THE SOCIAL NETWORK de David Fincher, L'analyse de M. Bobine (2) THE SOCIAL NETWORK by David Fincher, Mr. Bobine's analysis (2) IL SOCIAL NETWORK di David Fincher, l'analisi di Bobine (2) The Social Network by David Fincher, Mr. Bobine의 분석 (2) SIECI SPOŁECZNE Davida Finchera, analiza pana Bobbina (2) THE SOCIAL NETWORK by David Fincher，博宾先生的分析（二）

On a déjà vu qu'un des enjeux de The Social Network We've already seen that one of The Social Network stake

était la disparition d'un ordre social au profit d'un nouvel ordre émergent… is the disappearance of a social order in profit of an emerging new one...

mais ce que pointent Fincher et Sorkin, But what Fincher and Sorkin actually point out

c'est que l'objectif de Zuckerberg n'est pas de mettre en place is that Zuckerberg's objective is not to put in place

un ordre social plus égalitaire. a more equal social order.

Pour eux, il n'est pas motivé par un quelconque idéal They don't believe he's motivated by some ideal

mais par son ambition et sa frustration de ne pas être reconnu à sa juste valeur. but by his ambition and frustration to not be recognized for what he's worth.

À partir de là, From there,

il ne peut que reproduire les hiérarchies arbitraires he can only reproduce the arbitrary hierarchies

de l'ordre social précédent. of the previous social order.

Cette idée n'est pas neuve dans l'oeuvre de Fincher. This isn't a new idea in Fincher's work.

Elle était déjà au centre de Fight Club It was already at the heard of Fight Club

où, faute d'une assise théorique et politique forte, where, without a strong theoretical and political ground,

la frustration du narrateur le menait à épouser une idéologie fascisante. the narrator's frustration led him to embrace a fascist ideology.

Il y a dans The Social Network énormément de réminiscence de Fight Club. There are many things reminiscent of Fight Club in The Social Network.

Comme le soulignait Nicolas Marceau sur le site de l'Ouvreuse.net, As Nicolas Marceau was highlighting in the website lOuvreuse.net,

le personnage de Sean Parker évoque facilement à celui de Tyler Durden. Sean Parker obviously recalls Tyler Durden.

Dans les deux cas, In both cases,

on a une figure qui fascine le protagoniste par son attitude et son discours… the main character is fascinated by their behavior and discourses...

et dans les deux cas, cette figure de mentor ne se préoccupe pas and in both cases, they are mentor faces that won't worry to

d'accorder ses paroles et ses actes. attune their words with their acts.

Tout comme Tyler Durden, Like Tyler Durden,

Sean Parker ne parle que de s'attaquer au système Sean Parker only talks about attacking the system,

mais dans les faits, but in the facts,

il se plaît à profiter des mêmes privilèges et avantages he also likes to enjoy the same privileges and advantages

ue l'élite qu'il prétend détester. as the elite he claims to despise.

Par exemple, For example,

c'est lui qui invite deux jeunes filles dans la maison louée par Zuckerberg, he's the once inviting two young ladies in the house rented by Zuckerberg,

transformant ainsi Facebook en une sorte de final club plus décontracté. turning Facebook in some sort of 'more casual' final club.

De la même façon, Similarly,

la scène où Zuckerberg recrute des développeurs pour Facebook the scene where Zuckerberg hires developers for Facebook

fait écho aux scènes de bagarres dans Fight Club, echoes to the fight scenes in Fight Club,

avec d'un côté la foule en délire qui harangue les combattants with on one side the crowd cheering and haranguing the fighters

et de l'autre un instigateur calme et souriant qui contemple son oeuvre. and on the other a calm and cheerful instigator contemplating his work.

On peut aussi citer l'attitude de Zuckerberg We can also mention Zuckerberg's behavior

lorsqu'il accompagne Eduardo Saverin chez un annonceur potentiel when he accompanies Eduardo Saverin at a potential advertiser

ou lorsqu'il va chez un investisseur en pyjama or when he goes to an investor in his pajamas

comme autant de renvois aux actions du Projet Chaos. as a few of many callbacks to the actions of Project Mayhem.

