#92 - De Paris au Pérou (2) ||to|Peru |||Peru #92 - Von Paris nach Peru (2) #92 - From Paris to Peru (2) #92 - De París a Perú (2) #92 - Da Parigi al Perù (2) #第92回 「パリからペルーへ（2） #92번 - 파리에서 페루까지 (2) #92 - Van Parijs naar Peru (2) #92 - De Paris ao Peru (2) #92 - Из Парижа в Перу (2) #92 - Paris'ten Peru'ya (2) #92 - Від Парижа до Перу (2) 第92章 从巴黎到秘鲁（2） 第92章 從巴黎到秘魯（2）

Très bien, donc tu as commencé comme pigiste. |||||||freelancer |||||||freelancer |||||||freelancer |||||||freelancer Alright, so you started out as a freelance writer. Did you have any privileged themes from the start? Or did you try to position yourself in a particular sector, how did you manage to find contracts at the beginning? So, I found a fairly consistent contract from the start. And then afterwards, I sent emails. Things like that. And then finally, I didn't stay as a freelance writer very long at first, because I had an opportunity that presented itself for a medium that I loved. But really, I adored, which is Les Échos Start, which is a medium which… Des Échos, therefore the day, the first economic newspaper in France. But it was the website that was reserved for young people, for start-ups, those things, which are not necessarily things that me, that I adore, in themselves… the “Start-up Nation”… the Start-up Nation! There you have it, these are things that I criticize a lot, but inside, it is, it is a medium that allowed to talk about things a little about doing one's life abroad. Completely change careers, get a meaningful job. Things like that, in fact, it was more like the mismatch of big business life. It's a bit like the medium for the Hugo, finally, the young people who are graduating from business schools and who realize: “but what am I doing here? It doesn't make sense, I'm doing something more interesting ”. So, it's true that it allowed me to write for people who, who maybe, had believed that their life was going to be all mapped out and finally realized that they wanted to do other things, that they wanted to be interested in things, to be interested in more social things, that they wanted to travel… Things like that. So, I started working for Echoes Start. I continued for a very long time since I worked 6 months in writing, then I worked with them, as a freelance writer. And there, I specialized more and more in precisely, expatriation, which is a word that I don't really like, but that we understand. It is the fact of going to live abroad on a voluntary basis, which is therefore an immigration, but an immigration of the rich, in reality, of Western people who are lucky enough to be able to travel, etc. Like me, I was able to do and therefore I gradually specialized in this kind of lifestyle. In fact, people who work while traveling or who take sabbaticals or go abroad for inspiration, these are things like that. And it is while writing these articles that you started to plan to go abroad, or on the contrary it was an idea that you already had in the back of your head, and precisely, you were able to dig it into interviewing people etc? So there, it's really a question of who the chicken or the egg came first because I think I already had the idea deep inside me since I always wanted to work independently, etc. I had jam… I had traveled quite a bit when I was… From the moment I was a student, I took advantage of the fact that in Europe, it is quite easy to do weekends at home. 'foreigner, etc. But I had never left Europe and it was something that I really wanted, I felt that I was called to travel and to go out, to know something else. And the more I wrote about people who did it, the more I said to myself: "what are you doing in Paris?" "Like really, it's ... At one point, I thought to myself:" but wait, it's ridiculous to be there writing all day ... "Because all the subjects I was suggesting was" Jobs dream ! They travel ! They work while traveling! They took a sabbatical year, etc. »And so ... And why did you choose Peru? So why Peru? Because so me, I did European Spanish class in college, so college-high school. European class, it is an option in France which allows you to learn a language in a little more depth, with additional hours. So by also learning geography, history, etc. And so, in this class, of course, we were doing the history of Spain, but also of all of Latin America. So, with my best friend, we stayed on the idea that when we grow up, we will travel to Latin America and so she accompanied me for the first two weeks of my trip. And so, it was she who chose to start with Peru. In any case, I wanted to go to Latin America. I was thinking of other destinations like Cuba, Cuba which has always attracted me a lot too. Or well there you have it anyway I wanted to do the whole continent, practically. And so, it was she who said "Come on, I'm going to go to Peru, I want to see Machu Picchu, etc". So there you have it, that's how I ended up in Peru in July 2017. So basically it was just supposed to be a trip? Yeah. Uh me, I had taken a one-way ticket, but I had not taken a return ticket. So already there, there was something a little bit. I had not planned a return date. I had told my family, my friends, I think I'm coming back around the end of November, beginning of December, that it's my birthday and Christmas. So that seems pretty decent enough to me as a return date. And now, I had no precise itinerary, I had planned a few small, a few small spots on the road, find some people, etc. But now, I didn't have a very precise idea of what I was going to do, or when I was going to come home. And you returned the keys to your apartment? At your work, you told them where were you going? Yeah, so my job. I had this dilemma which was not a dilemma, it is that I was interviewed, etc. I had done all the interviews for a CDI while saying to myself “damn, what am I doing? Est-ce que dès le départ, tu avais des thèmes privilégiés ? Did||||the|departure||||themes|privileged Did you have any privileged themes from the start? Ou est-ce que tu as cherché à te positionner dans un secteur particulier, comment tu as fait au début pour trouver des contrats, justement ? |||||||||positionner||||||||||||||| |||||||||position||||||||||||||contracts| |||||||||konumlandırmak|||||||||||||||tam olarak |||||||||posicionar||||||||||||||| Where did you try to position yourself in a particular sector, how did you start finding contracts, precisely? Yoksa kendinizi belirli bir sektörde mi konumlandırmaya çalıştınız? İlk etapta sözleşme bulma konusunda nasıl bir yol izlediniz?

Alors, j'ai trouvé un contrat assez régulier dès le début. ||||contract||||| So, I found a fairly regular contract right from the start. Böylece en başından itibaren oldukça düzenli bir sözleşme buldum. Et puis après, j'ai envoyé des mails. ||||||e-mails And then, I sent emails. Sonra birkaç e-posta gönderdim. Des choses comme ça. |||it It was evident. Bunun gibi şeyler. Et puis finalement, je ne suis pas restée pigiste très longtemps au début, parce que j'ai eu une opportunité qui s'est présentée pour un média que j'adorais. ||||||||фрилансер|||||||||||||||||| ||||||||freelancer||long time|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||apareceu||||| It was… Sonunda, ilk başta çok uzun süre serbest çalışan olarak kalmadım, çünkü sevdiğim bir mecra için bir fırsat çıktı. Mais vraiment, j'adorais, qui est Les Échos Start, qui est un média qui… Des Échos, donc le jour, le premier journal économique de France. ||||||||||||||回声||||||||| ||I loved||||Echos|||||||Some|Echoes||||||||| ||||||Les Échos||||||||||||||||| ||||||||||||||Échos||||||||| ||||||||||||||Los Ecos||||||||| But really, I loved, which is Les Échos Start, which is a media that... Les Échos, therefore the day, the first economic newspaper in France. Ama gerçekten, Les Echos Start'ı sevdim, ki bu bir mecra... Des Echos, yani gündüzleri Fransa'nın önde gelen iş gazetesi. Mais c'est le site web qui était réservé aux jeunes, à la start-up, ces choses-là, qui ne sont pas forcément des choses qui me, que j'adore, en soi… ||||||was||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||mutlaka|||||||| But it's the website that was reserved for young people, for start-ups, those kinds of things, which are not necessarily things that I love in themselves... Ama gençlere, yeni başlayanlara ayrılmış bir web sitesiydi, bu tür şeyler benim çok da sevdiğim şeyler değil... la « Start-up Nation » ||up| the 'Start-up Nation'

