Une astuce pour améliorer ta compréhension des natifs Ein Tipp, um dein Verständnis von Einheimischen zu verbessern A tip to improve your understanding of natives Un consejo para entender mejor a los hablantes nativos Een tip om je begrip van moedertaalsprekers te verbeteren Совет для улучшения понимания носителей языка

Salut, merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique et aujourd'hui, je voudrais vous donner une astuce que je ne vous ai jamais donnée pour améliorer votre compréhension des natifs. ||||||||||||||||||||||||||geven|||||| Hi, thank you for joining me for this new Authentic French video and today I would like to give you a tip that I have never given you to improve your understanding of natives. Il y a une chose que je vous ai donnée à plusieurs reprises, un conseil dont j'ai beaucoup parlé qui est : pour mieux comprendre les natifs, il faut écouter, écouter, écouter. ||||||||||||mehrfach|||||||||||||||||| ||||||||||||herhaalde|||||||||||||||||| There is one thing that I have given you on several occasions, an advice that I have spoken about a lot, which is: to better understand the natives, you have to listen, listen, listen. Ça, je l'ai dit des dizaines de fois ; je vous ai dit : écoutez chaque jour des choses que vous comprenez et que vous aimez et écoutez beaucoup. I have said that dozens of times; I told you: listen to things you understand and love every day and listen to them a lot.

Je suis allé un petit peu plus loin en vous disant qu'une chose qui était assez utile pour améliorer sa compréhension, c'était, tout du moins au départ, de se focaliser sur un seul natif. I went a little further and said that one thing that was useful enough to improve his understanding was, at least initially, to focus on a single native. Pourquoi ? Parce qu'en écoutant un seul natif, eh bien, on va être exposé à du vocabulaire qui se répète. Chaque personne a tendance à utiliser les mêmes structures de phrases, a tendance à avoir ce qu'on appelle des tics de langage (des mots qu'il va utiliser plus souvent que les autres) et donc, en écoutant ou en se focalisant sur un seul natif, eh bien, on est exposé à une grande répétition des mêmes choses, ce qui est très très bon pour l'apprentissage et pour l'amélioration de sa compréhension. |||||||||||||||||||tics||||||||||||||||||||focusing|||||||||||||||||||||||||||the improvement||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zich richten op|||||||||||||||||||||||||||||| Each person tends to use the same sentence structures, tends to have what are called language tics (words that they will use more often than others) and therefore, when listening or focusing on a only native, well, one is exposed to a lot of repetition of the same things, which is very, very good for learning and for improving one's understanding.

Et je maintiens vraiment que ça marche. C'est clair, on est habitué, lorsqu'on écoute une seule personne, à sa voix, à la mélodie de sa voix et je l'ai testé moi-même pour l'apprentissage de l'italien. ||||gewend|||||||||||||||||||||||| It is clear, we are accustomed, when listening to only one person, to his voice, to the melody of his voice and I tested it myself for learning Italian. Pendant très longtemps, je n'ai écouté qu'une seule personne et il a des tics de langage. |||||||||||||taal tic|| For a very long time, I have listened to only one person and he has tics of language. Durante mucho tiempo, solo escuché a una persona y él tiene tics de lenguaje. C'est mon ami Alberto ; il dit, par exemple, souvent « detto questo » (ceci étant) et je sais que le fait de l'entendre très souvent, eh bien, moi, ça m'influence et c'est très bien d'être influencé par un natif qui maîtrise bien sa langue. |||||||||said|this|||||||||||||||||influences|||||||||||||| |||||||||ditto|ditto||zijnde|||||||||||||||me beïnvloedt||||||invloed|||||||| It's my friend Alberto; he says, for example, often "detto questo" (this being) and I know that the fact of hearing it very often, well, me, it influences me and it is very well to be influenced by a native who is fluent in his language.

