Steven Spielberg et le Temple maudit : L'analyse de M. Bobine (2) Steven Spielberg and the Temple of Doom: Mr. Bobbin's analysis (2) スティーブン・スピルバーグと『テンプル・オブ・ドゥーム』：ボビン氏の分析 (2)

Dans ce second épisode, In this second episode,

la coriace Marion Ravenwood de L'arche perdue the tough Marion Ravenwood of The Lost Ark

cède sa place à la chanteuse de cabaret Willie Scott, gives way to the cabaret singer Willie Scott,

qui est quand même une sacrée tête à claques, who is still a hell of a head,

et du coup notre archéologue préféré à se comporte avec elle comme un bon gros mâle alpha. and suddenly our favorite archaeologist behaves with her like a good fat alpha male.

L'ironie du destin voudra que l'actrice qui joue ce personnage punching-ball Ironically, the actress who plays this punching bag character will

devienne plus tard Madame Spielberg ! later become Madame Spielberg!

Cette théorie sur l'influence de Lucas est, il faut bien le dire, assez séduisante, This theory of Lucas's influence is, it must be said, quite appealing,

et il n'y a pas grand-chose qui vienne la contredire. and there isn't much to contradict it.

A part le fait que Steven Spielberg Apart from the fact that Steven Spielberg

ne me semble pas être le genre de réalisateur conciliant doesn't seem to me to be the kind of conciliatory director

qui laisse son film se faire vampiriser par la méchante humeur de son producteur. who lets his film be vampirized by the bad mood of his producer.

Et puis surtout, il n'a absolument pas besoin de George Lucas And above all, he absolutely does not need George Lucas

pour donner dans le « dark » total ! to give in the "dark" total!

Commençons par la question de violence. Let's start with the issue of violence.

Dans Le Temple maudit, et contrairement aux autres volets, In The Cursed Temple, and unlike the other sections,

on constate que celle-ci ne s'exerce pas que sur les méchants we see that it is not only exercised on the wicked

mais aussi sur de pauvres gamins qui n'ont fait de mal à personne. but also on poor kids who have done no harm to anyone.

Et ça pour le coup, c'est pas du Lucas mais du Spielberg tout craché ! And that for once, it's not Lucas but Spielberg all spitting!

Malmener des gamins, c'est un truc assez récurrent chez lui, Manhandling kids is a fairly recurrent thing for him,

même dans ses films les plus « grand public ». even in his most “mainstream” films.

Regardez un peu ce qui arrive aux jeunes héros de Jurassic Park ! Take a look at what is happening to the young heroes of Jurassic Park!

Rappelons aussi que Spielberg est carrément Remember also that Spielberg is downright

le plus grand tueur d'enfants de l'Histoire du cinéma. the biggest killer of children in the history of cinema.

On fait le compte si vous voulez. We do the count if you want.

Un. One.

Deux. Two.

Trois. Three.

Quatre. Four.

Cinq. Five.

Six. Six.

Mais bien sûr... Elle s'est fait bouffer ouais ! But of course ... She got eaten up yeah!

Sept. Sept.

Huit. Eight.

Neuf, dix. Nine ten.

Bon, on s'arrête là peut-être… Well, we stop there maybe ...

Je ne rejette absolument pas le fait que les idées noires de Lucas aient pu infuser I absolutely do not reject the fact that Lucas's dark thoughts may have infused

voire infecter Le temple maudit. or even infected The Temple of Doom.

Mais je pense que ça peut tout aussi bien s'appliquer à Spielberg … But I think it can just as easily be applied to Spielberg…

pour peu qu'on n'ait pas peur de faire de psychologie de comptoir ! as long as we're not afraid to do counter psychology!

Si on replace le film dans son contexte, If we put the film in its context,

on constate qu'il arrive à un moment bien particulier dans la vie de Spielberg. we see that it comes at a very special moment in Spielberg's life.

Professionnellement, le mec est au top, Professionally, the guy is at the top,

que ce soit comme réalisateur ou comme producteur. whether as a director or as a producer.

Mais, à un niveau plus personnel, c'est une période assez noire pour lui. But, on a more personal level, it's a pretty dark time for him.