…la Start-up Nation ! It was her apartment, so that I had sublet to another person and therefore I had left my things there anyway. Voilà, c'est des choses que je critique beaucoup, mais à l'intérieur, c'est, c'est un média qui permettait de parler de choses un peu sur faire sa vie à l'étranger. |||||I|criticize|||to|||it||||allowed|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||yurtdışında ||||||||||||||||||||coisas|||||||| So, these are things that I criticize a lot, but deep down, it's a media that allowed to talk about things a little bit about living life abroad. Bunlar benim çok eleştirdiğim şeyler ama içten içe yurtdışındaki hayat hakkında biraz konuşmanızı sağlayan bir mecra. Changer complètement de carrière, avoir un travail qui ait du sens. |||career|||||||sense ||||||||||anlamı Completely changing careers, having a meaningful job. Kariyerinizi tamamen değiştirin, mantıklı bir iş bulun. Des choses comme ça, en fait, c'est plutôt c'était le contre-sens de la vie dans les grosses entreprises. ||||||||it was||the opposite|||||||large| Things like that, in fact, it was more the opposite of life in big companies. Aslında bu gibi şeyler büyük şirketlerde hayatın nasıl olduğunun tam tersiydi. C'est un peu le média pour les Hugo, finalement, les jeunes qui sortent d'écoles de commerce et qui se rendent compte : « mais qu'est-ce que je fais là ? It is||||media|||||||||||||||realize||but|||||| |||||||||||||de comércio|||||||||||||| It's kind of the media for the Hugos, ultimately, young people coming out of business schools and realizing, "but what am I doing here? Bu biraz da Hugo'lar için bir ortam, işletme okulundan çıkan ve "Ben burada ne halt ediyorum? Ça n'a aucun sens, je faire quelque chose de plus intéressant ». It||any|||||||| It makes no sense, I should do something more interesting". Hiç mantıklı değil, daha ilginç bir şey yapıyorum. Donc, c'est vrai que ça me permettait d'écrire pour des personnes qui, qui peut être, avaient cru que leur vie allait être toute tracée et finalement se rendaient compte que ils avaient envie de faire d'autres choses, qu'ils avaient envie de s'intéresser à des choses, à s'intéresser à des choses plus sociales, qu'ils avaient envie de voyager… Des choses comme ça. ||||||||||||||||believed|||||||traced||||realized||that|||||||||||||||||||||||they|||||||| |||||||||||||||||||||||trilhada||||se davam conta||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||sein||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||kredi|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||一帆风顺||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||predestinada||finalmente||daban cuenta||||||||||||||||||||||||||||||||| So, it's true that it allowed me to write for people who, perhaps, had believed that their lives were going to be all mapped out and finally realized that they wanted to do other things, that they wanted to be interested in things, to be interested in more social things, that they wanted to travel… Things like that. Dus, het is waar dat ik daardoor kon schrijven voor mensen die, misschien, hadden gedacht dat hun leven helemaal uitgestippeld zou zijn en zich uiteindelijk realiseerden dat ze andere dingen wilden doen, dat ze zich voor dingen wilden interesseren, voor meer sociale dingen, dat ze wilden reizen... Dat soort dingen. Yani, belki de hayatlarının tümüyle planlanmış olacağını düşünen ve sonunda başka şeyler yapmak istediklerini, bir şeylerle, daha sosyal şeylerle ilgilenmek istediklerini, seyahat etmek istediklerini fark eden insanlar için yazmama izin verdiği doğru... Bunun gibi şeyler. Et donc, j'ai commencé à travailler pour les Échos Start. ||||||||Échos| So, you came to Peru with your best friend, and you stayed there after all? J'ai continué très longtemps puisque j'ai travaillé 6 mois en rédaction, puis j'ai travaillé avec eux, comme pigiste. |||||||||writing|||||||freelancer ||||||||||||||||Freelance writer Or did you travel… like… you did what you planned and? Onlarla çok uzun bir süre kaldım, 6 ay editör olarak çalıştıktan sonra serbest çalışmaya başladım. Et là, je me suis spécialisée de plus en plus sur justement, l'expatriation, qui est un mot que j'aime pas trop, mais que l'on comprend. ||||||||||||expatriation|which||||||||||| And there, I specialized more and more in expatriation, which is a term that I don't like too much, but that one understands. Daha sonra, pek sevmediğim ama anlaşılabilir bir kelime olan gurbetçilik konusunda giderek daha fazla uzmanlaştım. C'est le fait d'aller vivre à l'étranger de façon volontaire, donc qui est une immigration, mais une immigration de riches, en réalité, de personnes occidentales qui ont la chance de pouvoir voyager, etc. |||||||||||||||||||||||||||||||travel| It's the act of going to live abroad voluntarily, so it's an immigration, but an immigration of the wealthy, actually, of Western individuals who have the chance to travel, etc. Gönüllü olarak yurtdışında yaşamaya gitmek bir göçtür, ancak gerçekte zenginlerin, seyahat edebilecek kadar şanslı olan Batılı insanların vb. göçüdür. Comme moi, j'ai pu faire et donc je me suis spécialisée petit à petit sur ce genre de mode de vie. Like me, I was able to do, and so I specialized little by little in this kind of lifestyle. Benim gibi, ben de bunu yapabildim ve böylece bu tür bir yaşam tarzında yavaş yavaş uzmanlaştım. En fait, des personnes qui travaillent en voyageant ou qui font des années sabbatiques ou qui vont à l'étranger pour trouver l'inspiration, voilà des choses comme ça. |||||||||||||休假年||||||||||||| |||||||||||||sabbatical years||||||||||||| |||||||traveling||||||sabbatical||||||||||||| |||||||seyahat ederek||||||sabbatical||||||||||||| |||||||||||||sabbatical||||||||a inspiração||||| And in fact, we never left each other. Aslında, seyahat ederken çalışan veya izin alan ya da ilham bulmak için yurtdışına giden insanlar, bunun gibi şeyler. Et c'est en écrivant ces articles que toi, tu a commencé à prévoir de t'expatrier, ou alors au contraire c'était une idée que tu avais déjà dans un coin de la tête, et justement, tu as pu la creuser en interviewant des gens etc ? ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||interviewant||| ||||||||||||plan||expatriate yourself|||||||||||||||||||precisely|||||dig||interviewer||| ||||||||||||prever||se expatriar||||||||||||||||||||||||aprofundar||entrevistando||| ||||||||||||||ins Ausland gehen||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||yurt dışına çıkmak||||||||||||||||||||||||derinleştirmek||mülakat yapan||| ||||||||||||||移居国外||||||||||||||||||||||||||采访||| And was it while writing these articles that you started planning to expatriate, or on the contrary, was it an idea you already had in mind, and precisely, you were able to explore it by interviewing people, etc? En was het tijdens het schrijven van deze artikelen dat je plannen begon te maken om naar het buitenland te verhuizen, of was het een idee dat je al in je achterhoofd had en dat je verder kon uitdiepen door mensen te interviewen, enzovoort? Bu makaleleri yazarken mi yurtdışına taşınmayı planlamaya başladınız, yoksa bu zaten aklınızın bir köşesinde olan bir fikir miydi ve insanlarla röportajlar yaparak bu fikri daha da derinleştirebildiniz mi? Alors là, c'est vraiment une question de qui de la poule ou de l'oeuf est arrivé en premier parce que je pense que j'avais déjà au fond de moi l'idée puisque j'ai toujours voulu travailler de façon indépendante, etc. ||||||||||鸡|||蛋||||||||||||||||||||||||| |||||||||the|hen|||the egg|||||||||||||bottom|||the idea|since|||||||| ||||||||||tavuk|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||galinha|||o ovo||||||||||||||||||||||||| ||||||||||gallina|||el huevo||||||||||||||||||||||||| Well, it's really a question of which came first, the chicken or the egg, because I think I already had the idea deep down since I always wanted to work independently, etc. Yani bu gerçekten kimin önce geldiği ile ilgili bir soru, çünkü sanırım bu fikir zaten içimde vardı çünkü her zaman bağımsız çalışmak istemiştim. J'avais jam… J'avais pas mal voyagé quand j'étais… À partir du moment où j'étais étudiante, j'avais profité du fait qu'en Europe, c'est assez facile de faire des week-ends à l'étranger, etc. |jam|||||||||||||||||||||||||||||| |ever|||quite|traveled|||||||||||profited||||||quite||||||weekends||| |déjà|||||||||||||||||||||||||||hafta sonları||| |jam|||||||||||||||||||||||||||||| |nunca|||||||||||||||||||||||||||||| I had traveled a lot when I was... From the moment I was a student, I took advantage of the fact that in Europe, it's quite easy to do weekend trips abroad, etc. Sıkışmıştım... Öğrenciyken epeyce seyahat etmiştim... Öğrenciliğimden itibaren, Avrupa'da hafta sonları için yurtdışına gitmenin oldukça kolay olmasından yararlandım. Mais j'étais jamais sortie d'Europe et c'était quelque chose que je voulais vraiment, je sentais que j'étais appelée à voyager et à sortir, à connaître autre chose. |||out||||||||||||||||||||||| We ended up in Colombia and from there we decided to .. I went back to Peru. Ama Avrupa dışına hiç çıkmamıştım ve bu gerçekten istediğim bir şeydi, seyahat etmek, dışarı çıkmak ve yeni bir şeyler deneyimlemek için çağrıldığımı hissettim. Et plus j'écrivais sur des personnes qui le faisaient et plus je me disais : « mais qu'est ce que tu fous encore à Paris ? Et|||||||||||||||||que||||| ||I was writing||||||||||||but|||||||| |||||||||||||||||||fazendo|ainda|| |||||||||||||||||||haces||| We traveled again to Bolivia, Chile. Ve bunu yapan insanlar hakkında yazdıkça daha çok düşündüm: "Hala Paris'te ne halt ediyorsun? » Genre vraiment, c'est… À un moment, je me suis dit : « mais attends, c'est ridicule d'être là à écrire toute la journée… » Parce que tous les sujets que je proposais, c'était « Jobs de rêve ! ||||||||||||||||||||||||||||suggérais|||| |||||||||||||ridiculous||||||||||||||||||| |||||||||||||saçma||||||||||||||||||| |||||||||||espera||||||||||||||||||||| But little by little, Peru has become a bit of my second home. » Gênero, realmente, é... Em um momento, eu pensei: « mas espera, é ridículo estar aqui escrevendo o dia todo... » Porque todos os assuntos que eu propunha eram « Trabalho dos sonhos! » "Bir noktada kendi kendime şöyle dedim: "Ama dur, bütün gün burada yazıyor olmak çok saçma..." Çünkü önerdiğim tüm konular "Rüya işler! Ils voyagent ! It's true that suddenly, I went back there with a Peruvian who introduced me to his family. Eles viajam! Ils travaillent tout en voyageant ! ||||seyahat ederken I am much more involved in the Peruvian culture that I adored. Eles trabalham enquanto viajam! Ils ont fait une année sabbatique, etc. |||||sabbatical| |||||sabbatical year| From another point of view. Bir yıl izin aldılar vs. » Et donc… Because it is true that it is, it is different.

Et pourquoi tu as choisi le Pérou ? ||||||Peru When you are in a place as a tourist for two weeks.

