Learn Japanese with Noriko #91 特別 ゲスト Bite Size Japanese レイラ 先生 に インタビュー (3) learn|japanese||noriko|とくべつ|げすと|bite|size|japanese||せんせい||いんたびゅー study|||||||||||| Japanisch lernen mit Noriko #91 Interview mit der Bite Size Japanischlehrerin Leila (3) Learn Japanese with Noriko #91 Interview with special guest Bite Size Japanese teacher Leila (3) Aprende japonés con Noriko # 91 Invitado especial Bite Size Japonés Entrevista con la Dra. Leila (3) Apprendre le japonais avec Noriko #91 Interview avec l'invitée spéciale Leila, professeur de japonais Bite Size (3) Aprenda japonês com Noriko #91 Entrevista com a convidada especial Leila, professora de japonês do Bite Size (3) 和 Noriko 一起学日语 #91 特邀嘉宾访谈 日本 Leila 老师 (3) 和 Noriko 一起學習日文 #91 特別來賓訪談 Bite Size Japanese Leila Sensei (3)

実は いつも 二 人 だけ。 じつは||ふた|じん| Actually, it's always just the two of us.

な ので 、夫婦 関係 で あり ながら 、私 の 中 で は、 ||ふうふ|かんけい||||わたくし||なか|| ||couple||||||||| ||couple||||||||| So, even though it's a marital relationship, for me, Donc, bien que nous soyons un couple, à mon avis,

何 か 一 番 の 親友 みたいな 、今 。うまく 説明 でき ない な。 なん||ひと|ばん||しんゆう||いま||せつめい||| |||||best friend||||||| |||||best friend||||||| It's like we're best friends. I can't explain it well.

うーん 、わかる。 Hmmm, I know.

そう です よ ね 。わかります よ ね。 ||||わかり ます|| Yes, that's right. I understand.

わかる 、わかる。 I know, I know.

だから 何でも 話せる し 、何でも 何 か 本当に 分かち 、雰囲気 で 分かっちゃ う ところ が あって、 |なんでも|はなせる||なんでも|なん||ほんとうに|わかち|ふんいき||わかっちゃ|||| ||||||||understand|||understand|||| ||||||||understand|||understands|||| That's why I can talk about anything, I really share anything, and there is a place where I can understand it in the atmosphere.

な ので 、今 は 喧嘩 を して いた 時代 が 懐かしい と いう か 、今 、本当に お互い 理解 し 合えてます ね。 ||いま||けんか||||じだい||なつかしい||||いま|ほんとうに|おたがい|りかい||あえて ます| |||||||||||||||||||can understand each other| |||||||||||||||||||understanding each other| So, I miss the days when I was in a fight, but now I really understand each other.

あぁ 、素敵。 |すてき Oh, how nice.

今 だ から 言える んです けど 。なるほど。 いま|||いえる||| I can say it now. I see.

そう そうそう 、そんな 感じ です よ。 |そう そう||かんじ||

え 、じゃあ 、レイラ さん で 私 の ほう に 国際 カップル と いう こと で 、他 に 聞いて みたい こと が ない です か。 |||||わたくし||||こくさい|かっぷる|||||た||きいて|||||| Well, Leila, is there anything else you would like to ask me about international couples?

聞いて みたい こと。 きいて||

正直 いっぱい ある と 思う よ。 しょうじき||||おもう| To be honest, I think there are many.

そう そう。

もし 仕事 の こと と か 、どこ に 住む と か 、そういう こと が 今 自分 は わから なくて 、これ から どう しよう みたいな。 |しごと|||||||すむ||||||いま|じぶん|||||||| if||||||||||||||||||||||| If I don't know about work or where I will live, I don't know what I will do.

うーん なんか アドバイス あります か。 ||あどばいす|あり ます|

いや 、でも 、私 の 場合 も 選べ なかった じゃ ない です か。 ||わたくし||ばあい||えらべ||||| No, but I didn't have a choice either.

