Best Learning Tools to read Japanese ＋Noriko 's Blog 1「カフェ で 朝 ごはん」 best|learning|tools|||japanese|noriko||blog|かふぇ||あさ| ||Outils|||||||||| best||learning tools||read|||||||| Die besten Lernhilfen zum Lesen von Japanisch + Norikos Blog 1 'Frühstück im Café'. Best Learning Tools to read Japanese + Noriko's Blog 1 "Breakfast at a Cafe Meilleurs outils d'apprentissage pour lire le japonais + Noriko's Blog 1 'Breakfast at the Cafe'. 일본어를 읽을 수 있는 최고의 학습 도구 + Noriko's Blog 1「カフェで朝ごはん」(카페에서 아침 식사) Melhores ferramentas de aprendizagem para ler japonês + Blogue da Noriko 1 'Breakfast at the Cafe'. 阅读日语的最佳学习工具＋Noriko的博客1“咖啡馆的早餐”

みなさん 、こんにちは 。日本 語 の 先生 の りこ です 。今日 は 最初に ||にっぽん|ご||せんせい||||きょう||さいしょに

本当の トピック の 前 に 、じゃんけん を しましょう。 ほんとうの|||ぜん||||し ましょう |||||pierre-papier|| Before we get to the real topic, let's play rock-paper-scissors.

グー 、チョキ 、パー 、最初 は グー 、じゃんけん |ちょき||さいしょ||| pierre|||||pierre| rock|scissors|paper|||| Rock, Paper, Scissors, Start with Rock, Rock-paper-scissors

と 言って 、じゃんけん します 。3回 あります よ 。3回 勝負 です 。皆さん が 勝ちます か。 |いって||し ます|かい|あり ます||かい|しょうぶ||みなさん||かち ます| ||||||||partie||||gagnerez| ||||||||||||will win| So, we'll play rock-paper-scissors. There will be three rounds. It's a three-round match. Will you win?

私 が 勝ちます か 。最初 は グー 、じゃんけん 、ホイ わたくし||かち ます||さいしょ|||| ||||||||pierre ||||||||now Will I win? First, rock, paper, scissors, or stick?

チョキ でした 。はい 、次 ちょき|||つぎ It was scissors. Okay, next.

最初 は グー 、じゃんけん 、ホイ さいしょ|||| First, rock, paper, scissors, and then

パー 、でした。

はい 、3回 目 、最後 の 勝負 です。 |かい|め|さいご||しょうぶ| |||||match| |||last||game| Yes, this is the third and final match.

最初 は グー 、じゃんけん 、ホイ、 さいしょ|||| First, rock, paper, scissors, hoi,

また チョキ でした。 |ちょき| It was scissors again.

皆さん 、勝ちました か。 みなさん|かち ました| Did you all win?

はい 、それでは 今日 の 本題 ||きょう||ほんだい ||||sujet principal Okay, so now to today's topic.

私 の ブログコンテンツ を 一緒に 読んで いきたい と 思います。 わたくし||||いっしょに|よんで|いき たい||おもい ます ||le contenu du blog|||||| ||blog content|||||| I would love to read my blog content with you.

私 の スクリーン を シェア します ね。 わたくし||すくりーん||しぇあ|し ます| I'll share my screen.

はい 、みなさん 、これ は 私 の ブログ です ね 。この ブログ は 最近 始めた ばかりで 、まだ １つ の コンテンツ しか ありません。 ||||わたくし||||||||さいきん|はじめた|||||こんてんつ||あり ませ ん Hey everyone, this is my blog. I just started this blog recently and it only has one piece of content.

一般 的に 公開 して いない ん です が 私 の ニュース レター を 購読 して いる 方 いっぱん|てきに|こうかい||||||わたくし||にゅーす|れたー||こうどく|||かた général||public|||||||||||abonnés||| ||publicly available|||||||||||subscription||| It's not publicly available, but it's available to those who subscribe to my newsletter. Il n'est pas ouvert au public, mais si vous vous abonnez à mes lettres d'information...

ここ から 購読 できる ん です が 、購読 して いる 方 が 読めます。 ||こうどく|||||こうどく|||かた||よめ ます ||abonnement|||||||||| You can subscribe here, and only subscribed users can read it.