Donc, pourquoi le Pérou ? And then barely speaking the language. Parce que donc moi, j'ai fait classe européenne espagnol au collège, donc collège-lycée. And then, when you start to live there, to talk more and more, to meet people really from there, to go to places where tourists don't go, etc. Bu yüzden ortaokulda Avrupa İspanyolcası dersi aldım, yani ortaokulda. Classe européenne, c'est une option en France qui permet de apprendre une langue de façon un peu plus approfondie, avec des heures supplémentaires. ||||||||||||||||||更深入|||| ||||||||||||||||||vertieft|||| ||||seçenek||||izin verir||||||||||derinlemesine||||ek saatler ||||||||||||||||||in-depth||||additional So here I am, I stayed in Peru, but not right away. Donc, en apprenant aussi la géographie, l'histoire, etc. I traveled at the same time. Et donc, dans cette classe, évidemment, on faisait l'histoire de l'Espagne, mais aussi de toute l'Amérique latine. I think all 2017/2018 I traveled. Donc, avec ma meilleure amie, on était restées sur l'idée que quand on sera grandes, on voyagera en Amérique latine et donc elle m'a accompagnée pour les deux premières semaines de mon voyage. ||||||||||||||||nous voyagerons|||||||||||||||| |||best||||||||||||we|will travel|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||beraber geldi|||||||| ||||||||||||||||||||||||me acompañó|||||||| ||||||||||||||||viajaremos|||||||||||||||| I have traveled a lot, but with a bit of my second home, it was Peru. Et donc, c'est elle qui a choisi de commencer par le Pérou. Ok, and at that point you were working as a freelance writer or how was it? Dans tous les cas, moi, je voulais aller en Amérique latine. dans|||||||||| Yeah. Her halükarda Latin Amerika'ya gitmek istiyordum. Je pensais à d'autres destinations comme Cuba, Cuba qui m'a toujours beaucoup attiré aussi. ||||||||||||atraído| I was working as a freelance writer. Ou bon voilà toute façon je voulais faire tout le continent, pratiquement. |||||||||||practically ||||||||||kıta|neredeyse Or well that's anyway I wanted to do the whole continent, practically. Ya da işte böyle, pratik olarak tüm kıtayı dolaşmak istedim. Et donc, c'est elle qui a dit « Allez, moi je vais aller au Pérou, je veux voir le Machu Picchu, etc ». ||||||||||||||||||马丘|马丘比丘| ||||||||||||||||||Machu Picchu|Machu Picchu| ||||||||||||||||||Machu|Machu Picchu| ||||||||||||||||||Machu|| I worked as a freelance writer until, well only as a freelance writer, until, I think for a year, something like that. Ve böylece "Hadi, Peru'ya gidiyorum, Machu Picchu'yu görmek istiyorum, vs." diyen o oldu. Donc voilà, c'est comme ça que je me suis retrouvée au Pérou en juillet 2017. |||||||||found||||July |||||||||encontrada|||| And it was after a year, when I returned to Peru afterwards, after going to the United States, to Europe, I don't know any more… Here, I came back for several months and I said to myself "good, now , I'm going to start giving lessons ”and I started to take an interest in training with the Alliance française, etc. Donc à la base, c'était simplement censé être un voyage ? ||||||supposed|||trip ||||||gerekli||| ||||||suposto||| So originally, it was just supposed to be a trip? Yani aslında sadece bir gezi mi olması gerekiyordu? Ouais. Yeah. Euh moi, j'avais pris un billet aller, mais je n'avais pas pris de billet de retour. Uh, I had taken a one-way ticket, but I hadn't taken a return ticket. Nou, ik had een heenreis gekocht, maar geen terugreis. Donc déjà là, il y avait quelque chose un petit peu. There are months when I will do four and write long articles. Er was dus al iets. J'avais pas prévu de date de retour. ||planned|||| Then, to months when, suddenly, I offered nothing to be more peaceful and travel. Bir dönüş tarihi planlamamıştım. J'avais dit à ma famille, mes amis, je pense que je reviens à peu près pour fin novembre début décembre, que c'est mon anniversaire et Noël. ||||||||||||||||||||||||and| Here. Aileme ve arkadaşlarıma Kasım sonu ve Aralık başı gibi döneceğimi, doğum günüm ve Noel olduğunu söyledim. Donc ça me paraît assez assez correct comme date de retour. |||seems||||||| Ok, how did you get started as a teacher? Dus dat lijkt me een goede terugkeerdatum. Et mais voilà, j'avais pas d'itinéraire précis, j'avais prévu quelques petits, quelques petits spots sur la route, retrouver certaines personnes, etc. |||||of itinerary||||||||||||||| |||||of itinerary|||planned|||||spots||||find||| |||||de itinerário||||||||||||||| |||||einer Route||||||||||||||| |||||yol tarifi|kesin|||||||||||||| |||||行程||||||||||||||| |||||de ruta||||||||||||||| My beginnings as a teacher. It was. Kesin bir güzergahım yoktu, ancak yol boyunca birkaç küçük nokta planlamıştım, bazı insanlarla buluşacaktım vb. Mais voilà, j'avais pas une idée très précise de ce que j'allais faire, ni de quand j'allais rentrer. ||||||||||that||||||| It was actually a big eye-opener because I didn't know exactly what I was doing. Ancak ne yapacağıma ya da ne zaman döneceğime dair çok net bir fikrim yoktu. Et tu avais rendu les clefs de ton appartement ? |||||keys||| |||returned||keys||| |||||chaves||| |||||anahtarları||| |||||钥匙||| |||||las llaves||| But hey, I know. Ve dairenin anahtarlarını geri mi verdin? À ton travail, tu leur avais dit tu partais ou ? ||||||||离开| ||||||||partais| ||||||||were leaving| ||||||||gidiyordun| ||||||||saia| What is good is that I had absolutely no problem with grammar, on the contrary, because we sometimes say, it is not enough to speak French to be able to explain it. Heb je ze op je werk verteld waar je naartoe ging? İşteyken onlara nereye gittiğinizi söylediniz mi?

Ouais, alors mon travail. sim||| As a result, I knew all the grammatical mechanisms pretty well thanks to my studies and because I was interested in them. Evet, yani benim işim. j'ai eu cet dilemme qui n'a pas été un dilemme, c'est que j'ai été interviewée, etc. ||||||||||||||interviewée| |||ikilem|||||||||||| |||dilema|||||||||||entrevistada| And in fact, the educational side is something that I improvised at the beginning and in fact, that it went really well. Tenía este dilema, que no era un dilema, era que me entrevistaban, etcétera. Bir ikilem yaşadım, ki bu bir ikilem değildi, benimle röportaj yapıldı ve bu böyle devam etti. J'avais fait tous les entretiens pour un CDI tout en me disant « mince, qu'est ce que je fais ? ||||面试|||长期合同|||||||||| |||||||contrat à durée indéterminée|||||||||| ||||interviews|||permanent (contract)|||||darn|||||do |||||||sürekli iş sözleşmesi|||||aman||||| ||||||||||||puxa vida||||| I loved. Había pasado todas las entrevistas para un contrato indefinido, pero seguía pensando "¿qué demonios estoy haciendo? Ik had alle sollicitatiegesprekken voor een vast contract achter de rug, maar ik dacht nog steeds "waar ben ik in godsnaam mee bezig? Kalıcı bir sözleşme için tüm görüşmeleri tamamlamıştım ama hala "ne halt ediyorum ben?" diye düşünüyordum. J'ai pas envie d'un CDI, mais j'ai très envie de ce travail ». |||一个|||||||| I have||||||||||| ||||sürekli iş||||||| ||||contrato permanente||||||| I saw that the students were happy and this is also what made me want to do additional training to know a little better what the different streams of pedagogy are and how, and how in fact we can learn that, but while feeling that I had fiber, right? No quiero un contrato indefinido, pero sí este trabajo". Kalıcı bir sözleşme istemiyorum ama bu işi gerçekten istiyorum". Et au final, encore une fois, le destin. ||||||le| |||||||destiny So it was. Ve sonunda, bir kez daha, kader. Finalement, le poste qu'ils avaient de libre, c'était que pour 6 mois, parce qu'il y a eu un petit changement interne. ||||||boş|||||||||||||içsel ||cargo||||||||||||||||| It was something that, yeah it was a bit of a, I dunno, professional crush, from the very first class actually. Finalmente, o cargo que eles tinham disponível era apenas por 6 meses, porque houve uma pequena mudança interna. Sonunda, şirket içinde küçük bir değişiklik olduğu için ellerindeki pozisyon sadece 6 ay içindi. Donc en fait là, pour moi, ça a été vraiment la décision. And this first class, was it in a language school? Então, na verdade, para mim, essa foi realmente a decisão. Bu benim için gerçekten bir karardı. C'était évident. Era evidente. Bu çok açıktı. C'était… I gave private lessons at the beginning. C'était un signe. I gave private lessons. Voilà, c'était un signe totalement. |||标志| I admit that I did not feel at all legitimate in somewhat more serious institutions, in quotes. Et pour l'appartement, j'étais en coloc chez une copine. |||||合租||| |||||living with (coloc is short for colocataire, which means roommate)|||girlfriend |||||co-locataire||| It's true that I tend not to get into something… Don't do like me, do things without… Nah because it's true that without having the training, without having experience, etc. . En cuanto al piso, lo compartía con un amigo. Ik deelde de flat met een vriend. Daireye gelince, bir arkadaşımla paylaşıyordum. C'était son appartement à elle, donc que j'avais sous-loué à une autre personne et donc j'avais laissé quand même mes affaires là-bas. It was|||||||||rented||||||||left|||||| |||||||||subalugado|||||||||||||| I felt like I was going to be a fraud. Era su piso, así que se lo había subarrendado a otra persona y había dejado allí mis cosas de todos modos. Het was haar flat, dus ik had het aan iemand anders onderverhuurd en mijn spullen daar toch achtergelaten. Onun dairesiydi, ben de başkasına kiralamış ve eşyalarımı orada bırakmıştım. Donc c'est vrai que quand j'ai décidé… Quand j'ai décidé de ne plus rentrer, j'ai dû appeler ma copine, lui dire « Je suis désolée, je rentre plus ». |||||||||||||||||||||我||抱歉||| |||||||||||||||||||||||||voltar| And in the end, it took me a while to give my CV to an institution and start working as I did afterwards, giving classes to large groups, etc. Así que es cierto que cuando decidí... Cuando decidí no volver más a casa, tuve que llamar a mi novia y decirle "lo siento, no vuelvo más a casa". Dus het is waar dat toen ik besloot... Toen ik besloot om niet meer thuis te komen, moest ik mijn vriendin bellen en zeggen "Het spijt me, ik kom niet meer thuis". Então é verdade que quando eu decidi… Quando eu decidi não voltar mais, eu tive que ligar para minha namorada, dizer "Sinto muito, não vou mais voltar". Yani karar verdiğimde... Artık eve gelmemeye karar verdiğimde, kız arkadaşımı aramak ve "Üzgünüm, artık eve gelmiyorum" demek zorunda kaldım. Et puis j'ai deux… J'ai plusieurs potes en fait qui sont allées chez moi et qui ont fait tout mon, qui ont fait mon déménagement pour moi, qui ont mis mes affaires dans des valises, etc. ||||||朋友||||||||||||||||||||||||||||| |||||several|friends|||||went||||||done|||||||moving||||||||||| ||||||arkadaşlar|||||gitti|||||||||||||||||||||||| ||||||amigos|||||ido|||||||||||||mudança||||||||||malas| And then I have two… I actually have several friends who went to my place and who did all my, who moved for me, who put my things in suitcases, etc. Y luego tengo dos... Tengo varios compañeros que han estado en mi casa y me han hecho la mudanza, que han hecho la mudanza por mí, que han metido mis cosas en maletas y demás. E então eu tenho dois… Eu tenho vários amigos, na verdade, que foram na minha casa e fizeram toda a minha mudança para mim, colocaram minhas coisas em malas, etc. Ve sonra iki tane... Evime gelip tüm taşınma işlerimi yapan, benim için taşınma işlerimi yapan, eşyalarımı bavullara dolduran birkaç arkadaşım var. Donc ça a été un peu, So that was a bit, Así que fue un poco difícil, Então foi um pouco, Bu yüzden biraz zor oldu,

