#100 - L'équipe répond à vos questions ! (2)
团队||||
The team||||
#100 - Das Team beantwortet Ihre Fragen! (2)
#100 - The team answers your questions! (2)
#100 - ¡El equipo responde a sus preguntas! (2)
#100 - Il team risponde alle vostre domande! (2)
#100 - Het team beantwoordt jullie vragen! (2)
#100 - A equipa responde às suas perguntas! (2)
#100 - Команда отвечает на ваши вопросы! (2)
#100 - Ekip sorularınızı yanıtlıyor! (2)
#100 - 团队回答你的问题！ (2)
Donc, naturellement, nos podcasts vont aller vers des choses plus avancées.
所以|自然地|||||更高级的||||
So||||||||||advanced
So naturally our podcasts are going to go into more advanced stuff.
因此，自然，我们的播客将会涉及更高级的内容。
Et puis après, si vous voulez des choses très avancées, de toute façon, vu votre niveau dans les questions que vous nous avez posées, vous pouvez aller aussi sur tous les nombreux podcasts qui existent en français pour les natifs.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Muttersprachler
|||||||||||||you|your|||||||||asked||||||||||||||||
And then, if you want very advanced things anyway, given your level in the questions you asked us, you can also go to all the many podcasts that exist in French for native speakers.
Ve sonra, eğer çok gelişmiş şeyler istiyorsanız, bize sorduğunuz sorulardaki seviyeniz göz önüne alındığında, anadili Fransızca olan birçok podcast'e de gidebilirsiniz.
然后，如果您想要一些非常高级的内容，根据您提出问题的水平，您还可以去听许多为母语人士准备的法语播客。
D'ailleurs, il y a une application géniale pour ça que je vous recommande, c'est l'application Radio France sur laquelle vous pouvez retrouver les podcasts des principales stations de radio publiques françaises, notamment France Culture, France Inter.
|||||||||||||||||||||||||wichtigsten|Sender|||||insbesondere||||
Besides|||||application|great||||||||||||which||can|find||||main||||||||||Inter
|||||||||||||||||||||||||||||||||||Inter
Moreover, there is a great application for that that I recommend to you, it is the Radio France application on which you can find the podcasts of the main French public radio stations, in particular France Culture, France Inter.
此外，我推荐一个很棒的应用程序，就是Radio France，您可以在上面找到法国主要公共广播电台的播客，特别是France Culture和France Inter。
Vous pouvez enregistrer ces podcasts dans votre bibliothèque et les écouter hors ligne aussi, il me semble.
|||||||||||offline|offline hören||||scheint mir
|||||||||||out|||||
|||||||||||poza|||||
You can save these podcasts to your library and listen to them offline too, I think.
您可以将这些播客保存到您的收藏中，也可以离线收听，我想是这样的。
Donc c'est vraiment une très bonne source de contenu.
|it is|||||||
So it's really a great source of content.
Es una buena fuente de contenidos.
C'est des contenus de qualité que je vous recommande.
||||hochwertig||||
||contents||||||
It is quality content that I recommend to you.
Et effectivement, nous maintenant, dans nos conversations, on parle de manière quasiment naturelle.
|indeed|||||||||||
|||||||||||prawie|
And indeed, we now, in our conversations, we speak in an almost natural way.
Donc, vous savez que la vitesse a augmenté.
|||||speed||
|||||||wzrosła
So you know the speed has increased.
D'ailleurs, il y a certaines personnes qui trouvent ça un peu trop difficile.
Besides||||||||||a little||
Besides, there are some people who find it a little too difficult.
Donc nous, on essaie toujours de trouver le juste milieu.
|||||||||middle
So we always try to find the right balance.
Mais dans le futur, il y aura plus de podcasts au format de conversation.
But in the future, there will be more podcasts in conversation format.
On va essayer de faire plus d'interviews aussi avec des experts, comme notamment on a fait avec Florian Vandepitte et celui qu'Ingrid a fait sur Louise Michel.
|||||||||||||||||弗洛里安|||||||||
|||||||||||||||||Florian Vandepitte|||||||||
||||||||||experts|||||||Florian|Vandepitte|||that Ingrid||||Louise|
|||||||||||||||||Florian|||||||||
We are going to try to do more interviews also with experts, as in particular we did with Florian Vandepitte and the one Ingrid did on Louise Michel.
Yhm avec Mathilde Larrère.
<Yhm> mit Mathilde Larrère.|||Larrère
Yhm||Mathilde|Larrère
Yhm|||Larrère
Yhm with Mathilde Larrère.
Oui, exactement.
Donc, on essaie de se diriger vers cette direction.
|||||direct|||
|||||kierować|||
So we try to head in that direction.
Je ne sais pas si Anna, tu voulais ajouter quelque chose par rapport à ton expérience, toi qui a.. qui en est passé par là, justement ?
|||||||||||||||||||||||||precisely
I don't know if Anna, you wanted to add something about your experience, you who have... who's been there, precisely?
Oui, moi, je suis tout à fait en fait d'accord avec Hugo parce que c'est vrai que c'est beaucoup une histoire d'un voyage individuel, d'un parcours individuel quand on.., quand est au niveau avancé, quand on veut avancer encore et encore, c'est vraiment la question d'écouter les natifs parler, de se trouver des émissions pour les natifs, destinés vraiment aux natifs et essayer aussi d'écouter différents accents parce que chaque personne a aussi sa propre façon de parler, chaque personne a son vocabulaire préféré donc vraiment essayer de diversifier les ressources.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||口音||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||Weg||||||||fortgeschrittenen Niveau|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||that||||||||of an||||journey||||||||||||||||||||||||||||||||intended|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||trasa|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yes, I completely agree with Hugo because it's true that it's very much a story of an individual journey, of an individual journey when you... when you're at an advanced level , when you want to move forward again and again, it's really a question of listening to natives speak, of finding programs for natives, really intended for natives and also trying to listen to different accents because each person also has their own own way of speaking, each person has their favorite vocabulary so really try to diversify the resources.