この 1の ブログ は 、7月 の ニュース レター の 内容 でした。 ||||つき||にゅーす|れたー||ないよう| This first blog was about the July newsletter.

オーディオ も あります 。pdf ファイル を ダウンロード できます ね 。そして コンテンツ が あって おーでぃお||あり ます||ふぁいる|||でき ます|||こんてんつ|| There is also an audio file. You can download a pdf file. And there is content.

皆さん に 会話 を して もらいたい ので 、会話 が できる トピック も あります 。そして みなさん||かいわ|||もらい たい||かいわ|||||あり ます| We want you to have conversations, so we have topics that you can talk about. And

このよう に 「さらに 聞いて みよう 」、私 の 他 の エピソード や youtube チャンネル この よう|||きいて||わたくし||た||えぴそーど|||ちゃんねる ||de plus|||||||||| Like this, "Listen for more", my other episodes and youtube channel

の リンク も 貼って あります。 |りんく||はって|あり ます |||collé| There is also a link to the above.

はい 、それでは 、今日 は これ を 一緒に 読んで いく ん です が 読む 前 に 便利な ツール を 紹介 したい と 思います。 ||きょう||||いっしょに|よんで|||||よむ|ぜん||べんりな|つーる||しょうかい|し たい||おもい ます Okay, so today we'll read this together, but before we start I want to introduce you to a useful tool.

私 の コンテンツ で は ふりがな は つけて いません 。つける 必要 が ない と 思って いる ん です ね。 わたくし||こんてんつ||||||いま せ ん||ひつよう||||おもって|||| |||||furigana||||||||||||| I don't use furigana in my content. I don't think it's necessary.

なぜなら 皆さん 便利な ツール が ある から です。 |みなさん|べんりな|つーる|||| Because we have some handy tools for you.

まず 一 つ 目 は Google Chrome の extension の Japanese IO |ひと||め||google|chrome||||japanese|io |||||||||||IO ||||||||extension|||input/output First, the Google Chrome extension Japanese IO

もう ダウンロード して あります 。で 、これ を オン に する と です ね 、このよう に |||あり ます||||おん||||||この よう| |||||||en||||||| I've already downloaded it. So, when I turn it on, it looks like this.

「あさ 」、ふりがな を 付けられて |||つけ られて matin||| |||attached "Asa", with furigana "Asa", avec un furigana.

英語 の 意味 が 分かる ん です 。例えば 、「カフェ 巡り 」、「めぐり」 えいご||いみ||わかる|||たとえば|かふぇ|めぐり| |||||||||visite|visite ||||||||||cafe hopping I can understand the meaning of English words. For example, "cafe hopping" and "meguri" Je sais ce que l'anglais veut dire, par exemple "café tour", "tour".

はい 、便利でしょう ？「ケーキ を 求めて」 |べんりでしょう|けーき||もとめて |c'est pratique|||à la recherche de |convenient right||| Yes, isn't that convenient? "Ask for cake."

ただ です ね 、いつも この ふりがな が 100%正しい わけ |||||||ただしい| However, this furigana is not always 100% correct.

じゃ ない ので 、気 を 付けて 下さい 。たとえば ここ に 「お気に入り の カフェ 」と いう フレーズ が |||き||つけて|ください||||おきにいり||かふぇ|||| ||||||||||café préféré|||||| So please be careful. For example, here is the phrase "my favorite cafe"

あります 。ここ を 見たら、 あり ます|||みたら Yes, there is. If you look here,

「おき に はいり （X )」間違って います ね 。はい 、な ので 、ちょっと |||x|まちがって|い ます||||| ||entered|||||||| "Okini-iri (X)" is wrong. Yes, so,

クリック して みましょう 。クリック する と 、「おきにいり 」、正しい 読み 方 が 見えます。 ||み ましょう|||||ただしい|よみ|かた||みえ ます ||||||favoris||||| ||||||favorite||||| Let's click. When you click, you will see the correct reading of "Okiniiri."

