Leçon 6 - Portraits I |Portraits| Lektion 6 - Porträts I Lesson 6 - Portraits I Lección 6 - Retratos I レッスン6 ポートレートI 레슨 6 - 인물 사진 I Lekcja 6 - Portrety I Aula 6 - Retratos I Урок 6 - Портреты I Ders 6 - Portreler I 第 6 课 - 肖像 I 第 6 課 - 肖像 I

(Une salle de cours, un professeur, des étudiants.) |||class|a||of the| (A classroom, a teacher, students.)

Le professeur: Aujourd'hui, nous allons faire le portrait de la jeune fille de l'histoire. ||||are going|make||portrait|||||| The teacher: Today we are going to portray the girl in the story. D'accord? Okay All right?

Un étudiant: Si vous voulez. C'est vous le professeur! C'est vous qui décidez! ||||||||||||decide A student: If you want. You are the teacher! It's up to you!

Le professeur: Ah, mais non! The teacher: Oh, no! Moi, je propose, mais nous discutons et nous décidons ensemble. ||propose|||discuss|||decide| I propose, but we discuss and we decide together.

L'étudiant: Voyons. Essayons. |Let's see|Let's (with 'let's' understood as 'let us') Student: Let's see. Let's try.

Le professeur: Dans l'histoire, nous allons avoir une jeune fille, pas une vieille dame, pas une jeune femme, pas une petite fille, mais une jeune fille. ||||||||||||old|lady|||||||||||| The teacher: In the story, we are going to have a young girl, not an old lady, not a young woman, not a little girl, but a young girl. Учитель: У нашій розповіді мова піде про молоду дівчину, не про стару, не про молоду жінку, не про маленьку дівчинку, а саме про молоду дівчину. Cette jeune fille va être française et son prénom va être Mireille. |||||||||will|| This young girl will be French and her first name will be Mireille.

Le professeur: Commençons par son portrait physique. ||Let's start||his|portrait|physical The professor: Let's start with her physical portrait. Est-ce qu'elle va être grande ou petite? Will|||||large|| Is she going to be big or small?

Un étudiant: Grande! A|| A student: Large!

Un autre étudiant: Petite! Another student: Petite!

Le professeur: Disons qu'elle va être plutôt petite. ||Let's say|that it|||rather|small The teacher: Let's say it's going to be rather small. Elle n'a pas l'air costaud: elle a l'air fragile; mais en réalité, elle n'est pas fragile du tout. |||the air|strong|||the air|fragile|||reality||||fragile|at| ||||sterk||||||||||||| She doesn't look strong: she looks fragile; but in reality, it is not fragile at all. Вона не виглядає сильною: вона виглядає тендітною; але насправді він зовсім не крихкий. Elle n'est pas malade. |||sick She is not sick. Vous pensez bien qu'avec une mère qui travaille au Ministère de la Santé. . . |think||with||||works||||| You can imagine that with a mother who works in the Ministry of Health. . . En fait, sa santé est excellente. |is||||excellent In fact, her health is excellent.

Le professeur: Elle est même très sportive, elle fait beaucoup de sport: ||||even||sporty||does|a lot||sport The teacher: She is even very sporty, she does a lot of sport: Elle fait du karaté, du vélo, du ski, du tennis, du cheval, du patin à glace, du canoë, du deltaplane, de la voile, de la planche à voile, de la natation, de l'escrime, de l'alpinisme, de l'athlétisme. Tout, quoi! |||karate||cycling||ski||tennis||horse||skating||ice||canoe||hang gliding|||sailing|||surfboard||sailing|||swimming||fencing||mountaineering||athletics|| She does karate, cycling, skiing, tennis, horse riding, ice skating, canoeing, hang gliding, sailing, windsurfing, swimming, fencing, mountaineering, athletics. All what! Est-ce qu'elle va être mince ou un peu forte? |||||slim||||strong Is she going to be thin or a little heavy? Mince, évidemment, puisqu'elle a l'air fragile! Thin||since she||the air|fragile Thin, of course, since she looks fragile!

