裏技 って いう か して|み|たい|みたいな|ひと|に|とっては|すごい|うらわざ|って|いう|か làm|thử|muốn|giống như|người|cho|đối với|tuyệt|mẹo|gọi là|nói|hay faire|essayer|vouloir|comme|personne|à|pour|incroyable|astuces|ce qu'on appelle|dire|ou doing|try|want to|like|person|to|for|amazing|secret technique|quotation particle|to say|or |||||||||secret technique|technique| It's a great trick for people who want to try it. Đối với những người muốn thử nghiệm thì đây thực sự là một mẹo hay. Pour ceux qui veulent essayer, c'est vraiment une astuce. Es ist sozusagen ein Trick. すごい 今 なるほど ！と 思い ました すごい|いま|なるほど|と|おもい|ました tuyệt vời|bây giờ|ra vậy|và|nghĩ|đã incroyable|maintenant|je vois|et|pensé|passé toll|jetzt|verstehe|und|dachte|habe I see now! I see. Thật sự bây giờ mình đã hiểu rồi! Je comprends vraiment maintenant ! Wow, ich verstehe jetzt! 設定 を 高く したら 絶対 大丈夫 って せってい|を|たかく|したら|ぜったい|だいじょうぶ|って cài đặt|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|cao|nếu làm|chắc chắn|không sao|thì réglage|particule d'objet direct|haut|si tu fais|absolument|ça va|citation setting||||definitely||quotation particle Einstellung|Objektmarker|hoch|wenn du machst|absolut|alles gut|sagt If you raise the settings, it's absolutely fine Nếu thiết lập cao hơn thì chắc chắn sẽ không sao. Si vous augmentez les paramètres, ça ira sûrement. Wenn ich die Einstellungen hochsetze, wird es auf jeden Fall in Ordnung sein. あかね ：あれ 、もう 死んでる でしょ ？みたいな あかね|あれ|もう|しんでる|でしょ|みたいな Akane|that|already|is dead|right|like Akane|that|already|is dead|right|like Akane|that|already|is dead|right|like |||||right Akane: Oh, he's already dead, right? Like Akane: Ủa, cái đó, chắc đã chết rồi nhỉ? Akane : Eh bien, il est déjà mort, non ? Akane: Das ist doch schon tot, oder? だったら 絶対 出会い 目的 で 来 ない …でも たまに 聞か れ ます よ だったら|ぜったい|であい|もくてき|で|こ|ない|でも|たまに|きか|れ|ます|よ nếu vậy|chắc chắn|gặp gỡ|mục đích|tại|đến|không|nhưng|thỉnh thoảng|nghe|được|sẽ|nhé if that's the case|definitely|meeting|purpose|at|come|not|but|sometimes|hear|passive marker|polite ending|emphasis marker wenn das so ist|auf keinen Fall|Begegnung|Zweck|mit|kommen|nicht|aber|manchmal|hören|passive marker|Höflichkeitsform|Betonungspartikel |||||||||asked||| If that's the case, I definitely won't come here for the purpose of meeting you... but I'll be asked once in a while. Nếu vậy thì chắc chắn không phải đến để gặp gỡ... nhưng thỉnh thoảng cũng có người hỏi. Dans ce cas, il ne viendrait absolument pas pour des rencontres... mais parfois, on me le demande. Wenn das der Fall ist, kommen sie auf keinen Fall mit dem Ziel, jemanden zu treffen... aber manchmal wird man danach gefragt. あなた の 年齢 は 本当に その 年齢 です か ？みたいな あなた|の|ねんれい|は|ほんとうに|その|ねんれい|です|か|みたいな bạn|của|tuổi|chủ đề|thật sự|cái đó|tuổi|thì|không|như vậy tu|particule possessive|âge|particule de thème|vraiment|ce|âge|c'est|particule interrogative|comme du|attributive particle|Alter|topic marker|wirklich|dieses|Alter|ist|Fragepartikel|wie ||age||||||| Are you really that age? Like Tuổi của bạn thật sự có phải là tuổi đó không? Votre âge, est-ce vraiment cet âge-là ? Ist Ihr Alter wirklich dieses Alter? 確認 さ れ ます いやいや 冗談 です よ ～みたいな かくにん|さ|れ|ます|いやいや|じょうだん|です|よ|みたいな xác nhận|nhấn mạnh|được|đuôi lịch sự|không không|đùa|là|nhấn mạnh|như là confirmation|sentence-ending particle for emphasis|passive marker|polite suffix|no no|joke|is|sentence-ending particle for emphasis|like confirmation|||||just kidding||| Bestätigung|Partikel zur Betonung|Passivsuffix|Höflichkeitsform|nein nein|Scherz|ist|Partikel zur Betonung|wie It will be confirmed No, no, it's a joke~ Được xác nhận, không không, chỉ là đùa thôi~ On me le demande, mais non, c'est une blague ! Es wird überprüft, nein, nein, das ist nur ein Scherz. 夏美 ：面白い でも それ だったら ちょっと 気 に なる ので やって みよう かな なつみ|おもしろい|でも|それ|だったら|ちょっと|き|に|なる|ので|やって|みよう|かな Natsumi|interesting|but|that|if that's the case|a little|feeling|locative particle|to become|because|do|let's try|I wonder Natsumi|interesting|but|that|if that's the case|a little|feeling|locative particle|to become|because|do|let's try|I wonder Natsumi|interesting|but|that|if that's the case|a little|feeling|locative particle|to become|because|do|let's try|I wonder ||||then|||||||| Natsumi: It's interesting, but if that's the case, I'm a little curious, so maybe I'll give it a try. Natsumi: Thú vị, nhưng nếu vậy thì tôi hơi tò mò, có lẽ tôi sẽ thử. Natsumi : C'est intéressant, mais si c'est le cas, ça m'intrigue un peu, alors je vais peut-être essayer. Natsumi: Lustig, aber wenn das so ist, würde ich mich ein wenig dafür interessieren, also vielleicht probiere ich es aus. あかね ：あ 是非 是非 夏美 ：何 語 で も ある んです か それ って あかね|あ|ぜひ|ぜひ|なつみ|なに|ご|で|も|ある|んです|か|それ|って Akane|ah|definitely|definitely|Natsumi|what|language|at|also|there is|you see|question marker|that|quotation marker Akane|ah|definitely|definitely|Natsumi|what|language|at|also|there is|you see|question marker|that|quotation marker Akane|ah|definitely|definitely|Natsumi|what|language|at|also|there is|you see|question marker|that|quotation marker ||definitely||||||||||| Akane: Oh, by all means, by all means Natsumi: Are there any languages? Akane: À, chắc chắn rồi. Akane : Ah, oui, oui. Natsumi : C'est dans quelle langue, ça ? Akane: Oh, auf jeden Fall. Natsumi: In welcher Sprache ist das? あかね ：そうです ね これ って アプリ の 名前 と か 言って 大丈夫 です か ？ あかね|そうです|ね|これ|って|アプリ|の|なまえ|と|か|いって|だいじょうぶ|です|か Akane|that's right|right|this|quotation particle|app|attributive particle|name|and|or|saying|is it okay|question marker| Akane|that's right|right|this|quotation particle|app|attributive particle|name|and|or|saying|it's okay|question marker| Akane|that's right|right|this|quotation particle|app|attributive particle|name|and|or|saying|okay|is|question marker Akane: That's right, is it okay if I say this is the name of the app? Akane: Vậy cái này có thể nói tên ứng dụng được không? Akane : Je me demande si je peux dire le nom de l'application ? Akane: Das stimmt, ist es in Ordnung, den Namen der App zu nennen? 