Plus de 400 baleines échouées en Nouvelle-Zélande, des volontaires tentent de se Over 400 whales stranded in New Zealand, volunteers attempt to rescue تلاش داوطلبان برای نجات بیش از 400 نهنگ در نیوزلند Yeni Zelanda'da 400'den fazla balina karaya vurdu: gönüllüler onları kurtarmaya çalışıyor

Plus de 400 baleines-pilotes se sont échouées sur une plage de Nouvelle-Zélande et près des trois quarts sont mortes, a annoncé ce vendredi 10 février le service de protection de l'environnement alors que des volontaires tentaient désespérément de secourir les survivantes. More than 400 pilot whales have washed up on a New Zealand beach and nearly three quarters have died, the environmental protection service announced on Friday (February 10th) as volunteers desperately tried to rescue the survivors. D'après les autorités, il s'agit du troisième plus important échouage collectif de baleines jamais recensé en Nouvelle-Zélande, où de tels événements sont relativement fréquents. According to authorities, this is the third largest group stranding of whales ever recorded in New Zealand, where such events are relatively frequent. Un nombre estimé à 416 baleines-pilotes, appelées également globicéphales, se sont échouées durant la nuit de jeudi à vendredi sur la plage de Farewell Spit dans la région de Golden Bay, dans l'extrême nord de l'île du Sud, l'une des deux principales îles qui forment la Nouvelle-Zélande. An estimated 416 pilot whales, also known as pilot whales, washed up overnight from Thursday to Friday on Farewell Spit beach in the Golden Bay area in the far north of the South Island, the one of the two main islands that form New Zealand. Soixante-dix pour cent d'entre elles sont mortes et les secouristes s'affairaient pour repousser les survivantes vers le large. Seventy percent of them died and rescuers were busy pushing the survivors out to sea. Mais les chances de succès semblent minces. But the chances of success seem slim. "Vu le nombre de baleines qui sont déjà mortes, on peut présumer que celles qui sont encore en vie sont en très mauvais état de santé", a déclaré à Radio New Zealand Andrew Lamason, directeur régional du service de la protection de l'environnement. “Given the number of whales that have already died, it can be assumed that those that are still alive are in very poor health,” Andrew Lamason, regional director of the environmental protection service, told Radio New Zealand. . "Alors, on se prépare à des moments assez traumatisants". "So we are preparing for some pretty traumatic times." Il y a tant de cadavres dans l'eau que les volontaires ont du mal à reconduire les cétacés survivants vers le large, a expliqué un porte-parole de ce service à l'AFP. There are so many corpses in the water that the volunteers are struggling to bring the surviving cetaceans back to sea, a spokesperson for this service told AFP. "Les baleines mortes flottent ici et là et obstruent le chemin vers le large". "Dead whales float hither and thither and obstruct the way out to sea." Toutefois, les volontaires ont réussi à renflouer la plupart des baleines-pilotes encore en vie et ont formé une chaîne humaine pour tenter de les empêcher de s'échouer à nouveau. However, the volunteers managed to refloat most of the pilot whales still alive and formed a human chain to try to prevent them from running aground again. "Espérons que la marée les emportera vers le large et qu'elles s'en iront", a-t-on ajouté de même source. "Let's hope the tide will carry them out to sea and they will go away," the same source added. Les globicéphales sont connus pour revenir sur la plage après avoir été renfloués. Pilot whales are known to return to the beach after being bailed out. Les spécialistes estiment que c'est peut-être pour rejoindre leur groupe. Specialists believe that it may be to join their group. L'échouage le plus massif s'était produit en 1918, lorsqu'un millier de baleines étaient arrivées sur les îles Chatham, suivi par l'échouage de 450 cétacés à Auckland en 1985. The most massive stranding occurred in 1918, when a thousand whales arrived on the Chatham Islands, followed by the stranding of 450 cetaceans in Auckland in 1985. La plage de Farewell Spit est régulièrement le théâtre d'échouages de globicéphales. The beach of Farewell Spit is regularly the scene of strandings of pilot whales. Neuf au moins se sont produits au cours des dix dernières années. At least nine have occurred in the past ten years. Selon Lamason, s'il n'existe pas d'explication scientifique certaine de ce comportement, la géographie sous-marine du lieu serait en cause. According to Lamason, if there is no certain scientific explanation for this behavior, the underwater geography of the place would be in question. "A Farewell Spit, il y a une grande quantité de sable en forme de crochet et les eaux sont peu profondes. “At Farewell Spit there is a large amount of hook-shaped sand and the waters are shallow. Une fois que les baleines sont entrées dedans il est très difficile pour elles d'en ressortir", a-t-il estimé. Once the whales have entered it is very difficult for them to come out," he said. Les baleines-pilotes, qui peuvent mesurer jusqu'à six mètres de long, sont l'espèce de baleines la plus répandue dans les eaux néo-zélandaises.