Le professeur: Est-ce qu'elle va avoir le cou long ou court, mince ou épais? |||||||the|neck|long||short|thin||thick The teacher: Is she going to have a long or short, thin or thick neck? Elle va avoir le cou plutôt long et mince. ||||neck|rather|long||slender She is going to have a rather long and thin neck. Et la taille? ||size And the size? Est-ce qu'elle va avoir la taille fine ou épaisse? ||||||waist|fine||thick Is she going to have a thin or thick waist? Elle a la taille fine! |||waist|slim She has a slim waist! Et les doigts? ||fingers And the fingers? Est-ce qu'elle va avoir les doigts courts et épais, ou longs et fins? ||||||fingers|short||thick||long||slim Will she have short thick fingers, or long thin ones? Чи будуть у неї короткі товсті пальці, чи довгі тонкі? Elle a les doigts longs et fins. |||fingers|long||slender She has long, slender fingers. Et elle a aussi les jambes longues et fines. |||||legs|long||slender And she also has long, slender legs. Le visage, maintenant. |face|now The face now. Est-ce qu'elle va avoir le visage ovale, allongé, rond, carré? ||||||face|oval|elongated|round|square ||||||||langwerpig|| Will she have an oval, elongated, round, square face? Ovale? Bon, disons qu'elle va avoir le visage ovale. Oval||let's say|||||face|oval Oval? Well, let's say she's going to have an oval face.

Le professeur: Est-ce qu'elle va être blonde, brune, rousse, ou châtain? ||Is|||||blonde|brunette|red||brown-haired |||||||||||kastanjebruin The teacher: Is she going to be blonde, brunette, redhead, or chestnut? Voyons, elle va être blonde. Let's see|||| Come on, she's going to be blonde.

Un étudiant: Dommage! Parce que moi, je préfère les brunes. ||Too bad|||||||brunettes A student: Too bad! Because I prefer brunettes.

Le professeur: Tant pis pour vous! ||So much|too bad|| The teacher: Too bad for you! Професор: Погано тобі! Mireille est blonde et va rester blonde! ||blonde|||stay| Mireille is blonde and will stay blonde! Maintenant, est-ce qu'elle va avoir les cheveux longs ou courts? ||||||the|hair|long|or|short Now, is she going to have long or short hair? Qu'est-ce que vous préférez? What do you prefer?

L'étudiant: Longs! |Long Student: Long!

Le professeur: Très bien! Je suis d'accord! The teacher: Very good! I agree! Elle va avoir les cheveux blonds et longs. ||||hair|blond||long She will have long blond hair.

Le professeur: Et les yeux? ||||eyes The teacher: And the eyes? Est-ce qu'elle va avoir les yeux noirs, les yeux marron, les yeux gris. ou verts? ||||||eyes|black||eyes|brown||eyes|gray||green Is she going to have black eyes, brown eyes, gray eyes. or green? Ou bien les yeux bleus? |||eyes|blue Or the blue eyes?

Un étudiant: Les yeux bleus! ||||blue A student: Blue eyes!

Le professeur: Bon, c'est d'accord. The teacher: Okay, that's okay. Elle va avoir les yeux bleus, les deux. ||||eyes|blue|| She's going to have blue eyes, both. Elle va avoir les deux yeux bleus. |||||eyes|blue She will have both blue eyes. Voilà le portrait physique de Mireille: elle est plutôt petite, elle a l'air fragile, mais sa santé est excellente, et elle est très sportive. Here is||portrait|physical|||||rather|||has|the air|fragile|||||excellent|||||sport Here is the physical portrait of Mireille: she is rather small, she looks fragile, but her health is excellent, and she is very athletic. Elle est mince, elle a le visage ovale, les cheveux blonds, et les yeux bleus. ||slim||||face|oval||hair|blonde||||blue She is slim, she has an oval face, blond hair, and blue eyes.

Le professeur: Maintenant, faisons le portrait moral de Mireille. |||let's||portrait|moral|| The teacher: Now, let's do the moral portrait of Mireille. 老师：现在，我们来画米雷耶的道德画像。 Au moral, elle est vive et elle a l'esprit rapide; elle est intelligente, très raisonnable, très sociable. |moral|||lively||||the mind|quick|||intelligent||reasonable||sociable Morally, she is lively and quick-witted; she is intelligent, very reasonable, very sociable. Moreel gezien is ze levendig en snel van begrip; ze is intelligent, zeer redelijk, zeer sociaal. 道德上，她活泼机灵；她很聪明，很通情达理，很善于交际。 Un peu moqueuse, peut-être, mais elle n'est pas méchante du tout. ||mocking|||but|||not|mean|| ||een beetje spottend||||||||| A little mocking, perhaps, but she's not mean at all. Een beetje spottend, misschien, maar helemaal niet gemeen. 也许有点嘲讽，但她一点也不卑鄙。 Elle a très bon caractère. ||||character She has a very good character.