その 旦那 さん が 岡山 大学 の 留学 期間 を 終えた とき に 、就職 活動 を 始めて 、で、 |だんな|||おかやま|だいがく||りゅうがく|きかん||おえた|||しゅうしょく|かつどう||はじめて| |||||||||||||emploi||||

面白い 話 、ごめんなさい ね。 おもしろい|はなし||

私 ばかり 話して て 申し訳ない んです けど。 わたくし||はなして||もうしわけない||

彼 は その とき です ね。 かれ|||||

大学 で 仕事 を したい 、研究 を したいって いう こと で 、 3つ 仕事 オファー もらった んです ね。 だいがく||しごと||し たい|けんきゅう||した いって|||||しごと|||| |||||||||||||job offers|||

で 、一 つ は アメリカ の サンフランシスコ 、で 2つ 目 は シンガポール 。で 、３つ 目 ３つ は イギリス の ベルファスト だった んです。 |ひと|||あめりか||さんふらんしすこ|||め||しんがぽーる|||め|||いぎりす||||

ぜんぜん 違う・・ |ちがう

で 、私 は 個人 的に シンガポール が いい なって 思った んです ね 、日本 に 近い じゃ ん 、みたいな ね。 |わたくし||こじん|てきに|しんがぽーる||||おもった|||にっぽん||ちかい||||

でも 、旦那 さん どこ を 選ぶ か な と 思ったら ベルファスト だった んです よ。 |だんな||||えらぶ||||おもったら||||

えっ、どこ 、それ みたいな。

私 、あの 、調べました。 わたくし||しらべ ました

調べて 、多分 イメージ である と 思う んです けど 、ベルファストって ね 、その プロテスタント と しらべて|たぶん|いめーじ|||おもう|||ベルファスト って|||ぷろてすたんと| ||||||||Belfast|||protestant| ||||||||Belfast|||Protestant|

カソリック と の 、ま 、話 いろいろ あったり と かして 、インターネット の 情報 あまり いい 情報 が 出て こ なかった んです よ ね。 ||||はなし|||||いんたーねっと||じょうほう|||じょうほう||でて||||| Catholic||||||||||||||||||||| Catholic|||||||||||||||||||||

16年 前 。え 、私 そこ 行か なきゃ 、みたいな。 とし|ぜん||わたくし||いか||

でも 行く 決意 は あった んです よ。 |いく|けつい|||| ||determination||||

私 もう 大好きだった から 、もう 絶対 どこ に 一緒に 行こうって 思った けど。 わたくし||だいすきだった|||ぜったい|||いっしょに|いこう って|おもった|

だから 私 の 場合 は 、二 人 で 相談 して 決める と か いう 訳 じゃ なかった から 、うん 、もう 仕方 が なかった んです よ ね。 |わたくし||ばあい||ふた|じん||そうだん||きめる||||やく||||||しかた||||| ||||||||consultation|verbe auxiliaire|||||||||||||||| In my case, we didn't consult with each other to make a decision, so we had no choice.

３つ オファー 、全然 違う ね。 ||ぜんぜん|ちがう|

そう そうそう 、うん 、だから 二 人 で 相談 できる 環境 に あれば ね 、相談 して 決めたら |そう そう|||ふた|じん||そうだん||かんきょう||||そうだん||きめたら |||||||consult||environnement||||||

いい と 思う んだ けど 、私 の 場合 は もう 強制 的に ここ しか なかったって いう 感じ でした。 ||おもう|||わたくし||ばあい|||きょうせい|てきに|||なかった って||かんじ| ||||||||||forcé|||||||

じゃあ 、もう どこ か 臨機応変 に。 ||||りんきおうへん| ||||Тогда где-нибудь гибко.| ||||flexible| ||||flexibly| Then, somewhere else, it's flexible. Eh bien, allons dans un endroit plus flexible.

そう そうそう。 |そう そう

うん。

どうぞ どうぞ。

慣れて いく こと が 大切な んです ね 、たぶん。 なれて||||たいせつな||| It's important to get used to it, maybe.