Il y a d'abord la mort par overdose de son ami John Belushi First, there was the overdose of his friend John Belushi

au début de l'année en 1982. at the start of the year in 1982.

Et puis surtout, au cours de la même année, And then above all, during the same year, a

n accident d'hélicoptère sur le plateau de La quatrième dimension, helicopter crash on the set of The Fourth Dimension

coûte la vie au comédien Vic Morrow cost the life to the actor Vic Morrow

ainsi qu'à deux enfants engagés pour faire de la figuration. as well as to two children hired to make the figuration.

Le réalisateur John Landis est le premier sur le banc des accusés, Director John Landis is the first on the dock,

mais Spielberg, producteur du film, ne va pas sortir indemne de l'expérience, but Spielberg, producer of the film, is not going to come out of the experience unscathed,

que ce soit médiatiquement ou psychologiquement. either medically or psychologically.

Dans une interview donnée au Los Angeles Times en avril 1983, In an interview with the Los Angeles Times in April 1983,

voilà comment il parle de l'événement. this is how he talks about the event.

“Cette année a été la plus intéressante de ma carrière. “This has been the most interesting year of my career.

J'ai connu le meilleur avec le succès de E.T. I have known the best with the success of ET

et le pire avec le drame de La Quatrième dimension. and the worst with the drama of The Fourth Dimension.

Ça a été un mélange de pure joie et de profond chagrin. It was a mixture of pure joy and deep sorrow.

Cela m'a fait grandir. It made me grow up.

'accident a jeté une ombre sur l'ensemble des 150 personnes he accident cast a shadow over all 150 people who

ui ont travaillé sur ce film. worked on this film.

Nous sommes toujours malades jusqu'au centre même de nos âmes. We are always sick to the very center of our souls.

Je ne connais personne que cela n'a pas affecté. I don't know anyone who hasn't affected.

Est-ce que cela a affecté le ton d'Indiana Jones et le temple maudit ? Did this affect the tone of Indiana Jones and the Temple of Doom?

Perso, j'ai tendance à penser que oui. Personally, I tend to think so.

Ce mélange de sentiments contradictoires dont parle Spielberg This mix of conflicting feelings that Spielberg talks about

pourrait bien être à l'origine de la nature double du film, may well be the source of the film's dual nature,

à la fois étrangement sombre et étonnamment léger. both eerily dark and surprisingly light.

Indiana Jones et le Temple maudit est un authentique rollercoaster. Indiana Jones and the Temple of Doom is an authentic rollercoaster.

Non seulement, l'action ne s'arrête pour ainsi dire jamais, Not only does the action never end, so to speak,

mais il alterne constamment les registres, but it constantly alternates registers, constantly

passant en permanence de l'effroi à la comédie pure, et inversement. shifting from dread to pure comedy, and vice versa.

Et cela parfois au sein d'un seul et même plan ! And this sometimes within a single plan!

A côté de ça, il y a le personnage de Demi-Lune, Next to that, there is the character of Half-Moon,

dont la vie est régulièrement mise en danger tout le long du film. whose life is regularly put in danger throughout the film.

On sait que c'est Spielberg qui a insisté We know that it was Spielberg who insisted

pour affubler Indiana Jones d'un sidekick haut comme trois pommes. on giving Indiana Jones a sidekick as high as three apples.

En choisissant pour l'incarner un enfant d'origine vietnamienne, By choosing to play a child of Vietnamese origin,

comme les deux jeunes victimes du tournage de La quatrième dimension, like the two young victims of the filming of The Fourth Dimension,

on peut se demander si le cinéaste ne chercherait pas à exorciser quelque chose. one can wonder if the filmmaker would not seek to exorcise something.

Bon, si je ne vous ai pas perdu en chemin, Well, if I haven't lost you along the way,

vous serez peut-être d'accord avec moi pour dire que Le temple maudit est probablement you might agree with me that The Temple of Doom is probably

le plus « spielbergien » des Indiana Jones. the most "Spielbergian" of the Indiana Joneses.

Mais alors dans ce cas, pourquoi, bordel de cul de canard, But then, why the hell is

Spielberg cherche-t-il toutes les excuses du monde pour en nier la paternité ?!? Spielberg looking for all the excuses in the world to deny paternity?!?

