Learn Japanese with Noriko #94 はるか 先生 、再 登場！ (1) learn|japanese||noriko||せんせい|さい|とうじょう ||||||réapparition|réapparition Japanisch lernen mit Noriko #94 Haruka-sensei, taucht wieder auf! (1) Learn Japanese with Noriko #94 Haruka-sensei, reappears! (1) Aprende japonés con Noriko #94 ¡Haruka-sensei, reaparece! (1) Apprendre le japonais avec Noriko #94 Haruka-sensei fait son retour ! Impara il giapponese con Noriko #94 Haruka-sensei riappare! (1) Learn Japanese with Noriko #94 하루카 선생님, 다시 등장! Aprenda Japonês com Noriko #94 Haruka-sensei, reaparece! (1) 和 Noriko 一起学日语 #94 遥老师回来了！ (1)

みなさん 、今日 の 特別 ゲスト は 、久しぶりの コラボ に なります 。The Real Japanese Podcast の Haruka 先生 が ゲスト です 。今日 は 、実は 、私 の プレミアムメンバーシップ の みなさん も 一緒で 、インタビュー を 生 で 聞いて もらって います 。つまり 、公開 生 録音 を して いる んです ね 。前半 は 、はるか 先生 と 私 で 自由に フリートーク 。後半 は 、メンバー さん から の 質問 を はるか 先生 に して みます。 |きょう||とくべつ|げすと||ひさしぶりの|||なり ます|the|real|japanese|podcast||haruka|せんせい||げすと||きょう||じつは|わたくし||||||いっしょで|いんたびゅー||せい||きいて||い ます||こうかい|せい|ろくおん||||||ぜんはん|||せんせい||わたくし||じゆうに||こうはん||めんばー||||しつもん|||せんせい|||み ます ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||public||||||||première partie||||||||||||||||||||| |||||||||||||||Haruka teacher|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Everyone, today's special guest is our first collaboration in a while. Our guest is Haruka sensei from The Real Japanese Podcast. Actually, all of you who have my premium membership are here today too, so you're listening to the interview live. In other words, it's a live recording that's open to the public. In the first half, Haruka sensei and I will have a free talk. In the second half, we'll ask questions from the members to Haruka sensei.

はるか 先生 、今日 は よろしく お 願い します。 |せんせい|きょう||||ねがい|し ます Thank you for joining us today, Haruka Sensei.

はい 、よろしく お 願い します。 |||ねがい|し ます Yes, thank you very much.

ようやく ね 、コラボ が また 実現 しました。 |||||じつげん|し ました finalement|||||| finally|||||realized| Finally, another collaboration has come true.

本当です ね 、いや ー どう です か。 ほんとうです|||-||| That's true, but what do you think?

お 体 の 方 は お 元気です か。 |からだ||かた|||げんきです| Are you in good health?

おかげ さま で 、もう 今月 に なって 絶好調に なりました。 ||||こんげつ|||ぜっこうちょうに|なり ました |||||||en pleine forme| |||||||great condition| Thanks to you, I have been doing great this month.

よかった。 That's good.

本当に ね。 ほんとうに| Really.

さすが 。さすが 、人間 は 、素晴らしい です ね。 ||にんげん||すばらしい|| Indeed|||||| As expected. Humans are truly wonderful.

回復 する もん です ね。 かいふく|||| récupérer|||| It's something that can be recovered.

お ー 、早い。 |-|はやい Wow, that's quick.

いや 、結構 でも 1ヶ月 ちょっと やっぱり 、ぼちぼち だった んです けど 、なんか 4月 に なって 急に 何 か 良く なって きました。 |けっこう||かげつ||||||||つき|||きゅうに|なん||よく||き ました ||||||постепенно||||||||||||| ||||||petit à petit||||||||||||| ||||||little by little||||||||||||| No, it was fine, but for a little over a month it was still so-so, but then in April it suddenly started to get better.

ああ 、やっぱ ちょっと あったかく なった から。 |や っぱ|||| |||devenu chaud|| |||a little warmer|became|so Ah, it's gotten a little warmer after all.

ある 、ある と 思います ね。 |||おもい ます| Yes, I think there is.

天気 も 良く なった し ね 。かも しれ ない 。よかった です 、それ は。 てんき||よく|||||||||| The weather has improved, too. Maybe. That's good.

うん 、でも はるか 先生 は。 |||せんせい| Yeah, but Haruka Sensei...

ありがとう ございます 。はるか 先生 どう な んです か。 |||せんせい|||| Thank you very much. How is it, Haruka-sensei?

私 は 変わら ず ずっと 元気です ね。 わたくし||かわら|||げんきです| ||remains|||| I'm still as healthy as ever.

本当に 、良 さ そう 。いい 、いい。 ほんとうに|よ|||| It really looks good. Good, good.

