高校 の 新しい 教科 書 が 決まる 「自分 で 考える こと が 大事」
こうこう||あたらしい|きょうか|しょ||きまる|じぶん||かんがえる|||だいじ
A new high school textbook will be decided "It is important to think for yourself"
来年 4月 から 使う こと が できる 高校 の 歴史 や 国語 など の 新しい 教科 書 が 決まりました。
らいねん|つき||つかう||||こうこう||れきし||こくご|||あたらしい|きょうか|しょ||きまり ました
Neue Schulbücher für Geschichte, Japanisch und andere Fächer werden ab April nächsten Jahres erhältlich sein.
New textbooks such as high school history and national language that can be used from April next year have been decided.
多く は 、高校 2年生 が 自分 で 選んで 勉強 する 科目 の 教科 書 です。
おおく||こうこう|ねんせい||じぶん||えらんで|べんきょう||かもく||きょうか|しょ|
Bei den meisten handelt es sich um Lehrbücher für Fächer, die Schüler im zweiten Jahr der High School auf eigene Faust lernen.
Many are textbooks for subjects that second-year high school students choose to study.
今年 4月 から 、高校 で どのように 勉強 する か の 基準 が 変わる ため 、教科 書 も 変わりました。
ことし|つき||こうこう|||べんきょう||||きじゅん||かわる||きょうか|しょ||かわり ました
Seit April dieses Jahres haben sich die Standards für das Studium an der High School geändert, und damit auch die Lehrbücher.
In April of this year, the standards for what students are expected to study in high school changed, and so did the textbooks.
新しい 教科 書 で は 、覚える こと だけ で は なくて 、どこ に 問題 が ある か 生徒 が 自分 で 考える こと を 大事に して います。
あたらしい|きょうか|しょ|||おぼえる||||||||もんだい||||せいと||じぶん||かんがえる|||だいじに||い ます
|||||to memorize|||||||||||||||||||||
In den neuen Lehrbüchern liegt der Schwerpunkt nicht nur auf dem Auswendiglernen, sondern auch darauf, dass die Schüler selbst darüber nachdenken, wo die Probleme liegen.
In new textbooks, it's not just about remembering, it's about students thinking for themselves where the problem is.
この ため 教科 書 で は 、先生 と 生徒 が 意見 を 言ったり 、まち の 人 に 話 を 聞いたり 、写真 や 資料 を 使ったり する ように なって います。
||きょうか|しょ|||せんせい||せいと||いけん||いったり|||じん||はなし||きいたり|しゃしん||しりょう||つかったり||||い ます
Aus diesem Grund ermutigen die Schulbücher Lehrer und Schüler dazu, ihre Meinungen mitzuteilen, mit den Menschen in der Stadt zu sprechen und Bilder und Dokumente zu verwenden.
For this reason, in textbooks, teachers and students are now giving their opinions, listening to people in the town, and using photographs and materials.
新型 コロナウイルス や 、18歳 から 成人 に なる こと 、ウクライナ に ついて 書いて ある 教科 書 も あります。
しんがた|||さい||せいじん||||うくらいな|||かいて||きょうか|しょ||あり ます
In einigen Lehrbüchern wird das neue Coronavirus erwähnt, das ab dem Alter von 18 Jahren und der Ukraine erwachsen wird.
There are also textbooks on the new coronavirus, adulthood from the age of 18, and Ukraine.
どの 教科 書 を 使う か は 、8月 の 終わり まで に 県 や 市 の 教育 委員会 など が 決めます。
|きょうか|しょ||つかう|||つき||おわり|||けん||し||きょういく|いいん かい|||きめ ます
By the end of August, the prefectural or city board of education will decide which subject to use.