Une première explication serait de dire A first explanation would be to say

que les artistes ne sont forcément les personnes les mieux placées pour juger leur œuvre. that artists are not necessarily the people best placed to judge their work.

Alors autant Steven peut avoir de sacrés goûts de chiotte sur les films de ses copains… So as much Steven can have sacred crappy tastes on the films of his friends ...

…autant il me semble être vachement lucide dans son rapport à son propre travail. ... as much he seems to me to be really lucid in his relationship to his own work.

La biographie de John Belushi par Bob Woodward nous apprend par exemple Bob Woodward's biography of John Belushi teaches us, for example,

que, sur le plateau de 1941, Spielberg était en plein doute quant à la réussite du film. that on the 1941 set, Spielberg was in deep doubt as to the film's success.

Il arpentait régulièrement les lieux en se répétant à lui-même He regularly walked around the place, repeating to himself

« quand on prend autant de plaisir sur un tournage, "when you take so much pleasure on a shoot,

c'est qu'il y a quelque chose qui cloche ». there's something wrong".

Comme il l'avait prédit, sa première comédie va se transformer en désastre financier As he had predicted, his first comedy will turn into a financial disaster

et reste, quarante après, un de ses films les plus mal aimés. and remains, forty years later, one of his most unloved films.

Suite à cet échec, Spielberg va s'efforcer de mieux contrôler ses films, Following this failure, Spielberg will strive to better control his films,

mais aussi son image. but also his image.

Avec L'arche perdue et surtout avec E.T., With The Lost Ark and especially with ET,

il réussit à laisser derrière lui cette réputation he manages to leave behind his reputation

de vilain garnement qui aime casser ses jouets. as a naughty rascal who likes to break his toys.

Dans le sillage de son méga-succès, In the wake of his mega-success,

on voit bien qu'il cherche à prendre ses distances we can see that he seeks to distance himself

avec tout ce qui pourrait compromettre cette image de doux rêveur from anything that could compromise this image of a sweet dreamer

si bien résumée par le logo de sa boîte de production. so well summed up by the logo of his production company.

Les exemples sont légions. The examples are legion.

Il valide l'écriture d'une suite de E.T. He validates the writing of a sequel to ET

mais stoppe tout quand le traitement de Nocturnal Fears lui revient, but stops everything when the Nocturnal Fears treatment comes back to him,

où Elliott et ses copains sont kidnappés et torturés par de méchants aliens. where Elliott and his pals are kidnapped and tortured by evil aliens.

Tout le monde s'accorde à dire qu'il a co-réalisé le film d'épouvante Poltergeist… Everyone agrees that he co-directed the Poltergeist horror film ...

sauf lui, qui soutient mordicus que c'est bien un film de Tobe Hooper. except him, who staunchly maintains that it is indeed a Tobe Hooper film.

Il coupe tous les ponts avec son copain John Landis He cuts all ties with his pal John Landis

pour ne pas être éclaboussé par le scandale de La quatrième dimension so as not to be splashed by the scandal of The Fourth Dimension

et décide de changer d'histoire pour son propre segment. and decides to change the story for his own segment.

A la place du sombre The Monsters Are Due on Maple Street, Instead of the dark The Monsters Are Due on Maple Street,

il préfère adapter le léger Kick the Can he prefers to adapt the light Kick the Can

et livre le truc le plus cucul la praline de sa carrière. and delivers the craziest praline thing of his career.

l supplie Joe Dante de virer de Gremlins l begs Joe Dante to remove

la scène où Phoebe Cates raconte la mort horrible de son père. the scene where Phoebe Cates recounts her father's horrific death from Gremlins .

Heureusement sans succès. Fortunately without success.

Enfin, il achète les droits de La liste de Schindler... Finally, he buys the rights to Schindler's List ...

et essaie de convaincre tous ses copains d'Hollywood de le réaliser à sa place. and tries to convince all his Hollywood buddies to make it for him.

A en croire ce qu'il dit, Spielberg s'est bien éclaté sur tournage du Temple maudit To believe what he says, Spielberg had a good time shooting the Temple of Doom

La présence de Kate Capshaw n'y est d'ailleurs sans doute pas étrangère. The presence of Kate Capshaw is also probably not foreign.