C'est la même chose pour l'allemand. Là, je suis en train de retravailler mon allemand, de le maintenir après avoir travaillé presque dix ans dans un pays germanophone. ||||||rework|||||||||almost|||||| ||||||herwerken||||||||||||||| Je me suis focalisé sur un podcast pour vraiment ne pas trop diversifier ce que j'entendais. |||gefocust|||||||||||| I focused on a podcast to really not diversify what I heard. Mais, vous me connaissez, j'aime tester des choses et au bout d'un moment, je me suis dit : « Hey, est-ce que ce ne serait pas mal de tester quelque chose d'autre, d'essayer de tester une autre petite tactique pour améliorer ma compréhension ? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||tactic|||| But, you know me, I like to test things and after a while, I thought, "Hey, would not it be nice to test something else, try to test another little tactic to improve my understanding? » Et je me suis dit le contraire, j'ai essayé de retourner la chose et je me suis dit : « Pourquoi ne pas essayer de varier les sources ? "And I said to myself the opposite, I tried to return the thing and I said to myself:" Why not try to vary the sources? Pourquoi ne pas essayer d'écouter plusieurs italiens avec différents accents ? » Moi, je me focalisais sur mon ami Alberto qui est du Nord de l'Italie. |||focusteerde|||||||||| Pourquoi ne pas me focaliser sur des gens de Rome, du Sud de l'Italie ? Pareil pour l'allemand. Hetzelfde|| Same for German. Pourquoi ne pas se focaliser sur différents accents ? ||||focussen||| Pourquoi ne pas se focaliser sur différentes façons de parler ? Certains ont de l'énergie, certains sont un peu plus calmes. |||||||||calmer |||||||||rustiger Donc, en variant un petit peu ces différentes choses, je me suis aperçu que c'était également une bonne technique pour améliorer sa compréhension, que le fait d'écouter plusieurs natifs qui ont plusieurs styles, qui ont plusieurs accents, ça permettait de bien améliorer sa compréhension. ||variant||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||variëren||||||||||opgemerkt||||||||||||||||||||||||||||||| So, by varying these different things a little, I realized that it was also a good technique to improve your understanding, that listening to several natives who have several styles, who have several accents, it makes it possible improve their understanding. Quelque part, ça paraît logique. Somehow, it makes sense. En diversifiant les sources, on diversifie les messages qu'on envoie à notre cerveau. |diversifying||||diversifies||||||| |diversifiërend||||||||||| By diversifying our sources, we diversify the messages we send to our brain.

Et je pense que ces deux techniques sont bonnes, mais doivent être utilisées de façon séquentielle, par étape. |||||||||||||||sequential|| |||||||||||||||sequentieel|| And I think these two techniques are good, but must be used sequentially, step by step. Au début, quand on veut vraiment avoir un gros booste au niveau de son amélioration de la compréhension des natifs et qu'on veut développer son expression en même temps, eh bien, on se focalise sur une seule personne, sur un seul natif pour obtenir tous les bénéfices dont j'ai parlé avant. |||||||||boost||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||boost|||||verbetering||||||||||||||||||||||||||||||||voordelen|||| At the beginning, when you really want to have a big boost in terms of improving the understanding of natives and you want to develop your expression at the same time, well, we focus on one person, on one native to get all the benefits I talked about before. Et ensuite, après un certain temps, quand on veut faire passer son niveau de compréhension des natifs vraiment au niveau supérieur, eh bien, là, on peut commencer à se focaliser sur différents natifs en essayant de les choisir de la façon la plus large possible. Ne prenez pas trois personnes qui parlent de la même façon, ne prenez pas trois personnes qui ont le même accent. Do not take three people who speak the same way, do not take three people who have the same accent. Essayez de varier les accents et les styles. Moi, j'ai un style calme, posé ; essayez de chercher une source de quelqu'un peut-être qui est très énergique, qui bouge beaucoup, etc. ||||||||||||||||||energetic|||| ||||||||||||||||||||beweegt|| I have a calm, calm style; try to find a source from someone who may be very energetic, move a lot, etc. Essayez de varier tout ça, mais seulement dans une deuxième phase. Ce que je pensais avant, ce que je vous enseignais avant, je le maintiens. |||||||||onderwees|||| What I thought before, what I taught you before, I maintain. Cette petite astuce supplémentaire de varier les natifs, de varier les sources, ça vient après.

J'ai été super heureux de découvrir un petit peu cette deuxième partie, cette petite astuce pendant que je préparais mon nouveau cours Prononciation Authentique qui a pour but tout simplement de vous faire améliorer votre prononciation en dix semaines en se focalisant sur les sons les plus complexes pour les non francophones. ||||||||||||||||||was preparing||||||||||||||||||||||||||||||||| I was super happy to discover a little bit this second part, this little tip while I was preparing my new Pronunciation Authentique course which aims simply to make you improve your pronunciation in ten weeks by focusing on the sounds most complex for non-francophones. Et en travaillant sur ce cours, je me suis dit : « Pourquoi ne pas utiliser cette astuce ? Pourquoi ne pas fournir aux personnes qui vont se procurer le cours des fichiers dans lesquels il y a plusieurs natifs, mais pas plusieurs natifs qui parlent pareil ; essayer d'avoir des natifs d'une façon la plus large possible ?» Et je me suis dit : « Pourquoi je n'enregistrerais pas les fichiers de pratique de la prononciation moi-même ? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||wouldn't record|||||||||| |||voorzien||||||||||bestanden||||||||||||||dezelfde||||||||||||||||||zou ik opnemen|||||||||| |||proporcionar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Why not give people who are going to buy the course files in which there are several natives, but not several natives who speak the same; trying to have natives in the widest possible way? "And I thought," Why do not I record the practice files of the pronunciation myself? Et pourquoi je ne demanderais pas à ma femme de prononcer également tout un tas de mots choisis pour améliorer votre prononciation ? ||||would ask||||||||||||||||| ||||zou vragen|||||te|||||een heleboel||||||| And why would not I ask my wife to also say a whole bunch of chosen words to improve your pronunciation? Pourquoi je ne demanderais pas à mes enfants ?» Et c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai testé et donc, dans ce cours, sur les dix semaines de cours, chaque semaine, il y a un module et dans chaque module, il y a un fichier dans lequel on prononce… Ce sont des choses recherchées ; par exemple, il y a un module sur la prononciation du « R ». |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||file|||||||||searched|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bestand||||||||||||||||||||| Why would not I ask my children? "And that's what I did, that's what I tested and so, in this course, on the ten weeks of classes, every week, there's a module and in each module, there is a file in which one pronounces ... These are things sought; for example, there is a module on the pronunciation of the "R". Eh bien, il y a une vingtaine de phrases que j'ai sélectionnées pour vous faire pratiquer le « R » et avant de vous le faire prononcer, je le prononce moi, mon fils la prononce, ma fille la prononce et ma femme également. |||||||||||selected||||||||||||||||||||||||||||| ||||||twintigtal|||||geselecteerd|||||||||||||||||||||||||||||ook Comme ça, ça donne un large éventail des prononciations possibles. ||||||||pronunciations| |||geeft|||spectrum||uitspraak| ||||||rango||| Vous avez un homme, une femme, deux adultes ; vous avez deux enfants, un garçon et une fille, ce qui donne une palette très très large en termes de ce que vous pouvez entendre au niveau des natifs et des francophones. |||||||||||||||||||||palette|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||palet|||||||||||||||||| You have a man, a woman, two adults; you have two children, a boy and a girl, which gives a very very wide range in terms of what you can hear in terms of natives and French speakers.

Et quand vous entendez une prononciation correcte de quatre natifs si différents, qu'est-ce qu'il fait, votre cerveau ? Il sélectionne les informations et il vous permet d'enregistrer la prononciation correcte. |select|||||||||| ||||||||op te slaan||| It selects the information and allows you to record the correct pronunciation. Et il y a peut-être un type de prononciation, une façon de prononcer qui sera correcte et qui sera la plus facile pour vous. Peut-être que ce ne sera pas la mienne, peut-être que ce sera la façon que Tom prononce les « R ». Maybe it will not be mine, maybe that's the way Tom says "R". A mon avis, le fait de varier comme ça les sources, c'est le meilleur moyen pour booster sa compréhension et booster sa prononciation. ||||||||||||||||boost|||||| ||||||variëren|||||||||||||||| En mi opinión, variar las fuentes de este modo es la mejor manera de potenciar la comprensión y la pronunciación.

Ce cours Prononciation Authentique il est terminé ; j'en suis super, super fier. Il n'est pas encore en vente, il sera en vente à partir du 12 novembre et pendant une semaine – je vais beaucoup en parler, donc, vous ne manquerez pas l'info – il sera au prix de lancement avec une grosse réduction. It's not on sale yet, it will be on sale from November 12, and for a week - I'm going to be talking about it a lot, so you won't miss the news - it will be at the launch price with a big discount. Si vous le voulez, c'est maintenant ou jamais. Encore une fois, il n'est pas en vente. Once again, it's not for sale. Suivez mes contenus, je vais en parler dans les prochains podcasts, dans les prochaines vidéos, je vais en parler également si vous êtes sur ma liste mail, donc, vous ne manquerez pas l'occasion. |||||||||||||||||||ook||||||||||||| Le cours sort le 12 novembre, il sera pendant une semaine (jusqu'au 18 novembre) en promotion et ensuite, il sera encore en vente mais à un prix bien supérieur.

Pour résumer, ce cours, il va vous aider [parce que] je me suis focalisé sur vos problèmes. J'ai eu des centaines de membres de Français Authentique qui ont répondu à un appel et qui m'ont dit : « Moi, j'ai du mal à prononcer le « R » ; moi, j'ai du mal à prononcer les voyelles nasales ; moi, j'ai du mal à prononcer le « gn » » J'ai pris tous ces sons et pour chacun de ces sons qui posent problème, j'ai fait un module dans lequel on est quatre natifs à vous enseigner la bonne façon de prononcer. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||R|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||de Franse nasalen|||||||||||||problemen veroorzaken||||||||||||||||||| Et avant de proposer ces fichiers d'action, il y a une vidéo dans laquelle j'explique un petit peu la théorie de la prononciation du son. ||||||of action|||||||||||||||||| And before proposing these action files, there is a video in which I explain a little bit the theory of sound pronunciation. Mais tout ça, ça ne sert à rien d'entrer dans les détails, je vais en parler dans les semaines à venir. ||||||||om in|||||||||||| But there's no point going into all that in detail, I'll be talking about it in the weeks to come. D'ici-là, je vous conseille de penser à cette technique, à cette astuce de peut-être écouter différents natifs avec différents accents pour améliorer votre compréhension d'une part et votre prononciation d'une autre. ||||||think||||||||||||||||||||||||||

Merci de m'avoir écouté et à très bientôt pour une nouvelle vidéo.