Et aussi, moi, je voudrais vous féliciter parce que si vous écoutez ces derniers épisodes et que vous comprenez tout, ça veut dire que vous avez déjà un niveau avancé.
||||möchte|||||||||||||||||||||||||
||||||congratulate|||||||||||||||||||||||
And also, I would like to congratulate you because if you listen to these last episodes and you understand everything, it means that you already have an advanced level.
Donc c'est très, très bien.
Effectivement, on l'oublie parfois, mais c'est bien de vous féliciter pour tous les progrès que vous avez accomplis, mais on est toujours très impressionné, même par vos enregistrements.
|||||||||||||||||||||||||||录音
||man vergisst es|||||||beglückwünschen||||||||erreicht||||||||||
Indeed||forget|||||||||||||||accomplished||||||||||
||to|||||||||||||||osiągnięte||||||||||
Indeed, we sometimes forget it, but it's good to congratulate you for all the progress you have made, but we are always very impressed, even by your recordings.
Donc voilà, continuez comme ça.
Et il y a aussi ce qu'on peut appeler le syndrome du bon élève, une forme d'addiction au fait aux cours.
|||||||||||||guter Schüler|eine||Sucht||||
||||||||||syndrome||||||||||
||||||||||syndrom||||||uzależnienia||||
And there is also what can be called the good student syndrome, a form of addiction to coursework.
Et on a toujours envie d'avoir la suite et c'est vrai qu'avec les cours, on a un sentiment d'accomplissement, on a fait quelque chose de concret.
||||||||||||||||||成就感|||||||
||||||||||||||||||Erfüllung|||||||
|||||||continuation|||||||||||of accomplishment|||||||concrete
|||||||||||||||||||||||||konkretnego
And we always want to have more and it's true that with the courses, we have a feeling of accomplishment, we have done something concrete.
Mais une fois que vous êtes au niveau avancé, vous n'avez plus vraiment besoin d'apprendre la langue.
||times||||||||||||||
But once you're at the advanced level, you don't really need to learn the language anymore.
Vous devez l'utiliser, en fait.
You have to use it, in fact.
Donc, continuer de faire des cours, que ce soit dans des écoles de langues ou sur Internet, ça n'a pas vraiment de sens.
So||||||||be||||||||||||really||
So continuing to teach, whether in language schools or on the Internet, doesn't really make sense.
Ce que vous devez faire si vous voulez améliorer votre conversation, bah c'est avoir des partenaires de conversation, avoir des profs.
What you have to do if you want to improve your conversation, well, is have conversation partners, have teachers.
Si vous voulez être capables de lire des livres, et bien vous devez passer le plus de temps possible maintenant, à lire des livres, vous avez le niveau qui vous permet de le faire.
If you want to be able to read books, well you have to spend as much time as possible now reading books, you have the level that allows you to do that.
Après, il y a différentes stratégies pour apprendre le vocabulaire, que ce soit les flashcards ou alors seulement regarder les définitions, etc.
|||||||||||this||||||||||
After that, there are different strategies for learning vocabulary, whether it's flashcards or just looking at definitions and so on.
Mais voilà, arrêtez d'avoir cette attitude ou cette approche d'élève et prenez vraiment le contrôle de la langue et utilisez-la comme un outil.
|||||||||学生||||||||||||||
||Hört auf|||||||Schülerhaltung||||||||||||||
|||||||||of a student||||||||||||||
|||||||||ucznia||||||||||użyjcie||||
But here it is, stop having that student attitude or approach and really take control of the language and use it as a tool.
Et on a reçu aussi une question de la part de Leticia du Brésil et on va l'écouter maintenant.
And we've also had a question from Leticia from Brazil and we're going to listen to her now.
Salut Hugo et Ingrid, tout le monde.
Hi Hugo and Ingrid, everyone.
J'espère que tout va bien.
Premièrement, félicitations.
First, congratulations.
Je m'appelle Leticia, je suis brésilienne et il y a presqu'un an je me suis mis au français.
||||||||||fast ein|||||||
||||||||||almost a|||||started||
|||||brazylijka|||||prawie rok|||||||
My name is Leticia, I am Brazilian and almost a year ago I learned French.
Ça fait environ neuf mois que j'écoute ton podcast.
||||months||||
Je voudrais te remercier énormément pour ce podcast formidable.
||||||||great
||||||||wspaniały
I want to thank you so much for this great podcast.
Il m'aide vraiment à progresser au français et m'encourage toujours à être meilleure.
||||||||encourages me||||
||||||||m'encourage||||
He really helps me progress in French and always encourages me to be better.
Chaque épisode, tu me donnes une nouvelle raison pour continuer à suivre innerFrench.
|||||||||||weiterhin folgen|
Merci encore une fois d'avoir partagé ton expertise et ta sympathie avec nous.
|||||||expertise|||sympathy||
Thank you once again for sharing your expertise and sympathy with us.
En tant qu'auditrice assidue du podcast, je me suis toujours demandée pourquoi innerFrench, n'a pas Instagram.
||听众|勤奋的||||||||||||
||Zuhörerin|fleißige|||||||gefragt|||||
|so much|that auditor|assiduously|||||||asked|||||
||audytorka|sumienna|||||||zastanawiała|||||
||oyente femenina|Asidua||||||||||||
As an avid podcast listener, I've always wondered why innerFrench doesn't have Instagram.
Ça serait vraiment superbe et je suis convaincue que plusieurs auditeurs partagent mon avis à ce sujet.
|||太棒了|||||||||||||
|||superb||||convinced|||||||||
|||||||przekonana|||||||||
It would really be superb, and I'm sure many listeners would agree with me.
Je serais tellement contente si tu pouvais me répondre à cette question dans un prochain épisode.
|byłabym||||||||||||||
Merci beaucoup et je te souhaite seulement le meilleur, à bientôt !
Alors ça, c'est une question qu'on reçoit souvent, notamment dans les commentaires YouTube.
Well||||||||||||
||||||otrzymuje||||||
Pourquoi on n'a pas de compte Instagram ?
Pourquoi aussi la page Facebook n'est plus active depuis plusieurs années ?
Why also the Facebook page has not been active for several years?
Donc c'est un peu la même raison.
So it's kind of the same reason.
Je suis pas convaincu de… au niveau pédagogique de la pertinence de ces réseaux sociaux, que ce soit Instagram ou Facebook.
||||||||||相关性||||||||||
|||überzeugt|||||||Relevanz|||soziale Netzwerke||||sei es|||
I|||convinced||||educational|||relevance||||||||||
|||przekonany||||pedagogiczny|||trafność||||||||||
I am not convinced of... at the educational level of the relevance of these social networks, whether Instagram or Facebook.
Je pense qu'il y a beaucoup de distractions.
Il y a aussi de nombreuses études qui ont montré les effets négatifs d'Instagram ou d'Instagram sur le moral.
|||||||||||||Instagram|||||
|||||||||||||von Instagram|||||Stimmung
|||||||||||effects||of Instagram||of Instagram|||moral
|||||||||||||||Instagram|||
Donc voilà, moi, j'ai pas envie de vous encourager à passer plus de temps sur ces plateformes.
|||||want|||||||||||
So there you go, I don't want to encourage you to spend more time on these platforms.
Je pense qu'il y a déjà suffisamment de distractions et voilà je ne pense pas qu'on soit capable de faire du contenu vraiment de qualité au niveau pédagogique sur Instagram.
||||||||||||||||be|||||||||||educational||
|||||||||||||||||||||||||||pedagogicznej||
I think there are already enough distractions and here I don't think we are able to make really quality content at the educational level on Instagram.
Donc nous, on préfère se concentrer sur le podcast et sur YouTube.
||||||||||auf|
YouTube, c'est aussi une plateforme, dans un certain sens, c'est aussi un réseau social.
Il y a aussi des distractions, mais je pense qu'avec ces vidéos, on peut faire des choses plus intéressantes que sur Instagram.
Donc il y aura… à mon avis, il ne faut jamais dire jamais, mais normalement, il n'y aura jamais de compte Instagram innerFrench et la page Facebook aussi.
|||will||||||||||||||||||||||||
So there will be... in my opinion, you should never say never, but normally, there will never be an innerFrench Instagram account and the Facebook page too.
J'envisage peut-être de la supprimer un jour.
I plan|||||remove||
rozważam|||||||
I'm thinking of doing away with it one day.
Donc voilà, globalement, on essaye de… on n'est pas sur tous les réseaux sociaux parce qu'on n'est pas convaincu de la valeur pédagogique qu'on pourrait apporter.
|||||||||在||||||||||||||||
||||||||||||||||||||the|||||bring
||||||||||||||||||||||valor educativa|||
So, overall, we try to... we're not on all the social networks because we're not convinced of the educational value we could bring.
Mais ne vous inquiétez pas, c'est pas parce qu'on n'a pas Instagram ni Facebook que vous ne pouvez pas rejoindre une communauté innerFrench.
|||sorgen Sie sich|||||||||||||||||||
But don't worry, just because we don't have Instagram or Facebook doesn't mean you can't join an innerFrench community.
Pour ça, on a une solution.
Exactement.
C'est David qui nous a posé cette question : Comment puis-je rejoindre un groupe dans votre communauté pour pratiquer la belle langue chaque semaine avec vous ?
It was David who asked us this question: How can I join a group in your community to practice the beautiful language with you every week?
Alors, en effet, on a un groupe pour les étudiants de nos cours.
||effect||||||||||
So, indeed, we have a group for the students in our courses.
On a créé une communauté grâce à la plateforme qui s'appelle Circle.
|||||||||||Circle
|||||||||||Circle
|||||||||||Círculo
We've created a community thanks to a platform called Circle.
C'est une plateforme américaine.
Elle ressemble un tout petit peu à Facebook.
Il y a moins de fonctionnalités, mais cette plateforme, ça nous sert surtout à partager des contenus, à partager des photos, des ressources parce que les étudiants, ils ont plein de ressources intéressantes à partager.
|||||功能|||||||||||||||||||||||||||||
|||weniger||Funktionen|||||||||||||||||||||||||||||
|||||features||||||serves|||||||||||||||||||||||
|||||funkcjonalności|||||||||||||||||||||||||||||
|||||funcionalidades|||||||||||||||||||||||||||||
There are fewer features, but this platform is mainly used to share content, photos and resources, because students have lots of interesting resources to share.
Grâce à cette plateforme, ils s'organisent aussi des réunions de conversation.
|||||组织|||||
|||||sich organisieren|||||
|||||organize|||||
|||||organizują się|||||
|||||se organizan|||||
Thanks to this platform, they also organize conversation meetings.
Donc, c'est vraiment un outil génial, une vraie…un vrai endroit de… où on peut communiquer, on peut partager des trucs intéressants et ça fonctionne très, très bien.
||||tool|||||||||||||||||||||||
Les étudiants aiment bien cette plateforme, j'ai l'impression,
Ce qui me fait penser qu'on a aussi une question de Tally, donc, qui nous dit : Je veux suivre le cours Raconte ton histoire, mais je voudrais vous demander s'il y a aussi l'occasion de parler avec des autres pendant le cours ?
|||||||||||Tally||||||||||||||||||||||||||||||
This|||||||||||Tally||||||||||||||||||||||||||||during||
|||||||||||Tally||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||conteo||||||||||||||||||||||||||||||
Which reminds me, we also have a question from Tally, who says: I want to take the Raconte ton histoire course, but I'd like to ask you if there's also an opportunity to talk with others during the course?
