立即開始學習本課

Mes Chansons Français, Comment te dire adieu - Françoise Hardy

Comment te dire adieu - Françoise Hardy

Sous aucun prétexte je ne veux

Avoir de réflexes malheureux

Il faut que tu m'expliques un peu mieux

Comment te dire adieu

Mon coeur de silex vite prend feu.

Ton coeur de pyrex résiste au feu.

Je suis bien perplexe je ne veux,

me résoudre aux adieux.

Je sais bien qu'un ex amour

n'a pas de chance ou si peu.

Mais pour moi

une explication vaudrait mieux.

Sous aucun prétexte je ne veux

devant toi surexposer mes yeux.

Derrière un Kleenex je saurais mieux

Comment te dire adieu

Tu as mis à l'index

nos nuits blanches, nos matins gris-bleu.

Mais pour moi

une explication vaudrait mieux.

Sous aucun prétexte je ne veux

devant toi surexposer mes yeux.

Derrière un Kleenex je saurais mieux

Comment te dire adieu

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Comment te dire adieu - Françoise Hardy ||tell|goodbye|| |||||Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy Comment te dire adieu - フランソワーズ・アルディ Hoe adieu te zeggen - Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy Comment te dire adieu - Françoise Hardy 如何说再见——弗朗索瓦丝·哈代

Sous aucun prétexte je ne veux Under|no|pretext||| Bajo ningún pretexto||||| En cap cas vull Under no circumstances do I want No quiero, bajo ningún pretexto

Avoir de réflexes malheureux Have||reflexes|unfortunate ||Reflejos desafortunados| tenir reflexos infeliços. to have unfortunate reflexes tener reflejos infelices,

Il faut que tu m'expliques un peu mieux |||you|explain to me||a little|better |es necesario que|||me expliques||| M'has d'explicar una mica millor You must explain a little better to me tienes que explicarme un poco mejor

Comment te dire adieu |||goodbye com dir-te adéu. How to say goodbye cómo decirte adiós.

Mon coeur de silex vite prend feu. |||flint|quickly|takes|fire |||pedernal||| El meu cor de sílex s'encén molt ràpid. My flint heart quickly catches fire Mi corazón de sílex se enciende raudo,

Ton coeur de pyrex résiste au feu. |heart||pyrex|resists||fire |||pirax||| El teu cor de Pyrex és resistent al foc. Your pyrex heart is fireproof tu corazón de pírex resiste al fuego,

Je suis bien perplexe je ne veux, ||well|perplexed||do not|want Estic molt perplex, no vull I am very perplexed I do not want, estoy muy perpleja, no quiero

me résoudre aux adieux. |resolve||goodbyes |resignarme a||despedidas decidir-me pel comiat. To resign myself to farewells. resolver la despedida.

n'a pas de chance ou si peu. does not||||||little ||||||tan poca té poca sort, o molt poca. doesn't stand any chance, or so few. no tiene suerte, o muy poca.

Mais pour moi |for| Però, per a mi, But for me Pero para mí

une explication vaudrait mieux. |explanation|would be better|better ||valdría| seria millor una explicació. an explanation would be better. sería mejor una explicación.

Sous aucun prétexte je ne veux En cap cas vull Under no circumstances do I want No quiero, bajo ningún pretexto

devant toi surexposer mes yeux. before||overexpose|| ||sobreexponer|| sobreexposar els meus ulls davant teu. to overexpose my eyes in front of you sobrexponer mis ojos ante ti,

Derrière un Kleenex je saurais mieux behind||Kleenex||would know| Detrás de||Detrás de un pañuelo||sabría mejor| Darrera d'un kleenex, sabria millor Behind a Kleenex I would know better estaría mejor detrás de un kleenex.

Comment te dire adieu com dir-te adéu. How to say goodbye Cómo decirte adiós

Tu as mis à l'index ||||the index ||||en la lista negra Tu has indexat You blacklisted Tu has señalado

nos nuits blanches, nos matins gris-bleu. ||white|||| les nostres nits en blanc, les matinades de color gris-blau. our sleepless nights, our blue-grey mornings. nuestras noches blancas, nuestras mañana gris-azuladas,

Mais pour moi Però, per a mi, But for me Pero para mí

une explication vaudrait mieux. seria millor una explicació. an explanation would be better. sería mejor una explicación.

Sous aucun prétexte je ne veux En cap cas vull Under no circumstances do I want No quiero, bajo ningún pretexto

devant toi surexposer mes yeux. sobreexposar els meus ulls davant teu. to overexpose my eyes in front of you sobrexponer mis ojos ante ti,

Derrière un Kleenex je saurais mieux Darrera d'un kleenex, sabria millor Behind a Kleenex I would know better estaría mejor detrás de un kleenex.

Comment te dire adieu com dir-te adéu. How to say goodbye Cómo decirte adiós

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila ||Captions|Captions||music|text|cat|Ignasi|Barjau|Capdevila ||Subtítulos|Subtítulos|www.music-text.cat|<música>|Sure, I can help with that. Please provide the text you would like translated.|Subtítulos música-texto|Ignasi Barjau Capdevila|Ignasi Barjau|Capdevila Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila