Le Monopoly |Monopoly |モノポリー Monopoly 독점 壟斷

- Allez c'est parti ! Chacun choisit un pion... Et que la partie commence. |it is|started|Each|chooses||pawn||||game|beg

- Et pas de triche hein ? - Ah ouais non ! Pas de triche ! |||cheating|right|Ah|yeah|no|||

- Allez je prends... Je prends le chien. Go|I|take||||dog

- Tu veux pas me laisser le chien, s'il te plaît ? |want||me||||if||please

- Ah non ! Non ! Désolé, j'ai choisi avant - Allez ! STP ! Laisse-moi le chien... |||||chosen|||please|Let|||

- Allez laisse-lui le chien, la pauvre ! ||||||poor

- Allez t'es chiant ! Donne-moi le chien. |you're|annoying|Give|||

- Bon ben voilà - Merci - Pfff ! Well|well|there you go||Pfff

- Alors 150.000 francs chacun ... que le meilleur score commence ! Then|francs|each|||best|score|

- 2 !

- Bon ben, c'est pas toi qui va commencer hein ! ||it's|||who|going||

- Double 6 ! Du coup... Je commence... Double|So|coup||

... Et bim ! Double 6 ! Encore ! |bam||Again

- Tu rejoues ! - Ha ! |replay|Ha

...

- Encore double 6 ! Tu rejoues encore...

- Il est facile ce jeu ! It|||this|game

- Non mais attends ! On va jouer quand nous ? ||wait|We||||

- Il compte faire des doubles toute la soirée là ? - T'inquiète ! S'il refait un double 6, là. Il va aller en prison. |plans||some|doubles|all||evening|there|Don't worry||repeats|||||||there|

- 11 ! - Bah tu vois ! Là, il a fait 11. ||see||||made

- Bon j'achète - En même temps... |I'll buy||same|

- À toi !

...

- Double 6 ! Bah voilà ! Il y a pas que toi qui fait des double 6 ! ||||there||||||||

- Non, mais t'es sérieux là ? |||serious|

- Quoi ? - Bah, il faut les faire rouler les dés ! |||must|||roll||dice

- Mais attends ! On fait tes règles, maintenant ? Non ! Mais c'est pas mes règles !... ||||your|||||||my|

... Tout le monde sait qu'il faut faire rouler les dés... Connard va ! Everyone|||know|||||||jerk|

- Mais elle m'insulte ! - Calmez-vous ! - Mais elle m'insulte ! |she|insults me|Calm||||

- Oui, mais elle a raison ! C'est dans le règlement : il faut faire rouler les dés. Yes||||right||||rule||||||

- Ouais bah ça va ! - Ça passe pour cette fois, mais la prochaine fois... ||it|||passes|||time||||

... Tu fais rouler - Ok très bien ! Monsieur l'arbitre... |do|||very|||the referee

... À vous de jouer monsieur l'arbitre ! - Merci !

- Non mais attends ! Il m'a pas payé ! ||||me||paid

- Ha !... - Mais t'es sérieux ?

- Mais c'est trop tard ! Il a joué ! - Non mais je t'explique : tu vas me payer, sale merde ! |||too late|||played||||I'm explaining||are going||pay|dirty|

- Hé ! Mais c'est pas très gentil ça hein ! - Hé! On se calme !... Hey|||||nice|||||oneself|calm

... On passait pas un bon moment là ? - Tu veux vraiment que j'te réponde ? |were having (with 'on')||||||||||you|answer

...

- N'empêche qu'il m'a pas payé ! - Bon ! Ben moi, je te paye ! Still||||||||||pay

Allez ça me fait plaisir. Tiens ! - Voilà c'est l'esprit qu'il faut avoir... ||||pleasure|Here|||the spirit||must|

- Allez ! A moi de jouer ! Chance ! |||||Chance

- C'est votre anniversaire... chaque joueur doit vous verser 10.000 francs ! |||each|player|must||pay|

- Non mais quel cocu ! - Ah j'aimerais bien ! Ça voudrait dire que j'ai eu une meuf. |||cuckold||I would like|||would want||||had||girl

- Merci !

- Bon ! A moi de jouer. 8 !

- 1 2 3 4 ... 5 6 7 8 !

- Parc gratuit ! Ben ! Je prends l'argent qui est au milieu. Park|free||||||||middle

- Attends attends attends ! T'as fait 8 ! Tu t'es trompé, hein ? |||You have||||made a mistake|

- Mais non ! J'étais là ! Suis ! Un petit peu... - Non mais vas-y laisse-le tricher, il est content. Ça va tu kiffes ? Ça se passe bien ? ||||am||||||||||cheat|||happy||||like||||

- C'est pas parce que j'suis le meilleur que je triche hein ! Non mais, ne me raconte pas ta vie, OK ! |||||||||||||||tell||your|life|

- Bouffonne ! - Hé ! On se calme d'accord ! Allez on reprend. Audrey c'est à toi de jouer. Jester||||||||resume|Audrey|||||

- Ça fait 4 !

- Mais 4, ça m'arrange pas. Est-ce que je peux relancer les dés, s'il te plaît ? ||suits me|||it||||reroll|||||

- Non mais ça va là ? - Non mais ça va ! C'est juste un dé. ||||||||||||die

- Mais tu es vraiment une gamine. - C'est pas très gentil ça hein ? ||are|||girl||||||

- Bon c'est bon ! Tu m'as saoulé, je me casse. - Mais non ! Reviens ! ||||me|annoyed|||leave|||Come back

- Mais si, il faut qu'elle se casse ! - Mais non on a besoin d'elle ! ||||she|||||||need|of her

- Non mais, faut qu'elle se casse Mais casse-toi, avec ta tête là... - Hé mais toi ferme ta gueule déjà ! OK ! |||||||||||head||||you|shut||mouth||

- Parce que je sais pas pourquoi je suis venu jouer à un jeu de merde avec des bouffons comme ça ! |||know|||||came|||||||||buffoons||

- Ah bah... Merci ! - Et toi t'es peut-être fort au Monopoly, mais dans la vie suicide-toi ! ||||||||strong|||||||suicide|

- Ça va calme-toi ! Calme-toi Audrey - QUOI ?

- Mais toi ferme bien ta gueule, OK !? Parce que Monsieur "j'organise des soirées jeux de société"... ||||||||||I organize||evenings|games||society

... Monsieur "j'organise des soirées de merde". C'est quoi ta prochaine idée ? ...

... Tu veux jouer aux petits chevaux, c'est ça ? - Tu lui as dit pour les petits chevaux ? |||the||horses|||||to the|said||||

- Exceptionnel ! Tu sais quoi je vais sortir ma corde à sauter Tu n'as qu'à aller chercher tes toupies Beyblade.... Tu sais quoi ? Exceptional||||||go out|my|rope||jump||have|just (with 'ne...que')||fetch||tops|Beyblade|||

... On a qu'à faire une partie de Pokémon. [ Bam ! ] |||||||Pokémon|Bam

...

- On n'est pas mieux comme ça ? - Ah Si !... Si ! |is||better|||||

- Les gars... On se fait une "Bonne Paye" ? |guys|||||Good|

- Ta gueule ! |face

Sous-Titres : PVCH Sous-Titrage Sub|Titles|SDH||Captioning

...