Alors oui, Tally et d'ailleurs.
|||und|
||Tally||
So yes, Tally and elsewhere.
C'est aussi le cas pour les deux cours avec… sur la plateforme dont Anna vous parlait.
This is also the case for the two courses with... on the platform Anna was telling you about.
Les étudiants ont l'occasion de se mettre d'accord pour faire des réunions en visio.
|||||||||||||视频会议
|||||||||||||Videokonferenz
|||||||||||||video
|||||||||||||wideo
|||||||||||||videollamada
Students have the opportunity to agree to video meetings.
Donc, je sais qu'ils le font beaucoup.
|||||do|
So I know they do it a lot.
Donc si tu veux rejoindre le cours Raconte ton histoire, tu peux le faire dès aujourd'hui puisqu'en septembre, on ouvre les inscriptions, tous les quatre mois les inscriptions sont ouvertes, donc c'est le bon moment et vous pourrez avec tes camarades, vous mettre d'accord pour refaire régulièrement des petites sessions, pour discuter et vous faire de la pratique de l'oral.
||||||||||||||||因为在|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||da im|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||do|as early as||since in|||||registrations||||||registrations||||||||||will be able|||buddies|||||||||||||||||practice||the oral
||||||||||||||||ponieważ w|||||||||||||||||||||||||||||robić||||||||||||||
So if you'd like to join the Raconte ton histoire course, you can do so today, because in September we open enrolments, and every four months enrolments are open, so it's a good time for you and your classmates to agree to regular short sessions, to discuss and practice speaking.
Et d'ailleurs, en plus des cours, on a reçu une autre suggestion assez intéressante.
|by the way||||||||||||
Ingrid, je crois que c'est un sujet qui te plaît particulièrement.
Alors oui, donc, je veux remercier Eric et Courtney pour leur proposition.
||||||||Courtney|||
So||||||||Courtney|||
||||||||Courtney|||
Donc, qui propose tous les deux une nouvelle idée pour innerFrench, qui serait un cours en immersion ou un séjour en immersion en France pour que les étudiants puissent se retrouver et donc l'idée, si je comprends bien, ce serait que nous organisions un séjour avec voilà, éventuellement des activités, des visites pour découvrir la France tout en parlant et tout en étant confronté directement aux Français.
|||||||||||||||||||||||||||||自己|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||Eintauchen||||||||||||die Idee|||||||||wir organisieren||||||||||||||||||||||||
||||||||||||would be||||immersion|||stay|||||||||can||reconnect||||||||||||organize||stay|||eventually|||||||||||||||being||||
||||||||||||byłby||||||||||||||||||||||||||||||organizacje|||||||||wizyty|||||||||||||||
So, who is proposing a new idea for innerFrench, which would be an immersion course or an immersion stay in France so that students can meet each other, and the idea, if I understand correctly, would be for us to organize a stay with possibly some activities, visits to discover France while speaking and being directly confronted with the French.
Alors, je vous avoue que c'est aussi un petit rêve à moi et que ça me ferait très, très, très plaisir d'organiser ça.
|||gestehe Ihnen|||||||||||||||||||
|||admits|||||||||||||||||||
Well, I confess that this is also a little dream of mine and it would make me very, very, very happy to organize this.
Alors faudrait voir si c'est technique, si c'est possible techniquement.
|||||||||technisch möglich
|would need||||technical||||technically
|trzeba||||||||
So we need to see if it's feasible, if it's technically possible.
Evidemment, vous vous imaginez bien qu'actuellement, ce n'est pas possible.
|||||dass derzeit||||
|||||that currently||||
|||||obecnie||||
Obviously, you can imagine that currently, this is not possible.
Mais un jour, peut-être, après la fin de cette pandémie, on essayera en tout cas d'y réfléchir.
||||||||||||will try|||||
Ce n'est pas une promesse, mais ça me plait, l'idée me plait tout autant qu'à vous.
||||promise||||pleases|||||as much||
||||obietnica|||||||||||
It's not a promise, but I like the idea just as much as you do.
Donc on verra ça quand la situation sera un peu un peu meilleure.
So we'll see when the situation is a little better.
C'est très bien.
That's great.
Ça permet de diversifier un peu les activités de l'entreprise, donc c'est parfait.
|||||||||des Unternehmens|||
|||||||||the business|so||
On a reçu une dernière question concernant le futur d'innerFrench qui nous a été posée par Mahad de Djibouti : Qu'est-ce que vous envisagez dans le futur pour agrandir la communauté ?
||||||||||||||||马哈德||吉布提|||||计划|||||扩大||
||||||||||||||||Mahad aus Dschibuti||Dschibuti|||||in Betracht ziehen|||||vergrößern||
||||||||||||||posed||Mahad||Djibouti|||||envision|||||expand||community
|||||||||||||||||||||||consideran|||||ampliar||
||||||||||||||||Mahad||Dżibuti|||||planujecie|||||powiększyć||
We received a last question about the future of innerFrench that was asked by Mahad from Djibouti: What do you plan for the future to grow the community?
Alors donc, comme je vous l'ai dit, on ne va pas se mettre sur des nouveaux réseaux sociaux.
So, as I told you, we are not going to join new social networks.
Pour nous, le plus important maintenant, c'est de… vraiment la régularité.
For us, the most important thing right now is… really the consistency.
Je sais que ça fait un certain temps déjà que je vous le dis, mais on va essayer de publier des vidéos plus régulièrement sur la chaîne YouTube, ce qui permet de toucher une nouvelle audience, d'agrandir la communauté et également avec le podcast parce que vous savez que vous pouvez laisser des commentaires sur le site.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||to enlarge||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||powiększyć||||||||||||||||||||
I know I've been telling you this for a while now, but we're going to try to publish videos more regularly on the YouTube channel, which allows us to reach a new audience, expand the community and also with the podcast because you know you can leave comments on the site.
Donc ça, ça permet aussi d'échanger avec d'autres personnes, peut-être ensuite de faire connaissance pour proposer des meetup, etc.
||||||||||||||make acquaintances||||meetups|
||||||||||||||||||spotkania|
So this allows for exchanges with other people, maybe then getting to know each other to propose meetups, etc.
Donc voilà pour le moment, notre priorité, c'est vraiment d'avoir une vraie régularité au niveau de la fréquence de publication.
|||||||||||||||||Häufigkeit||
So that's it for now, our priority is really to have a true consistency in terms of publication frequency.
Maintenant, on passe à la dernière partie de notre épisode.
Now, we move on to the last part of our episode.
On a reçu beaucoup de questions personnelles de votre part, ce qui nous réjouit.
|||||||||||||感到高兴
|||||||||||||freut uns
|||||||||||||rejoices
|||||||||||||cieszy
|||||||||||||nos alegra
We've received a lot of personal questions from you, which we're delighted about.
Donc, la première question, c'est pour toute de l'équipe.
Quelle langue parle chacun de vous, à quel niveau et depuis combien de temps vous apprenez chaque langue ?
What language does each of you speak, at what level, and how long have you been learning each language?
Bon, moi, vous le savez, je pense que j'en ai déjà parlé, mais évidemment, je parle français, qui est ma langue maternelle, l'anglais, un petit peu l'espagnol.
C'est vrai que je le dis assez souvent, mais bon, j'ai un bon niveau de compréhension, mais comme ça fait des années que je n'ai pas pratiqué, je suis incapable de parler.
Le polonais a un niveau environ B1 / B2.
|||||around||
Donc là aussi, j'ai un bon niveau de compréhension et je suis capable de communiquer, mais pas de manière aussi fluide qu'en anglais.
Ben moi, je suis native français, donc bien sûr, je parle français, je parle anglais, donc je ne sais pas vraiment à quel moment je l'ai appris.
||||Muttersprachlerin||||||||||||||||||||||
Well||||native||||||||||||||||||||||
Well, I'm a native French speaker, so of course I speak French, I speak English, so I don't really know when I learned it.
C'est tout au long de la vie, à l'école, en regardant des séries, etc.
It's lifelong, at school, watching series, etc.
Ma compréhension est parfaite, mon expression un peu moins, parce que j'ai un peu… même beaucoup de mal avec l'accent, mais je peux me faire comprendre sans problème.
|||||||||||||||||||der Akzent||||||||
My comprehension is perfect, my expression a little less so, because I have a little... even a lot of trouble with the accent, but I can make myself understood without any problem.
Et je parle aussi espagnol.
Donc j'ai appris aussi à l'école, mais j'ai surtout perfectionné à partir de 2017 en vivant en Amérique latine et en Espagne.
|||||||||verbessert|||||||||||
So|||||||||perfected||||||||Latin|||
|||||||||udoskonaliłem|||||||||||
So I also learned at school, but I mostly perfected it from 2017 onwards by living in Latin America and Spain.
Puis après, bon, je peux comprendre, voilà une fois qu'on connaît l'espagnol et le français, si on me parle lentement en italien ou en portugais, ça va, mais après, je ne peux pas répondre.
And then, well, I can understand, but once you know Spanish and French, if someone speaks to me slowly in Italian or Portuguese, that's fine, but after that, I can't answer.
Alors moi, ma langue maternelle, c'est le polonais.
Je parle aussi français que j'ai appris à l'école, puis, pendant mes études et quand j'étais à l'université, j'ai commencé aussi à apprendre l'espagnol comme deuxième langue romane.
I also speak French, which I learned at school, and then, during my studies and when I was at university, I also started to learn Spanish as a second Romance language.
Et j'ai choisi l'espagnol parce que j'étais attirée par la culture espagnole et je me suis dit que c'est une langue qui est vraiment très, très parlée dans le monde donc je pensais que ça serait pratique de connaître cette langue aussi.
|||||||angezogen||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||attracted||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||atrakcyjna||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mais après, j'ai eu une très longue pause avec l'espagnol.
||miałem|||||||
J'ai repris récemment, donc maintenant, mon niveau, c'est, disons, A2, voire B1.
|restarted|||||||||or even|
||||||||||nawet|
|||||||||A2|incluso|
I started again recently, so now my level is, let's say, A2, or even B1.
Mais… pareil, j'ai un bon niveau de compréhension parce que c'est vrai, comme Ingrid a dit que l'italien, le français, l'espagnol ils sont assez pareils, donc c'est assez facile de les comprendre.
||||||||||||||||||||||||相似|||||||
|||||||||||||||||das Italienische|||||||ähnlich|||||||
||||||||||||||||||||||||similar|||||||
||||||||||||||||||||||||podobne|||||||
But... likewise, I have a good level of comprehension because it's true, as Ingrid said, that Italian, French and Spanish are quite similar, so it's quite easy to understand them.
Et je parle aussi anglais parce que c'est une langue qui est obligatoire en Pologne, on commence à l'apprendre à l'âge de 6 ans, 7 ans à l'école, donc je parle aussi l'anglais.
|||also|||||||||||||||||||||||||||
Ouais, peut-être qu'on peut continuer avec la question suivante de Posie qui nous dit : à quel point votre vie serait-elle différente si vous n'aviez pas appris une autre langue ou d'autres langues ?
|||||||||||波西||||||||||||||||||||||
|||||||||||Posie||||||||||||||||||||||
Yeah|||||||||||Posie||||||||||||||hadn't||||||||
|||||||||||Posie||||||||||||||nie mieli||||||||
Yeah, maybe we can continue with Posie's next question: how different would your life be if you hadn't learned another language or languages?
Quelle langue a le plus changé votre vie par rapport aux opportunités et au destin qu'elle vous a donné ?
||||||||||||||destiny||you||
Which language has most changed your life in terms of the opportunities and destiny it has given you?
Donc moi, je peux répondre sans hésitation que c'est le français qui m'a donné le plus d'opportunités.
||||||犹豫||||||||||
||||||Zögern||||||||||
||||||hesitation||||||||||
||||||wahania||||||||||
||||||sin dudar||||||||||
Et comme je viens de vous dire, l'anglais, c'est une langue qui est obligatoire en Pologne et un peu partout dans le monde, je pense qu'on peut dire comme ça.
And as I've just told you, English is a compulsory language in Poland and just about everywhere else in the world, I guess you could say.
Donc maintenant, connaître l'anglais, ce n'est pas vraiment… bon, c'est quelque chose qui est bien vu, mais connaître une deuxième langue étrangère, comme par exemple le français, c'est vraiment une grande qualité.
|||||||||||||||seen||||||||||||||||
So now, knowing English isn't really… well, it's something that is well regarded, but knowing a second foreign language, like French, for example, is really a great quality.
Et je pense que c'est grâce au français… grâce au français, à l'anglais, à l'espagnol aussi, bref, grâce à toutes les langues étrangères que je connais, que je suis devenue plus tolérante, plus ouverte que j'ai fait de très, très belles connaissances dans le monde.
|||||dank|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||tolerant||||||||||knowledge|||
|||||||||||||||||||||||||||||||tolerancyjna|||||||||||||
And I think it's thanks to French… thanks to French, to English, to Spanish as well, in short, thanks to all the foreign languages I know, that I have become more tolerant, more open, and have made very, very beautiful acquaintances around the world.
Donc oui.. ça a vraiment, ça a enrichit ma vie, les langues étrangères, je sais pas si… si toi, Hugo tu es d'accord ?
|||||||bereichert|||||||||||||||
So|||||||enriched|||||||||||||||
|||||||wzbogaciło|||||||||||||||
|||||||enriquecido|||||||||||||||
So yes.. it has really, it has enriched my life, foreign languages, I don't know if… if you agree, Hugo?
Non, si clairement.
No, clearly.
Pour moi, c'est plutôt l'anglais qui m'a permis de rencontrer des gens à l'étranger, qui m'a permis de communiquer au départ avec ma copine comme je ne parlais pas polonais.
||||||||||||||||||||departure|||||||was speaking||
||||||||||||||||||||na początku|||||||||
For me, it was English that enabled me to meet people abroad, that enabled me to communicate at first with my girlfriend as I didn't speak Polish.
Et c'est vrai qu'aujourd'hui, même quand la plupart des choses que je lis sont en anglais, les séries que je regarde, les films que je regarde sont en anglais aussi.
|||że dzisiaj||||||||||||||||||||||||||
And it's true that today, even when most of the things I read are in English, the series I watch and the films I watch are in English too.
Donc, je vis vraiment avec cette langue au quotidien, à tel point que j'ai du mal à m'en rendre compte.
||live||||||||||||||||realize|counts
So, I really live with this language on a daily basis, so much so that I find it difficult to realize it.
Maintenant, quand je suis dans une langue ou dans l'autre, j'ai vraiment le français et l'anglais qui qui cohabitent en moi au quotidien.
||||||||||||||||||koexistieren||||
||||||||||||||||||cohabitate||||
||||||||||||||||||koegzystują||||
Now, when I'm in one language or the other, I really have French and English living side by side in my daily life.
Et pour toi, Ingrid, c'est l'espagnol ?
Et bah étonnamment, je dirais que c'est plutôt l'anglais, parce que c'est l'anglais qui m'a permis de mettre un premier pied à l'étranger, qui m'a permis d'être… d'avoir confiance quand je voyageais, de voyager seule et même avec mon copain on a commencé en parlant l'anglais parce qu'au début, quand il me parlait espagnol, je comprenais rien.
||令人惊讶的是||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||他||||||
||Erstaunlicherweise|ich|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||surprisingly|||||||||||||||||||||||||||||was traveling||||||||||||||English|||||||||||
||zdumiewająco||||||||||||||||||stopa|||||||||||podróżowałem|||||||||||||||||||||||||
||sorprendentemente||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Well, surprisingly, I'd say it was English, because it was English that enabled me to get my first foot in a foreign country, that enabled me to be... confident when I travelled, to travel alone and even with my boyfriend, we started by speaking English, because at the beginning, when he spoke Spanish to me, I didn't understand a thing.
Donc voilà, c'est grâce à l'anglais que j'ai pu ensuite perfectionner mon espagnol, que j'ai pu m'ouvrir à d'autres cultures que j'ai pu aussi faire le travail que j'ai fait puisque l'anglais était absolument nécessaire.
||||||||||||||||mich öffnen||||||||||||||||||
||||||||||||||||open up||||||||||||||since||||
So it was thanks to English that I was able to perfect my Spanish, that I was able to open up to other cultures and that I was able to do the work I did because English was absolutely necessary.
Donc, l'anglais, ça reste quand même la base.
So English is still the basis.
On avait pas mal d'autres questions aussi à propos de la langue, à propos de nos expériences d'expatriés à Ingrid et moi, et on s'est dit que ça serait intéressant d'y consacrer un épisode en particulier.
|||||||||||||||||外籍人士||||||||||||||||||
|||||||||||||||||von Auswanderern||||||||||||||||||
||||||||about|||||about||||of expatriates||||||||||||||dedicate||||
|||||||||||||||||ekspatriantów||||||||||||||||||
We had quite a few other questions as well about the language, about our experiences as expatriates for Ingrid and me, and we thought it would be interesting to dedicate a particular episode to it.
Donc voilà, c'est ce qu'on va faire.
So there you go, that's what we're going to do.
On ne va pas y répondre aujourd'hui, sinon l'épisode va durer trois heures.
|||||||otherwise|||||
We're not going to answer them today, otherwise the episode will last three hours.
Pour continuer, on a reçu une question audio de Noah.
Bonjour à tous !
Hello everyone!
J'ai une question pour Hugo.