そう 、そう 思います よ。 ||おもい ます|

その とき できる 、一 番 できる こと を 多分 頑張る の が 大切です よ ね。 |||ひと|ばん||||たぶん|がんばる|||たいせつです||

でも 、どこ か レイラ 先生 で 、行きたい ところ は ある んです か。 ||||せんせい||いき たい|||||

住んで みたい ところ。 すんで||

いや 、あの 、まだ ちゃん と 決まって いない んです けど 、あの、 |||||きまって|||| |||||not decided||||

鞆 の 浦 、広島 の 鞆 の 浦 と いう 場所 に 、ちょっと 住んで みよう と 今 ちょっと 計画 を して います。 とも||うら|ひろしま||とも||うら|||ばしょ|||すんで|||いま||けいかく|||い ます Tomo||port||||||||||||||||plan||| J'envisage de vivre dans un endroit appelé Tomonoura à Hiroshima.

どうして 鞆 の 浦 な んです か 。今 びっくり しました。 |とも||うら||||いま||し ました

外国 の 名前 が 出て くる と 思った けど。 がいこく||なまえ||でて|||おもった|

いや 、まだ ずっと 決まって ない 、決 まっ、決まって ない んです けど 、あの 私 |||きまって||けっ||きまって|||||わたくし ||||||just|||||| ||||||decided||||||

は 大学 で 建築 を 勉強 して いて 、で 、あの 、日本 の 古い 家 、古 民家 の 専門 です。 |だいがく||けんちく||べんきょう|||||にっぽん||ふるい|いえ|ふる|みんか||せんもん| |||architecture||||||||||||maison individuelle||| |||architecture||||||||||||old house||specialty|

すごい。

で 、私 の 大学 の 先生 が 、鞆 の 浦 に 200年 前 の 蔵 を 買った んです ね。 |わたくし||だいがく||せんせい||とも||うら||とし|ぜん||くら||かった|| ||||||||||||||warehouse|||| So, my university professor bought a brewery 200 years ago in Tomonoura.

うわ 。そうそう。 |そう そう

すごく 大きな 蔵 で 、これ から ちゃんと 直さ ない と いけない んです けど 。で、 |おおきな|くら|||||なおさ|||||| C'est un très grand entrepôt et je dois commencer à le réparer correctement,

直した 後 に その 蔵 を これ から その 鞆 の 浦 の 地域 を 良く する ため に 使いたい。 なおした|あと|||くら|||||とも||うら||ちいき||よく||||つかい たい réparé||||||||||||||||||| |||||||||||||area|||||| After fixing it, I would like to use the warehouse to improve the area of Tomonoura. Après avoir réparé l'entrepôt, nous voulons l'utiliser pour améliorer la région de Tomonoura à partir de maintenant.

その 使う サービス を する ところ で 、私 が 何 か でき ない か な と 今 、思って いて。 |つかう|さーびす|||||わたくし||なん|||||||いま|おもって| |to use||||||||||||||||| I'm wondering if I can do something about the service I use. Je me demande si je peux faire quelque chose dans le domaine du service utilisé.

ああ 、いい プロジェクト じゃ ない です か 。ありがとう ございます。 ||ぷろじぇくと||||||

すごく いい 。本当です か。 ||ほんとうです|

いや 、絶対 いい と 思う。 |ぜったい|||おもう

挑戦 して ほしい です ね 。うん 、で 、これ から もっと もっと 日本 がそ の 、コロナ が 落ち着いて 観光 客 、受け入れる ように なっ ちょうせん|||||||||||にっぽん|||||おちついて|かんこう|きゃく|うけいれる||な っ défi||||||||||||peut||||se stabilise|tourisme||accepter||

たら 来て くれる 人 が いる かも しれ ない し ね 。いや 、たぶん たくさん 来ます よ 、そう 言って たら 。うん うん。 |きて||じん|||||||||||き ます|||いって|||

もう 言いまくろう！ |いいまくろう |disons-le |let's say a lot

そう 、広島 、広島 だし。 |ひろしま|ひろしま|

広島 です。 ひろしま|

で 、広島 、私 、好きです ね 。尾道 と か。 |ひろしま|わたくし|すきです||おのみち|| |||||Onomichi|| |||||Onomichi|| Et j'aime Hiroshima, j'aime Onomichi.