夏美 ：まあ いい んじゃ ない ですか あかね ：大丈夫 です かね かなり 知っている 方 が 多い と 思います か なつみ|まあ|いい|んじゃ|ない|ですか|あかね|だいじょうぶ|です|かね|かなり|しっている|かた|が|おおい|と|おもいます|か Natsumi|well|good|isn't it|not|is it|Akane|okay|is|right|quite|know|people|subject marker|many|and|think|question marker Natsumi|well|good|isn't it|not|isn't it|Akane|okay|is|right|quite|know|people|subject marker|many|and|I think|question marker Natsumi|well|good|isn't it|not|isn't it|Akane|okay|is|right|quite|know|people|subject marker|many|and|I think|question marker Natsumi: Well, it's fine, isn't it? Akane: It's okay, isn't it? Natsumi: Ừ, cũng được chứ nhỉ? Akane: Không biết có ổn không, nhưng có lẽ nhiều người biết đến lắm. Natsumi : Eh bien, je pense que ça ne pose pas de problème. Akane : Est-ce que ça va ? Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui le connaissent. Natsumi: Nun, ich denke schon. Akane: Ist das wirklich in Ordnung? Ich denke, viele Leute wissen es bereits. ハロー トーク って いう アプリ です 無料 で 使え ます ハロー|トーク|って|いう|アプリ|です|むりょう|で|つかえ|ます xin chào|trò chuyện|gọi là|gọi|ứng dụng|là|miễn phí|tại|có thể sử dụng|(hình thức lịch sự của động từ) salut|talk|ça s'appelle|dire|application|c'est|gratuit|à|utiliser|forme polie du verbe hello|talk|||||free||| Hallo|Talk|das heißt|nennen|App|ist|kostenlos|mit|benutzen|können It's called HelloTalk and it's free! Đó là một ứng dụng gọi là Hello Talk, có thể sử dụng miễn phí. C'est une application qui s'appelle HelloTalk. Elle est gratuite. Es ist eine App namens Hello Talk, die kostenlos genutzt werden kann. 夏美 ：なるほど なるほど じゃあ 友達 探し と か だったら まあ そういう の でも なつみ|なるほど|なるほど|じゃあ|ともだち|さがし|と|か|だったら|まあ|そういう|の|でも Natsumi|I see|I see|well|friends|searching|and|or|if that's the case|well|that kind of|thing|but Natsumi|I see|I see|well|friends|searching|and|or|if that's the case|well|that kind of|thing|but Natsumi|I see|I see|well|friends|searching|and|or|if that's the case|well|that kind of|thing|but |||||search||quotation particle||||| Natsumi: I see. Natsumi: Hiểu rồi, hiểu rồi, vậy nếu là tìm bạn bè thì cũng được. Natsumi : Je vois, je vois. Alors, si c'est pour chercher des amis, ça peut être ça. Natsumi: Verstehe, verstehe. Wenn es also um die Suche nach Freunden geht, dann ist das in Ordnung. 使える あかね ：いい と 思い ます つかえる|あかね|いい|と|おもい|ます có thể sử dụng|Akane (tên riêng)|tốt|và|nghĩ|(hình thức lịch sự của động từ) utilisable|Akane|bon|et|je pense|forme polie nützlich|Akane|gut|Zitatpartikel|denke|Höflichkeitsform Tsukaeru Akane: I think it's good Akane có thể sử dụng: Tôi nghĩ điều đó tốt. Akane : Je pense que c'est bien. Akane: Ich denke, das ist gut. 夏美 ：なるほど なる ほ と まあ じゃあ 日本 国 内 でも なんか まあ そういう 感じ で みんな なつみ|なるほど|なる|ほ|と|まあ|じゃあ|にほん|くに|うち|でも|なんか|まあ|そういう|かんじ|で|みんな Natsumi|I see|become|ho|and|well|well then|Japan|country|domestic|even|like|well|that kind of|feeling|at|everyone Natsumi|I see|become|ho|and|well|well then|Japan|country|domestic|even|like|well|that kind of|feeling|at|everyone Natsumi|I see|become|ho|and|well|well then|Japan|country|inside|even|like|well|that kind of|feeling|at|everyone Natsumi: I see, well, then, even in Japan, it's kind of like that, everyone. Natsumi: Thì ra là vậy, vậy thì ở Nhật Bản cũng có cảm giác như vậy, mọi người. Natsumi : Je vois, eh bien, au Japon aussi, tout le monde pourrait communiquer dans ce sens. Natsumi: Verstehe, also, naja, wenn alle in Japan so kommunizieren würden. コミュニケーション して くれたら …日本語 難しい んです けど ね コミュニケーション|して|くれたら|にほんご|むずかしい|んです|けど|ね giao tiếp|làm|nếu bạn làm|Nhật Bản|ngôn ngữ|khó|thì|nhưng communication|doing|if you do|Japanese|difficult|you see|but|right Kommunikation|machst|wenn du mir gibst|Japanisch|schwierig|es ist so|aber|oder If you could communicate with me... Japanese is difficult, though. Nếu mọi người có thể giao tiếp với nhau... Tiếng Nhật thì khó đấy. Si tout le monde pouvait communiquer... Le japonais est difficile, vous savez. Wenn sie … Japanisch ist schwierig, aber. まあ 日本 語 とか 何か 日本って 国 で 考える と まあ|にほん|ご|とか|なにか|にほんって|くに|で|かんがえる|と thì|Nhật Bản|ngôn ngữ|và|hoặc|cái gì|hoặc|Nhật Bản|thì|đất nước eh bien|Japon|langue|et|ou|quoi|ou|Japon|ce qu'on appelle|pays naja|Japan|Sprache|und so weiter|irgendetwas|Japan|Land|in|denken|wenn Well, if you think about Japanese or something in Japan Nghĩ về tiếng Nhật hay gì đó ở đất nước Nhật Bản, Eh bien, quand je pense au japonais ou à quelque chose au Japon, Nun, wenn man an die japanische Sprache oder an Japan als Land denkt. やっぱり すごい 不思議な 場所 だ なって 時々 思い ます やっぱり|すごい|ふしぎな|ばしょ|だ|なって|ときどき|おもい|ます đúng là|tuyệt vời|kỳ lạ|địa điểm|thì|trở thành|thỉnh thoảng|nghĩ|(hành động) bien sûr|incroyable|étrange|endroit|c'est|et|parfois|je pense|forme polie du verbe natürlich|toll|seltsam|Ort|ist|und|manchmal|denke|(höfliche Form von denken) ||mysterious|||||| Sometimes I think it's a really mysterious place after all. thì thỉnh thoảng tôi cũng nghĩ rằng đó là một nơi rất kỳ diệu. je me dis parfois que c'est vraiment un endroit mystérieux. Ich denke manchmal, dass es wirklich ein erstaunlicher und mysteriöser Ort ist. 単一 民族 で 日本 で しか 日本語 が 喋らない って いう ので でも それ を 学ぼう と たんいち|みんぞく|で|にほん|で|しか|にほんご|が|しゃべらない|って|いう|ので|でも|それ|を|まなぼう|と đơn nhất|dân tộc|ở|Nhật Bản|ở|chỉ|tiếng Nhật|chủ ngữ|không nói|rằng|nói|vì|nhưng|cái đó|đối tượng|học|và unique|ethnic group|at|Japan|at|only|Japanese|subject marker|don't speak|quotation particle|to say|because|but|that|object marker|let's learn|and single|ethnicity||||||||speaks||||||it| ethnically|ethnic group|in|Japan|at|only|Japanese|subject marker|don't speak|quotation particle|to say|because|but|that|object marker|let's learn|and It is said that a single ethnic group can speak Japanese only in Japan, so I tried to learn it. Chỉ có một dân tộc và chỉ có thể nói tiếng Nhật ở Nhật Bản, nhưng tôi muốn học điều đó. C'est incroyable de penser qu'il y a des gens qui veulent apprendre le japonais, même si c'est une langue parlée uniquement au Japon. Es ist eine einheitliche Ethnie, und es wird nur in Japan Japanisch gesprochen, aber es gibt viele Menschen, die versuchen, das zu lernen. 