La décision |the decision Die Entscheidung The decision La decisión La decisione 決断 De beslissing Decyzja A decisão Решение Beslutet Karar Рішення 决定 決定

Mon village avait beaucoup de problèmes. My|village|had|||problems |قريتي|||| ||tenía|||problemas |vila|||| My village had many problems. Mi pueblo tenía muchos problemas. 私の村には多くの問題がありました。 Mijn dorp had veel problemen. Nous faisions la queue pour aller chercher de l'eau d'un seul robinet. |||file|||||||| We|were doing||in line|to|go|fetch||the water|from a|single|faucet |fazíamos||fazíamos fila|||||||única|torneira Wir|||||um ... zu holen||||||Wasserhahn |||نقف في الطابور|||||||| |estábamos haciendo||cola|para|ir a|buscar||agua|de un|un solo|grifo Wir standen in einer Schlange, um Wasser aus einem einzigen Wasserhahn zu holen. We were queuing to get water from one tap. 1つの蛇口から水を得るために列に並んでいました。 We stonden in de rij om water te halen uit één kraan.

Nous attendions la nourriture donnée par les autres. |were waiting||food|given||the|others ||||المقدمة||| |esperávamos||comida|dada||| nosotros|esperábamos|||dada|los|los|otros Wir warteten auf das Essen, das von den anderen gespendet wurde. We were waiting for the food given by others. 私たちは他の人から与えられた食べ物を待ちました。 We wachtten op het eten dat anderen ons gaven.

Nous barrions nos maisons tôt à cause des voleurs. ||||||||thieves |barred|our|houses|early||cause|of the|thieves |trancávamos||casas|cedo||||ladrões Wir|verriegelten||||||der|Diebe ||||||سبب|| |bloqueamos|nuestras|casas|temprano|||de los|ladrones Wir versperrten unsere Häuser früh wegen der Diebe. We would lock our houses early because of thieves. נעלנו את הבתים שלנו מוקדם בגלל גנבים. 私たちは泥棒のために早く家に鍵をかけました。 We hebben onze huizen vroeg gebarricadeerd vanwege de dieven.

Plusieurs enfants avaient abandonné l'école. Several|children|had|abandoned|school ||||المدرسة |||abandonado| Varios||habían|abandonado| Mehrere Kinder hatten die Schule abgebrochen. Several children had dropped out of school. 何人かの子供が学校を中退しました。 Verschillende kinderen hadden de school verlaten.

Les jeunes filles travaillaient comme domestiques dans d'autres villages. |||||خادمات||| Die||||||||Dörfer |young|girls|worked||domestics|in||villages |||trabalhavam|||||vilarejos |las jóvenes|las jóvenes|trabajaban||sirvientas|en|otros|pueblos Die jungen Mädchen arbeiteten als Hausangestellte in anderen Dörfern. Young girls worked as servants in other villages. 若い女の子は他の村で使用人として働いていました。 De meisjes werkten als huisbedienden in andere dorpen.

Les jeunes garçons se promenaient autour du village pendant que d'autres travaillaient sur des fermes. ||||spazierten|||||||||| |young||were|were walking|around|||while|that|||||farms ||||||||||||||المزارع ||||passeavam|em volta de|||||||||fazendas ||los jóvenes|se|paseaban|alrededor|||mientras que||||en|unas|granjas Die jungen Jungen spazierten um das Dorf, während andere auf Bauernhöfen arbeiteten. Young boys wandered around the village while others worked on farms. 他の人が農場で働いている間、若い男の子は村をさまよいました。 Jonge jongens zwierven rond in het dorp terwijl anderen op de boerderij werkten.

Quand le vent soufflait, des déchets de papier pendaient des arbres et des clôtures. |||||waste|||pendaient||||| When||wind|was blowing||waste|of|paper|hung||trees|||fences |||soprava||Resíduos|||pendiam||árvores|||cercas Als||||von den||||herabhingen||||von den|Zäune |||||||ورق|||||| Cuando||viento|soplaba||desechos||papel|colgaban||árboles|||vallas عندما هبت الرياح ، كانت قصاصات من الورق تتدلى من الأشجار والأسوار. Wenn der Wind wehte, hingen Papierabfälle von Bäumen und Zäunen. When the wind blew, scraps of paper hung from trees and fences. Cuando soplaba el viento, los trozos de papel colgaban de árboles y vallas. 風が吹くと、木や柵に紙切れがぶら下がっていました。 Als de wind blies, hingen er stukjes papier aan bomen en hekken.

Les gens se faisaient couper par de la vitre brisée lancée sans faire attention. ||||||||glass|broken|laissée||| |||were getting|cut||by||glass|broken|thrown|without|make|attention |||se faziam|cortar-se||||vidro quebrado|vidro quebrado|arremessada||| ||sich||sich schneiden|||die|Glas||geworfen||| ||||||||زجاج||||| las|las personas||hacían||||||roto|lanzada|sin|sin prestar|sin prestar atención تم قطع الناس بسبب الزجاج المكسور الذي ألقي بلا مبالاة. Die Menschen wurden von unachtsam geworfenem, zerbrochenem Glas geschnitten. People were being cut by broken glass thrown carelessly. La gente se cortaba con cristales rotos lanzados sin prestar atención. 不用意に投げつけられたガラスの破片で人がけがをしていた。 Mensen werden gesneden door gebroken glas dat zonder op te letten werd gegooid.