Ça c'est des vrais amis. Those are real friends. Esos son amigos de verdad. Isso é de verdade amigos. Ouais, c'est vrai que du coup je leur ai fait peser quelque chose d'assez lourd. ||||||||||weigh||||heavy ||||||||||ağırlığını ölçmek|||| ||||||||||||||bastante pesado ||||||||||pesar|||| That is true. Sí, es verdad que les puse un poco de peso. Ja, het klopt dat ik ze wat zwaarder heb gemaakt. É verdade que eu acabei fazendo eles pesarem algo bem pesado. Evet, üzerlerine biraz ağırlık koyduğum doğru. Je les remercie. ||thank Me, I had the same thing but I have no choice, so they really got me, the director of the French Institute in Warsaw told me "We have a conversation class." Eu os agradeço.

Donc, tu es arrivée au Pérou avec ta meilleure amie, et tu es restée là-bas, finalement ? We would like you to be the teacher ”. Ou t'as voyagé… comme… tu as fait ce que vous aviez prévu et ? ||||||||||had|| She knew that I had no experience in the matter. Yoksa seyahat ettiniz mi... yani... planladığınız şeyi yaptınız mı ve...? Alors j'ai fait, donc là c'est l'histoire, le fond de l'histoire pourquoi je suis resté au Pérou ? ||||||||background|||||||| ||||||||arka plan|||||||| So there you have it, right after the interview, she offered me that. Ben de öyle yaptım, işte hikaye bu, hikayenin arka planı, neden Peru'da kaldım? J'ai fait 2 semaines, j'ai voyagé pendant deux semaines avec elle et après, et elle est repartie. |||||||||||||||离开了 |||||||||||||||left |||||||||||||||gitti |||||||||||||||voltou So I didn't ask myself too many questions because I simply didn't have time to think about it. Et c'est là qu'entre en scène celui qui est devenu mon mari aujourd'hui que j'ai rencontré du coup le jour, le premier jour où j'étais toute seule, qui m'a fait visiter sa ville. |||||||||||丈夫||||||||||||||||||||| |||enters|||the one||||||||||of|||||||||||||||| But it's true that it was a little unconscious. En dat is waar de man die nu mijn man is om de hoek komt kijken. Ik ontmoette hem die dag, de eerste dag dat ik alleen was, en hij leidde me rond in zijn stad. E é aí que entra em cena aquele que se tornou meu marido hoje, que conheci, aliás, no primeiro dia em que estava sozinha, que me fez conhecer a sua cidade. İşte şimdi kocam olan adam da burada devreye giriyor. Onunla o gün, tek başıma olduğum ilk gün tanıştım ve bana kasabasını gezdirdi. Et en fait, on s'est jamais quitté. And it was really like you, or here it is, from the first class, I realized that I loved it, the contact with the students, having people who were so passionate about French, it was really something heartwarming. E na verdade, nunca nos separamos. Ve aslında, birbirimizi hiç terk etmedik. Il a voyagé avec moi. And I trained on the job. Ele viajou comigo. On est partis jusqu'à la frontière de l'Équateur et après, j'ai continué à voyager toute seule. |||||||l'Équateur|||||||| |||||||Ecuador|||||||| |||||||Ekvador|||||||| But you, you did a really distance training, so an official training by correspondence? We gingen tot aan de grens met Ecuador en daarna reisde ik alleen verder. Ekvador sınırına kadar gittik ve sonra tek başıma seyahat etmeye devam ettim. Mais tout en restant en contact. |everything||remaining|| Yeah, after. Ama bir yandan da iletişimde kalıyoruz. On s'est retrouvé en Colombie et de là, on a décidé de.. Je suis repartie au Pérou. ||||||||||||||left|| ||||||||||||||gitti|| But at first, yeah, it was private lessons. Kolombiya'ya vardık ve oradan da... Peru'ya geri dönmeye karar verdik. On a voyagé de nouveau en Bolivie, au Chili. ||||||||Chili ||||again||Bolivia||Chile ||||yeni|||| And it's true that as you say, it's heartwarming to see how passionate people can be about a country that we usually complain about all the time. Bolivya ve Şili'ye tekrar seyahat ettik. Mais petit à petit, le Pérou est devenu un peu ma deuxième maison. |||||||||||second| |||||||se tornou||||| So it's interesting yeah to… Then, I find that, I don't know if you did that to you, but also when you live in another country, it always allows you to have contact with your country, and then to have a cultural exchange with people who are also interested in how you, you live the reality of their country, then by explaining to them: "but not in France, it is not like that" or "that, that surprised me ”. C'est vrai que du coup, j'y suis retourné avec un Péruvien qui m'a fait rencontrer sa famille. ||||||||||un Péruvien|||||| |||of it|||||||Peruvian|||made|meet|| ||||||||||Perulu|||||| And then, it allows to have fairly interesting exchanges. Beni ailesiyle tanıştıran bir Perulu ile geri döndüğüm doğru. Je suis beaucoup plus rentrée dans la culture péruvienne que j'ai adorée. ||||||||秘鲁文化||| ||||||||peruvian||| I||||immersed||||Peruvian|||loved |||||||||||onunla ||||||||peruana|||a qual adorei I have become much more immersed in Peruvian culture, which I loved. Peru kültürüne çok daha fazla dahil oldum ve bunu çok sevdim. D'un autre point de vue. From another point of view. Başka bir bakış açısından. Parce que c'est vrai que c'est, c'est différent. Because it's true that it is, it is different. Quand on est dans un endroit comme touriste pendant deux semaines. |||||||turista||| And there you have it, things that seemed completely obvious to you. İki haftalığına turist olarak bir yere gittiğinizde. Et puis en parlant à peine la langue. |||||barely|| Above all, I have the impression that we have a bit of the same profile as you too, when you were a child, you did not necessarily travel abroad a lot. E então, falando mal a língua. Et puis, quand on commence à vivre sur place, à parler de plus en plus, à rencontrer des personnes vraiment de là-bas, à aller dans des endroits où les touristes ne vont pas, etc. It's more something that you discovered later during your studies, right? E então, quando começamos a viver lá, a falar cada vez mais, a conhecer pessoas realmente de lá, a ir a lugares onde os turistas não vão, etc. Ve sonra orada yaşamaya, daha fazla konuşmaya, gerçekten oralı olan insanlarla tanışmaya, turistlerin gitmediği yerlere gitmeye vs. başladığınızda, gerçekten orada olmayan bir yerde yaşıyormuş gibi hissetmeye başlıyorsunuz. Donc voilà, je suis, je suis restée au Pérou, mais pas pas tout de suite. ||||||||||||||suite Yeah, completely, completely. Então, aí está, eu fiquei, eu fiquei no Peru, mas não imediatamente. İşte buradayım, Peru'da kaldım ama hemen değil. J'ai voyagé en même temps. In fact, I remember that when I returned, at one point, I was in France after having already traveled. Je pense que tout 2017/2018, j'ai voyagé. Finally, I don't know when, but anyway. Sanırım 2017/2018'in tamamında seyahat ettim. J'ai voyagé énormément, mais avec un peu ma deuxième maison, c'était le Pérou. My little sister is a bit in the same ... For example, my sister is in the same ... One, two, three, I start again ... Yes, it's true. Ok, et à ce moment-là, tu travaillais comme pigiste ou comment ça se passait ? |||||||||freelancer||how|||was happening I remember once, not so long ago, my father made a remark to us with my little sister, who also started to travel. Peki, o zamanlar serbest meslek sahibi olarak mı çalışıyordunuz, yoksa işler nasıl yürüyordu?