思って くれる 人 が たくさん いる って いう の は すごい 素敵な こと です よ あかね ：すごく おもって|くれる|ひと|が|たくさん|いる|って|いう|の|は|すごい|すてきな|こと|です|よ|あかね|すごく thinking|will give|people|subject marker|a lot|there is|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|amazing|wonderful|thing|is|emphasis particle|Akane|very en pensant|me donne|personnes|sujet|beaucoup|il y a|citation|dire|particule nominalisante|thème|incroyable|magnifique|chose|c'est|particule emphatique|Akane|très thinking|will give|people|subject marker|a lot|there is|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|amazing|wonderful|thing|is|emphasis particle|Akane|very |for me||||||||||wonderful||||| It's a wonderful thing to have so many people who think of you Akane: Really. Thật tuyệt vời khi có nhiều người sẵn sàng nghĩ đến việc học tiếng Nhật. Akane: Thật sự rất vui. C'est vraiment merveilleux qu'il y ait beaucoup de personnes qui pensent cela. Akane : C'est vraiment. Es ist wirklich eine wunderbare Sache, dass es so viele Menschen gibt, die das wollen. Akane: Das macht mich sehr glücklich. うれしい です よ ね しかも 私 iTalki って いう オンライン プラットフォーム でも うれしい|です|よ|ね|しかも|わたし|iTalki|って|いう|オンライン|プラットフォーム|でも vui|là|nhấn mạnh|đúng không|hơn nữa|tôi|iTalki|gọi là|nói|trực tuyến|nền tảng|cũng heureux|c'est|n'est-ce pas|n'est-ce pas|en plus|je|iTalki|appelé|dire|en ligne|plateforme|aussi glücklich|ist|betont|oder|außerdem|ich|iTalki|genannt|sagen|online|Plattform|auch ||||also||iTalki||||| I'm very happy, and I'm also on an online platform called iTalki. Hơn nữa, tôi cũng dạy trên một nền tảng trực tuyến gọi là iTalki. Je suis très heureuse, n'est-ce pas ? De plus, j'enseigne sur une plateforme en ligne appelée iTalki. Außerdem benutze ich eine Online-Plattform namens iTalki. 教えて いる んです けど 本当に いろんな 国 から あの レッスン を おしえて|いる|んです|けど|ほんとうに|いろんな|くに|から|あの|レッスン|を dạy|đang|thì|nhưng|thật sự|nhiều|quốc gia|từ|cái đó|bài học|chỉ định ngữ teach|is|you see|but|really|various|countries|from|that|lesson|object marker tell|is|you see|but|really|various|countries|from|that|lesson|object marker I'm teaching, but I've learned that lesson from many different countries. Thực sự có rất nhiều người từ các quốc gia khác nhau đã đặt lịch học. Vraiment, des leçons sont réservées par des gens de différents pays. Ich unterrichte, aber es kommen wirklich Leute aus vielen verschiedenen Ländern zu diesen Lektionen. 予約 して くださったり とか あと youtube も 今 50 カ国 以上 の 人 よやく|して|くださったり|とか|あと|youtube|も|いま|かこく|いじょう|の|ひと đặt chỗ|làm|và đã làm|hoặc|sau|youtube|cũng|bây giờ|quốc gia|hơn|của|người réservation|faire|et vous avez fait|ou quelque chose comme ça|et aussi|youtube|aussi|maintenant|pays|plus de|de|personnes reservation||gave|||||||countries|| Reservierung|machen|und so weiter (von Ihnen gemacht)|oder so|außerdem|youtube|auch|jetzt|Länder|mehr als|von|Menschen We also have youtube users from more than 50 countries now. Ngoài ra, trên YouTube cũng có hơn 50 quốc gia đang theo dõi. Et sur YouTube, il y a maintenant des gens de plus de 50 pays. Außerdem schauen jetzt über 50 Länder Menschen auf YouTube. が 見てくれ てる ん です よ それ が すごく びっくり して 夏美 ：すごーい ！ が|みてくれ|てる|ん|です|よ|それ|が|すごく|びっくり|して|なつみ|すごーい sujet|regarde-moi|est en train de|n'est-ce pas|c'est|emphase|ça|sujet|très|surpris|faisant|Natsumi|génial subject marker|look|is doing|you see|is|emphasis particle|that|subject marker|very|surprised|doing|Natsumi|amazing Natsumi: Wow, that's amazing! Họ đang xem đấy, điều đó thật sự khiến tôi rất ngạc nhiên. Natsumi: Thật tuyệt vời! Ils regardent, c'est vraiment incroyable ! Natsumi : C'est super ! Das hat mich wirklich überrascht. Natsumi: Wow! あかね ：むしろ あの 今 まで 申し訳ない です けど 聞いた こと が ない 知らなかった 国 の 人 も あかね|むしろ|あの|いま|まで|もうしわけない|です|けど|きいた|こと|が|ない|しらなかった|くに|の|ひと|も Akane|rather|that|now|until|I'm sorry|is|but|heard|thing|subject marker|not|didn't know|country|possessive particle|people|also Akane|rather|that|now|until|I'm sorry|is|but|heard|thing|subject marker|not|didn't know|country|possessive particle|people|also Akane|rather|that|now|until|I'm sorry|is|but|heard|thing|subject marker|not|didn't know|country|attributive particle|people|also |rather||||I'm sorry||||||||||| Akane: I'm sorry, but I've never heard of people from countries I didn't even know about. Akane: Thực ra, tôi xin lỗi vì đã không biết đến những người từ những quốc gia mà tôi chưa từng nghe đến. Akane : En fait, je suis désolée de le dire, mais je n'ai jamais entendu parler de ce pays avant. Akane: Eigentlich tut es mir leid, aber ich habe noch nie von einigen dieser Länder gehört. 見て くれて いたり する ので すごい 気 に なり ます よね どう やって その みて|くれて|いたり|する|ので|すごい|き|に|なり|ます|よね|どう|やって|その nhìn|cho|và|làm|vì|tuyệt|tâm trạng|vào|trở nên|sẽ|đúng không|làm thế nào|làm|cái đó regarde|tu as donné|et ainsi de suite|faire|parce que|incroyable|sentiment|particule de lieu|devenir|forme polie|n'est-ce pas|comment|faire|ce schau|dass du (es) machst|und so weiter|machst|weil|toll|Gefühl|Partikel für Ziel|wird|Höflichkeitsform|oder|wie|machst|das They're looking at me, so it really bothers me, isn't it? Họ cũng đang xem, điều đó thật sự khiến tôi rất tò mò. Làm thế nào mà họ biết được tiếng Nhật? Il y a des gens qui regardent aussi, donc ça m'intrigue vraiment, comment ils ont appris le japonais. Es ist wirklich interessant, dass sie es sich angesehen haben, oder? Wie haben sie das herausgefunden? 日本語 を 知った の か 多分 その 国 も 多分 にほんご|を|しった|の|か|たぶん|その|くに|も|たぶん tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng|đã biết|trợ từ nhấn mạnh|hay|có lẽ|cái đó|đất nước|cũng|có lẽ japonais|particule d'objet direct|a appris|particule explicative|ou|peut-être|ce|pays|aussi|peut-être Japanese|object marker|learned|explanatory particle|question marker|probably|that|country|also|probably ||knew||||||| Did you know Japanese? Maybe that country too Có lẽ ở quốc gia đó, có lẽ Peut-être que dans ce pays, ils ne connaissent pas beaucoup le Japon. Wie sie die japanische Sprache gelernt haben, wahrscheinlich auch in diesem Land. その 国 でも あまり 日本 って 知られてない と 思う んです けど 何か その きっかけ とか その|くに|でも|あまり|にほん|って|しられてない|と|おもう|んです|けど|なにか|その|きっかけ|とか cái đó|quốc gia|ngay cả|không quá|Nhật Bản|thì|không được biết|rằng|tôi nghĩ|mà|nhưng|cái gì đó|cái đó|cơ hội|hoặc là that|country|even|not very|Japan|quotation particle|not known|quotation particle|think|you see|but|something|that|opportunity|or something like that that|country|even|not very|Japan|quotation particle|not known|quotation particle|think|you see|but|something|that|opportunity|or something like that ||||||not well known||||||||opportunity Even in that country, I don't think Japan is very well known, but what was the reason for that? cũng không có nhiều người biết đến Nhật Bản, nhưng có lẽ có một lý do nào đó. Mais il doit y avoir quelque chose qui a déclenché cela. Ich denke, dass Japan in diesem Land nicht sehr bekannt ist, aber was könnte der Anlass dafür sein? すごい 気 に なる なあ って 思います すごい|き|に|なる|なあ|って|おもいます tuyệt vời|tâm trạng|chỉ địa điểm|trở nên|nhỉ|thì|tôi nghĩ incroyable|sentiment|particule de lieu ou de direction|devenir|n'est-ce pas|citation|je pense toll|Gefühl|Partikel für Richtung oder Ziel|werden|Ausdruck der Nachdenklichkeit|Zitatpartikel|ich denke I think it's really exciting Thật tuyệt, tôi thấy rất thú vị. C'est vraiment quelque chose qui m'intrigue. Ich finde das wirklich faszinierend. 