360. イタリアの素敵な文化、カフェ・ソスペーゾ（Caffè sospeso）
いたりあ の すてきな ぶんか|かふぇ||caffè|
Italiens schöne Kultur||Café sospeso|Kaffee|Caffè sospeso
Italy's wonderful culture||suspended coffee|coffee|suspended coffee
360. wunderbare italienische Kultur, Caffè sospeso
360. wonderful italian culture, caffè sospeso
360. maravillosa cultura italiana, Caffè sospeso
360. la merveilleuse culture italienne, Caffè sospeso
360. prachtige Italiaanse cultuur, Caffè sospeso
360. замечательная итальянская культура, Caffè sospeso
360. чудова італійська культура, Caffè sospeso
360\. 意大利文化，Caffè sospeso
360. Caffè sospeso，義大利的美妙文化
みなさん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。
||にっぽん|ご||せんせい|||
今日 は ね 、 私 の 大好きな コーヒー に ついて 話したい と 思います 。
きょう|||わたくし||だいすきな|こーひー|||はなし たい||おもい ます
Today I would like to talk about my favorite coffee.
私 の ライティング ・ チャレンジ を 受けて くれて いる イタリア 人 の 生徒 さん が 、 イタリア の 素敵な コーヒー の 文化 に ついて 教えて くれた んです ね 。
わたくし|||ちゃれんじ||うけて|||いたりあ|じん||せいと|||いたりあ||すてきな|こーひー||ぶんか|||おしえて|||
One of my writing challenge students from Italy told me about the wonderful coffee culture in Italy.
それ は カフェ ・ ソスペーゾ 、 カフェ ・ ソスペーゾ 。
||かふぇ||かふぇ|
It is Cafe Sospeso, Cafe Sospeso.
みなさん 、 聞いた こと が あります か 。
|きいた|||あり ます|
Have you ever heard of it?
この トピック は 、「 あなた が 今 住んで いる 国 、 または 出身 国 の 面白い 文化 に ついて 紹介 して ください 」 と いう トピック だった んです ね 。
|||||いま|すんで||くに||しゅっしん|くに||おもしろい|ぶんか|||しょうかい||||||||
||||||||||hometown|||||||||||||||
This topic was "Please tell us about the interesting culture of the country where you live or where you are from."
そして 、 この イタリア 人 の 生徒 さん は 、 カフェ ・ ソスペーゾ に ついて 書いて くれた んです 。
||いたりあ|じん||せいと|||かふぇ||||かいて||
And this Italian student wrote to us about Cafe Sospeso.
私 は 、 みなさん 、 ご存知 の ように コーヒー が 大好きな んです ね 。
わたくし|||ごぞんじ|||こーひー||だいすきな||
As you all know, I love coffee.
Comme vous le savez tous, j'adore le café.
毎日 必ず 飲みます 。
まいにち|かならず|のみ ます
I drink it every day without fail.
若い 時 は 本当に たくさん 飲んで いて 、 一 日 に 5 杯 6 杯 ぐらい 飲んで いました 。
わかい|じ||ほんとうに||のんで||ひと|ひ||さかずき|さかずき||のんで|い ました
When I was young, I drank a lot, and I drank about 5 or 6 cups a day.
今 は 2 杯 ぐらい か な 。
いま||さかずき|||
Now it's about 2 cups.
そして 家 で 飲む 時 に は ドリップ 式 の コーヒー です ね 。
|いえ||のむ|じ||||しき||こーひー||
|||||||drip|||||
And when I drink it at home, it's drip coffee.
自分 で 美味しい コーヒー 豆 を 買って 、 自分 の 家 で 淹れて 飲む こと が 多い です ね 。
じぶん||おいしい|こーひー|まめ||かって|じぶん||いえ||えん れて|のむ|||おおい||
|||||||||||brühen||||||
||||beans|||||||brewing||||||
I often buy good coffee beans and brew it myself at home.
時々 カフェ に も 行きます 。
ときどき|かふぇ|||いき ます
I sometimes go to cafes.