Ouais. She hitchhiked around South America all by herself. Je travaillais comme pigiste. |||freelancer There, she is in the Democratic Republic of Congo, so also an adventurer profile, but recent. Ouais, ouais. And I remember our dad telling us, “But I don't understand why you travel so much. J'ai travaillé comme pigiste jusqu'à, enfin seulement comme pigiste, jusqu'à, je pense pendant un an, quelque chose comme ça. |||freelancer||||||||||||||| Because we have never traveled. Sanırım bir yıl gibi bir süreye kadar serbest çalıştım. Et c'est au bout de un an, quand je suis retournée au Pérou après, après être allée aux Etats-Unis, en Europe, je sais plus… Voilà, je suis revenue pour plusieurs mois et je me suis dit « bon, maintenant, je vais commencer à donner des cours » et j'ai commencé à m'intéresser aux formations avec l'Alliance française, etc. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||courses|||| |||end|||||||||||||||||||||||||revenue||several|||||||||||||||||||||||||| |||sonunda||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||retornada|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Me, I'm not… ”And we said to him“ Well, maybe that's why ”. En het was na een jaar, toen ik terugging naar Peru, nadat ik in de Verenigde Staten was geweest, Europa, ik weet het niet... Ik kwam terug voor een paar maanden en ik zei tegen mezelf "nou, nu ga ik beginnen met het geven van lessen" en ik begon interesse te krijgen in opleidingen bij de Alliance française, etc. Dus besloot ik terug te gaan naar Peru. Ve bir yıl sonra, Peru'ya geri döndüğümde, Amerika Birleşik Devletleri'nde, Avrupa'da bulunduktan sonra, bilmiyorum... Birkaç aylığına geri döndüm ve kendi kendime "artık ders vermeye başlayacağım" dedim ve Alliance française ile eğitime ilgi duymaya başladım, vs... Böylece Peru'ya geri dönmeye karar verdim. Mais tout en continuant les piges. |||||les piges |||||samples |||continuando||trabalhos We stayed so much in France, in France, in France that in the end, as soon as we could, it was first of all trips to Europe, and then after trying to go further, discover other cultures, not stay in a Parisian metro-work-sleep. Ama bir yandan da serbest çalışmaya devam ediyor. Dans tous les cas, j'ai jamais arrêté les piges. ||||||||gigs It is true that it is something, it is something that came afterwards, perhaps by the lack in childhood of this kind of thing. Mais c'est vrai que les piges, c'est quelque chose qu'on fait, c'est pas du tout régulier. |||||pige|||||||||| Ancak serbest çalışmanın yaptığımız bir şey olduğu doğru, hiç de düzenli değil. Il y a des mois où je vais en faire quatre et écrire des longs articles. I think it's pretty generational too or that's it, back in the days of our parents. Sommige maanden doe ik er vier en schrijf ik lange artikelen. Bazı aylar dört tane yapıp uzun makaleler yazacağım. Puis, à des mois où, du coup, je proposais rien pour être plus tranquille et voyager. |||||||||||||rahat|| There was not necessarily Ryan Air etc, low cost flights, so it was more difficult. Sonra birdenbire hiçbir şey teklif etmediğim aylar oldu, böylece rahatlayıp seyahat edebildim. Voilà. It was less fashionable to travel.

Ok, et comment ça s'est passé tes début de prof ? Okay||||||||| It was more… Here, going to festivals in France. OK, hoe ging het toen je begon als leraar? Mes débuts de prof. C'était. 我的|||| You know that, on the contrary, my parents know France much better than I do because when they were young, they really roamed the whole country by hitchhiking, etc. C'était en fait une grande révélation parce que je savais pas exactement ce que je faisais. |||||revelation|||||||||| |||||revelação|||||||||| Whereas we, when we were young, come in… We already feel old, but… Well, when we were a student, in any case, there you have it, everyone had weekends abroad, in Barcelona, etc. Bu aslında büyük bir keşifti çünkü tam olarak ne yaptığımı bilmiyordum. Mais bon, je connais. Everyone would jump on the plane as soon as we had 3-4 days to go a few times. Ama yine de neden bahsettiğimi biliyorum. Ce qui est bien, c'est que la grammaire, j'avais absolument aucun problème, contrairement, parce qu'on dit parfois, il suffit pas de parler français pour pouvoir l'expliquer. ||||||||||no||contrary||||||is enough||||||| Well, everyone, the students who could afford it anyway. O que é bom é que a gramática, eu não tive absolutamente nenhum problema, ao contrário, porque às vezes dizem que não é suficiente falar francês para poder explicá-lo. İyi olan şey, Fransızca konuşmanın bunu açıklamak için yeterli olmadığını söyleyen bazı insanların aksine, dilbilgisi ile ilgili hiçbir sorunum olmamasıydı. Pour le coup, je savais plutôt bien tous les mécanismes grammaticaux grâce à mes études et parce que je m'y intéressais. ||||||||||语法的|||||||||| ||||||||||||||||||||m'y intéressais ||||||||||grammatical||||||||||was interested ||||||||||||||||||||ilgilendim ||||||||||gramaticais||||||||||me interessava Yeah yeah yeah. Nesse caso, eu sabia bem todos os mecanismos gramaticais graças aos meus estudos e porque me interessava por isso. Çalışmalarım sayesinde ve ilgim olduğu için tüm gramer mekanizmalarını oldukça iyi biliyordum. Et en fait, le côté pédagogique, c'est quelque chose que j'ai improvisé au départ et en fait, que ça s'est super bien passé. |||||||||||即兴的||||||||||| |||||educational||||||improvised||||||||||| |||||||||||improvisado||||||||||| And in fact, the pedagogical side was something I improvised at the outset, and it turned out really well. E na verdade, o lado pedagógico é algo que eu improvisei no início e, na verdade, aconteceu super bem. Ve aslında, öğretim yönü başlangıçta doğaçlama yaptığım bir şeydi ve gerçekten iyi sonuçlandı. J'ai adoré. |amei That suddenly, I don't know France at all. J'ai vu que les élèves étaient contents et c'est aussi ce qui m'a donné envie de faire une formation supplémentaire pour connaître un peu mieux quels sont les différents courants de pédagogie et comment, et comment en fait on peut apprendre ça, mais tout en sentant que j'avais la fibre, non ? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||l'aptitude| |||||||||||||||||||||||||||||currents||pedagogy|||||||||||||||||the|knack| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sentindo||||a veia| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lif| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||热情| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sintiendo que tenía||||vocación docente| This is also my next travel goal, it is France. Ik zag dat de studenten tevreden waren en dat is ook wat me ertoe aanzette om wat bijscholing te doen om wat meer te weten te komen over de verschillende stromingen in het lesgeven en hoe, en hoe je dit eigenlijk kunt leren, maar tegelijkertijd voelde ik dat ik de vezels had, nietwaar? Öğrencilerin mutlu olduğunu gördüm ve bu da beni öğretimdeki farklı akımlar hakkında biraz daha fazla bilgi edinmek ve aslında bunu nasıl ve nasıl öğrenebileceğinizi öğrenmek için ek eğitim almak istememe neden oldu, ama aynı zamanda lifim olduğunu hissettim, değil mi? Donc c'était. But yeah, indeed, that… We were going to Barcelona for 20 euros. C'était quelque chose qui, ouais ça a été un peu un, je sais pas, un coup de foudre professionnel, à partir, dès le premier cours en fait. ||||yeah||||||||||||of|lightning||||||||| |||||||||||||||||amor à primeira vista||||||||| |||||||||||||||||flechazo profesional||||||||| And then we found ourselves with French people who finally could very well, could have gone to the south of France to have the sea and to party. Öyle bir şeydi ki, evet, ilk görüşte profesyonel aşk gibiydi, bilmiyorum, aslında ilk kurstan itibaren. Et ce premier cours, c'était dans une école de langues ? But no, you had to go to Europe, elsewhere, to another city with a low cost flight. Ve bu ilk kurs bir dil okulunda mıydı? Non. J'ai donné des cours particuliers, au début. I have|||||| So, you put your bags down in Peru, you started your career as a teacher and you told me that at the beginning, your Spanish wasn't either… You didn't feel like you could speak fluently? J'ai donné des cours particuliers. Oh no, not at all. J'avoue que je ne me sentais pas du tout légitime dans des, dans des institutions un peu plus sérieuses, entre guillemets. I admit|||||felt|||||||||||||||quotes ||||||||||||||||||||alıntı işaretleri It was horrible. İtiraf etmeliyim ki, biraz daha ciddi olan kurumlarda kendimi hiç de meşru hissetmedim. C'est vrai que j'ai tendance à ne pas me lancer dans quelque chose… Ne faites pas comme moi, faites les choses sans… Nan parce que c'est vrai que sans avoir la formation, sans avoir de l'expérience, etc. ||||||||||||||||||||||non|||||||||||||| ||||||||||||||||||do||||Nah|||||||||||||| It was… In fact, I learned Spanish like, so as I was telling you, in college-high school. Kendimi bir şeylerin içine atmama eğiliminde olduğum doğru... Benim gibi yapmayın, bir şeyler yapmadan... Nan çünkü eğitim almadan, deneyim sahibi olmadan hiçbir şey yapamayacağınız doğru. J'avais l'impression que j'allais être une fraude. ||||||fraud ||||||dolandırıcı And I even did reinforced Spanish. Bir sahtekâr olacağımı hissettim. Et au final, j'ai mis du temps avant d'aller donner mon CV à une institution et de commencer à travailler comme je l'ai fait après, en donnant des classes à des grands groupes, etc. But that's not enough to speak correctly, to understand correctly afterwards ... Ve sonunda gidip bir kuruma özgeçmişimi vermem ve sonrasında yaptığım gibi çalışmaya başlamam, büyük gruplara dersler vermem vs. uzun zamanımı aldı. C'est le célèbre syndrome de l'imposteur. |||||冒名顶替者 |||||der Impostor |||||the impostor |||síndrome||o impostor |||||sahtekar Especially since we at school are really taught Spanish from Spain, with the accent from Spain. Meşhur sahtekâr sendromu. Ouais, exactement, c'est quelque chose, c'est… D'ailleurs, j'avais pensé « ça pourrait faire un bon podcast ça. ||||||Besides||||||||| And not at all the accent of Latin America. Evet, kesinlikle, bu bir şey, bu... Ayrıca, "bu iyi bir podcast olabilir" diye düşündüm. Je pourrais proposer à Hugo de faire ça parce que c'est un truc, vraiment… » ||||||||||||thing| Yeah yeah. Hugo'dan bunu yapmasını isteyebilirim çünkü bu gerçekten önemli bir şey..." C'est vrai. Moi, j'ai eu la même chose mais j'ai pas le choix, donc on m'a vraiment, la directrice de l'Institut français de Varsovie m'a dit « On a un cours de conversation. So it's still, it's still different. Ben de aynı şeyi yaşadım, ama başka seçeneğim yoktu, bu yüzden gerçekten yaptılar, Varşova'daki Fransız Enstitüsü müdürü bana "Bir konuşma dersi veriyoruz. On aimerait bien que vous soyez le prof ». |gostaríamos|||||| You have to adapt. Öğretmen olmanızı çok isteriz". Elle savait que j'avais aucune expérience en la matière. ||||||||matter Bu konuda hiç deneyimim olmadığını biliyordu. Donc voilà, juste après l'entretien, elle m'a proposé ça. ||||the interview|||| So right after the interview, she offered me this. Görüşmeden hemen sonra bana bunu teklif etti. Donc, je ne me suis pas trop posé de questions parce que je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir, tout simplement. So I didn't ask myself too many questions because I simply didn't have the time to think about it. Bu yüzden kendime çok fazla soru sormadım çünkü bunu düşünecek zamanım yoktu. Mais c'est vrai que c'était un peu inconscient. |||||||unconscious |||||||düşüncesiz |||||||inconsciente But it's true that it was a bit unconscious. Ama biraz bilinçsiz olduğu doğru. Et c'était vraiment comme toi, ou voilà, dès le premier cours, je me suis rendu compte que j'adorais ça, le contact avec les élèves, d'avoir des gens qui étaient tellement passionnés par le français, c'était vraiment quelque chose qui faisait chaud au cœur. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||让人感到||| |||||||||||||||||||||||||||||so sehr||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||passionate|||||||||||| And it was really like you, or voilà, from the very first class, I realized that I loved it, the contact with the students, to have people who were so passionate about French, it was really something that warmed the heart. Ve gerçekten sizin gibiydi, ya da voilà, ilk dersten itibaren, bunu sevdiğimi fark ettim, öğrencilerle iletişim, Fransızca konusunda çok tutkulu insanlara sahip olmak, gerçekten kalbimi ısıtan bir şeydi. Et je me suis formé sur le tas. |||||||on the job And I learned on the job. Ve iş başında öğrendim. Mais toi, tu as fait une formation vraiment à distance, donc une formation officielle par correspondance ? ||||||||||||training||by| |||||||||||||||posta yoluyla But you, you did a real distance learning course, so an official correspondence course? Ama gerçekten uzaktan eğitim kursu, yani resmi bir yazışma kursu aldınız mı?