の よう に 、ときどき 、間違って いる こと も ある ので 気 を 付けて 下さい 。ただ、 ||||まちがって||||||き||つけて|ください| |comme||||||||||||| Please be careful because sometimes they are wrong. However,

ただ です ね 、やっぱり 便利です 。英語 の 意味 も わかる し ||||べんりです|えいご||いみ||| But, it is useful. I can understand the meaning of English.

非常に いい ツール だ と 思います 。次に 紹介 する の は、 ひじょうに||つーる|||おもい ます|つぎに|しょうかい||| très|||||||||| I think it's a very good tool. Next, I'll introduce

私 の 、じゃあ ipad の ほう に 行って みましょう 。私 の ipad の 中 に は 「Yomi Browser」 わたくし|||||||おこなって|み ましょう|わたくし||||なか|||yomi|browser ||||||||||||||||navigateur Yomi| ||||||||||||||||Yomi browser|Yomi Browser So let's go to my iPad. I have "Yomi Browser" on my iPad.

と いう アプリ が 入って います 。「Yomi Browser 」の 中 で 私 の ブログ を 開ける こと ||||はいって|い ます|yomi|browser||なか||わたくし||||あける| ||||est inclus||Yomi|||||||||| It comes with an app called "Yomi Browser". You can open my blog in "Yomi Browser".

が できます 。そう する と です ね 、自動 的に ふりがな を つけて くれる ん です ね |でき ます||||||じどう|てきに||||||| If you do that, it will automatically add furigana. Vous pouvez utiliser les "∗" et "∗" pour écrire votre nom automatiquement.

出て くる と 思います 。もう ちょっと 待って ください ね。 でて|||おもい ます|||まって|| I think it will come out. Please wait a little longer.

はい 、出て きました 。そして 単語 を クリック する と もちろん 、英語 の 意味 も 出て きます。 |でて|き ました||たんご||||||えいご||いみ||でて|き ます Yes, there it is. And of course, if you click on the word, the English definition will appear.

だいたい 、ふりがな 、あってる ん です けど ね 。ときどき 間違い が やっぱり あります。 ||あって る||||||まちがい|||あり ます Generally, the furigana is correct, but sometimes there are mistakes.

たとえば 、次の 部分 、ちょっと 見て ね 、「甘い 」「あまい 」ふりがな は あってる ん です が 、それ を |つぎの|ぶぶん||みて||あまい||||あって る||||| For example, take a look at the following part. The furigana for "sweet" and "amai" are correct, but

クリック する と 、「うまい 」と 出て います ね 。な ので やっぱり 間違える こと も あります 。それでは |||||でて|い ます|||||まちがえる|||あり ます| When I click on it, it says "Delicious." So, I guess I can make mistakes sometimes.

ブログ を 読んで いきましょう 。皆さん は 聞き ながら ||よんで|いき ましょう|みなさん||きき| Let's read the blog.

目 で 追って いって ください め||おって|| ||suivre|| Please follow with your eyes.

そして 、ここ に 、皆さん 、ぜひ 会話 の トピック と して 使って みて ください。 |||みなさん||かいわ|||||つかって|| And here, everyone, please try using it as a conversation topic.

はい 、みなさん 、それでは 今日 は ここ まで です。 |||きょう|||| Okay, everyone, that's all for today.

今日 は 日本 語 の コンテンツ を 読む とき の 便利な ツール きょう||にっぽん|ご||こんてんつ||よむ|||べんりな|つーる Today we will introduce some useful tools for reading Japanese content.

そして 私 の ブログ 一 つ 目 を 紹介 しました。 |わたくし|||ひと||め||しょうかい|し ました And I introduced my first blog.

皆さん 、８月 も また ニュース レター を お 送り します。 みなさん|つき|||にゅーす|れたー|||おくり|し ます Hello everyone, we will be sending you another newsletter in August.

ブログ の 第 2弾 は ニュース レター で 読めます ので 、ぜひ ニュース レター 購読 を お 忘れ なく。 ||だい|たま||にゅーす|れたー||よめ ます|||にゅーす|れたー|こうどく|||わすれ| |||part|||||||||||||| |||installment|||||||||||||| The second blog post will be available in our newsletter, so be sure to subscribe to our newsletter.

それでは また。 See you later.