カフェ に 行く と エスプレッソ を 飲んだり 、 アメリカーノ を 飲んだり する んです ね 。
かふぇ||いく||||のんだり|||のんだり|||
||||Espresso|||Americano|||||
|||||||Americano|||||
When you go to a cafe, you drink espresso or Americano.
みなさん の おかげ です 。
Thanks to all of you.
たくさん の 方 が 私 に ドネーション を して くれます ので 、 その おかげ で 美味しい コーヒー が 飲めて います 。
||かた||わたくし|||||くれ ます|||||おいしい|こーひー||のめて|い ます
|||||||||||||||||can drink|
Many people have donated to me, which has made it possible for me to have a good cup of coffee.
さて さて 、 話 を 元 に 戻して 、 エスプレッソ と 言えば 、 やっぱり イタリア じゃ ないで す か と いう こと で この 生徒 さん の 作文 を まず 読んで みたい と 思います 。
||はなし||もと||もどして|||いえば||いたりあ||||||||||せいと|||さくぶん|||よんで|||おもい ます
Now, let's get back to the original story. Speaking of espresso, I think it's Italy, so I'd like to read this student's composition first.
第 二 次 世界 大戦 中 、 ナポリ で 「 カフェ ・ ソスペーゾ 」 と いう 習慣 が 生まれた 。
だい|ふた|つぎ|せかい|たいせん|なか|なぽり||かふぇ||||しゅうかん||うまれた
||||||Neapel (1)||||||||
||||||Naples||||||custom||
During World War II, the custom of "cafe sospeso" was born in Naples.
最も 困難な 時期 で 、 自分 の エスプレッソ を 飲んだ 後 、 お 金 に 余裕 が ある 人 が ２ 杯 分 を 支払って 残り の １ 杯 は あと で来る 誰 か の ため の コーヒー だった 。
もっとも|こんなんな|じき||じぶん||||のんだ|あと||きむ||よゆう|||じん||さかずき|ぶん||しはらって|のこり||さかずき|||できる|だれ|||||こーひー|
|schwierigsten||||||||||||||||||||||||||kommt|||||||
|difficult||||||||||||||||||||paid for||||||will come|||||||
At the most difficult time, after drinking his espresso, someone who could afford it paid two cups and the remaining one was coffee for someone who would come later.
Dans les moments les plus difficiles, après avoir bu leur propre expresso, ceux qui avaient de l'argent à dépenser payaient deux tasses et le reste était du café pour quelqu'un d'autre qui viendrait plus tard.
この 古代 の 習慣 は 昔 から 現代 まで 続いて いる 。
|こだい||しゅうかん||むかし||げんだい||つづいて|
|ancient times|||||||||
This ancient custom continues from ancient times to the present day.
ナポリ に は Gran Caffè Gambrinus と いう 一 番 有名な bar が ある 。
なぽり|||gran|caffè|gambrinus|||ひと|ばん|ゆうめいな|||
|||Gran||Gambrinus Bar||||||||
|||great||Gambrinus café||||||||
In Naples there is the most famous bar called Gran Caffè Gambrinus.
そこ の レジ に は 大きな カフェテイエラ が あって 2 杯 分 を 支払った 人 が その カフェテイエラ の 中 に レシート を 入れて 、 お 金 が ない 人 は そこ から レシート を 取って 無料 で カフェ が 飲める 仕組み だ 。
||れじ|||おおきな||||さかずき|ぶん||しはらった|じん|||||なか||れしーと||いれて||きむ|||じん||||れしーと||とって|むりょう||かふぇ||のめる|しくみ|
||||||Kaffeekasse||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||coffee pot||||||paid||||||||receipt||||||||||||||||||||
There is a big cafe teeella at the cash register, and the person who paid two cups puts the receipt in the cafe teeella, and the person who does not have money can take the receipt from there and drink the cafe for free.
Le caissier dispose d'une grande cafetière dans laquelle les clients qui ont payé deux boissons peuvent mettre leurs reçus et ceux qui n'ont pas d'argent peuvent prendre leurs reçus dans la cafétéria et boire le café gratuitement.