Je sais, grâce à ton cours Raconte ton histoire, que tu étais un DJ.
Donc ma question, c'est : est-ce qu'il y a des chansons disponibles sur Internet que je peux écouter ?
|||||||||||available||||||listen
So my question is: are there any songs available on the Internet that I can listen to?
Alors oui, je pense que vous pouvez encore trouver certaines mixtape que j'avais enregistrées à l'époque avec mon collègue.
||||||||||混音带||||||||
||||||||||Mixtapes||||||||
||||||||||mixtape|||recorded|||||
||||||||||mixtape||||||||
So yes, I think you can still find some of the mixtapes I recorded back in the day with my colleague.
Notre nom de scène, c'était Nordnord attaché, donc n o r d n o r d. Je pense que si vous allez sur Soundcloud, vous pourrez trouver ces mixtape et en général, ces mixtape avaient un nom de fille.
|||||北北|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||Nordnord|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||Northnorth|attached|||||||||||||||||||will be able|||mixtape|||||mixtape|||name||girl
|||||Nordnord|attaché||||||||||||||||||||||||||||||||
Our stage name was Nordnord attached, so n o r d n o r d. I think if you go on Soundcloud, you can find these mixtapes, and in general, these mixtapes had a girl's name.
Parce que voilà, on était très, très cool à l'époque, donc on donnait des noms de filles à nos mixtape.
|||||||||damals||||||||||
Because we were very, very cool back then, so we named our mixtapes after girls.
Je me souviens plus exactement lesquelles on choisissait.
|||||||auswählten
|||||||were choosing
|||||||wybierało
I don't remember exactly which ones we chose.
Mais voilà, je pense que si vous allez sur Soundcloud, vous pourrez trouver des archives de mon ancienne vie de DJ.
|||||||||Soundcloud|||||||||||
||||||||||||||archiwa||||||
Merci, merci.
On va aller voir ça avec Anna aussi.
We'll check it out with Anna too.
Tout de suite.
||right away
Ensuite, on avait une question de Lorna qui nous demandait comment on allait fêter cet évènement merveilleux et qui nous souhaite un bel avenir avec tout ce qu'on fait chez innerFrench.
||||||Lorna||||||||||||||||||||||||
||||||Lorna||||||||||wonderful|||||||future|||||||
||||||Lorna||||||||||wspaniałe||||||||||||||
Then we had a question from Lorna, who asked us how we were going to celebrate this wonderful event and wished us all the best for the future with everything we do at innerFrench.
Donc, je vous l'annonce, Anna et Ingrid, on va essayer de se faire une semaine ensemble, quelque part pour faire un mélange de travail, de vacances, de team building, etc.
||||||||||||||||||||||||||||Teambildung|
|||the announcement|||Ingrid|||||||||||||||mix||||||team|building|
|||ogłoszenie||||||||||||||||||mieszankę|||||||building|
So, let me tell you, Anna and Ingrid, we're going to try to get a week together, somewhere, to do a mix of work, vacation, team building, etc. We're going to try to do a week together, somewhere, to do a mix of work, vacation, team building, etc., etc., etc.
Je ne sais pas encore où, je ne sais pas encore quand, mais ça fait partie des projets.
I don't know where yet, I don't know when, but it's part of the plans.
C'est vrai que là, on est tous dans une ville différente.
It's true that we're all in a different city.
C'est un peu difficile de se retrouver, surtout avec le contexte actuel.
|||||自己||||||
||||||find|especially||||
It's a bit hard to find your way around, especially in the current climate.
Mais je pense que, voilà ça serait une bonne idée de pouvoir travailler tous ensemble pendant une petite semaine.
Ça y est, c'est enregistré.
||||recorded
That's it, it's recorded.
C'est officiel maintenant.
On pourra te le ressortir.
||||bring it out
We can bring it back out for you.
Très bien, très bien.
Very good, very good.
Ensuite une question de Natalia, qui voudrait savoir quels sont nos livres préférés.
||||Natalia||||||||
||||Natalia||would like||||||
Next, a question from Natalia, who would like to know what our favorite books are.
Alors ça, c'est une question… vraiment très difficile de choisir seulement quelques titres.
Je vous ai déjà recommandé quelques de mes auteurs préférés dans l'un des épisodes du podcast.
Et aussi avec Hugo, on a un petit projet de créer un podcast qui sera un club de lecture où peut-être qu'on vous parlera des titres… qu'on vous donnera des propositions de titres de livres pour le niveau intermédiaire, avancé, des livres qu'on aime bien, des livres qui nous ont marqués.
|||||||||||||||||||||||||||||geben wird||Vorschläge||||||||||||||||||||geprägt haben
||||||||||||||||||reading|||||||||||||proposals||||||||||||||||||||marked
And also with Hugo, we have a small project to create a podcast which will be a book club where maybe we'll talk to you about titles... we'll give you proposals for book titles for the intermediate, advanced, books that we like, books that have marked us.
Donc, soyez patients et on partage avec vous les titres de nos livres préférés bientôt.
|be|||||||||||||
|bądźcie|||||||||||||
So be patient, and we'll be sharing the titles of our favorite books with you soon.
Ensuite, on a une question pour Hugo de Victor : Hugo, est-ce que tu es encore vegan ?
||||||||||||||||素食主义者
Then|||||||||||||||still|vegan
Alors oui, toujours vegan.
||always|
Ça n'a pas changé et je compte bien le rester.
|||||我||||
||||||intend|||
||||||zamierzam|||
It hasn't changed and I intend to stay that way.
Alors, David a aussi une question à toi Hugo : est-ce que tu as une habitude que tu fais presque chaque jour ?
|||||||||||||||||||almost||
So, David also has a question for you Hugo: do you have a habit that you do almost every day?
Alors, j'essaye de me laver les dents tous les jours.
||||myć|||||
So I try to brush my teeth every day.
