Montrer patte blanche Weiße Weste zeigen Show white paw Muestre sus credenciales Je referenties laten zien

Donner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée. Give a sign of recognition, an authorization to be able to enter a place or participate in an assembly.

Il paraît que le mot patte vient de l’illyrien, groupe de langues parlées par un peuple qui vivait à l’Antiquité dans une zone située entre la côte dalmate (en Croatie actuelle) et les régions côtières de l’Albanie. It seems that the word patte comes from Illyrian, a group of languages spoken by a people who lived in Antiquity in an area between the Dalmatian coast (in present-day Croatia) and the coastal regions of Albania. Les Albanais sont d’ailleurs considérés comme les descendants des Illyriens. The Albanians are also considered to be the descendants of the Illyrians. Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous ? What does this have to do with the white paw, you will tell me? Eh bien sans le mot patte, il n’y aurait pas eu d’expression aujourd’hui. Well without the word paw, there would have been no expression today. Nous devons donc une fière chandelle aux Illyriens. We therefore owe a debt of gratitude to the Illyrians. Si, comme son nom l’indique, l’Illyrien moyen ne lisait vraiment pas beaucoup, ce n’était pas du tout le cas de Jean de la Fontaine. If, as the name suggests, the average Illyrian really didn't read much, Jean de la Fontaine did not at all.

Et ce dernier écrivait, aussi. And he wrote, too. C’est d’ailleurs encore lui qui a popularisé cette expression dans "Le loup, la chèvre et le chevreau" dans laquelle la patte blanche, c’est celle que le chevreau, laissé seul à la maison par sa mère (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer s’il veut se faire ouvrir. It was also he who popularized this expression in "The wolf, the goat and the kid" in which the white leg is the one that the kid, left alone at home by his mother (who has the white paws), asks the visitor (the wolf) to show if he wants to be opened. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, s’en trouve fort marri. This one, with its black or gray legs, is very much offended by it.