×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Les mots de l'actualité (2009), APPEL   2009-07-18

APPEL 2009-07-18

Les appels se multiplient au procès Fofana, surtout parce que certains pensent que les complices de Youssouf Fofana ont été condamnés à des peines trop légères par rapport aux crimes dont ils se sont rendus coupables – torture, assassinat.

Ce mot « appel » a un sens spécial dans le monde des procès, du droit. Faire appel d'une condamnation, d'une décision judiciaire, c'est demander un deuxième procès. Le condamné demande une deuxième chance, ou alors c'est la partie civile qui demande des peines différentes. Et cette deuxième décision passe par un nouveau décor : non seulement un autre procès, mais surtout un autre tribunal, d'autres juges, donc une autre juridiction. Le mot « appel » est intéressant, car il nous aide à nous souvenir que les procès se passent plus dans l'oral que dans l'écrit. Même si aujourd'hui on écrit beaucoup, un procès est un événement où on commence par parler. Plaidoirie de l'avocat pour défendre son client, réquisitoire du procureur du côté de l'accusation… on parle ! Et le mot « appel », qui fait penser à un cri, se place bien dans ce jeu des mots. Comme un appel au secours, ou tout au moins un appel à la justice. Pourtant, l'expression est devenue tout à fait courante. On dit « faire appel », on parle d'un procès en appel, et d'une cour d'appel pour désigner le tribunal qui sera chargé de rejuger l'affaire. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

APPEL   2009-07-18 CALL 2009-07-18 致电 2009-07-18

Les appels se multiplient au procès Fofana, surtout parce que certains pensent que les complices de Youssouf Fofana ont été condamnés à des peines trop légères par rapport aux crimes dont ils se sont rendus coupables – torture, assassinat. Calls are growing for the Fofana trial, especially as some believe that Youssouf Fofana's accomplices have been given sentences that are too lenient for the crimes of which they were guilty - torture, murder.

Ce mot « appel » a un sens spécial dans le monde des procès, du droit. The word "appeal" has a special meaning in the world of trials and law. Faire appel d'une condamnation, d'une décision judiciaire, c'est demander un deuxième procès. Appealing a conviction or a judicial decision means requesting a second trial. Le condamné demande une deuxième chance, ou alors c'est la partie civile qui demande des peines différentes. Et cette deuxième décision passe par un nouveau décor : non seulement un autre procès, mais surtout un autre tribunal, d'autres juges, donc une autre juridiction. Le mot « appel » est intéressant, car il nous aide à nous souvenir que les procès se passent plus dans l'oral que dans l'écrit. Même si aujourd'hui on écrit beaucoup, un procès est un événement où on commence par parler. Even if we write a lot these days, a trial is an event where we start by talking. Plaidoirie de l'avocat pour défendre son client, réquisitoire du procureur du côté de l'accusation… on parle ! The lawyer's plea in defense of his client, the prosecutor's indictment on the prosecution's side... we're talking! Et le mot « appel », qui fait penser à un cri, se place bien dans ce jeu des mots. And the word "appel", reminiscent of a cry, fits in well with this play on words. Comme un appel au secours, ou tout au moins un appel à la justice. Like a call for help, or at least a call for justice. Pourtant, l'expression est devenue tout à fait courante. Yet the expression has become quite commonplace. On dit « faire appel », on parle d'un procès en appel, et d'une cour d'appel pour désigner le tribunal qui sera chargé de rejuger l'affaire. When we say "appeal", we mean a trial on appeal, and a court of appeal to designate the court that will be responsible for retrying the case. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.