尾道 いい です ね 。いっぱい 行きました。 おのみち|||||いき ました

で 、セット で 、セット で 、なんか ね 、来て くれる と いい です ね。 |せっと||せっと||||きて|||||

本当に 、そう そうそう、 ほんとうに||そう そう

そっか 。そんな 感じ そ っか||かんじ

うん うん 、で 、ジャック さん と ね 、そこ で 何 か 一緒に できる かも しれ ない し。 |||じゃっく||||||なん||いっしょに|||||

うん 。悪く ない です ね。 |わるく|||

ま 、ちゃんと まだ ね 、計画 は まだ 作って いる んです けど。 ||||けいかく|||つくって|||

できたら いい な 、て 、私 は 猫 が 大好きで 、で 猫 の 活動 、猫 を 保護 する 活動 を どうしても し たくて 。それ と ジャック は ||||わたくし||ねこ||だいすきで||ねこ||かつどう|ねこ||ほご||かつどう|||||||じゃっく| |||||||||||||||sauver||||||||||

クラフト ビール を 作って みたい 、 brewery を 作りたいって いう 夢 が あって 。いい 、いい。 くらふと|びーる||つくって||||つくり たい って||ゆめ|||| artisan|bière|||||||||||| |||||brewery||||||||

で 、それ を 鞆 の 浦 で 、うん 、したい な と。 |||とも||うら|||し たい||

いい です ね 、で 、国際 交流 の こと も できる し 、地域 活性 に も つながる し 、いや 、夢 が 大きい 方 が いい です よ。 ||||こくさい|こうりゅう||||||ちいき|かっせい||||||ゆめ||おおきい|かた|||| |||||échange||||||région|activation|||se connecter|||||grand||||| ||||||||||||revitalization||||||||||||| C'est une bonne chose, nous pouvons ainsi faire quelque chose pour les échanges internationaux, et cela aidera également la communauté locale.

頑張ります。 がんばり ます

あ 、じゃあ 今 の ところ は 、しばらく やっぱり 日本 が 拠点 な んです ね。 ||いま||||||にっぽん||きょてん||| ||||||un moment||||base|||

そう です ね 。なんか 、ジャック もう いや 、今 オーストラリア 帰って も 仕事 ないし な 、みたいな。 ||||じゃっく|||いま|おーすとらりあ|かえって||しごと||| Yes, that's right. I'm like, "Jack, I don't want to go back to Australia now, I don't have a job.

うん

そう 。でも 日本 だったら 英語 を 教える こと が できる し。 ||にっぽん||えいご||おしえる|||| Oui, mais au Japon, on peut enseigner l'anglais.

いい と 思います よ。 ||おもい ます|

今 は まだ 日本。 いま|||にっぽん

ああ 、なんか ね 。そういう 夢 の 話 を 聞く の は いい です ね。 ||||ゆめ||はなし||きく|||||

あ 、ありがとう ござい ございます。 ||être| ||ございます|

だって 正直 、私 に は 今 夢 が ない。 |しょうじき|わたくし|||いま|ゆめ|| car||||||||

え 、ない んです か。

現状 維持って いう だけ です ね。 げんじょう|いじ って|||| Current state|maintain|||| current situation|maintain||||

現状 維持。 げんじょう|いじ |maintien Statu quo Maintenir .

だから 何 か 、はい 、いい。 |なん|||

私 は うらやましい と 思いました 。頑張って ほしい。 わたくし||||おもい ました|がんばって|

でも 、ちょっと 最近 の 私 の 問題 は 、その 未来 の こと ばかり。 ||さいきん||わたくし||もんだい|||みらい|||

計画 ばかり 考えて 、なんか 今 の 時間 を ちゃんと 楽しめ ない。 けいかく||かんがえて||いま||じかん|||たのしめ|

それ が 今 私 の 問題 です。 ||いま|わたくし||もんだい|

そう か 、忙し すぎるって こと か な。 ||いそがし|すぎる って|||

多分 、今 やって いる こと が 。そんな こと は ない。 たぶん|いま||||||||

忙しい し 、やっぱり ずっと その こと を 考えちゃ う から 、夜 いそがしい|||||||かんがえちゃ|||よ |||||||penser à||| I'm busy and I think about it all the time, so at night

も ちょっと 仕事 したり と かして 、そこ が 一 番 しんどい です。 ||しごと||||||ひと|ばん|| ||||||||||fatigant| I have to work a little bit, and that is the hardest part.

でも 、逆に 、ごめんなさい 、あの 、おばちゃん が 言う こと だ と 思って 聞いて ほしい んだ けど 、若い うち は それ が いい かも しれ ないで す よ。 |ぎゃくに|||||いう||||おもって|きいて||||わかい|||||||||| ||||||||||||||||tant que||||||||| But, on the contrary, I'm sorry, I'd like you to think that it's what my aunt says, but when I'm young, that might be good.

私 も 多分 30代 の 頃 、ものすごく 仕事 を して いて 、で 、今 は 50歳 手前 に なった 時 に 、いや 、もう ちょっと ゆっくり しようって。 わたくし||たぶん|だい||ころ||しごと|||||いま||さい|てまえ|||じ||||||しよう って |||||||||||||||avant||||||||| I was probably doing a lot of work when I was in my thirties, and now when I'm about 50 years old, no, let's take it a little longer. Lorsque j'avais probablement une trentaine d'années, je travaillais extrêmement dur, et maintenant, alors que j'approche de la cinquantaine, je me dis que non, je vais ralentir un peu.

ようやく 今 、これ 、ゆっくり 自分 の 好きな こと だけ しようって 思う ように なった んです ね 。うん。 |いま|||じぶん||すきな|||しよう って|おもう||||| enfin|||||||||||pour que||||

それ まで は なんか ものすごい 仕事 して て。 |||||しごと||

でも 今 は 仕事 も して る けど 、もちろん 大切な こと も ある んだ |いま||しごと||||||たいせつな||||

けど 、現状 維持って 言った の は 、もっと 自分 が したい こと。 |げんじょう|いじ って|いった||||じぶん||し たい| |situation actuelle|||||||||

わがままに なって も いい んだ と 思って 。うん うん。 ||||||おもって|| de manière égoïste|||||||| selfishly||||||||

て 、自分 が 好きな こと を どんどん やろう と 思う ように なって るって いう か。 |じぶん||すきな||||||おもう|||る って||

最近 ようやく。 さいきん| |finally

なるほど です。

でも 若い 時 違いました。 |わかい|じ|ちがい ました

なんか すごい 仕事 して た。 ||しごと||

いや 、して そうです。 ||そう です

すごく なんか 、エネルギッシュな 感じ が します。 ||えねるぎっしゅな|かんじ||し ます ||énergique||| ||energetic||| It feels very energetic.

そう そうそう 、うん 、そんな 感じ か な。 |そう そう|||かんじ||

じゃあ レイラ さん 最後に なって きた んです けど 。はい。 |||さいごに|||||

今 、今 、今後 の 夢 と か 目標 に ついて ね。 いま|いま|こんご||ゆめ|||もくひょう|||

その プロジェクト に ついて シェア して いた だいたんです が 、じゃあ 日本 語 学習 者 さん に 何 か 励まし の メッセージ を お 願い したい んです が。 |ぷろじぇくと|||しぇあ||||||にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||なん||はげまし||めっせーじ|||ねがい|し たい||

いや 、これ 実は 考えて いた んです けど 、あまり 考えつか なくて。 ||じつは|かんがえて|||||かんがえつか| ||||||||pensé| ||||||||couldn't think of| No, I was actually thinking about this, but I couldn't think much about it.

正直 、この この ポッドキャスト を ね 、聞いて 理解 して る の が すごい 、尊敬 します。 しょうじき||||||きいて|りかい||||||そんけい|し ます |||||||||||||respect| To be honest, I really admire you for listening to and understanding this podcast.

