×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Actualité du jour, 100 ans de Verdun : une commémoration sous le signe de l’espoir

100 ans de Verdun : une commémoration sous le signe de l'espoir

C'est en partageant le même parapluie que Angela Merkel et François Hollande ont arpenté le cimetière allemand de Consenvoye avant de se recueillir, exactement comme le firent Helmut Kohl et François Mitterrand en 1984. Le symbole est très fort. C'est ici que 11.000 soldats allemands ont été inhumés après une bataille qui a coûté la vie à 300.000 hommes, français et allemands. La bataille de Verdun a duré 10 mois, en 1916. “Verdun est une ville qui représente à la fois le pire, là où l'Europe s'est perdue il y a cent ans, et aussi le meilleur, là où la ville a été capable de s'investir, de s'unir pour la paix et l'amitié franco-allemande. Vive l'amitié, l'esprit de Verdun”, a déclaré François Hollande qui a placé cette journée de recueillement sous le signe de l'espoir dans l'avenir. “Ce que nous avons à faire avec la chancelière, ce n'est pas une réconciliation, elle est faite (…), c'est de dire ensemble ce que nous voulons faire dans ce moment précis pour l'Europe”, a déclaré le président français devant 4.000 jeunes français et allemands. Les célébrations se poursuivront ce dimanche par une visite au mémorial de Verdun rénové. Là-bas François Hollande et Angela Merkel seront rejoints par les présidents de la Commission européenne et du Parlement européen Jean-Claude Juncker et Martin Schulz. Le point d'orgue des célébrations sera l'entrée du président et de la chancelière, accompagnés chacun d'une jeune fille, dans l'immense nef de l'ossuaire de Douaumont où les sont conservés les ossements de 130.000 soldats français et allemands. Le glas sonnera ensuite en hommage aux 300.000 combattants des deux nationalités qui ont perdu la vie sur les champs de bataille de Verdun.

100 ans de Verdun : une commémoration sous le signe de l’espoir 100 Jahre Verdun: Eine Gedenkfeier im Zeichen der Hoffnung 100 years of Verdun: a commemoration of hope 100 anos de Verdun: uma comemoração sob o signo da esperança 100 лет Вердену: память под знаменем надежды

C'est en partageant le même parapluie que Angela Merkel et François Hollande ont arpenté le cimetière allemand de Consenvoye avant de se recueillir, exactement comme le firent Helmut Kohl et François Mitterrand en 1984. Le symbole est très fort. C'est ici que 11.000 soldats allemands ont été inhumés après une bataille qui a coûté la vie à 300.000 hommes, français et allemands. La bataille de Verdun a duré 10 mois, en 1916. “Verdun est une ville qui représente à la fois le pire, là où l'Europe s'est perdue il y a cent ans, et aussi le meilleur, là où la ville a été capable de s'investir, de s'unir pour la paix et l'amitié franco-allemande. Vive l'amitié, l'esprit de Verdun”, a déclaré François Hollande qui a placé cette journée de recueillement sous le signe de l'espoir dans l'avenir. Да здравствует дружба, дух Вердена», — заявил Франсуа Олланд, который назвал этот день медитации знаком надежды на будущее. “Ce que nous avons à faire avec la chancelière, ce n'est pas une réconciliation, elle est faite (…), c'est de dire ensemble ce que nous voulons faire dans ce moment précis pour l'Europe”, a déclaré le président français devant  4.000 jeunes français et allemands. Les célébrations se poursuivront ce dimanche par une visite au mémorial de Verdun rénové. Празднование продолжится в это воскресенье посещением отреставрированного мемориала Вердена. Là-bas François Hollande et Angela Merkel seront rejoints par les présidents de la Commission européenne et du Parlement européen Jean-Claude Juncker et Martin Schulz. Le point d'orgue des célébrations sera l'entrée du président et de la chancelière, accompagnés chacun d'une jeune fille, dans l'immense nef de l'ossuaire de Douaumont où les sont conservés les ossements de 130.000 soldats français et allemands. Le glas sonnera ensuite en hommage aux 300.000 combattants des deux nationalités qui ont perdu la vie sur les champs de bataille de Verdun. Затем прозвучит похоронный звон в память о 300 000 комбатантов обеих национальностей, погибших на полях сражений под Верденом.