最近 なんか ゲーム 中継 と か やったり 。そう です ね。 さいきん||げーむ|ちゅうけい|||||| |||broadcast|||||| Recently I've been doing some live game broadcasts and stuff. That's right.

それ は もう 半分 私 の 趣味 で。 |||はんぶん|わたくし||しゅみ| It's another half of my hobby.

ああ 、いい です ね。 Ah, that's good.

ね 、そう やって 、あの 、リスナー さん と コミュニケーション を 取る の が 面白い けど。 ||||りすなー|||こみゅにけーしょん||とる|||おもしろい| You know, it's fun to communicate with the listeners like that.

でも あの ぶっちゃ け 、今年 は どう です か 。今年 は。 ||||ことし|||||ことし| ||честно говоря|||||||| ||franchement|||||||| ||bunch|||||||| But to be honest, how about this year? This year.

今年 。どう です か ね。 ことし|||| How is it this year?

だって もう 4月 です よ 。いや 本当です よ ね。 ||つき||||ほんとうです|| Because it's already April. Seriously?

あっという間 です ね。 あっというま||

今年 は まだ 特に 何も なくて。 ことし|||とくに|なにも| ||||rien| Nothing special happening this year yet.

ま 、でも 調子 は いい です けど。 ||ちょうし|||| ||état|||| Well, I'm feeling good though.

うん 、よかった。 Yeah, that's good.

何 か 絶好調って わけ でも ないで す ね 。あ 、本当。 なん||ぜっこうちょう って|||||||ほんとう ||en pleine forme||||||| ||great condition||||||| I'm not exactly in top form or anything. Oh, really. Ce n'est pas comme si j'avais le vent en poupe.

普通に 。普通 に。 ふつうに|ふつう| Just normally. Just normally.

問題 なく 生活 してます と いう 気持ち 。そっか 、そっか 、仕事 は 順調です か。 もんだい||せいかつ|して ます|||きもち|そ っか|そ っか|しごと||じゅんちょうです| ||vie|||||||||en bonne voie| I feel like I'm living a trouble-free life. I see, so work is going well.

ま 、そう です ね。

順調 か な。 じゅんちょう|| bien|| smoothly|| I guess everything is going well. Tout va bien ?

でも 最近 、その 何て 言う んだろう ね。 |さいきん||なんて|いう|| But lately, how should I put it...

その ワークフロムホーム が 終わった 人 と か 結構 いて 、レッスン が でき なく なっちゃったり。 |||おわった|じん|||けっこう||れっすん||||なっちゃ ったり |télétravail||||||||||||est devenu |work from home||||||||||||ended up There are quite a few people whose work-from-home schedules have finished and they are no longer able to give lessons.

あります ね。 あり ます|

うん 。出張 が 入って 、ちょっと 今週 レッスン できませんって いう 人 、結構 増えて 。ある ある。 |しゅっちょう||はいって||こんしゅう|れっすん|でき ませ ん って||じん|けっこう|ふえて|| |voyage d'affaires||||||ne peut pas|||||| |||||||can't do|||||| Yes, there are a lot of people who say they can't give lessons this week because they have to go on business trips.

皆さん 忙しく してます よ ね。 みなさん|いそがしく|して ます|| |occupé||| I know you've all been busy.

うん 。あと 、なんか、 Yeah, and also, something else,

まね 、いい けど ね 。あ 、ごめんなさい。 I'm sorry.

生徒 さん で 旅行 を し 始めて る 人 も 多い んじゃ ない。 せいと|||りょこう|||はじめて||じん||おおい|| Many of your students may be starting to travel. Beaucoup de vos élèves commencent à voyager.

多い です。 おおい|

今週 。そう そうそう。 こんしゅう||そう そう

言って いい の か 、３人 、ハワイ に 行って る 人 います ね。 いって||||じん|はわい||おこなって||じん|い ます| I'm not sure if I'm allowed to say this, but there are three of us who are going to Hawaii.

何 か ある の か 、ハワイ に 。あれ 、みたいな。 なん|||||はわい||| Is there something in Hawaii?

みんな 別々な はずな んだ けど 、みんな ハワイ 行って て 、と か。 |べつべつな|||||はわい|おこなって||| |séparés|devrait|||||||| |separate||||||||| I know we're all supposed to be separate, but we've all been to Hawaii, and... Je sais que nous sommes tous censés être séparés, mais nous sommes tous allés à Hawaï et...

いい な 。そう そうそう。 |||そう そう That's good.

沖縄 と か ね。 おきなわ||| Like Okinawa.

ああ 、本当に。 |ほんとうに

みんな ね 、移動 し 始めました よ ね 。今年 は。 ||いどう||はじめ ました|||ことし| ||move|||||| Everyone has started to move this year.

です ね。

で さ 、早速 だ けど 、はるか 先生 も 移動 する じゃ ない です か 。うまい ？うまい？ ||さっそく||||せんせい||いどう||||||| ||tout de suite||||||||||||| So, I'll get right to it, but I think Haruka-sensei is going to move on too.

です ね 、うまい かな ？うまい の か な。 Is it good?

気付いてました けど ね 。来る な と は。 きづいて ました|||くる||| J'avais remarqué|||||| noticed|||||| I knew that, but I didn't know not to come.

あ 、そっかそっか 。カナダ の 話 ね。 |そ っ かそ っか|かなだ||はなし| Oh, I see. We're talking about Canada.

そう そう 。カナダ 、カナダ に 行く じゃ ない です か。 ||かなだ|かなだ||いく|||| Canada, Canada, Canada, Canada.

はい 、そう な んです 。私 は 7月 から 8月 の 終わり まで カナダ に 滞在 する 予定 です 。今 の ところ。 ||||わたくし||つき||つき||おわり||かなだ||たいざい||よてい||いま|| ||||||||||||||séjour|||||| Yes, that's right, I will be in Canada from July to the end of August.

うん うん うん 。一 人 で 。２か月。 |||ひと|じん||かげつ Yeah, yeah, yeah... alone... for two months.

一 人 です ね。 ひと|じん||

どうして。 Why?

連れ は 、連れ は 一緒に 行か ない んです か。 つれ||つれ||いっしょに|いか||| compagnon|||||||| My companion, he doesn't go with you?

連れ は 、やっぱ ね。 つれ||や っぱ| After all, my companion.

でも 長 期間 休み を 取る の は 無理です ね。 |ちょう|きかん|やすみ||とる|||むりです| ||la durée||||||| But it is impossible to take a long vacation.

うん 、でしょう ね。

無理 。ま 、誰 も 家族 も 、ま 、友達 も 無理って いう 感じ です ね 。短 期間 で 行く の は もったいない ので。 むり||だれ||かぞく|||ともだち||むり って||かんじ|||みじか|きかん||いく|||| ||||||||||||||court||||||| No one, not my family, not my friends, because it would be a waste to go for such a short period of time.

いや 、もったいない よ ね。 |c'est dommage|| No, it's a waste.

せっかく だし 。そう そうそう。 |||そう そう avec difficulté||| Well, since we're here... yes, yes, yes.

まあ 、向こう で カナダ でも 仕事 が できる もん ね。 |むこう||かなだ||しごと|||| |over there|||||||| Well, you can work in Canada over there.

私 たち の ライフ スタイル 、その やり 方 だ と。 わたくし|||らいふ|すたいる|||かた|| It's our lifestyle, our way of doing things.

そう です ね 、元々 、それ が やり たくて 、フリーランス に なったって いう の も ある ので。 |||もともと|||||||なった って||||| |||à l'origine|||||||||||| That's right, that's what I originally wanted to do when I became a freelancer.

え 、カナダ の どこ に 行く んです か。 |かなだ||||いく|| Where in Canada are you going?

カナダ の バンクーバー です 。バンクーバー か。 かなだ||ばんくーばー||ばんくーばー| Vancouver is in Canada.

ね 、オタワって 書いて ある 人 いる。 |おたわ って|かいて||じん| |Ottawa|||| |Ottawa|||| Hey, someone wrote "Ottawa".

そう そうそう 、そう な んです よ。 |そう そう||||

マリリン さんって いう 方 は ね 、オタワ に 。うん。 |さん って||かた|||おたわ|| Marilyn|||||||| ||||||Ottawa|| There is a Marilyn who lives in Ottawa.

そう 、いいね 、じゃあ 楽しみでしょう。 |||たのしみでしょう |||hâte de ça |||looking forward Yes, that's great. Well, we'll have some fun.

いや 、今 もう その こと しか 考えて 生活 して ないで すね。 |いま|||||かんがえて|せいかつ||| No, that's all I think about now.

ちょっと テンション 、上がります。 |てんしょん|あがり ます I'm a little excited.

そう です ね 。もう 、何 しよう と か 、もう 、今 の うち に もう 何 を 持って行こう と か 考えてます から。 ||||なん|||||いま|||||なん||もっていこう|||かんがえて ます| ||||||||||||||||prendre avec|||pense| ||||||||||||||||will bring|||thinking about| Yes, I'm already thinking about what I'm going to do and what I'm going to bring with me now.

あの 、現地 に 、あの 、生徒 さん も いる んです か。 |げんち|||せいと||||| |local|||||||| Are there, um... are there students there?

実際 に 会え そうな。 じっさい||あえ|そう な I'm not sure we'll actually meet.

そう です ね 、います。 |||い ます

一 人 です けど 、バンクーバー 付近 に 住んで る 人 が 一 人 います ね。 ひと|じん|||ばんくーばー|ふきん||すんで||じん||ひと|じん|い ます| |||||near||||||||| I'm alone, but there is one person who lives near Vancouver.

そう か そう か 。いや 、あの 、思い切って 、ま 、変な 人 が 来る と 困る けど 、あ 、でも 大丈夫 と 思う。 ||||||おもいきって||へんな|じん||くる||こまる||||だいじょうぶ||おもう ||||||D'un coup||||||||||||| Well, I'm going to go out on a limb here and say that I don't want any strange people to come, but I think it'll be fine.

あの 、私 と ミートアップ しましょう 、みたいな 、なんか。 |わたくし|||し ましょう|| |||rencontre||| |||meeting||| Um, let's have a meet-up, something like that.

ああ 、そう です ね。

現地 集合 と か 言ったら 、意外 と 何 人 か 、来る かも しれません よ。 げんち|しゅうごう|||いったら|いがい||なん|じん||くる||しれ ませ ん| sur place|groupe||||surprising|||||||| |gathering|||||||||||| If you say "meet on site", you may be surprised how many people show up.

ポッドキャスト の リスナー さん。 ||りすなー| Podcast Listener.

確かに 面白い かも しれ ない 。うん うん 、そういう の も ね。 たしかに|おもしろい||||||||| It could certainly be interesting.

オフ 会って いう やつ です ね 。これ は ね 。そうそう。 おふ|あって||||||||そう そう It's called an off-line meeting.

私 も 何 か やって みたいです ね。 わたくし||なん|||| I'd like to try something too.

確かに 、ま 、東京 でも できるっちゃ できる かも な 、もう 、そろそろ 。そう です よ。 たしかに||とうきょう||できる っちゃ|||||||| ||||peut-être|||||||| ||||might be able|||||||| It's true, but it might be possible to do it in Tokyo too.

やって みたら いい んです よ。 You should try it.

え 、あの ー。 ||- Uh, um...

実際 の 生徒 さん じゃ なくて 、リスナー さん と お 会い した 経験 と か あります か。 じっさい||せいと||||りすなー||||あい||けいけん|||あり ます| Have you ever met a listener, not an actual student?

いや 、ないで す 。でも 、私 、あの 、生徒 さん 、の も 、会った こと ない 、一 人 だけ です ね 、会った こと ある の。 ||||わたくし||せいと||||あった|||ひと|じん||||あった||| No, I haven't. But I've never met any of your students. I've only met one.

実際 に 。実際 に。 じっさい||じっさい| ||actually| In fact . in fact . in fact . in fact . in fact . in fact . in fact . in fact . in fact . in fact . in fact .

ま 、私 も プライベートレッスン の 生徒 さん 、実際 に お 会い した こと は 一 回 だけ です。 |わたくし||||せいと||じっさい|||あい||||ひと|かい|| |||||||||||した|||||| I have only met one private lesson student in person.

そう です ね 。で 、リスナー さん に 実際 お 会い した の も 一 回 だけ です ね 。は いはい。 ||||りすなー|||じっさい||あい||||ひと|かい||||| That's right, and you've only met the listener once, right?

あ 、えー。

実際 に ね 、うん うん うん 。リスナー さん は ないで す ね。 じっさい||||||りすなー||||| In fact, yes, yes, yes.

私 の コミュニティ メンバー 、ま 、いる んです けど 、も 会った こと ない 。本当に。 わたくし||こみゅにてぃ|めんばー||||||あった|||ほんとうに I'm a member of the community, well, I am, but I've never met you, really.

いや 面白い です よ。 |おもしろい|| No, it's interesting.

意外 と 。会いたい で すね 、本当に。 いがい||あい たい|||ほんとうに Unexpected||je veux te voir||| Surprisingly, I'd really like to meet him.

うん うん 、そう でしょう 。お 話したい。 |||||はなし たい I want to talk to you.

やっぱり 深く 繋がって いく と 、次 は ちょっと ね。 |ふかく|つながって|||つぎ||| ||connected|||||| ||connected|||||| As we get deeper into the connection, the next step is a bit more difficult.

実際 に 会いましょう 、みたいな ね。 じっさい||あい ましょう|| Let's meet in person.

本当です ね 。直接。 ほんとうです||ちょくせつ ||directement It's true.

だから 私 行きます よ 、皆さん。 |わたくし|いき ます||みなさん So I'm going, gentlemen.

って 言って る けど 、なかなか 行け ない よ ね。 |いって||||いけ||| But it's hard to go there. Mais il est difficile d'y aller.

ね 。実際 は 難しい 、そう そうそう そう。 |じっさい||むずかしい||そう そう| You know, it's actually difficult, yes, yes, yes, yes.

結構 私 の リスナー さん は 、アジア の 国 の 方 が 多い んです よ。 けっこう|わたくし||りすなー|||あじあ||くに||かた||おおい|| Many of my listeners are from Asian countries.

台湾 と か 韓国 と か ベトナム と か 。どこ も 入れ ない んで ね 。そう な んだ よ ね。 たいわん|||かんこく|||べとなむ|||||いれ|||||||| Taiwan|||Korea|||||||||||||||| Taiwan, Korea, Vietnam, etc... They don't let us in anywhere, right?

行きたい です けど 、どこ も 入れ ない 。厳しい よ ね 、まだ。 いき たい|||||いれ||きびしい||| |||||enter||||| I'd love to go, but they won't let me in anywhere.

香港 と か。 ほんこん|| Hong Kong or .

じゃあ カナダ は 今 結構 自由に 行き来 が できる んです ね。 |かなだ||いま|けっこう|じゆうに|ゆきき|||| ||||||aller-retour|||| So you can come and go freely in Canada now?

自由です ね 。あの 、ワクチン 接種 証明 書 が あれば 、コロナ の チェック 、テスト も いら ない。 じゆうです|||わくちん|せっしゅ|しょうめい|しょ|||||ちぇっく|てすと||| C'est libre||||vaccination|certificat|||||||||| You're free to go. You don't even need a corona check or a test if you have your vaccination certificate.

ああ 、素晴らしい。 |すばらしい Oh, great.

そう か 、でも 、逆に 帰って くる とき に 必要な の か な。 |||ぎゃくに|かえって||||ひつような||| ||||||||necessary|||

日本 に 。たぶん。 にっぽん||

いや 、でも 、ワクチン 3回 打って たら 、し なくて いい らしい です よ。 ||わくちん|かい|うって||||||| No, but I heard that you don't have to do it if you have been vaccinated three times.

あ 本当に 、そっか 。なんか 、オフィシャル に は。 |ほんとうに|そ っか|||| Oh, really, I see... I'm not sure if it's official or not.

そう 書いて ない んです けど 、最近 日本 に 入って きた 人 は 、なかったって 言ってました ね 。隔離。 |かいて||||さいきん|にっぽん||はいって||じん||なかった って|いって ました||かくり |||||||||||||||quarantaine |||||||||||||||quarantine It doesn't say so, but people who recently came to Japan said there was no such thing.

本当に 。そっか 、じゃ 、ま 、行けます ね。 ほんとうに|そ っか|||いけ ます| I see, well, we can go.

行って 帰って 来 れます ね。 おこなって|かえって|らい|れ ます| You can go and come back.

大丈夫 そう。 だいじょうぶ|

問題 なく 行ける か なって。 もんだい||いける|| I'm not sure I'll have any problems.

何 を する 予定 な んです か。 なん|||よてい||| What are you planning to do?

メイン は 、もう 遊ぶ。 |||あそぶ The main thing is, I'm done playing.

遊ぶ 、その 、リラックス 。 あそぶ||りらっくす Play , that , relax .

そう 、リラックス。 |りらっくす

自然 。自然。 しぜん|しぜん Nature . nature .

を 見る 、みたいな 感じ です ね。 |みる||かんじ|| It's like watching a movie.

ハイキング と か。 はいきんぐ|| Hiking.

そう そう 。ま 、あの 、大学 時代 に カナダ に ちょっと 半年 ぐらい 住んだ こと が ある んです けど 、だ から 、なんだろう。 ||||だいがく|じだい||かなだ|||はんとし||すんだ|||||||| Well, I lived in Canada for about six months when I was in college, so I don't know.

その 生活 を もう 一 度 、リラックス し ながら したい 、って いう 。あ 、いい です ね。 |せいかつ|||ひと|たび|りらっくす|||し たい|||||| I want to relax and enjoy my life again.

やっぱり 自然です よ ね。 |しぜんです|| |natural|| It's nature, after all.

そう

空気 が きれいな の か な。 くうき||||| Maybe the air is clean.

そう 、東京 に は ない もの が ある。 |とうきょう|||||| Yes, there are things that Tokyo does not have.

そう か 、そう かろう か 。自然 で、 |||||しぜん| |||might||| Well, maybe so...naturally,

そう です ね 。きっと ね。 Yes, I'm sure.

すごい リラックス して る 、みんな。 |りらっくす||| Everyone is so relaxed.

で 、おいしい もの も 多い らしい です ね。 ||||おおい||| I heard that there are many delicious foods there.

カフェ と か 。レストラン と か。 かふぇ|||れすとらん||

そう です ね 。アジア 系 の 人 多い んで ね。 |||あじあ|けい||じん|おおい|| ||||descent||||| Yes, there are a lot of Asian people.

中華 料理 と かも おいしい し 、韓国 料理 も ある し。 ちゅうか|りょうり|||||かんこく|りょうり||| cuisine chinoise|||||||||| Chinese food is delicious, and Korean food is also available.