本当に 尊敬 する し 、ここ まで 日本 語 を 勉強 できた なら 何でも できる と 思います。 ほんとうに|そんけい|||||にっぽん|ご||べんきょう|||なんでも|||おもい ます |||||||||||si||||

うん 、だから 結構 シャイ な 人 と か 自信 が ない 人 と か いる と 思う んです けど、 ||けっこう|||じん|||じしん|||じん|||||おもう|| ||||||||confiance||||||||||

いや 、自信 を 持って 毎日 頑張って 楽しく 生活 して ください。 |じしん||もって|まいにち|がんばって|たのしく|せいかつ||

うん 、ありがとう ございます。

素敵な メッセージ と 思う。 すてきな|めっせーじ||おもう

あの 、もう 一 つ レイラ 先生。 ||ひと|||せんせい

もし 私 の この ポッドキャスト を 聴いて いる 生徒 さん 達 リスナー さん 達 が 、レイラ 先生 と 繋がりたい と 思ったら 、何 が 一 番 良い です か ね。 |わたくし|||||きいて||せいと||さとる|りすなー||さとる|||せんせい||つながり たい||おもったら|なん||ひと|ばん|よい||| ||||||||||||||||||se connecter||si vous pensez|||||||| ||||||||||||||||||want to connect||||||||||

INSTAGRAM それとも Patreon。 instagram||patreon

ポッドキャスト は YOUTUBE と Apple Podcasts と か ||youtube||apple|podcasts||

SPOTIFY と か いろいろ ある ので 、そこ で ぜひ つながって くれたら うれしい です。 spotify|||||||||||| |||||||||connect|||

分かりました。 わかり ました

ぜひ みなさん そうしましょう。 ||そう し ましょう ||Faisons cela ||let's do that

え 、じゃあ レイラ 先生 、ごめんなさい。 |||せんせい|

私 が なんか 今日 たくさん 話しちゃった 気 が して。 わたくし|||きょう||はなしちゃ った|き||

そんな こと ないで す よ 。そんな こと ない 。楽しかった です。 ||||||||たのしかった|

本当に 。そっか ほんとうに|そ っか

めっちゃ 楽しかった 、話し やすかった。 め っちゃ|たのしかった|はなし|

圧倒 さ れた んじゃ ない・・・・ あっとう|||| écrasé|||| Vous n'avez pas été submergé. ・・・・

私 の おばちゃん パワー が ごめんなさい ね。 わたくし|||ぱわー|||

いや 、全然 それ ぐらい の 方 が 話し やすい です。 |ぜんぜん||||かた||はなし||

あ 、そう か 、そう 言って くれる と なんか 、救わ れる けど 、じゃあ レイラ 先生。 ||||いって||||すくわ|||||せんせい ||||||||sauver||||| ||||||||saved||||| Oh, well, it kind of helps to hear you say that, but then, Leila-sensei.

私 は じゃ 本当に 岡山 に 行ったら 連絡 する よ。 わたくし|||ほんとうに|おかやま||おこなったら|れんらく||

いや 、待ってます 。ほんとに 待って 。私 も イギリス に 旅行 行きたい から。 |まって ます||まって|わたくし||いぎりす||りょこう|いき たい| |waiting here|||||||||

本当に 。行く こと に なったら 、絶対 あの 連絡 します。 ほんとうに|いく||||ぜったい||れんらく|し ます

でも ベルファスト だ よ。

多分 ジャック と 、あの 、まあ 、いつ に なる か わから ない けど 、もう 1 、1ヶ月 ぐらい 休み を とって 行きたい なって。 たぶん|じゃっく||||||||||||かげつ||やすみ|||いき たい|

連絡 して ください ね 。じゃあ 、これ を 機会 に ぜひ また コラボ が できる と いい と 思います。 れんらく|||||||きかい||||||||||おもい ます

よろしく お 願い します 。うれしい 、こちら こそ ありがとう ございます。 ||ねがい|し ます||||| ||request||||||

はい 。じゃ 、一 回 、ここ で 録音 を 切りたい と 思います 。ありがとう ございました。 ||ひと|かい|||ろくおん||きり たい||おもい ます|| ||||||||arrêter|||| ||||||||want to stop|||| yes . Then, I would like to cut the recording once here. Thank you very much.

ありがとう ございました。

はい 、また ね。

バイバーイ 。はい。 Au revoir|