夏美 ：すごい です ね その後 ５０ カ国 …トップ 5 とか は どこ らへん ば 国 なん ですか ？あかね ：実は あの なつみ|すごい|です|ね|そのご|かこく|トップ|とか|は|どこ|らへん|ば|くに|なん|ですか|あかね|じつは|あの Natsumi|tuyệt vời|thì|đúng không|sau đó|quốc gia|top|chẳng hạn như|chủ đề|ở đâu|quanh|thì|quốc|gì|phải không|Akane|thực ra|cái đó Natsumi|amazing|at|right|after that|countries|top|or something like that|topic marker|where|around|if|country|what|is it|Akane|actually|that Natsumi|toll|ist|oder|danach|Länder|Top|und so weiter|Themenpartikel|wo|ungefähr|wenn|Länder|was|ist es|Akane|eigentlich|ähm |||||countries|||||where|around|around|||is|| Natsumi: That's amazing, then 50 countries... where are the top 5 countries? Akane: Actually, that Natsumi: Thật tuyệt, sau đó là 50 quốc gia... Top 5 là những quốc gia nào vậy? Akane: Thực ra là... Natsumi : C'est incroyable, n'est-ce pas ? Après ça, quels sont les 5 premiers pays ? Akane : En fait, eh bien, Natsumi: Das ist beeindruckend, 50 Länder danach... Woher kommen die Top 5? あえて 国籍 じゃ なくて どこ から 見てる か って いう 場所 で 判断 されている んです けど あえて|こくせき|じゃ|なくて|どこ|から|みてる|か|って|いう|ばしょ|で|はんだん|されている|んです|けど cố tình|quốc tịch|không phải|và không|ở đâu|từ|đang xem|hay|gọi là|nói|địa điểm|tại|phán đoán|đang được|thì|nhưng délibérément|nationalité|n'est-ce pas|et pas|où|depuis|regarde|ou|citation|dire|endroit|à|jugement|est fait|c'est|mais absichtlich|Nationalität|nicht|und nicht|wo|von|schauen|oder|dass|sagen|Ort|an|Entscheidung|wird gemacht|es ist so|aber deliberately|nationality||||from|watching||||||judged||| I dare to judge by the place where I'm looking from, not by nationality. Không phải dựa vào quốc tịch mà là dựa vào vị trí mà họ đang xem. ce n'est pas vraiment une question de nationalité, mais plutôt de l'endroit d'où les gens regardent. Akane: Tatsächlich wird nicht nach Nationalität, sondern nach dem Ort, von dem aus geschaut wird, beurteilt. 一番 は 日本 なんです よね 。日本 に いる 多分 外国人 の 方 が 見て 下さって 、で 次 が いちばん|は|にほん|なんです|よね|にほん|に|いる|たぶん|がいこくじん|の|かた|が|みて|くださって|で|つぎ|が nhất|chủ đề|Nhật Bản|thì|đúng không|Nhật Bản|ở|có|có lẽ|người nước ngoài|của|người|chủ ngữ|xem|làm ơn|và|tiếp theo|chủ ngữ le plus|particule de thème|Japon|c'est|n'est-ce pas|Japon|particule de lieu|il y a|probablement|étrangers|particule possessive|personnes|particule sujet|regardant|vous regardez|et|prochain|particule sujet am meisten|Themenpartikel|Japan|es ist so|nicht wahr|Japan|Lokativpartikel|gibt es|wahrscheinlich|Ausländer|Attributpartikel|Person|Subjektpartikel|schauen|bitte|und|nächstes|Subjektpartikel |||||||||||||||||looking at The first is Japan, isn't it? Perhaps a foreigner in Japan has seen it, so next Quốc gia đứng đầu là Nhật Bản. Có lẽ là những người nước ngoài đang ở Nhật Bản đang xem. Le premier est le Japon. Probablement, ce sont des étrangers qui se trouvent au Japon qui regardent, et ensuite, Der erste Platz ist Japan. Wahrscheinlich schauen die meisten Ausländer, die in Japan sind, zu, und dann kommt als nächstes. 台湾 か ベトナム でした ね ちょっと 待って 下さい ね 確認 します ね たいわん|か|ベトナム|でした|ね|ちょっと|まって|ください|ね|かくにん|します|ね Đài Loan|hay|Việt Nam|đã|đúng không|một chút|đợi|làm ơn|đúng không|xác nhận|sẽ làm|đúng không Taiwan|or|Vietnam|was|right|a little|wait|please|right|confirmation|will do|right Taiwan|or|Vietnam|was|right|a little|wait|please|right|confirmation|will do|right ||Vietnam||||||||| It was Taiwan or Vietnam. Please wait a moment. I'll confirm. Tiếp theo là Đài Loan hoặc Việt Nam. Xin hãy đợi một chút, tôi sẽ xác nhận. c'était Taïwan ou le Vietnam. Attendez un instant, je vais vérifier. Es war Taiwan oder Vietnam. Einen Moment bitte, ich werde es überprüfen. 夏美 ：まで も 台湾 も すごい 親日 です もん ね 私 ちっちゃい 頃 台湾 住んでた ので なつみ|まで|も|たいわん|も|すごい|しんにち|です|もん|ね|わたし|ちっちゃい|ころ|たいわん|すんでた|ので Natsumi|đến|cũng|Đài Loan|cũng|tuyệt|thân Nhật|thì|mà|đúng không|tôi|nhỏ|thời|Đài Loan|đã sống|vì Natsumi|until|also|Taiwan|also|amazing|pro-Japanese|is|you see|right|I|small|when|Taiwan|lived|because Natsumi|bis|auch|Taiwan|auch|toll|Japanfreund|ist|weil|oder|ich|klein|als|Taiwan|lebte|weil ||||||pro-Japan|is|you know|||small||a little|| Natsumi: Both Taiwan and Taiwan are very pro-Japanese, because I lived in Taiwan when I was little. Natsumi: Đến cả Đài Loan cũng rất thân Nhật, đúng không? Tôi đã sống ở Đài Loan khi còn nhỏ. Natsumi : Jusqu'à présent, Taïwan est vraiment pro-japonais, n'est-ce pas ? J'ai vécu à Taïwan quand j'étais petite. Natsumi: Taiwan ist auch sehr japanfreundlich, nicht wahr? Ich habe als Kind in Taiwan gelebt. あの 昔 まあ 日本 と …昔 から 日本 が 交流 ある って の も あって あの|むかし|まあ|にほん|と|むかし|から|にほん|が|こうりゅう|ある|って|の|も|あって đó|ngày xưa|ừ thì|Nhật Bản|và|ngày xưa|từ|Nhật Bản|chủ ngữ|giao lưu|có|rằng|của|cũng|và có that|long ago|well|Japan|and|long ago|since|Japan|subject marker|exchange|there is|quotation particle|attributive particle|also|and that|long ago|well|Japan|and|long ago|since|Japan|subject marker|exchange|there is|quotation particle|attributive particle|also|and |||||||||exchange||||| In the old days, well, Japan and Japan have had exchanges since long ago. Ngày xưa, ừm, Nhật Bản và... từ lâu đã có sự giao lưu với Nhật Bản. Eh bien, il y a longtemps, il y avait des échanges entre le Japon et... depuis longtemps. Damals, nun ja, Japan und ... es gibt schon lange einen Austausch mit Japan. 年齢 層 高い 方 だ と 普通に 犬 の 散歩 してる と ねんれい|そう|たかい|ほう|だ|と|ふつうに|いぬ|の|さんぽ|してる|と tuổi|tầng|cao|phía|là|và|bình thường|chó|của|đi dạo|đang đi|và âge|couche|élevé|côté|est|et|normalement|chien|de|promenade|faisant|et Alter|Schicht|hoch|Richtung|ist|und|normal|Hund|attributives Partikel|Spaziergang|mache|und |layer|high||||||||| If you are older, you can walk your dog normally. Đối với những người lớn tuổi, khi tôi đi dạo với chó, Pour les personnes d'un certain âge, quand je promène mon chien, c'est normal. Wenn man mit älteren Leuten spazieren geht, sieht man oft, dass sie einfach mit ihren Hunden spazieren gehen. 