いい な いい な 。そっかそっか 、あぁ 楽しみだ な。 ||||そ っ かそ っか||たのしみだ| ||||||J'ai hâte| ||||I see||| I'm looking forward to it.

ね 、いや 私 は あの イギリス と か 、ま 、北 の ね 、北 ヨーロッパ の 方 に も 行きたい んです けど ね。 ||わたくし|||いぎりす||||きた|||きた|よーろっぱ||かた|||いき たい||| ||||||||||||north||||||||| |||||||||||||Europe|||||||| I'd like to go to England or Northern Europe, but I don't know....

いやいや 行けます よ 。本当に これ から 多分。 |いけ ます||ほんとうに|||たぶん No, no, no, you can go.

いや 、いける と 思う ね。 |||おもう| No, I think it will work.

ほんとに ね 。ま 、日本 と か 、その さっき 言った ね 、近く の 国々 は ちょっと まだ |||にっぽん|||||いった||ちかく||くにぐに||| ||||||||||||pays||| Well, Japan and the other countries nearby, as I mentioned earlier, are still in the process of being developed.

厳しい ルール が ある けど 、全然 、他の 国 で は 、ものすごい 移動 してます ね 、みんな 。ね。 きびしい|るーる||||ぜんぜん|たの|くに||||いどう|して ます||| strict|||||||||||déplacements|||| There are strict rules, but in other countries, people are moving around a lot.

大丈夫 と 思います よ。 だいじょうぶ||おもい ます|

でも 、のりこ 先生 は 、逆に 日本 に 来る 予定 と かって 、どう です か 。いや ちょっと ね。 ||せんせい||ぎゃくに|にっぽん||くる|よてい|||||||| But what about Noriko-sensei's plans to come to Japan?

だから 本当 は 夏 ぐらい に 行き たかった んだ けど 、やっぱ 、手術 しちゃった じゃ ないで す か 、ね。 |ほんとう||なつ|||いき||||や っぱ|しゅじゅつ|しちゃ った||||| That's why I really wanted to go in the summer, but I had to have the surgery, right?

だから ちょっと それ で 躊躇 して 、ちょっと 出遅れて 、出遅れて しまって。 ||||ちゅうちょ|||でおくれて|でおくれて| ||||колебание||||| ||||hésitation|||en retard|| |||||||a little late|| So I hesitated a little bit, and then I was a little late, and then I was a little late.

出遅れたって。 でおくれた って En retard fell behind

予定 が ちょっと 立た なくって 。で 、どう しよう。 よてい|||たた|なく って||| |||stand|||| My schedule is a little bit tied up, so I don't know what I'm going to do.

どう しようって 言って る 間 に です ね。 |しよう って|いって||あいだ||| While we're talking about what to do.

あの ー 、義理 の 両親 が 、ヨーロッパ に 来る こと が 決まり まして 、おお。 |-|ぎり||りょうしん||よーろっぱ||くる|||きまり|| ||beaux-parents||||||||||| ||step-parents||||||||||| My in-laws are coming to Europe.

はい 、夏 に。 |なつ| Yes, in summer.

だから 、夏 は ここ に い なきゃ 、ここって いう か 、また 、スウェーデン と |なつ||||||ここ って||||すうぇーでん| So, if I don't stay here in the summer, I'll be back in Sweden.

コペンハーゲン 、デンマーク に 行く 予定 な んです けど 、あそこ に 旦那 さん の 家族 大 集合 みたいに なっちゃって る んです ね。 こぺんはーげん|でんまーく||いく|よてい||||||だんな|||かぞく|だい|しゅうごう||なっちゃ って||| |||||||||||||||réunion||est devenu||| |||||||||||||||big gathering||||| I am planning to go to Copenhagen, Denmark, but it looks like a big gathering of my husband's family there.

な ので 、ちょっと 普通の 旅行 は ちょっと しばらく 行け そうに ないで すね。 |||ふつうの|りょこう||||いけ|そう に|| |||||||un moment|||| So I don't think I will be able to go on a regular trip for a while.

それ が ちょっと 優先って いう か。 |||ゆうせん って|| |||priorité|| |||prioritized|| That's a bit of a priority.

なるほど 、確かに そうです ね。 |たしかに|そう です| I see. Yes, that's true.

ああ 。じゃ 、来年 と か。 ||らいねん||

かな ・・・それ か ね 。ちょっと 年 末 ぐらい に 行けたら な と 思って る んです ね 、年 内 に。 |||||とし|すえ|||いけたら|||おもって||||とし|うち| |||||année|fin|||si je peux|||||||année|| Maybe... That's it. I'm hoping to go around the end of the year, before the end of the year.

年 末 も 良い です ね。 とし|すえ||よい|| The end of the year is also nice.

そう そう 、一 人 でも ね。 ||ひと|じん|| That's right, even alone.