Puis un jour, le robinet se tarit et nos conteneurs étaient vides. ||||||se tarit|||containers|| Then|one|||tap||dried up||our|containers|were|empty ||||torneira||secou-se|||contêineres||vazios |||der|||versiegte|||Behälter|| |||||||||||فارغة Entonces||||grifo||||nuestros|contenedores|| ثم في أحد الأيام جفت الصنبور وأصبحت حاوياتنا فارغة. Dann versiegte eines Tages der Wasserhahn und unsere Container waren leer. Then one day the tap dried up and our containers were empty. Entonces, un día, el grifo se secó y nuestros contenedores quedaron vacíos. ある日、蛇口が乾き、コンテナが空になりました。 Op een dag liep de kraan droog en waren onze containers leeg.

Mon père marcha de maison en maison et demanda aux gens de participer à une réunion du village. ||ging||||||||||||||| |father|marched||||||ask||||participate||||| ||||||||||||المشاركة||||| ||caminhada||||||pediu||||||||| mi||caminó||||casa|||a la||||||reunión|| Mein Vater ging von Haus zu Haus und fragte die Leute, ob sie an einer Dorfversammlung teilnehmen wollten. My father walked from house to house and asked people to attend a village meeting. Mi padre fue de casa en casa y pidió a la gente que asistiera a una reunión del pueblo. 父は家から家へと歩き回り、人々に村の集会に出席するように頼みました。 Mijn vader ging van huis tot huis en vroeg de mensen om een dorpsvergadering bij te wonen.

Les gens se rassemblèrent sous un grand arbre et écoutèrent. |||||||||استمعوا Die|||versammelten sich|||||| |||gathered|under|||||listened |||se reunieron|bajo|||árbol||escucharon |||se reuniram||||árvore||ouviram Die Menschen versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu. People gathered under a big tree and listened. 人々は大きな木の下に集まって耳を傾けていました。 De mensen verzamelden zich onder een grote boom en luisterden.

Mon père se leva et dit, « Nous devons travailler ensemble pour résoudre nos problèmes. ||||||||نعمل||||| Mein|||stand auf|||||||||| My|father|||||We||work|together|to|solve|| |||||||debemos|trabajar|juntos|para|||problemas |||levou||||devemos|||||| Mein Vater stand auf und sagte: "Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen. My father stood up and said, “We have to work together to solve our problems. Mi padre se levantó y dijo: "Tenemos que trabajar juntos para resolver nuestros problemas. 父は立ち上がって言いました。 Mijn vader stond op en zei: "We moeten samenwerken om onze problemen op te lossen. » " "

Juma, âgée de huit ans et assise sur un tronc d'arbre, cria, « Je peux aider à nettoyer. |âgée||||||||trunk|d'arbre|||||| Juma|aged||eight|years||sitting|||trunk|of a tree|cried||can|help||clean Juma|"de oito anos"|||||sentada em tronco|||Tronco de árvore|de árvore||||||limpar Juma|||||||auf|||Baumstamm|||||| |التي تبلغ||||||||||||||| Juma|||ocho|años|||sobre||tronco|de árbol|gritó||puedo|||limpiar Juma, die acht Jahre alt war und auf einem Baumstamm saß, rief: "Ich kann beim Aufräumen helfen. Eight-year-old Juma, seated on a tree trunk, shouted, “I can help clean up. 木の幹に座っている 8 歳のジュマは、こう叫びました。 Juma, acht jaar oud en zittend op een boomstam, riep: "Ik kan helpen opruimen. » "

Une femme dit, « Les femmes peuvent me joindre pour faire pousser de la nourriture. |||||||||anbauen|||| |||||can||join|||grow||| |||||||الاتصال بي|||||| |||||||juntar-se|||cultivar||| ||||las mujeres|pueden|||para|hacer|cultivar|||comida قالت امرأة ، "يمكن للمرأة أن تنضم إلي في زراعة الطعام. Eine Frau sagte: „Frauen können mich kontaktieren, um Nahrung anzubauen.“ A woman said, “Women can join me in growing food. 女性は、「女性は私と一緒に食べ物を育てることができます。 Een vrouw zegt: "Vrouwen kunnen samen met mij voedsel verbouwen. » “

Un autre homme se leva et dit, « Les hommes creuseront un puits. |||||||||will dig||puits ||man||||||men|will dig||well |||||||||cavarão||poço ||||Ein anderer Mann stand auf und sagte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“|||Die||werden graben|Ein|Ein Brunnen |||||||||سيحفرون|| |||||||||||pozo Ein anderer Mann stand auf und sagte: „Die Männer werden einen Brunnen graben. Another man stood up and said, “The men will dig a well. 別の男が立ち上がって言った。 Een andere man stond op en zei: "De mannen zullen een put graven. » "

Nous criions tous d'une seule voix, « Nous devons changer nos vies. ||||||||||حياتنا |schrien||||||||| |cried||of one||voice|||change||lives |gritávamos|||uma só|voz única|||||nossas vidas Nosotros|gritábamos|||una sola||||||vidas Wir riefen alle mit einer Stimme: "Wir müssen unser Leben ändern. We were all shouting with one voice, “We have to change our lives. Todos gritamos con una sola voz: "Tenemos que cambiar de vida. 私たちは皆、声を揃えてこう叫んでいました。 We riepen allemaal met één stem: "We moeten ons leven veranderen. » Depuis ce jour, nous avons travaillé ensemble pour résoudre nos problèmes. منذ|||||||||| |this|||have|worked|||resolve|| Desde||día|||trabajado|juntos||resolver|| "Seit diesem Tag haben wir zusammen gearbeitet, um unsere Probleme zu lösen. Since that day, we have worked together to solve our problems. "Desde ese día, hemos trabajado juntos para resolver nuestros problemas. その日以来、私たちは協力して問題を解決してきました。 "Sinds die dag hebben we samengewerkt om onze problemen op te lossen.