可愛い ワン ちゃん だ ね みたいな 感じ で 日本語 で 喋って くれたり する んです よ あかね ：そうです よね かわいい|ワン|ちゃん|だ|ね|みたいな|かんじ|で|にほんご|で|しゃべって|くれたり|する|んです|よ|あかね|そうです|よね dễ thương|gâu (tiếng chó)|bé|thì|đúng không|như|cảm giác|ở|tiếng Nhật|bằng|nói|và cho|làm|mà|nhấn mạnh|Akane|đúng vậy|đúng không mignon|ouaf|petit|c'est|n'est-ce pas|comme|ambiance|à|japonais|en|parlant|et tu me fais|faire|tu sais|hein|Akane|c'est vrai|n'est-ce pas süß|Wau|Kosei|ist|oder|wie|Gefühl|mit|Japanisch|mit|sprechen|und mir gibst|tun|es ist so|betont|Akane|das ist so|oder |dog|||||||||||||||| He talks in Japanese like a cute dog, isn't he? Akane: That's right. họ thường nói kiểu như "Chó dễ thương quá" bằng tiếng Nhật. Ils me parlent en japonais en disant des choses comme : "C'est un joli petit chien !". "Das ist ein süßer Hund!" sagen sie dann auf Japanisch. 夏美 ：すごく 親日 な 国 で って いう の は 印象 と して ありました し なつみ|すごく|しんにち|な|くに|で|って|いう|の|は|いんしょう|と|して|ありました|し Natsumi|very|parent|sun|adjectival particle|country|at|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|impression|and|as|there was Natsumi|really|pro-Japanese|adjectival particle|country|at|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|impression|and|as|there was|and Natsumi|sehr|Japanfreundlich|attributive particle|Land|und|Zitatpartikel|sagen|attributive Partikel|Themenpartikel|Eindruck|und|als|gab es|und ||parent|Japan||||||||impression||| Natsumi: I was impressed by the fact that it was a very pro-Japanese country. Natsumi: Tôi có ấn tượng rằng đây là một quốc gia rất thân Nhật. Natsumi : J'avais l'impression que c'était un pays très pro-japonais. Natsumi: Ich hatte den Eindruck, dass es ein sehr japanfreundliches Land ist. 台湾 は なんか 多い イメージ で すね あかね ：私 もう すごく 台湾 好き で 実は 11 回 ぐらい たいわん|は|なんか|おおい|イメージ|で|すね|あかね|わたし|もう|すごく|たいわん|すき|で|じつは|かい|ぐらい Đài Loan|trợ từ chủ đề|như là|nhiều|hình ảnh|thì|đúng không|Akane|tôi|đã|rất|Đài Loan|thích|thì|thực ra|lần|khoảng Taiwan|topic marker|like|many|image|at|right|Akane|I|already|really|Taiwan|like|and|actually|times|about Taiwan|||||||||||||||| Taiwan|topic marker|like|many|image|at|right|Akane|I|already|very|Taiwan|like|at|actually|times|about Taiwan has a lot of images, isn't it? Akane: I really like Taiwan, and in fact it's about 11 times. Đài Loan có vẻ như có nhiều điều thú vị nhỉ. Akane: Tôi rất thích Đài Loan, thực ra tôi đã đi khoảng 11 lần. Taïwan a une image assez riche, n'est-ce pas ? Akane : J'aime vraiment beaucoup Taïwan, en fait j'y suis allée environ 11 fois. Taiwan hat irgendwie ein starkes Image, oder? Akane: Ich mag Taiwan wirklich sehr und war tatsächlich schon etwa 11 Mal dort. 行き ました 本当に 好きで …え 、夏美 さん は のど の いき|ました|ほんとうに|すきで|え|なつみ|さん|は|のど|の đi|đã|thật sự|thích|ờ|Natsumi|cô|chủ đề|cổ|của aller|passé|vraiment|j'aime|euh|Natsumi|suffixe de politesse|particule de thème|gorge|particule possessive gehen|(Vergangenheitsform von) gehen|wirklich|mag|äh|Natsumi|Herr/Frau|Themenpartikel|Hals|Attributpartikel |||||summer beauty|||throat| I really like... well, Natsumi, what is your throat? Tôi thực sự thích... Ừ, Natsumi-san, bạn đã sống ở đâu? J'aime vraiment ça... Eh bien, Natsumi-san, où avez-vous vécu ? Ich liebe es wirklich... Äh, Natsumi-san, wo hast du gelebt? くらい …どこ に 住んで た んですか ？台北 ですか ？ くらい|どこ|に|すんで|た|んですか|たいぺい|ですか khoảng|đâu|chỉ địa điểm|sống|đã|phải không|Đài Bắc|phải không environ|où|particule de lieu|habitais|suffixe passé|n'est-ce pas|Taipei|c'est ça ungefähr|wo|in|gelebt|hast|oder|Taipeh|ist es |||||||Taipei About ... Where did you live? Is it Taipei? Khoảng bao lâu... bạn đã sống ở đâu? Ở Đài Bắc phải không? C'était à Taipei, n'est-ce pas ? War es in Taipeh? 夏美 ：台北 に 住んで ました 。台北 の 天母 って いう ところ に なつみ|たいぺい|に|すんで|ました|たいぺい|の|てんむ|って|いう|ところ|に Natsumi|Taipei|at|lived|(past tense of to be)|Taipei|attributive particle|Tianmu|quotation particle|called|place|at Natsumi|Taipei|at|lived|was|Taipei|attributive particle|Tianmu|called|say|place|at Natsumi|Taipei|locative particle|lived|was|Taipei|attributive particle|Tianmu|quotation particle|called|place|locative particle |Taipei||||||heaven|mother||| Natsumi: I lived in Taipei. In a place called Heavenly Mother in Taipei Natsumi: Tôi đã sống ở Đài Bắc. Tôi đã sống ở một nơi gọi là Thiên Mẫu ở Đài Bắc từ 8 đến 12 tuổi. Natsumi : J'ai vécu à Taipei. J'ai habité à Tianmu à Taipei de 8 à 12 ans. Natsumi: Ich habe in Taipeh gelebt. An einem Ort namens Tianmu in Taipeh. 8 歳 から 12 歳 まで 住んで ました あかね ：あ 、じゃあ もう 中国 ペラペラ です よね さい|から|さい|まで|すんで|ました|あかね|あ|じゃあ|もう|ちゅうごく|ぺらぺら|です|よね tuổi|từ|tuổi|đến|đã sống|đã|Akane|à|thì|đã|Trung Quốc|lưu loát|thì|đúng không ans|à partir de|ans|jusqu'à|j'habitais|(passé de) vivre|Akane|ah|eh bien|déjà|Chine|couramment|c'est|n'est-ce pas Jahre|von|Jahre|bis|habe gelebt|(ich) lebte|Akane|ah|naja|schon|China|fließend|ist|oder I lived there from the age of 8 to the age of 12. Akane: Ah, so you're already fluent in China, aren't you? Akane: À, vậy thì bạn đã nói tiếng Trung rất lưu loát rồi nhỉ. Akane : Ah, alors vous parlez déjà couramment chinois, n'est-ce pas ? Ich habe von 8 bis 12 Jahren dort gelebt. Akane: Ah, dann sprichst du schon fließend Chinesisch, oder? 夏美 ： いやいや いやいや あかね ： す ご ー い ！ え じゃ もう ネイティブ じゃ ないで す か なつみ||||||-||||||||| Natsumi: No no no no Akane: Great! Well, aren't you already a native speaker? Natsumi: Không không không không. Akane: Tuyệt quá! Vậy thì bạn không phải là người bản xứ sao? Natsumi : Non, non, non ! Akane : C'est incroyable ! Eh bien, tu n'es plus une native, n'est-ce pas ? Natsumi: Nein, nein, nein. Akane: Wow! Also bist du schon fast eine Native Speakerin, oder? 夏美 ：いやいや いやいや 一応 日本 人 学校 に 行って て 中国語 も やって てま ぁ なつみ|いやいや|いやいや|いちおう|にほん|じん|がっこう|に|いって|て|ちゅうごくご|も|やって|てま|ぁ Natsumi|không không|không không|tạm thời|Nhật Bản|người|trường|đến|đi|và|tiếng Trung|cũng|học|và|à Natsumi|no no|no no|just in case|Japan|people|school|locative particle|going|and|Chinese|also|doing|and|ah Natsumi|nein nein|nein nein|zumindest|Japan|Leute|Schule|nach|gehe|und|Chinesisch|auch|mache|und|ah |||just in case|||||||||||also Natsumi: No no no no I went to a Japanese school and also spoke Chinese. Natsumi: Không không không không. Dù sao thì tôi cũng đang học ở trường Nhật Bản và cũng học tiếng Trung. Natsumi : Non, non, non ! En fait, je vais à l'école japonaise et j'étudie aussi le chinois. Natsumi: Nein, nein, nein. Ich habe zwar eine japanische Schule besucht und auch Chinesisch gelernt. 