Du coup, il n'est pas impossible qu'il ait quelque peu baissé sa garde sur ce film Suddenly, it is not impossible that he has somewhat lowered his guard on this film

et laissé ses noires pulsions remonter à la surface, comme à l'époque de 1941. and let his dark impulses rise to the surface, as in the time of 1941.

Tout le monde semble avoir découvert très tardivement Everyone seems to have discovered very late

que le film n'était peut-être tout à fait celui qui était envisagé au départ. that the film was perhaps not quite the one initially envisaged.

Harrison Ford a l'air de trouver que c'est pas plus mal comme ça. Harrison Ford seems to think it's not bad that way.

Mais bon, Harrison Ford, c'est clairement le genre de mec qui n'en a plus rien à péter But hey, Harrison Ford, he's clearly the kind of guy who has nothing more to fart

comme en atteste sa fin de carrière. as evidenced by his end of career.

Steven Spielberg, en revanche, et contrairement à ce qu'on pourrait croire, Steven Spielberg, on the other hand, and contrary to what one might think,

est un authentique anxieux, toujours en proie en doute. is a genuine anxious, always in the grip of doubt.

En découvrant les réactions plus ou moins négatives face à la noirceur du Temple maudit, By discovering the more or less negative reactions to the darkness of the Cursed Temple,

l a probablement pensé qu'il venait d'accoucher d'un nouveau monstre the probably thought that he had just given birth to a new monster

et rompu ce pacte tacite qu'il avait scellé depuis plusieurs films avec les spectateurs. and broke this unspoken pact that he had sealed for several films with the spectators.

D'où ses nombreuses tentatives par la suite Hence his numerous attempts thereafter

pour nous faire croire qu'il s'agit d'un truc mineur dont il est à peine responsable to make us believe that this is a minor thing for which he is barely responsible

ce qui ressemble à du rétropédalage. which looks like backpedaling.

Après Indiana Jones et le temple maudit, After Indiana Jones and the Temple of Doom,

Spielberg va délaisser temporairement le pur divertissement Spielberg will temporarily abandon pure entertainment

pour s'essayer au cinéma « adulte » avec La couleur pourpre et Empire du Soleil. to try his hand at “adult” cinema with The Color Purple and Empire of the Sun.

Là, il n'aura pas de problème à y aller à fond question noirceur There, he will have no problem going all the way to blackness

puisqu'il a la bonne excuse du « film historique ». since he has the good excuse of the “historical film”.

Mais, après ça, sa tentative de renouer avec un cinéma plus gentillet But, after that, his attempt to reconnect with a nicer cinema

va donner lieu à la période la plus faible de sa carrière. will give rise to the weakest period of his career.

Le grand tournant de la carrière de Spielberg, pour moi, The big turning point in Spielberg's career, for me,

c'est La liste de Schindler en 1993. is Schindler's list in 1993.

Là, le mec réussit le triplé gagnant qui va définitivement le réconcilier avec lui-même. There, the guy manages the winning hat-trick that will definitely reconcile him with himself.

D'abord, c'est un film éminemment personnel. First of all, it is an eminently personal film.

Il l'a porté en lui pendant plus de 10 ans He carried it with him for more than 10 years

il a obtenu toute latitude auprès de Universal pour le faire à sa façon he got all the latitude with Universal to do it his way

(bon, à la seule condition qu'il réalise Jurassic Park juste avant). (well, on the only condition that he made Jurassic Park just before).

A sa sortie, c'est un vrai succès public, When it was released, it was a real public success,

ce qui n'était pas vraiment gagné vu le sujet et la durée. which was not really won given the subject and the duration.

Enfin, c'est un triomphe critique, Finally, it was a critical triumph,

qui vaut à Spielberg de recevoir les oscars du meilleur film et du meilleur réalisateur which earned Spielberg the Oscars for Best Picture and Best Director

après une looooongue série d'actes manqués. after a looooong series of failed acts.

Après Schindler, After Schindler,

même s'il continue de dire occasionnellement du mal du Temple maudit although he still occasionally speaks ill of the Doomed Temple out of

par habitude, je suppose, habit, I suppose,

Spielberg semble chercher à repousser plus loin cette « limite » Spielberg seems to seek to push further that "limit"

avec laquelle il n'a jamais cessé de jouer (ou de se battre, c'est selon). with which he has never ceased to play (or fight, c 'is according to).