Voilà, c'est une de mes habitudes que j'ai depuis pas longtemps.
It's a habit I've had for a while now.
C'est assez récent, mais je suis encore en train d'essayer de construire cette habitude.
||recent|||||||||||
It's fairly recent, but I'm still trying to build the habit.
Je n'arrive pas tous les jours, mais voilà c'est une des habitudes que j'aimerais bien adopter cette année.
Et pour finir, on avait une question aussi qui nous a bien plus, une question de Louisa.
||||||||||||||||Louisa
||||||||||||||||Louisa
||||||||||||||||Luiza
And last but not least, we had a question from Louisa that really impressed us.
Qu'est-ce que vous avez sur vos listes de choses à faire ?
什么|||||在||||||
What do you have on your to-do lists?
Donc la fameuse bucket list, les choses qu'on aimerait bien faire avant de mourir.
|||遗愿清单||||||||||
|||Löffelliste||||||||||
|||bucket|||||||do|||
||słynna|||||||||||umrzeć
So the famous bucket list, the things we'd like to do before we die.
Alors, les filles ?
那么||
Well, girls?
Est-ce que vous avez quelque chose en particulier ?
|||||||in|
Bah, personnellement, j'en ai plein, plein, plein.
||||plenty|plenty|
Well, personally, I've got plenty, plenty, plenty.
J'adore les listes.
Il faut savoir que je fais une liste des choses à faire ou que je voudrais faire chaque année, chaque anniversaire, chaque dizaine.
You should know that I make a list of things to do or things I'd like to do every year, every birthday, every ten years.
Mais si je devais en choisir qu'une seule, vraiment un gros truc, ce serait d'écrire un roman.
|||||||||||thing|||||
But if I had to pick just one, a really big one, it would be writing a novel.
Pas forcément publier, mais réussir à écrire une histoire fictionnelle qui soit longue.
|||||||||fiktive Geschichte|||
|||||||||fictional|||
||||||||||||larga
|||||||||fikcyjna|||
Not necessarily to publish, but to succeed in writing a long fictional story.
Voilà, c'est le gros objectif bucket list.
||||großes Ziel||
||||||list
So that's the big bucket list goal.
Voilà.
Après, je pense qu'on pourra faire un épisode complet pour parler de tous les voyages, les aventures et les choses personnelles.
Afterwards, I think we'll be able to do a whole episode to talk about all the travels, adventures and personal stuff.
Anna, toi, ce serait, quoi si tu devais en choisir qu'un ?
|||would be|||||||
Anna, what would you be if you had to choose just one?
Après… Maintenant, après ta chose, la mienne, me semble beaucoup plus simple à réaliser.
||||||mine|||||||
||||||moja|||||||
After... Now, after your thing, mine, seems much simpler to achieve.
Donc, c'est bien, c'est très bien, merci.
So that's good, that's very good, thank you.
Je suis motivée maintenant.
I'm motivated now.
Moi, j'aimerais bien faire un cours de plongée et c'est quelque chose que… voilà, que je veux faire depuis des années.
|||||||Tauchen|||||||||||||
|||||||diving|||||||that||||||
|||||||nurkowania|||||||||||||
I'd like to do a diving course and it's something I've been wanting to do for years.
Et oui, j'espère faire ça cette année ou l'année prochaine au plus tard.
And yes, I hope to do that this year or next year at the latest.
Cool, on suivra ça aussi.
||会跟踪||
||folgen werden||
||will follow||
||zrealizujemy||
Cool, we'll be following that too.
C'est bien parce que là aussi maintenant, c'est enregistré, donc les auditeurs vont pouvoir vous le rappeler régulièrement.
|||||||||||listeners|||||remind|
||||||||||||||||przypomnieć|
It's good because now it's recorded as well, so the listeners will be able to remind you of it regularly.
Je pense qu'ils vont attendre ton roman Ingrid.
I think they will be waiting for your novel, Ingrid.
Ah oui…c'est…dans 50 ans, peut-être.
Oh yes... it's... maybe in 50 years.
Je n'ai pas dit de date pour le coup.
I didn't say a date yet.
Il faudrait être patient.
You have to be patient.
Et toi, Hugo ?
Moi, c'est… ouais moi, c'est plutôt lié à l'apprentissage, toujours.
||||||||learning|
For me, it's... yeah, for me, it's more to do with learning, always.
Donc je l'ai dit plusieurs fois.
So I've said it several times.
Mais j'aimerais bien apprendre le japonais si voilà, si j'étais capable, ne serait-ce que comprendre le japonais avant de mourir, je serais vraiment super content.
|||||||||||至少||||||||||||||
But I'd love to learn Japanese if I could even understand it before I die, I'd be really happy.
Et avec le piano, j'aimerais bien être capable de jouer un morceau de Chopin, n'importe lequel, vraiment.
|||||||||||Stück||||irgendeines davon|
|||||||||||||Chopin|any|which|
And with the piano, I'd love to be able to play a piece by Chopin, any piece, really.
Mais voilà, si j'arrive un jour à jouer un morceau de Chopin de manière à peu près correcte, je serais très satisfait et très content.
||||||to||||||||||||||||||
Ok.
On suivra ça aussi.
|will follow||
Merci beaucoup pour toutes vos questions.
Ça nous a fait beaucoup plaisir d'y répondre.
Si votre question n'a pas été sélectionnée, peut-être qu'elle fera l'objet d'un futur épisode.
Vous nous avez donné plein d'idées, donc merci pour ça aussi.
Comme d'habitude, la transcription sera disponible sur la page de l'épisode.
N'hésitez pas à commenter, nous envoyer un mail.
Zögern Sie nicht|||||||
|||komentować||||
On est toujours content d'avoir votre avis sur les épisodes.
|||zufrieden||||||
À très bientôt !
See you soon!
Merci à bientôt !
See you soon!
Merci, tchao!
|Danke, tschüss!
Thank you|bye
|cześć