聞き取り 普通の 日常 会話 程度 は いける んです けど ききとり|ふつうの|にちじょう|かいわ|ていど|は|いける|んです|けど nghe hiểu|bình thường|hàng ngày|hội thoại|mức độ|chủ đề|có thể|mà|nhưng compréhension auditive|ordinaire|quotidien|conversation|niveau|particule de thème|je peux|c'est que|mais listening comprehension|ordinary|everyday||level|||| Hörverständnis|gewöhnlich|Alltag|Konversation|Niveau|Themenpartikel|kann|es ist so|aber Listening I can do normal daily conversation, but Tôi có thể nghe hiểu được mức độ hội thoại hàng ngày bình thường. Je peux comprendre des conversations quotidiennes normales. Ich kann normale Alltagsgespräche verstehen. あかね ： す ご ー い 夏美 ： ビジネス は 出来 ないで す |||-||なつみ|びじねす||でき|| Akane: Tuyệt quá! Natsumi: Nhưng tôi không thể làm việc bằng tiếng đó. Akane : C'est incroyable ! Natsumi : Je ne peux pas faire de business. Akane: Wow! Natsumi: Aber im Geschäftsleben kann ich nicht. 英語 の ほう が あかね ：あ 、そう なんです ね ！すごい でも 3 カ国語 じゃ あ もう えいご|の|ほう|が|あかね|あ|そう|なんです|ね|すごい|でも|かこくご|じゃ|あ|もう tiếng Anh|của|phía|chủ ngữ|Akane|à|đúng|thì|phải không|tuyệt|nhưng|ngôn ngữ|thì|à đã| anglais|particule attributive|côté|particule de sujet|Akane|ah|comme ça|c'est|n'est-ce pas|incroyable|mais|langues|n'est-ce pas|ah déjà| Englisch|attributive particle|Seite|subject marker|Akane|ah|so|that's right|right|toll|aber|Sprachen|ist|ah|schon ||||||||||||three countries|| English is better Akane: Oh, that's right! It ’s amazing, but it ’s in three languages. Tiếng Anh thì... Akane: À, vậy là như vậy! Tuyệt quá, nhưng mà ba ngôn ngữ thì... Akane : Ah, c'est ça ! C'est incroyable, mais avec trois langues, c'est déjà beaucoup. Akane: Oh, wirklich? Das ist beeindruckend! Aber mit drei Sprachen... 何も 不自由 なく すごい で すね なにも|ふじゆう|なく|すごい|で|すね rien|pas de liberté|sans|incroyable|et|n'est-ce pas nichts|ungehindert|ohne|toll|und|oder It ’s amazing without any inconvenience. Không có gì bất tiện cả, thật tuyệt vời. C'est incroyable de ne pas avoir de restrictions. ist es wirklich beeindruckend, dass du keine Schwierigkeiten hast. 夏美 ：中国語 は もう 全然 赤ちゃん みたいな ね みたいな 感じ な んです けど なつみ|ちゅうごくご|は|もう|ぜんぜん|あかちゃん|みたいな|ね|みたいな|かんじ|な|んです|けど Natsumi|Chinese|topic marker|already|not at all|baby|like|right|like|feeling|adjectival particle|you see|but Natsumi|Chinese|topic marker|already|not at all|baby|like|right|like|feeling|adjectival particle|you see|but Natsumi|Chinesisch|Themenpartikel|schon|überhaupt nicht|Baby|wie|oder|wie|Gefühl|Adjektivpartikel|es ist so|aber Natsumi: I feel like my Chinese is like a baby at all. Natsumi: Tiếng Trung thì giờ giống như một đứa trẻ vậy. Natsumi : Le chinois, c'est vraiment comme un bébé, c'est ce que je ressens. Natsumi: Chinesisch fühlt sich schon ganz wie ein Baby an, oder? あかね ：あ 、今 すいません ランキング が 出て 日本 、ベトナム 、台湾 、韓国 、アメリカ これ が 5 番目 まで です ね あかね|あ|いま|すいません|ランキング|が|でて|にほん|ベトナム|たいわん|かんこく|アメリカ|これ|が|ばんめ|まで|です|ね Akane|ah|now|excuse me|ranking|subject marker|is out|Japan|Vietnam|Taiwan|South Korea|America|this|subject marker|fifth|until|is|right Akane|ah|now|excuse me|ranking|subject marker|is out|Japan|Vietnam|Taiwan|South Korea|America|this|subject marker|fifth|up to|is|right Akane|ah|jetzt|Entschuldigung|Ranking|Subjektpartikel|erscheint|Japan|Vietnam|Taiwan|Südkorea|Amerika|das|Subjektpartikel|der fünfte|bis|ist|oder ||||||||||Korea||||||| Akane: Oh, I'm sorry, the ranking is out now, Japan, Vietnam, Taiwan, South Korea, USA This is up to the 5th. Akane: À, xin lỗi, bây giờ có bảng xếp hạng, Nhật Bản, Việt Nam, Đài Loan, Hàn Quốc, Mỹ, đây là 5 nước đứng đầu. Akane : Ah, excusez-moi, le classement est sorti : Japon, Vietnam, Taïwan, Corée du Sud, États-Unis, c'est jusqu'à la cinquième place. Akane: Ah, entschuldigung, jetzt ist das Ranking raus. Japan, Vietnam, Taiwan, Südkorea, Amerika, das sind die ersten fünf. 夏美 ：アメリカ やっぱ 多い です ね ま ぁ やっぱり なつみ|アメリカ|やっぱ|おおい|です|ね|ま|ぁ|やっぱり Natsumi|America|after all|many|is|right|well|ah|after all Natsumi|Amerika|doch|viele|ist|oder|na|ah|wirklich Natsumi: There are many in the United States. Natsumi: Mỹ thì đúng là nhiều thật. Natsumi : Les États-Unis, c'est vraiment beaucoup, n'est-ce pas ? Natsumi: Amerika ist wirklich zahlreich, nicht wahr? アニメ とか の 影響 なんです かね あかね ：です かね アメリカン 前 まで は 全然 だった んです けど アニメ|とか|の|えいきょう|なんです|かね|あかね|です|かね|アメリカン|まえ|まで|は|ぜんぜん|だった|んです|けど anime|and|or|attributive particle|influence|adjectival particle|you see|right|Akane|is|right|American|before|until|topic marker|not at all|was anime|et cetera|particule attributive|influence|c'est|n'est-ce pas|Akane|c'est|n'est-ce pas|américain|avant|jusqu'à|particule de thème|pas du tout|c'était|vous voyez|mais Anime|oder so|attributive particle|Einfluss|ist es|oder|Akane|ist|oder|amerikanisch|vor|bis|topic marker|überhaupt nicht|war|es ist so|aber ||||influence|||||||American||||| Was it the influence of anime or something? Akane: Có phải do ảnh hưởng của anime không nhỉ? Trước đây thì Mỹ hoàn toàn không có. Akane : C'est peut-être à cause de l'influence des anime, n'est-ce pas ? Avant, c'était complètement différent. Akane: Ist das der Einfluss von Anime? Bis vor kurzem war es dort überhaupt nicht so. 最近 ちょっと ず 増えて きた か なって 思い ます さいきん|ちょっと|ず|ふえて|きた|か|なって|おもい|ます gần đây|một chút|không|tăng|đã đến|không|trở thành|nghĩ|(hành động) récemment|un peu|(particule emphatique)|a augmenté|est venu|question|devenu|je pense|forme polie du verbe lately|a little|(emphasizing particle)|has increased|has come|question marker|has become|I think|polite ending ||a little|||||| I think it has increased a little in recent years. Gần đây tôi nghĩ rằng có lẽ đã tăng lên một chút. Récemment, je pense que ça a un peu augmenté. Ich denke, dass es in letzter Zeit ein bisschen zugenommen hat. 多分 私 の コンテンツ が 元々 は あの たぶん|わたし|の|コンテンツ|が|もともと|は|あの có lẽ|tôi|của|nội dung|chủ ngữ|vốn dĩ|thì|cái đó probablement|je|particule possessive|contenu|particule sujet|à l'origine|particule de thème|ce wahrscheinlich|ich|Attributpartikel|Inhalte|Subjektpartikel|ursprünglich|Themenpartikel|jenes |||||originally|| Maybe my content was originally that Có lẽ nội dung của tôi ban đầu là như vậy. Peut-être que mon contenu est à l'origine de cela. Wahrscheinlich liegt es daran, dass mein Inhalt ursprünglich von diesem hier stammt. あかね 的 日本語 教室 って 言って 「的 」って 中国語 から とってる ん です よね あかね|てき|にほんご|きょうしつ|って|いって|てき|って|ちゅうごくご|から|とってる|ん|です|よね Akane|adjectival suffix|Japanese|classroom|quotation particle|saying|adjectival suffix|quotation particle|Chinese|from|taking|you see|is|right Akane|adjectival suffix|Japanese|classroom|quotation particle|saying|adjectival suffix|quotation particle|Chinese|from|taking|you see|is|right Akane-like Japanese language class is called "target" from Chinese, isn't it? Lớp học tiếng Nhật Akane gọi là "đích" và từ "đích" được lấy từ tiếng Trung. La classe de japonais d'Akane, le « 的 » vient du chinois. Der Japanischunterricht von Akane nennt sich "teki", was aus dem Chinesischen stammt. 