Ouais, après. Mais au début, ouais, c'était des cours particuliers. Ama başlangıçta, evet, özel derslerdi. Et c'est vrai que comme tu dis, ça fait chaud au coeur de voir à quel point des personnes peuvent être passionnées par un pays dont on se plaint tout le temps, nous, habituellement. |||||||||||||||||||||passionate|||||||||||| |||||||||||||||||||||passionate|||||||complain||||| |||||||||||||||||||||apaixonadas|||||||nos queixas||||| |||||||||||||||||||||tutkulu|||||||şikayet ediyoruz||||| |||||||||||||||||||||热情|||||||||||| |||||||||||||||||||||apasionadas por|||||||||||| And it's true that, as you say, it's heartwarming to see how passionate people can be about a country that we usually complain about all the time. E é verdade que, como você disse, aquece o coração ver o quanto as pessoas podem ser apaixonadas por um país do qual nos queixamos o tempo todo, nós, normalmente. Ve dediğiniz gibi, insanların sürekli şikayet ettiğimiz bir ülke hakkında ne kadar tutkulu olabildiklerini görmek yürekleri ısıtıyor. Donc c'est intéressant ouais de… Puis, je trouve que, je sais pas si toi, ça t'a fait ça, mais aussi quand tu vis dans un autre pays, ça permet d'avoir un contact avec son pays toujours, et puis d'avoir un échange culturel avec des personnes qui s'intéressent aussi à comment toi, tu vis la réalité de leur pays, puis en leur expliquant : « mais non en France, c'est pas comme ça » ou « ça, ça m'a surpris ». ||||||||||||||||||||||live|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||no||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||se interessam|||||||||||||||||||||||||||| Então, é interessante, sim, de... Além disso, eu acho que, não sei se você teve essa sensação, mas também quando você vive em outro país, isso permite ter um contato constante com seu país, e também ter uma troca cultural com pessoas que se interessam em como você vive a realidade do país delas, e ao explicar para elas: 'mas não, na França não é assim' ou 'isso me surpreendeu'. Yani ilginç, evet... Ve bence, sizin için de öyle mi bilmiyorum ama başka bir ülkede yaşadığınızda, ülkenizle iletişim halinde olmanızı ve kendi ülkelerindeki gerçekliği nasıl deneyimlediğinizle ilgilenen insanlarla kültürel bir alışverişte bulunmanızı sağlıyor ve sonra onlara şunu açıklayarak: "ama hayır, Fransa'da böyle değil" veya "bu beni şaşırttı". Et puis, ça permet d'avoir des échanges assez intéressants. E também, isso permite ter trocas bastante interessantes. Dahası, bu durum oldukça ilginç fikir alışverişlerine yol açıyor. Nan, c'est vrai. Nah, it's true. Hayır, bu doğru. Moi, je ne me suis jamais senti autant français que depuis que je vis plus en France. |||||||||que||||||| |||||||so much||||||||| |||||||||||||vivo||| Personally, I've never felt so French as I do now that I no longer live in France. Artık Fransa'da yaşamadığım için kendimi hiç bu kadar Fransız hissetmemiştim. Donc c'est un peu paradoxal, mais effectivement, tu te rends compte de toutes les différences, de ce qui est bien en France, de ce qui est moins bien, t'as plus de recul. |||||||||realize|||||||||||||||||less|||more||more perspective |||||||||||||||||||||||||||||||mesafe |||||||||||||||||||||||||||||||distância crítica So it's a bit paradoxical, but you do realize all the differences, what's good about France and what's not so good, and you have more perspective. Yani biraz paradoks ama tüm farklılıkları, Fransa'nın iyi ve kötü yanlarını fark ediyorsunuz ve daha geniş bir perspektife sahip oluyorsunuz. Et voilà, des choses qui toi, te semblaient complètement évidente. |||||||pareciam|| Ve işte size tamamen açık görünen şeyler. Surtout, j'ai l'impression qu'on a un peu le même profil que toi aussi, quand tu étais enfant, tu as pas forcément voyagé beaucoup à l'étranger. |||||a||||||||||||||||||| Above all, I have the impression that we have a bit of the same profile as you too, when you were a child, you didn't necessarily travel a lot abroad. Her şeyden önce, sizinle de biraz aynı profile sahip olduğumuz izlenimine kapıldım, çocukken çok fazla yurt dışına seyahat etmediniz. C'est plus quelque chose que tu as découvert ensuite pendant tes études, non ? Bu daha çok eğitiminiz sırasında keşfettiğiniz bir şey, değil mi? Ouais, complètement, complètement. De fait, je me rappelle que quand je suis rentrée, à un moment, j'étais en France après avoir déjà voyagé. ||||remembers|||||returned|||||||||| Aslında, döndüğümde bir noktada Fransa'da zaten seyahat etmiş olduğumu hatırlıyorum. Enfin, je sais plus à quel moment, mais bon bref. Finally, I don't know when, but anyway. Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum ama neyse. Ma petite sœur est un peu dans le même… Par exemple, ma sœur elle dans le même… Un, deux, trois, je recommence… Oui, c'est vrai. ||sister|||||||||||||||||||||| Benim küçük kız kardeşim biraz... Mesela benim kız kardeşim... Bir, iki, üç, tekrar başlayacağım... Evet, doğru. Je me souviens que une fois, il y a pas si longtemps, mon père nous a fait une remarque avec ma petite sœur, qui aussi a commencé à voyager. ||remember|||||||||||||||||||||||||| Çok uzun zaman önce olmayan bir zamanda, babamın bana ve kendisi gibi seyahat etmeye başlamış olan küçük kız kardeşime bir söz söylediğini hatırlıyorum. Elle a fait tout un tour de l'Amérique du Sud toute seule en stop. Ze liftte in haar eentje door Zuid-Amerika. Güney Amerika'yı otostopla tek başına dolaşmış. Là, elle est en République démocratique du Congo, donc aussi un profil aventurier, mais récent. ||||||||||||冒险者||最近的 ||||||||||||adventurous|| ||||||||||||macera perest|| ||||||||||||aventureiro|| ||||||||||||aventurero reciente|| In this case, she's in the Democratic Republic of Congo, so her profile is also adventurous, but only recently. Bu durumda, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde, yani maceracı bir profili var, ama yeni bir tane. Et je me souviens que notre père nous a dit « Mais je ne comprends pas pourquoi vous voyagez tellement. |||||||||||||||||travel|so much |||||||||||||||||seyahat ediyorsunuz| |||||||||||||||||viajan tanto| |||lembro||||||||||||||viajam| Babamızın bize şöyle dediğini hatırlıyorum: "Ama neden bu kadar çok seyahat ettiğinizi anlamıyorum. Parce que nous, on n'a jamais voyagé. Çünkü biz hiç seyahat etmedik. Moi, je ne suis pas… » Et on lui a dit « Ben justement, c'est peut être pour ça ». |||||||||||precisely||||| Ik ben niet...". En wij zeiden "Nou, misschien is dat de reden". Ben değilim..." Biz de "Belki de bu yüzdendir" dedik. On est tellement restées en France, en France, en France que au final, dès a pu, ça a été d'abord les voyages en Europe, et puis après essayer de partir plus loin, découvrir d'autres cultures, ne pas rester dans un métro-boulot-dodo parisien. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||朝九晚五| |||||||||||||as|||||||||||||||||||||||||||metro|job|rat race| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||iş|daha| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dormir| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||trabalho|rotina de trabalho| We stayed so much in France, in France, in France that in the end, as soon as we could, it was first of all travels in Europe, and then trying to go further afield, discovering other cultures, not staying in a Parisian metro-busy-dodo. We verbleven zoveel in Frankrijk, in Frankrijk, in Frankrijk dat we uiteindelijk, zodra we konden, in de eerste plaats in Europa gingen reizen en daarna probeerden verder weg te gaan, andere culturen te ontdekken en niet in een Parijse metro-busy-dodo te blijven. Fransa'da, Fransa'da, Fransa'da o kadar çok kaldık ki, sonunda, elimizden geldiğince, öncelikle Avrupa'da seyahat etmek ve sonra daha uzaklara gitmeye çalışmak, diğer kültürleri keşfetmek, Paris'in metro-işlek-dodo'sunda kalmamak oldu. C'est vrai que c'est quelque chose, c'est quelque chose qui est venu après, peut être par le manque dans l'enfance de ce genre de choses. |||||||something||||||||||||||||| |||||||||||||||||eksiklik||||||| |||||||||||||||||falta||||||| It's true that it's something, it's something that came afterwards, perhaps through a childhood lack of this kind of thing. Bunun sonradan ortaya çıkan bir şey olduğu doğru, belki de çocuklukta bu tür şeylerin olmaması nedeniyle. C'est vrai. Je pense que c'est assez générationnel aussi ou voilà, à l'époque de nos parents. |||||de génération|||||||| |||||nesil|||||||| Ik denk dat het ook nogal generatiegebonden is, of daar is het al, in de tijd van onze ouders. Bence bu oldukça nesiller arası bir şey, ya da ailelerimizin zamanında da böyleydi. Il y avait pas forcément Ryan Air etc, les vols low cost, et donc c'était plus difficile. |||||||||uçuşlar||||||| |||||||||voos||||||| Er waren niet per se Ryan Air en dergelijke, de goedkope vluchten, dus het was moeilijker. Ryan Air vb. düşük maliyetli uçuşlar yoktu, bu yüzden daha zordu. C'était moins à la mode de voyager. |less||||| It was less fashionable to travel. Seyahat etmek daha az modaydı. C'était plutôt… Voilà, aller faire des festivals en France. |rather||||||| Daha çok... Fransa'daki festivallere gitmek gibiydi. Tu sais qu'à contrario, mes parents connaissent beaucoup mieux la France que moi parce que quand ils étaient jeunes, ils ont baroudé vraiment dans tout le pays en faisant du stop, etc. |||au contraire||||||||||||||||||voyagé|||||||||| |||contrast||||||||||||||||||traveled||||||in|||hitchhiking| |||contraire||||||||||||||||||voyagé|||||||||| |||tersine|||||||||||||||||||||||||||| |||相反||||||||||||||||||旅行|||||||搭便车||| |||al contrario||||||||||||||||||viajado mucho|||||||||| You know that, on the other hand, my parents know a lot more about France than I do, because when they were young, they really traveled all over the country, hitchhiking and so on. Aan de andere kant weten mijn ouders veel meer over Frankrijk dan ik, omdat ze toen ze jong waren echt door het hele land hebben gereisd, liftend enzovoort. Öte yandan, annem ve babam Fransa hakkında benden çok daha fazla şey biliyorlar çünkü gençken otostop yaparak ülkeyi karış karış gezmişler. Alors que nous, quand on était jeunes entre… On se sent déjà vieux, mais… Bon, quand on était étudiant, en tout cas, voilà, tout le monde se faisait des week-ends à l'étranger, à Barcelone, etc. |||||||||||||||||||||||||||度过|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||hafta sonları||||| Biz öğrenciyken zaten herkes hafta sonları yurtdışına, Barselona'ya falan giderdi. Tout le monde sautait dans l'avion dès qu'on avait 3, 4 jours pour aller quelques fois. |||跳|||||||||| |||was jumping|||||||||| |||atlıyordu|||||||||| |||saltava|||||||||| |||saltaba|||||||||| Everyone jumped on the plane as soon as we had 3 or 4 days to go a few times. Birkaç kez gitmek için 3-4 günümüz olur olmaz herkes uçağa atladı. Enfin, tout le monde, les étudiants qui avaient les moyens en tout cas. |||||||||means||| |||||||||imkanları||| Well, everyone, the students who could afford it anyway. Herkes, yani parası olan öğrenciler.