On le voit dès Le Monde perdu We see him from The Lost World

où il laisse de nouveau éclater son sadisme dans le cadre d'un blockbuster d'été. where he lets his sadism burst again as part of a summer blockbuster.

Ce qui constitue un des rares intérêts du film, si vous voulez mon avis. Which is one of the rare interests of the film, if you ask me.

Par la suite, il reviendra régulièrement explorer les « heures les plus sombres de l'Histoire » Thereafter, he will return regularly to explore the "darkest hours in history"

et se montrera de plus en plus à l'aise pour montrer des trucs hardcore. and become more and more comfortable showing hardcore stuff.

Bon, on ne trouve peut-être pas chez lui la fascination pour la violence Well, maybe one does not find in him the fascination with the violence

d'un Tarantino ou d'un Mel Gibson. of a Tarantino or a Mel Gibson.

Mais ne me dites pas que ce mec ne sait pas parfaitement s'y prendre But don't tell me that this guy doesn't quite know how to go

pour filmer une mise à mort bien douloureuse… about filming a very painful killing…

Surtout, Above all,

je pense que sans La liste de Schindler il n'aurait jamais osé réaliser I think that without Schindler's List he would never have dared to achieve

ce qui est sûrement LE blockbuster le plus oppressant what is surely THE most blockbuster. oppressive

et le plus désespéré de l'Histoire du cinéma : and the most desperate in the history of cinema:

La guerre des Mondes. The War of the Worlds.

Cette acceptation tardive par Spielberg de son « côté obscur » est joliment synthétisée This belated acceptance by Spielberg of his "dark side" is nicely synthesized

dans Le bon gros Géant. in The Good Fat Giant.

Un film nettement moins anecdotique qu'il en a l'air A film much less anecdotal than it looks

puisqu'il permet au réalisateur de livrer un très touchant autoportrait. since it allows the director to deliver a very touching self-portrait.

Ben oui, difficile de ne pas reconnaître Spielberg Well yes, it's hard not to recognize Spielberg

derrière ce personnage de doux géant qui s'emmêle avec les mots behind this gentle giant character who gets tangled up with words

quand on sait qu'il a été diagnostiqué dyslexique en 2007. when we know that he was diagnosed with dyslexia in 2007.

Surtout, Above all,

le BGG nous est montré comme une sorte d'alchimiste, the BGG is shown to us as a kind of alchemist,

attrape et transforme les rêves pour pouvoir les souffler à la ronde, catches and transform dreams to be able to blow them around,

et tout particulièrement aux enfants. and especially to children.

Mais on le voit aussi capable, quand il le veut vraiment, But we also see him capable, when he really wants to,

de donner vie aux pires cauchemars of bringing the worst nightmares to life

Franchement, quelle meilleure définition peut-on donner de de Steven Spielberg ? Frankly, what better definition can we give of Steven Spielberg?

Lui qui, depuis près d'un demi-siècle, He who, for nearly half a century,

a produit parmi es plus belles images du cinéma has produced some of the most beautiful images in cinema

Mais également certaines des plus perturbantes But also some of the most disturbing

Comme Le Bon gros Géant et bien d'autres, Like The Big Fat Giant and many others,

Indiana Jones et le temple maudit est donc un film de Steven Spielberg Indiana Jones and the Temple of Doom is therefore a film by Steven Spielberg casually

qui parle, mine de rien, de Steven Spielberg. talking about Steven Spielberg.

C'est sûrement parce qu'il a ce talent très particulier It is surely because he has this very particular talent

que le réalisateur s'est toujours refusé jusqu'ici that the director has always refused until now

à l'exercice du commentaire audio. to the exercise of audio commentary.

Qui sait, peut-être s'y mettra-t-il un jour Who knows, maybe he 'll do it one day

Et, espérons-le, peut-être réalisera-t-il à cette occasion and, hopefully, maybe he will realize on this occasion that

qu'Indiana Jones et le temple maudit, loin d'être son pire film, Indiana Jones and the Temple of Doom, far from being his worst movie,

est en réalité un de ses meilleurs ! is actually one of his best!