Dans Fight Club comme dans The Social Network, In Fight Club like in The Social Network,

l'absence de réflexion politique et morale the lack of political and moral thinking

conduit les protagonistes à perpétuer les travers systémiques leads the characters to perpetuate the systemic issues

d'une société qu'ils prétendent changer. of a society they pretend changing.

Par exemple, dans The Social Network, For example, in The Social Network,

le sexisme de Facemash puis de Facebook n'a rien à envier à celui des final clubs. Facemash and Facebook sexism isn't different from final clubs'.

Néanmoins, les deux films se terminent de façon très différentes. However, those two movies end very differently.

Dans Fight Club, In Fight Club,

le narrateur était confronté aux conséquences bien réelles de ses actions the narrator was faced with the real consequences of his actions

et tentait d'enrayer le Project Chaos. and tried to stop Project Mayhem.

Dans The Social Network, In The Social Network,

Zuckerberg termine au contraire le film en étant persuadé de son bon droit. on the contrary, Zuckerberg ends up convinced that he's right.

Il retrouve donc le profil d'Erica sur Facebook. He finds Erica's profile on Facebook.

Le simple fait qu'elle soit présente sur le réseau tend déjà à valider ses actions. The mere fact that she's on the network tends to validate his actions.

Selon Zuckerberg, si la femme qui l'avait rejeté a rejoint Facebook, According to Zuckerberg, if the woman who rejected him joined Facebook,

c'est bien que son idée était la bonne. it must be that his idea was the right one.

L'étape suivante est donc de la demander en ami. The next step is to ask her as a friend.

À partir de là, il n'a plus qu'à attendre patiemment qu'elle accepte, From there, he only has to wait until she accepts,

elle qui a toutes les raisons de refuser. she who has all the reasons to refuse.

Lorsqu'elle acceptera, When she does,

il aura gagné. he wins.

Symboliquement, Symbolically,

ça signifiera que l'hégémonie de Facebook ne connaîtra pas de limite. it means that Facebook hegemony will know no limits.

Plus de huit ans après la sortie du film, More than eight years after the movie release,

il est assez fascinant de constater dans quelle mesure it's quite fascinating to note how

l'analyse de Fincher et Sorkin était pertinente. relevant Fincher and Sorkin analysis was.

Même si la croissance de Facebook a commencé à ralentir, Even if Facebook growth has started to slow down,

notamment au profit d'autres plateformes, also as new platforms rose,

le propos reste valide pour peu qu'on l'étende aux autres réseaux sociaux, their angle remains valid, provided that you extend it to other social networks,

voire à l'ensemble de la Silicon Valley. or the whole Silicon Valley.

D'ailleurs, depuis The Social Network, In fact, since The Social Network,

d'autres auteurs ont pointé les dérives des nouvelles technologies many artists have pointed out the drifts of new technologies

dues à l'absence de réflexion sociale et politiques. due to the lack of social and political grounds.

Dans des registres extrêmement différents, In very different genres,

on peut ainsi citer Silicon Valley, you can find that in Silicon Valley,

l'excellente série de Mike Judge the excellent series by Mike Judge,

ou encore le travail de l'essayiste Evgeny Morozov. or the work of essay-writer Evgeny Morozov.

Il faut aussi noter que les critiques envers le fonctionnement de Facebook We should also mention that the critics against Facebook

se sont multipliées depuis plusieurs mois have multiplied over the past few months

et ont mené à l'audition de Mark Zuckerberg par des sénateurs américains and led to Mark Zuckerberg's hearing by US senators

et des eurodéputés. and eurodeputies.

On peut se dès lors se demander si Facebook aura la capacité et la volonté You can wonder whether Facebook will have the ability and willingness to

de modifier son fonctionnement pour s'appuyer enfin change the way it works to finally rely

sur les principes éthiques qui lui ont manqué à sa création… on ethical principles that have been ignored since its creation...

mais on s'aventure bien au-delà des enjeux de The Social Network but this goes way beyond the stakes of The Social Network

et je vais donc m'arrêter là ! so I'll just stop right there!