Ouais, ouais, ouais. C'est vrai, c'est vrai. |true|| Que du coup, moi, je connais pas du tout la France. Yani Fransa'yı hiç tanımıyorum. C'est d'ailleurs mon prochain objectif de voyage, c'est la France. |by the way|||||||| In fact, my next travel goal is France. Aslında Fransa benim bir sonraki seyahat hedefim. Mais ouais, effectivement, que… On allait à Barcelone pour 20 euros. Barselona'ya 20 Euro'ya gittik. Et puis on se retrouvait qu'avec des Français qui finalement pouvaient très bien, auraient pu aller dans le sud de la France pour avoir la mer et faire la fête. ||||found||||||||||||||south||||||||||| And then we ended up with French people who could have gone to the South of France to enjoy the sea and party. En toen zaten we met Fransen die ook naar Zuid-Frankrijk hadden kunnen gaan om van de zee te genieten en te feesten. Ve sonra kendimizi Fransa'nın güneyine denizin ve partinin tadını çıkarmaya gidebilecek Fransızlarla birlikte bulduk. Mais non, il fallait aller en Europe, ailleurs, dans une autre ville avec un vol low cost. |||had to||||else|||||||flight|| |||||||başka yere||||||||| But no, we had to go to Europe, somewhere else, to another city on a low-cost flight. Ama hayır, düşük maliyetli bir uçuşla Avrupa'ya, başka bir yere, başka bir şehre gitmemiz gerekiyordu.

C'est vrai. Donc, tu a posé des valises au Pérou, tu a commencé ta carrière de prof et tu me disais qu'au début, ton espagnol c'était pas non plus… Tu avais pas l'impression de pouvoir parler couramment ? |||||||||||||||||||||||n'était||||||||||| |you||||suitcases||||||||||||||that in||||||||||||||| |||koydun||valizler||||||||||||||||||||||||||||| So, you settled down in Peru, started your teaching career and you told me that at the beginning, your Spanish wasn't very good either... Didn't you feel you could speak it fluently? Peru'ya taşındınız, öğretmenlik kariyerinize başladınız ve bana başlangıçta İspanyolcanızın da çok iyi olmadığını söylediniz... Akıcı bir şekilde konuşabildiğinizi hissetmediniz mi? Ah non, pas du tout. C'était horrible. C'était… En fait, moi j'ai appris l'espagnol comme, donc comme je te disais, au collège-lycée. Öyleydi… Aslında, size söylediğim gibi, ortaokulda İspanyolca öğrendim. Et j'ai fait même de l'espagnol renforcé. ||||||reinforced ||||||güçlendirilmiş ||||||avançado And I've even done reinforced Spanish. Ve hatta güçlendirilmiş İspanyolca bile yaptım. Mais ça suffit pas pour parler correctement, pour comprendre correctement après… ||is enough||||correctly|||| Ama bu düzgün konuşmak için yeterli değil, sonrasında düzgün anlamak için de...

Surtout que nous, à l'école, on nous enseigne vraiment l'espagnol d'Espagne, avec l'accent d'Espagne. |||||||teaches|||||| Özellikle de okulda bize İspanyol aksanıyla İspanyolca öğretildiği için. Et pas du tout l'accent d'Amérique latine. Ve hiç de Latin Amerika aksanıyla değil. Ouais, ouais. Exactement. Donc c'est encore, c'est encore différent. ||||still| Yani yine farklı. Il faut s'adapter. We need to adapt. Uyum sağlamamız gerekiyor. Et puis, et puis en plus, ça faisait des années quand même que j'avais, puisqu'au final, quand j'avais fini le lycée, je sais plus combien de temps il s'était passé, peut-être 10 ans, quelque chose comme ça. ||||||||||||||au final|||||||||||||||||||||| ||||||||||when||that||since at the||||||||||||||had|||||||| ||||||||||||||çünkü|||||||||||||||||||||| And then, and then on top of that, it had been years since I had, because in the end, when I had finished high school, I don't know how long it had been, maybe 10 years, something like that. Bunun da ötesinde, yıllardır bu işi yapıyordum, çünkü sonunda ortaokulu bitirdiğimde, ne kadar olduğunu bilmiyorum, belki 10 yıl falan olmuştu. Et l'espagnol, c'est pas quelque chose qu'on pratique en regardant des séries ou en écoutant… Enfin voilà, j'écoutais un peu de reggaeton de temps en temps, c'est pas du tout du tout compréhensible. |||||||||||||||||||||reggaeton||||||||||| |||||||||||||||||||||reggaeton||||||||||| |||||||||||||||||||||reggaeton||||||||||| |||||||||||||||||ouvia||||reggaeton||||||||||| And Spanish isn't something you practice by watching series or listening to... Well, I used to listen to a bit of reggaeton from time to time, but it's not at all understandable. Ve İspanyolca dizi izleyerek ya da dinleyerek pratik yapabileceğiniz bir şey değil... Şey, zaman zaman biraz reggaeton dinlerdim, ama hiç anlaşılır değil. C'est pas de l'espagnol. C'est un vocabulaire très spécifique. Voilà.