Luciano De Crescenzo と いう 最近 亡くなった 作家 は 「 ナポリ 人 に とって カフェ ・ ソスペーゾ と いう 習慣 は 嬉し さ や 優し さ を 他人 と シェア したい と いう 気持ち の 表れ の ようだ 」 と 言った 。
luciano|de|crescenzo|||さいきん|なくなった|さっか||なぽり|じん|||かふぇ||||しゅうかん||うれし|||やさし|||たにん||しぇあ|し たい|||きもち||あらわれ||||いった
Luciano De Crescen||Crescenzo|||||||||||||||||||||||||||||||Ausdruck||||
Luciano De Crescenzo||Crescenzo|||||||||||||||||happiness||||||||||||||expression||||
Luciano De Crescenzo, a recently deceased writer, said, "For the Naples, the habit of cafe sospeso seems to be an expression of the desire to share joy and kindness with others."
現代 で は 、 カフェ に 限ら ず 、 朝 ごはん 、 ピザ 、 買い物 、 本 など に も この 習慣 が 広がり 、 これら は イタリア 人 の 気前 と 人情 を よく 表して いる 。
げんだい|||かふぇ||かぎら||あさ||ぴざ|かいもの|ほん|||||しゅうかん||ひろがり|これ ら||いたりあ|じん||きまえ||にんじょう|||あらわして|
moderne||||||||||||||||||||||||||Menschenfreundlichkeit||||
|||||not limited|||||||||||||spreading||||||generosity||human kindness|||expressing|
In modern times, this practice has spread not only to cafes, but also to breakfast, pizza, shopping, books, etc., which is a good representation of the generosity and humanity of the Italians.
この 生活 文化 が 無くなら ない 限り 、 人間 は 生き 続ける と 思う ね 。
|せいかつ|ぶんか||なくなら||かぎり|にんげん||いき|つづける||おもう|
||||nicht verschwinden|||||||||
||||will not disappear|||||||||
Unless this culture of life disappears, I think human beings will continue to live.
只要这种生活文化不消失，我认为人类将继续生活。
と いう の が 作文 でした 。
||||さくぶん|
The essay was called "The first time I went to a school, I was very excited to see what they had to offer.
这就是我写的。
素敵な 文化 です ね 。
すてきな|ぶんか||
It is a wonderful culture.
私 は 初めて 聞いた んです 。
わたくし||はじめて|きいた|
This is the first time I've heard of it.
昔 々 戦争 時代 お 金 が ない 人 たくさん いました 。
むかし||せんそう|じだい||きむ|||じん||い ました
Long ago, during the war years, there were many people without money.
从前，在战争期间，有很多人没有钱。
でも イタリア 生活 に とって 美味しい コーヒー は 欠かせ ない もの だった んです ね 。
|いたりあ|せいかつ|||おいしい|こーひー||かかせ|||||
But good coffee was an essential part of Italian life.
但事实证明，优质咖啡是意大利生活的重要组成部分。
そこ で お 金 に 余裕 が ある 人 が 二 杯 分 コーヒー を 買います 。
|||きむ||よゆう|||じん||ふた|さかずき|ぶん|こーひー||かい ます
The person who can afford it buys two cups of coffee.
所以买得起的人买了两杯咖啡。
でも 一 杯 しか 飲ま ない 。
|ひと|さかずき||のま|
But I only drink one glass.
Mais je ne bois qu'un seul verre.
但我只喝一杯。
そして 残り の 一 杯 を 他の 人 に 無料 で あげた と いう 素敵な 話 、 カフェ ・ ソスペーゾ 。
|のこり||ひと|さかずき||たの|じん||むりょう|||||すてきな|はなし|かふぇ|
The rest of the cups were given away for free to others at Cafe Sospeso.
还有把剩下的饮料免费送给别人的精彩故事，Cafe Sospeso。
これ は 本当に 思いやり 、 優し さ が 溢れた 文化 じゃ ない です か 。
||ほんとうに|おもいやり|やさし|||あふれた|ぶんか||||
|||consideration||||overflowed|||||
This is a culture overflowing with compassion and kindness.
