×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Actualité du jour, Michael Schumacher: ce ne serait plus qu’une “question d’heures”

Michael Schumacher: ce ne serait plus qu'une “question d'heures”

Depuis que Michael Schumacher a quitté l'hôpital pour continuer d'être soigné à son domicile, près des siens, les informations liées à sa santé ont été tantôt très rassurantes tantôt complètement alarmantes.

Epuisée de faire face aux rumeurs, la famille représentée par Sabine Kehm a fini par bloquer toute communication au sujet de la santé de l'ex-champion de formule 1. De fait, les nouvelles sont rares, et force est de constater qu'elles sont aussi de moins en moins optimistes. Il y a quelques mois, on apprenait que si Michael Schumacher avait fait quelques petits progrès, son pronostic vital restait engagé compte tenu de sa très importante perte de poids éprouvant ses organes. Ce week-end, l'un de ses neurochirugiens —qui a tenu à conserver l'anonymat— a confirmé dans le magazine News Every Day. “Il ne pèse plus que 45 kilos, seul un miracle peut le maintenir en vie.” Jusque là, rien de tellement nouveau, rien qui ne fasse perdre espoir de revoir un jour le septuple champion du monde recouvrer ses facultés. Une simple attente, peut-être vaine, peut-être salvatrice. Mais le médecin a été beaucoup plus clair, très terre-à-terre: “Il faut juste attendre, c'est une question d'heures.” Espérons qu'il ne faille pas voir une corroboration dans l'annulation des déplacements de Mick Schumacher, en championnat ce week-end. Pour l'heure Sabine Kehm ne s'est pas encore exprimée.

Michael Schumacher: ce ne serait plus qu’une “question d’heures” Michael Schumacher: it's "just a matter of hours" now Michael Schumacher: ahora es "cuestión de horas Michael Schumacher: Artık "sadece birkaç saat meselesi" 迈克尔·舒马赫：这只是“几个小时的问题” 邁克爾舒馬克：這只是“幾個小時的問題”

Depuis que Michael Schumacher a quitté l’hôpital pour continuer d’être soigné à son domicile, près des siens, les informations liées à sa santé ont été tantôt très rassurantes tantôt complètement alarmantes.

Epuisée de faire face aux rumeurs, la famille représentée par Sabine Kehm a fini par bloquer toute communication au sujet de la santé de l’ex-champion de formule 1. De fait, les nouvelles sont rares, et force est de constater qu’elles sont aussi de moins en moins optimistes. Il y a quelques mois, on apprenait que si Michael Schumacher avait fait quelques petits progrès, son pronostic vital restait engagé compte tenu de sa très importante perte de poids éprouvant ses organes. A few months ago, we learned that if Michael Schumacher had made some small progress, his vital prognosis remained engaged given his very significant weight loss straining his organs. Ce week-end, l’un de ses neurochirugiens —qui a tenu à conserver l’anonymat— a confirmé dans le magazine News Every Day. “Il ne pèse plus que 45 kilos, seul un miracle peut le maintenir en vie.” Jusque là, rien de tellement nouveau, rien qui ne fasse perdre espoir de revoir un jour le septuple champion du monde recouvrer ses facultés. Une simple attente, peut-être vaine, peut-être salvatrice. Mais le médecin a été beaucoup plus clair, très terre-à-terre: “Il faut juste attendre, c’est une question d’heures.”   Espérons qu’il ne faille pas voir une corroboration dans l’annulation des déplacements de Mick Schumacher, en championnat ce week-end. But the doctor was much clearer, very down to earth: “You just have to wait, it's a matter of hours.” Hopefully, there is no corroboration in the cancellation of Mick Schumacher's trips to the league this weekend. Pour l’heure Sabine Kehm ne s’est pas encore exprimée. Sabine Kehm has not yet spoken.