でも 、旦那 さん が 一緒に 行こうって 言って て 、一 人 で 行く と 、いじける 、いじける と いう か・・・ |だんな|||いっしょに|いこう って|いって||ひと|じん||いく|||||| |||||||||||||se renfermer|||| But my husband said he wanted to go with me, and if I went alone, I'd be sulking, or should I say sulking...

は は、。 mother,.

かわいい ・・・そう そうそう。 ||そう そう Cute...Yes, that's right.

かわいい の か 、うっとうしい の か 、聞いて る から 、その辺 で 聞いて・・・ ||||||きいて|||そのへん||きいて |||надоедливо|||||||| |||agaçant|||||||| I'm asking if you think it's cute or annoying, so just ask me...

良く 言えば かわいい。 よく|いえば| To put it nicely, it's cute.

良く 言えば かわいい けど 。かわいい。 よく|いえば||| To put it in a positive way, it's cute. Cute.

なんで 一緒に 行か ない のって 言って。 |いっしょに|いか|||いって Tell me why you don't want to go with me.

でも 、あなた 、ちょっと ね 、外国人 で 、ちょっと 面倒くさい じゃ ないで す か 、今 の 状況 で 、いろいろ。 ||||がいこく じん|||めんどうくさい|||||いま||じょうきょう|| But you're a foreigner, so isn't it a bit of a hassle, given the current situation and everything?

確かに 。手続き と か あります し。 たしかに|てつづき|||あり ます| |procédure|||| That's true. There are procedures and things to go through.

いろいろ ね 、手続き が 、そうそう、 ||てつづき||そう そう

だから 、それ が なくなったら 一緒に 行こうって 言って る んだ けど 、じゃ 、その 前 に 私 は 一 人 で まずは 行きたいって 言って る んだ けど 、なんか ね 、ぶつぶつ ぶつぶつ。 ||||いっしょに|いこう って|いって||||||ぜん||わたくし||ひと|じん|||いき たい って|いって||||||| ||||||||||||||||||||||||||||marmonnant |||||||||||||||||||||||||||muttering| So, I'm saying that I'll go with her when it's gone, but before that, I'm saying that I want to go alone first, but, you know...blah, blah, blah.

一緒に 行こう 、一緒に 行こう 、て ・・・・寂しい な。 いっしょに|いこう|いっしょに|いこう||さびしい| Let's go together, let's go together...how lonely.

と か 言う んです よ ね 。ええ 、いい です ね 、かわいらしい。 ||いう|||||||| ||||||||||adorable Or something like that. Yes, that's nice, that's cute.

いや 、いい の か どう か。 Well, I wonder if it's okay.

でも 、ちょっと 、ちょっと プライベート の こと 、言って も いい です か 。はい は いはい。 |||ぷらいべーと|||いって||||||| But, can I just tell you a little bit about my personal life? Yes, yes, yes.

私 は 本当に 何 か 、思い 、思い違い と いう か 、とても 勘違い を して おり まして 、はるか 先生 は 独身 だ と 思い込んで た んです よ 、最近 まで。 わたくし||ほんとうに|なん||おもい|おもいちがい|||||かんちがい||||||せんせい||どくしん|||おもいこんで||||さいきん| ||||||malentendu||||très|malentendu|||||||||||persuadé||||| ||||||misunderstanding||||||||||||||||||||| I really had some kind of misconception, or misunderstanding, and I thought that Haruka-sensei was single, until recently.

あ 、なんか すごい 言わ れる んです よ ね。 |||いわ|||| Oh, that's quite an impressive thing to say.

あ 、そう な んだ 。で 、たまたま・・・・ |||||par hasard Oh, I see. So, by chance...

結構 言って る んです けど ね 、みんな に。 けっこう|いって|||||| I say that quite a lot, to everyone.

ポッドキャスト で インタビュー する から 、ちょっと 聞いて みよう と 、聞いて みて 、「旦那 さん が ・・・・」て 言って た から 、あれ？ ||いんたびゅー||||きいて|||きいて||だんな||||いって||| |||||||||||husband||||||| She's going to be interviewed for a podcast, so I thought I'd listen to it a bit, and when I listened to it, she said, "Her husband..." and I was like, "Huh?"

そう そうそう 。いつ 、いつ 、と か と 思って 。いつ から 、みたいな。 |そう そう||||||おもって||| That's right. I was wondering when, when. Like, from when.

私 最初 から 言って る んです けど 、結構。 わたくし|さいしょ||いって||||けっこう I've been saying that from the beginning, but it's fine.

そう か 、じゃ 私 は 見逃して た んです ね。 |||わたくし||みのがして||| |||||manqué||| |||||missed||| I see, then I must have missed it.

その 情報 を。 |じょうほう| That information.

いまだに 、先週 ぐらい に コメント でも。 |せんしゅう|||こめんと| encore||||| I still commented on it last week or so.

えっ結婚 して る の 、びっくり ですって 言われて。 えっ けっこん|||||で すって|いわ れて quoi mariage|||||| what|||||| He said, "Wow, you're married? I'm surprised."

そう そうそう。 |そう そう

結構 ずっと 言って る んです けど 、あ 、そっか 、ごめんなさい 。そう。 けっこう||いって|||||そ っか|| I've been saying that for quite some time now, but oh, I see, I'm sorry. Right.

なぜ か みんな 私 を 独身 だ と・・・・ |||わたくし||どくしん|| For some reason, everyone thinks I'm single...

そう 勘違い して いました。 |かんちがい||い ました That's what I thought.

いえいえ いえ 、そうそう そう。 ||そう そう|

そう な んだ 、ええ 、じゃ 旦那 さん 寂し がら ないで す か 、2ヶ月 くらい 行っちゃ う の。 |||||だんな||さびし|||||かげつ||おこなっちゃ|| |||||||triste|ne serait-ce pas|||||||| |||||||lonely||||||||| Oh, I see. Well, won't your husband be lonely? I'm going away for about two months.

いや 、ま 、でも 、たぶん 、寂し さ は ある と 思う んです けど 、結構 何て 言う の 、フリースタイル な 夫婦 です。 ||||さびし|||||おもう|||けっこう|なんて|いう||||ふうふ| ||||||||||||||||style libre||couple| ||||lonely|||||||||||quotation particle|free style||| Well, I suppose there might be a little bit of loneliness, but we're a pretty freestyle couple, how should I put it.

いい です ね 、いい です ね 。って いう 感じ です。 ||||||||かんじ| It's a good, good feeling.

素晴らしい 。やりたい こと を やろう 、ぜ。 すばらしい|やり たい|||| ||||verbe auxiliaire| |want to do|||| Great! Let's do what we want to do.

って いう タイプ 。いや 、いい 、いい。 ||たいぷ||| That's the type. No, that's good, that's good.

私 は そういう の 大 賛成 。大 賛成。 わたくし||||だい|さんせい|だい|さんせい |||||d'accord|| |||||greatly agree|| I totally agree with that. Totally agree.

ま 、一緒に 行けたら 最高です けど です 。です よ ね。 |いっしょに|いけたら|さいこうです||||| ||can go|||||| Well, it would be great if we could go together. I think so.

休め ない んで ね。 やすめ||| Rest||| rest||| I can't rest. Je ne peux pas me reposer.

あ 、あの 、旦那 さん は 普通の 会社 員 ？会社 員 です ね。 ||だんな|||ふつうの|かいしゃ|いん|かいしゃ|いん|| Ah, well, is your husband an ordinary company employee? He is an office worker.

そう か 、そりゃ そう だ よ ね。 ||c'est sûr|||| I see, that makes sense.

出社 も する し。 しゅっしゃ||| aller au travail||| going to work||| I also go to work.

そう か ・・・あの 、コロナ の 時 ずっと リモートワーク じゃ なかった んです か。 |||||じ|||||| I see...um, weren't you working remotely the whole time during the coronavirus pandemic?

リモート の 時 も ありました ね 。そう そうそう。 ||じ||あり ました|||そう そう

そっか 、でも 大体 は もう 出勤 な んです ね。 そ っか||だいたい|||しゅっきん||| |||||travail||| I see, but most people are probably already at work.

今 。すごい な。 いま|| Right now. Amazing.

出勤 、ま 、何 か 自由 らしい んです けど 、旦那 さん は 、その 、出勤 した 方 が 気分 転換 に なる。 しゅっきん||なん||じゆう||||だんな||||しゅっきん||かた||きぶん|てんかん|| travail||||||||||||travail|||||changement d'air|| Going to work seems like a pretty free option, but my husband says that going to work is a good way to change his mood.

ずっと 家 に いる と やっぱり 、集中 でき ない ので。 |いえ|||||しゅうちゅう||| I can't concentrate if I stay at home all the time.

そう だ よ ね 。そう か そう か 。なんか 私 たち みたいな 仕事 は とても 時間 が 不規則 と いう |||||||||わたくし|||しごと|||じかん||ふきそく|| |||||||||||||||||irrégulier|| |||||||||||||||||irregular|| That's right. I see. I see. I guess our jobs have very irregular hours.

か 、なんか 、朝 早く レッスン が あったり 、夜 遅く レッスン が あったり する じゃ ない です か。 ||あさ|はやく|れっすん|||よ|おそく|れっすん||||||| Or, aren't there some lessons early in the morning and some late at night?

そういう こと も 結構 旦那 さん 自由に 、ああ 、い いよ みたいな 感じ で 。ああ 、もう。 |||けっこう|だんな||じゆうに|||||かんじ||| |||||||||c'est bon||||| He was quite free to do that kind of thing, like, "Oh, it's okay. Oh, God.