元々 は なんか 中華 圏 の 方 に 向けて 配信 しよう かなって 思って たんです よ もともと|は|なんか|ちゅうか|けん|の|ほう|に|むけて|はいしん|しよう|かなって|おもって|たんです|よ vốn dĩ|trợ từ chủ đề|như là|ẩm thực Trung Quốc|khu vực|trợ từ sở hữu|phía|trợ từ chỉ địa điểm|hướng tới|phát sóng|sẽ làm|có lẽ|nghĩ|đã|nhấn mạnh à l'origine|particule de thème|genre|cuisine chinoise|zone|particule attributive|direction|particule de lieu|destiné à|diffusion|je vais faire|je me demande|en pensant|c'est que|particule emphatique ursprünglich|Themenpartikel|wie|chinesisch|Bereich|attributives Partikel|Richtung|Zielpartikel|gerichtet|Streaming|werde machen|vielleicht|denke|es ist so|Betonungspartikel |||Chinese|sphere|||||distribution|to distribute|||| Originally, I was thinking of distributing it to people in Greater China. Ban đầu tôi đã nghĩ đến việc phát sóng cho những người trong khu vực Trung Quốc. À l'origine, je pensais diffuser cela pour les personnes de la région chinoise. Ursprünglich dachte ich, dass ich es an die Menschen im chinesischen Raum ausstrahlen würde. な ので 多分 ヨーロッパ とか アメリカ の 方 に まで は な|ので|たぶん|ヨーロッパ|とか|アメリカ|の|ほう|に|まで|は attributive particle|because|probably|Europe|and so on|America|attributive particle|direction|locative particle|until|topic marker adjectival particle|because|probably|Europe|and so on|America|attributive particle|direction|locative particle|until|topic marker attributive particle|because|probably|Europe|and so on|America|attributive particle|direction|locative particle|until|topic marker So, I'm not sure if I'll be able to make it to Europe or the U.S. Vì vậy, có lẽ nó chưa đến được châu Âu hay Mỹ. Donc, peut-être que cela n'atteint pas encore les gens en Europe ou en Amérique. Ich denke, dass es wahrscheinlich nicht bis nach Europa oder Amerika gelangt ist. 届か なかった と 思う んです けど ま ぁ 最近 は ほとんど 日本語 だけ で やってる ので とどか|なかった|と|おもう|んです|けど|ま|ぁ|さいきん|は|ほとんど|にほんご|だけ|で|やってる|ので không đến|không có|và|nghĩ|mà|nhưng|à|à|gần đây|chủ đề|hầu như|tiếng Nhật|chỉ|bằng|đang làm|vì n/a|didn't reach|quotation particle|I think|you see|but|well|ah|recently|topic marker|almost|Japanese|only|at|doing|because did not reach||||||||||||||| nicht angekommen|nicht|Zitatpartikel|denke|es ist so|aber|naja|ah|最近|Themenpartikel|fast|Japanisch|nur|mit|mache|weil I think it didn't reach you, but well, recently I've been doing it mostly in Japanese only. Tôi nghĩ là không đến được, nhưng gần đây tôi chủ yếu làm bằng tiếng Nhật. Je pense que ça n'a pas atteint, mais bon, récemment, je fais presque tout en japonais. Aber in letzter Zeit mache ich fast alles nur auf Japanisch. ちょっと 興味 持って もらえて る の か なって 思い ます ちょっと|きょうみ|もって|もらえて|る|の|か|なって|おもい|ます một chút|sự quan tâm|có|nhận được|thì|nhỉ|hay|nghĩ|tôi nghĩ|sẽ un peu|intérêt|avoir|recevoir|suffixe verbal|particule nominale|particule interrogative|devenir|penser|forme polie du verbe ein bisschen|Interesse|haben|bekommen|ist|Fragepartikel|oder|denke|ich denke|höfliche Endung |||received|||||| I wonder if they are a little interested. Tôi nghĩ có thể mọi người đang có chút hứng thú. Je me demande si cela suscite un peu d'intérêt. Ich denke, dass ich ein wenig Interesse geweckt habe. 夏美 ：なるほど いやで も すごい で すね そんな いろんな 人 に リーチ して いる の が なつみ|なるほど|いやで|も|すごい|で|すね|そんな|いろんな|ひと|に|リーチ|して|いる|の|が Natsumi|I see|not at all|also|amazing|is|right|such|various|people|to|reach|doing|is|that|but Natsumi|I see|not at all|also|amazing|is|right|such|various|people|to|reach|doing|is|that|but Natsumi|I see|not good|also|amazing|at|right|such|various|people|to|reach|doing|is|attributive particle|but |||||||||||contact||||subject marker |||||||||||接触|||| Natsumi: I see. It's amazing that you have reached out to so many people. Natsumi: À, tôi hiểu rồi, nhưng thật sự rất tuyệt khi có thể tiếp cận được nhiều người như vậy. Natsumi : Je vois, c'est incroyable d'atteindre autant de personnes. Natsumi: Verstehe, das ist wirklich beeindruckend, dass du so viele verschiedene Menschen erreichst. あかね ：びっくり です 予想外 で 本当に あかね|びっくり|です|よそうがい|で|ほんとうに Akane|surprise|is|unexpected|and|really Akane|surprise|is|unexpected|and|really Akane|Überraschung|ist|unerwartet|und|wirklich |||unexpected|| |||inesperado|| Akane: I'm surprised, it's really unexpected. Akane: Thật bất ngờ, không ngờ luôn. Akane : C'est surprenant, vraiment inattendu. Akane: Ich bin überrascht, das war unerwartet und wirklich. 夏美 ： ん ー いや でも もっと 日本 … なんか それ が きっかけ で 日本 の 文化 と かも 興味 持って くれる人 が 増えたら なつみ||-||||にっぽん||||||にっぽん||ぶんか|||きょうみ|もって|くれる じん||ふえたら Natsumi: Well, no, but there's more Japan... if that's the reason why more people take an interest in Japanese culture. Natsumi: Ừm, nhưng nếu có nhiều người hơn nữa quan tâm đến văn hóa Nhật Bản nhờ đó thì thật tuyệt. Natsumi : Hmm, mais si cela pouvait inciter plus de gens à s'intéresser à la culture japonaise. Natsumi: Hmm, nein, aber ich hoffe, dass mehr Menschen an Japan interessiert sind... irgendwie, dass das der Anlass ist, dass mehr Menschen Interesse an der japanischen Kultur zeigen. それ は すごく ありがたい こと です よね あかね ：本当に 嬉しい です ね そう なったら それ|は|すごく|ありがたい|こと|です|よね|あかね|ほんとうに|うれしい|です|ね|そう|なったら đó|chủ đề|rất|biết ơn|điều|là|đúng không|Akane|thật sự|vui|là|đúng không|như vậy|nếu xảy ra cela|particule de thème|très|reconnaissant|chose|c'est|n'est-ce pas|Akane|vraiment|heureux|c'est|n'est-ce pas|comme ça|si cela arrive das|Themenpartikel|sehr|dankbar|Sache|ist|nicht wahr|Akane|wirklich|glücklich|ist|oder|so|wenn es so wird ||||||||||very happy||| Akane: I would be really happy if that happened. Đó là một điều rất đáng quý đúng không? Akane: Thật sự rất vui. C'est vraiment quelque chose de très appréciable, n'est-ce pas ? Akane : Je suis vraiment heureuse. Das wäre wirklich eine großartige Sache, oder? Akane: Ich bin wirklich glücklich, wenn das passiert. 