这不是一种充满同情心和善良的文化吗？
そして ね 、 私 は Netflix で 「 Coffee for all 」 と いう ドキュメンタリー 映画 を 見ました 。
||わたくし||netflix||coffee|||||どきゅめんたりー|えいが||み ました
And you know what, I'm "Coffee for all" on Netflix. I saw a documentary film called
この 中 に も 少し ナポリ の この コーヒー の 文化 、 カフェ ・ ソスペー に ついて 取り上げられて います 。
|なか|||すこし|なぽり|||こーひー||ぶんか|かふぇ||||とりあげ られて|い ます
||||||||||||Sospé||||
||||||||||||sospeso|||taken up|
In this article, a little bit about this coffee culture of Naples, the Caffè Sospée, is also discussed.
この ドキュメンタリー は ナポリ と ブエノスアイレス 、 ニューヨーク 、 この 三 つ の 場面 、 国 、 場所 が 出て きて 、 そこ の コーヒー の 文化 と 、 それ に 関わる 人 たち の 人生 の ドキュメンタリー な んです ね 。
|どきゅめんたりー||なぽり||ぶえのすあいれす|にゅーよーく||みっ|||ばめん|くに|ばしょ||でて||||こーひー||ぶんか||||かかわる|じん|||じんせい||どきゅめんたりー|||
|||||Buenos Aires|New York|||||||||||||||||||related to|||||||||
This documentary is about Naples, Buenos Aires, New York, these three scenes, countries, places, the culture of coffee there, and the life of the people involved.
ちょっと 悲しい と いう か 、 暗い 感じ の 雰囲気 の ドキュメンタリー な んだ けれども 、 人々 が なぜ 美味しい コーヒー を 飲み に 行く の か 、 カフェト いう 文化 が 、 カフェ が どうして そんなに 大切な の か 、 と いう こと が 描か れた ドキュメンタリー でした 。
|かなしい||||くらい|かんじ||ふんいき||どきゅめんたりー||||ひとびと|||おいしい|こーひー||のみ||いく|||||ぶんか||かふぇ||||たいせつな|||||||えがか||どきゅめんたりー|
|||||||||||||||||||||||||Kaffeekultur||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||cafe|||||||||||||||depicted|||
It's a bit sad, or a documentary with a dark atmosphere, but it depicts why people go out for a good cup of coffee, the culture of cafes, and why cafes are so important. It was a documentary.
有点伤感，或者说，这是一部黑暗氛围的纪录片，但它描述了人们为什么要出去喝好咖啡，咖啡馆的文化，以及为什么咖啡馆如此重要。它是一部纪录片。
この イタリア 人 の 生徒 さん から 教えて もらった こと と 、 ドキュメンタリー で 見た こと が なんとなく 繋がって 、 コーヒーって いい よ ね 、 お気に入り の カフェ が あって 、 そこ に 通って しまう 気持ち 、 そして 、 そこ で 知り合った 人 や ウェイター や 、 お 客 さん たち と 会話 を 楽しむ 文化 、 素敵だ なあ と 私 は 思いました 。
|いたりあ|じん||せいと|||おしえて||||どきゅめんたりー||みた||||つながって|こーひー って||||おきにいり||かふぇ|||||かよって||きもち||||しりあった|じん|||||きゃく||||かいわ||たのしむ|ぶんか|すてきだ|||わたくし||おもい ました
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||der Kellner||||||||||||||||
||||||||||||||||||coffee||||||||||||||||||||waiter||||||||||||||||
What I learned from this Italian student and what I saw in the documentary somehow connected, coffee is good, there is a favorite cafe, I feel like going there, and I got to know there. I thought it was wonderful to have a culture of enjoying conversations with people, waiters, and customers.
我从这个意大利学生那里学到的东西和我在纪录片中看到的东西有某种联系，咖啡很好，我有一个最喜欢的咖啡馆，我想去那里，我在那里遇到了人。我觉得有一种享受的文化真是太好了与人、服务员和顾客的对话。
私 は ね 、 まだ イタリア に 行った こと が ない んです 。
わたくし||||いたりあ||おこなった||||
I have never been to Italy.
