ウィシュマ さん が 亡くなって から 1年 家族 が 国 を 訴える
|||なくなって||とし|かぞく||くに||うったえる
Wishma||||||||||sue
One year after Wishma's death, family members sue the country
威什玛去世一年后，她的家人起诉政府
名古屋 市 に ある 出入 国 在留 管理 局 で スリランカ 人 の ウィシュマ ・サンダマリ さん が 亡くなって から 、6日 で 1年 に なりました。
なごや|し|||しゅつにゅう|くに|ざいりゅう|かんり|きょく||すりらんか|じん||||||なくなって||ひ||とし||なり ました
Nagoya||||entry and exit||residence|management|||Sri Lanka||||Sandamali|||||||||
Am 6. Mai ist es ein Jahr her, dass Wishma Sandamali, ein srilankischer Staatsbürger, in der Einwanderungs- und Auswanderungsbehörde in Nagoya, Japan, starb.
It has been six days since the death of Sri Lankan Wishma Sandamari at the Immigration Bureau of Japan in Nagoya.
ウィシュマ さん の 骨 が 置いて ある 愛知 県 の 寺 で は 、家族 や 協力 する 人 など が お 祈り しました。
|||こつ||おいて||あいち|けん||てら|||かぞく||きょうりょく||じん||||いのり|し ました
Wishma|||bone||||Aichi|||temple|||||cooperating||||||prayer|
In dem Tempel in Aichi, in dem Wishmas Gebeine begraben sind, beteten Familienmitglieder und Mitarbeiter für sie.
At the temple in Aichi prefecture, where Mr. Wishma's bones are located, family members and cooperating people prayed.
出入 国 在留 管理 庁 は 去年 8月 、ウィシュマ さん が 亡くなった こと に ついて 調べて 、必要な 治療 を 行う 制度 が 十分で は なかった と 報告 しました。
しゅつにゅう|くに|ざいりゅう|かんり|ちょう||きょねん|つき||||なくなった||||しらべて|ひつような|ちりょう||おこなう|せいど||じゅうぶんで||||ほうこく|し ました
|||||||||||||||||medical treatment|||system||sufficiently||||report|
Im August letzten Jahres untersuchte die Einwanderungs- und Ausweisungsbehörde den Tod von Wischma und stellte fest, dass es keine ausreichenden Systeme gab, um die notwendige medizinische Behandlung zu gewährleisten.
The Immigration Bureau of Japan investigated the death of Mr. Wishma last August and reported that the system to provide the necessary treatment was not sufficient.
家族 は 3月 4日 、この 報告 に 納得 でき ない と 言って 、国 を 訴えました。
かぞく||つき|ひ||ほうこく||なっとく||||いって|くに||うったえ ました
|||||report||satisfied|||||||filed a lawsuit
Am 4. März verklagte die Familie den Staat und erklärte, sie sei mit dem Bericht nicht zufrieden.
On March 4, the family sued the country, saying they were not satisfied with the report.
家族 は 、具合 が 悪く なった あと も ウィシュマ さん を 外 に 出さ ないで 、必要な 治療 を し なかった ため 亡くなった と 言って 、国 に 約 1億5000万円 払う ように 言いました。
かぞく||ぐあい||わるく|||||||がい||ださ||ひつような|ちりょう|||||なくなった||いって|くに||やく|おく|まん えん|はらう||いい ました
||condition||||||||||||||treatment|||||||||||||||
Die Familie forderte den Staat auf, rund 150 Millionen Yen zu zahlen, da Wischma gestorben sei, weil sie nach ihrer Erkrankung nicht aus dem Krankenhaus entlassen worden sei und nicht die erforderliche Behandlung erhalten habe.
The family told the country to pay about 150 million yen, saying that he died because he did not take him out and did not receive the necessary treatment even after he was sick.
そして 、ウィシュマ さん の ビデオ を 全部 見せる ように 言って います。
||||びでお||ぜんぶ|みせる||いって|い ます
Und ich sage ihnen, sie sollen sich alle Videos von Wishma ansehen.
And I'm telling you to show all of Wishma's videos.