夏美 ：日本 に 人 が たくさん 来る ように あの 是非 頑張って ください あかね ：ありがとう ございます なつみ|にほん|に|ひと|が|たくさん|くる|ように|あの|ぜひ|がんばって|ください|あかね|ありがとう|ございます Natsumi|Nhật Bản|chỉ địa điểm|người|chủ ngữ|nhiều|đến|để|cái đó|nhất định|cố gắng|xin hãy|Akane|cảm ơn|rất nhiều Natsumi|Japon|à|personnes|sujet|beaucoup|venir|pour que|eh bien|absolument|faites de votre mieux|s'il vous plaît|Akane|merci|beaucoup Natsumi|Japan|locative particle|people|subject marker|a lot|come|so that|that|definitely|do your best|please|Akane|thank you|very much |||||||||by all means||||| Natsumi: Please do your best so that many people will come to Japan Akane: Thank you very much. Natsumi: Mong rằng nhiều người sẽ đến Nhật Bản, hãy cố gắng nhé. Akane: Cảm ơn bạn. Natsumi : J'espère vraiment que beaucoup de gens viendront au Japon, alors s'il vous plaît, faites de votre mieux. Akane : Merci beaucoup. Natsumi: Bitte geben Sie Ihr Bestes, damit viele Menschen nach Japan kommen. Akane: Vielen Dank. 頑張り ます ！ がんばり|ます cố gắng|đuôi động từ lịch sự effort|polite suffix Anstrengung|Höflichkeitsform Mình sẽ cố gắng! Je vais faire de mon mieux ! Ich werde mein Bestes geben! 夏美 ：じゃあ 今日 は ちょっと いろいろ なんか あの まあ 日本語 に ついて と か ちょっと いろいろ なつみ|じゃあ|きょう|は|ちょっと|いろいろ|なんか|あの|まあ|にほんご|に|ついて|と|か|ちょっと|いろいろ Natsumi|well|today|topic marker|a little|various|like|that|well|Japanese|locative particle|about|and|or|a little|various Natsumi|well|today|topic marker|a little|various|like|that|well|Japanese|locative particle|about|and|or|a little|various Natsumi|naja|heute|Themenpartikel|ein bisschen|verschiedene|irgendwie|ähm|naja|Japanisch|Lokativpartikel|über|und|oder|ein bisschen|verschiedene |||||||||||||||a little Natsumi: Well, today we're going to talk a little bit about Japanese language and some other things. Natsumi: Vậy hôm nay chúng ta sẽ nói về một số điều, về tiếng Nhật và một số câu chuyện thú vị. Natsumi : Alors aujourd'hui, parlons un peu de différentes choses, eh bien, sur le japonais et un peu de tout. Natsumi: Also, heute gibt es ein bisschen verschiedene Dinge, naja, über die japanische Sprache und so ein bisschen. 面白い 話 も 聞いた んで 本当 ありがとう あかね ：いえいえ こちら こそ ありがとう ございました おもしろい|はなし|も|きいた|んで|ほんとう|ありがとう|あかね|いえいえ|こちら|こそ|ありがとう|ございました thú vị|câu chuyện|cũng|đã nghe|vì|thật|cảm ơn|Akane|không có gì|ở đây|chính|cảm ơn|đã có intéressant|histoire|aussi|j'ai entendu|parce que|vraiment|merci|Akane|non non|ici|c'est|merci|merci beaucoup interessant|Geschichte|auch|gehört|und|wirklich|danke|Akane|nein nein|hier|gerade|danke|danke schön I heard an interesting story too. Thank you very much. Akane: No, no, this is the one who should be thanking you. Akane: Không không, chính mình mới là người cảm ơn bạn. J'ai aussi entendu des histoires intéressantes, alors vraiment merci. Akane : Non, non, c'est moi qui vous remercie. Ich habe auch einige interessante Geschichten gehört, also wirklich danke. Akane: Nein, nein, ich danke Ihnen auch. 夏美 ：また 機会 が あったら ぜひ あの また 遊び に 来て ください あかね ：は ー い 夏美 さん よかったら 私 の なつみ|また|きかい|が|あったら|ぜひ|あの|また|あそび|に|きて|ください|あかね|は|ー|い|なつみ|さん|よかったら|わたし|の Natsumi|again|opportunity|subject marker|if there is|definitely|that|again|play|locative particle|come|please|Akane|topic marker|prolongation mark|yes|Natsumi|Mr/Ms|if you like|I|possessive particle Natsumi|again|opportunity|subject marker|if there is|definitely|that|again|play|locative particle|come|please|Akane|topic marker|prolongation mark|yes|Natsumi|Mr/Ms|if you like|I|possessive particle Natsumi|again|opportunity|subject marker|if there is|definitely|that|again|play|locative particle|come|please|Akane|topic marker|prolongation mark|yes|Natsumi|Mr/Ms|if you like|I|possessive particle Natsumi|||||||||||||||||||| Natsumi: If you have another chance, please come visit us again. Akane: Yes, Natsumi-san, if you don't mind, I'll be at my place. Natsumi: Nếu có cơ hội lần nữa, hãy đến chơi với tôi nhé. Akane: Vâng, Natsumi-san, nếu được thì hãy tham gia kênh của tôi! Natsumi : Si j'ai l'occasion, n'hésitez pas à venir jouer à nouveau ! Akane : D'accord, Natsumi-san, si cela vous convient, j'aimerais que vous veniez sur ma Natsumi: Wenn sich wieder die Gelegenheit ergibt, kommen Sie bitte unbedingt wieder vorbei. Akane: Ja, Natsumi-san, wenn es Ihnen recht ist, meine... チャンネル に ご 出演 ください ！夏美 ：わかり ました ！あかね ：突然 の オファー チャンネル|に|ご|しゅつえん|ください|なつみ|わかり|ました|あかね|とつぜん|の|オファー kênh|vào|kính ngữ|xuất hiện|xin vui lòng|Natsumi|hiểu|rồi|Akane|bất ngờ|lời mời| chaîne|à|honorifique|apparition|s'il vous plaît|Natsumi|compris|passé|Akane|soudain|particule attributive|offre Kanal|in|höfliche Partikel|auftreten|bitte|Natsumi|ich verstehe|habe verstanden|Akane|plötzlich|attributive Partikel|Angebot |||appearance||||||sudden|| |||||Natsumi|||||| Please appear on the channel! Natsumi: I see! Akane: Sudden offer Natsumi: Tôi hiểu rồi! Akane: Lời mời đột ngột. chaîne ! Natsumi : Compris ! Akane : Une offre soudaine. Bitte treten Sie im Kanal auf! Natsumi: Verstanden! Akane: Plötzliches Angebot. 夏美 ：是非 是非 私 で よければ あかね ：もちろん ！宜しく お 願いします ！ なつみ|ぜひ|ぜひ|わたし|で|よければ|あかね|もちろん|よろしく|お|ねがいします Natsumi|chắc chắn|chắc chắn|tôi|nếu|nếu được|Akane|tất nhiên|vui lòng|tiền tố tôn kính|xin vui lòng Natsumi|definitely|definitely|I|at|if it's okay|Akane|of course|please|polite prefix|please Natsumi|unbedingt|unbedingt|ich|wenn|wenn es dir recht ist|Akane|natürlich|bitte|höfliches Präfix|bitte |by all means||||if it's okay|||pleaseよろしく|| Natsumi: By all means, if you don't mind me Akane: Of course! Thank you ! Natsumi: Nếu tôi có thể, thì rất vui! Akane: Tất nhiên rồi! Rất mong được hợp tác! Natsumi : Bien sûr, si cela ne vous dérange pas. Akane : Bien sûr ! Merci d'avance ! Natsumi: Gerne, wenn ich helfen kann. Akane: Natürlich! Vielen Dank! 夏美 ：はい 、じゃあ また ！あかね ：ありがとう ございました ！ なつみ|はい|じゃあ|また|あかね|ありがとう|ございました Natsumi|yes|well|see you again|Akane|thank you|thank you (past tense) Natsumi|yes|well|see you again|Akane|thank you|thank you (polite past tense) Natsumi|ja|naja|wieder|Akane|danke|vielen Dank |||again||| Natsumi|||||| Natsumi: Okay, see you later! Akane: Thank you very much! Natsumi: Vâng, vậy thì hẹn gặp lại! Akane: Cảm ơn bạn rất nhiều! Natsumi : Oui, alors à bientôt ! Akane : Merci beaucoup ! Natsumi: Ja, bis dann! Akane: Vielen Dank!

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.78 SENT_CWT:AfvEj5sm=14.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.96 SENT_CWT:AfvEj5sm=10.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.91 vi:AfvEj5sm fr:AfvEj5sm de:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=374 err=0.00%) translation(all=299 err=0.33%) cwt(all=4068 err=2.93%)