イギリス に もう 1５ 年 も 住んで いて 、 ヨーロッパ の 国々 、 結構 旅行 を しました 。
いぎりす|||とし||すんで||よーろっぱ||くにぐに|けっこう|りょこう||し ました
|||||||||countries||||
I have lived in England for 15 years and have traveled quite a bit to European countries.
ポルトガル 、 スペイン 、 ドイツ 、 フランス 、 スウェーデン 、 デンマーク 、 ポーランド 、 いろんな 国 に 旅行 に 行った けれども 、 なぜ か まだ イタリア だけ に 行った こと が ない 、 イタリア に は 行った こと が なくて 、 行きたい 国 の 一 つ です 。
ぽるとがる|すぺいん|どいつ|ふらんす|すうぇーでん|でんまーく|ぽーらんど||くに||りょこう||おこなった|||||いたりあ|||おこなった||||いたりあ|||おこなった||||いき たい|くに||ひと||
||||||Polen||||||||||||||||||||||||||||||
|||||Denmark|Poland||||||||||||||||||||||||||||||
I've traveled to Portugal, Spain, Germany, France, Sweden, Denmark, Poland, and many other countries, but for some reason I haven't been to Italy alone, I've never been to Italy, and one of the countries I want to go to. It is one.
まあ 、 飛行機 で たぶん 、 北 アイルランド から 直 航 便 は ない けれども 、 ダブリン から 直 航 便 が あります ね 。
|ひこうき|||きた|あいるらんど||なお|わたる|びん||||だぶりん||なお|わたる|びん||あり ます|
||||||||Direkt||||||||||||
|||||||direct|direct||||||||||||
Well, there are probably no direct flights from Northern Ireland, but there are direct flights from Dublin.
たくさんの 人 が 行きます 。
|じん||いき ます
|||will go
A lot of people go there.
なぜ か 本当に 今 まで チャンス が なかった けれども 、 本当に 、 本当に 必ず 行きます 。
||ほんとうに|いま||ちゃんす||||ほんとうに|ほんとうに|かならず|いき ます
I don't know why I haven't had a chance until now, but I really, really will go.
はい 、 断言 します 、 必ず 行く 。
|だんげん|し ます|かならず|いく
|ich verspreche|||
|assert|||
Yes, I assure you, I will be there.
この 生徒 さん に 会う こと が できる かしら 、 と 思い ながら 、 この 生徒 さん と 美味しい コーヒー 、 エスプレッソ を 飲んで 、 美味しい イタリア の 料理 を 食べたい もの です ね 。
|せいと|||あう||||||おもい|||せいと|||おいしい|こーひー|||のんで|おいしい|いたりあ||りょうり||たべ たい|||
I wish I could meet this student, drink a good cup of coffee or espresso with her, and eat a delicious Italian meal with her.
J'aimerais pouvoir rencontrer cette étudiante, boire un bon café ou un expresso avec elle et manger de délicieux plats italiens.
はい 、 と いう こと で 、 今日 は 素敵な 、 心 が 優しく なる イタリア の 文化 、 カフェ ・ ソスペーゾ に ついて 話して みました 。
|||||きょう||すてきな|こころ||やさしく||いたりあ||ぶんか|かふぇ||||はなして|み ました
Yes, that's right, today I'm going to talk about a wonderful and heartwarming part of Italian culture, Caffe Sospeso.
Oui, aujourd'hui je vous parle de l'adorable et chaleureuse culture italienne de Caffè Sospeso.
みなさん 、 今日 も 美味しい コーヒー を 飲んで います か 。
|きょう||おいしい|こーひー||のんで|い ます|
Is everyone enjoying a good cup of coffee today?
コーヒー が 嫌いな 人 、 飲め ない 人 も います よ ね 。
こーひー||きらいな|じん|のめ||じん||い ます||
There are people who don't like or can't drink coffee.
私 は 今日 も コーヒー を 飲んで います 。
わたくし||きょう||こーひー||のんで|い ます
I am drinking coffee again today.
じゃ 、 また ね 。
Special Thanks go to Donna , トランスクリプト を 作って くれました 。
special|thanks|||donna|||つくって|くれ ました
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