Donc, j'allais pas sortir les quelques mots du reggaeton. ||||||||雷鬼音乐 |I was going|||||words|| Bu yüzden reggaeton hakkında bir şey söylemeyecektim. Non, du coup, j'ai dû apprendre sur le… Par la force des choses. Hayır, bu yüzden ben de... Şartların zorlamasıyla öğrenmek zorunda kaldım. Mais après, il faut reconnaitre qu'en ayant des bases pour la grammaire, la conjugaison, etc, qui étaient quand même enfouies dans mon cerveau, et en parlant français, qui est une langue assez proche. ||||reconnaître|||||||||||||||enterrées||||||||||||| |||||that in||||||||||||||buried||||||||||||quite|close |||||||||||||||||||enterradas||||||||||||| |||||||||||||||||||gömülü||||||||||||| |||||||||||||||||||埋藏||||||||||||| |||||||||||||||||||enterradas||||||||||||| But then, you have to admit that I had a basic knowledge of grammar, conjugation, etc., which was still buried in my brain, and I spoke French, which is a fairly similar language. Ama sonra, hala beynimde gömülü olan gramer, çekim ve benzeri temel bilgilere sahip olduğumu ve oldukça benzer bir dil olan Fransızca konuştuğumu itiraf etmeliyim. En vivant sur place, c'est allé, c'est allé assez rapidement. ||||||||enough| Living there, it went, it went pretty quickly. Orada yaşamak, oldukça hızlı geçti. Et puis, et puis après j'ai fait, j'ai pris des cours d'espagnol, mais alors j'avoue que j'ai pris des cours d'espagnol avant tout pour me faire des amis. |||||||||||西班牙语|||||||||||||||| ||||||||||||||I admit|||taken|||||||||| ||||||||||||||kabul ediyorum||||||İspanyolca||||||| |||||||||||de espanhol|||||||||||||||| And then, and then afterwards I did, I took Spanish lessons, but then I confess that I took Spanish lessons above all to make friends. En toen, en daarna deed ik dat, nam ik Spaanse lessen, maar ik geef toe dat ik Spaanse lessen vooral nam om vrienden te maken. Daha sonra İspanyolca dersleri aldım ama itiraf etmeliyim ki İspanyolca derslerini her şeyden önce arkadaş edinmek için aldım. Donc, quand j'avais déjà un niveau avancé, j'avais déjà un niveau avancé et j'ai pris des cours pour vraiment améliorer tout ce qui est, par exemple utiliser le subjonctif, utiliser l'hypothèse, des choses comme ça, qui sont… qui existent en espagnol, comme en français, mais qui ne s'utilise pas de la même manière. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||s'utilise||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||is used||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kullanmak||||| Yani, zaten ileri bir seviyeye sahipken, zaten ileri bir seviyeye sahiptim ve her şeyi gerçekten geliştirmek için kurslar aldım, örneğin dilek kipini kullanmak, hipotezi kullanmak, bunun gibi şeyler... Fransızcada olduğu gibi İspanyolcada da var, ama aynı şekilde kullanılmıyor. Donc en fait, on a des temps équivalents, mais qu'on n'utilise pas au même moment. |||||||等效的||||||| |||||||equivalents||||||| |||||||eşdeğer||||||| |||||||equivalentes||||||| Yani aslında eşdeğer zamanlarımız var ama bunları aynı anda kullanmıyoruz. Donc là, c'est vrai que j'étais perdue et quand je demandais à mon copain, il me disait « bah je sais pas, c'est comme ça, c'est tout ». |||||||||||||||me|||||||||| ||||||kaybolmuştum|||||||arkadaşım|||||||||||| ||||||perdida||||||||||||||||||| Yani kaybolduğum doğru ve erkek arkadaşıma sorduğumda "bilmiyorum, bu işler böyle" dedi. J'étais là : ok, merci merci. Donc du coup, je savais qu'un prof, ce serait mieux. Bu yüzden bir öğretmenin daha iyi olacağını biliyordum. Mais, mais ouais. C'était quand même pas, je parlais pas du tout, mais c'était pas si difficile, grâce à la proximité de la langue, grâce aux bases que j'avais. |||||||||||||||||yakınlık|||||||| Tek kelime bilmiyordum ama dilin yakınlığı ve sahip olduğum temel bilgiler sayesinde o kadar da zor olmadı. Et puis bon, faut avouer que j'ai quand même de la facilité avec les langues, donc en connaissant bien le français et l'étymologie des choses comme ça, c'est allé assez facilement. ||||||||||||||||||||||词源学|||||||| ||||||||||||||||||||||the etymology|||||||| ||||admit|||||||facilit|||||||||||etymology|||||||| ||||||||||||||||||||||etimoloji|||||||| ||||admitir||||||||||||||||||a etimologia|||||||| And I have to admit that I'm pretty good with languages, so knowing French and the etymology of things like that, it went pretty smoothly. Ve itiraf etmeliyim ki dillerle aram oldukça iyidir, bu yüzden Fransızca ve bunun gibi şeylerin etimolojisini bildiğim için oldukça kolay geçti. Avec ton mari vous parliez espagnol dès le départ ? ||||||||departure ||||falava|||| Did you and your husband speak Spanish from the start? Siz ve eşiniz en başından beri İspanyolca mı konuşuyordunuz? Ou comment ça s'est passé ? Or how did it go? Ya da nasıl gitti? Non, on parlait anglais, on parlait anglais. Hayır, İngilizce konuştuk, İngilizce konuştuk. C'était drôle parce qu'il parlait anglais avec… Lui, il a vécu à New York, donc il parlait bien anglais, mais avec un accent latino puisqu'à New York, c'est comme ça, il y a beaucoup, beaucoup de Latinos qui parlent dans leur langage un peu mix… comment on dit… spanglish. |||||||||||||||||||||||拉丁|||||||||||||拉丁裔||||||||||我们||西班牙英语 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||latinos||||||||||||spanglish |||||||||||||York||||||||||Latino|since in this context||||||||||||Latinos||||||||mix|||said|spanglish |||||||||||||||||||||||Latino|çünkü||||||||||||Latino|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||porque em||||||||||||latinos||||||||misturado||||espanhol misturado It was funny because he spoke English with... He had lived in New York, so he spoke English well, but with a Latino accent because in New York, that's how it is, there are many, many Latinos who speak in their language a little mix... how do you say... spanglish. Komikti çünkü İngilizceyi... New York'ta yaşamıştı, bu yüzden İngilizceyi iyi konuşuyordu ama Latin aksanıyla çünkü New York'ta durum böyle, kendi dillerinde biraz karışık konuşan pek çok Latin var... nasıl diyorsunuz... Spanglish. Et moi, je parlais anglais avec un accent français très très important. Ve İngilizceyi çok kalın bir Fransız aksanıyla konuşuyordum. Donc, au début, on parlait comme ça, mais on se disait quelques mots en français, en espagnol. Başlangıçta bu şekilde konuştuk ama birbirimize Fransızca ve İspanyolca birkaç kelime söyledik. Parce que au final, quand tu connais pas un mot en anglais, tu le dis en français, et finalement, il comprend parce qu'en espagnol, c'est la même chose. ||||||||||在||||||||||||||||| Çünkü sonuçta İngilizce bilmediğiniz bir kelimeyi Fransızca söylüyorsunuz ve o da anlıyor çünkü İspanyolca da aynı şey. Donc, on faisait anglais, avec quelques explications en espagnol, en français et quand j'ai, quand je me suis installée pour de bon, entre guillemets, en tout cas, pour plusieurs mois, je lui ai dit « Tu me parles pas l'anglais. |||||||||||||||||||||good||quotes||||||||||||||| |||||algumas||||||||||||||||||||||||||||||||| So we did English, with a few explanations in Spanish and French, and when I settled down for good, in quotation marks, for several months anyway, I said to him, "You don't speak English to me. Böylece, İspanyolca ve Fransızca birkaç açıklamayla birlikte İngilizce konuştuk ve ben, her halükarda birkaç ay boyunca ters virgülle, temelli yerleştiğimde, ona dedim ki "Benimle İngilizce konuşmuyorsun. Vraiment, ne me parle plus du tout anglais ». Gerçekten, benimle hiç İngilizce konuşma". Parce qu'en plus, quand il me parlait anglais devant des gens, les gens pensaient que je pouvais pas comprendre du tout l'espagnol. Dahası, insanların önünde benimle İngilizce konuştuğunda, İspanyolca'yı hiç anlamadığımı düşünüyorlardı. Donc, ils me parlaient pas en espagnol. Bu yüzden benimle İspanyolca konuşmadılar. Et moi, je voulais au contraire que les gens me parlent en espagnol pour que mon oreille s'habitue comme ça et me forcer. ||||||||||||||||ear||||||force |||||||||||||||||se acostume||||| Öte yandan, insanların benimle İspanyolca konuşmasını istiyordum, böylece kulaklarım alışacak ve zorlanacaktım. Donc voilà. So|

Donc la transition était vraiment radicale. Yani geçiş gerçekten radikal oldu.

Ouais, ouais, ouais. Après c'est sûr que c'était cool d'avoir l'anglais en commun parce que quand je bloquais vraiment, je disais « comment on dit… ? ||||||||||||||卡住|||||| ||||||||||||||bloquais|||||| ||||||||||||||was stuck|||||| ||||||||||||||bloquiyordum|||||| ||||||||||||||bloquei|||||| Then of course it was cool to have English in common because when I really got stuck, I'd say "how do you say...? Sonra, tabii ki, ortak İngilizcemiz olması çok güzeldi çünkü gerçekten sıkıştığımda "nasıl diyorsun...? » Je me rappelle que mon beau-frère se foutait tout de temps de ma gueule, parce que parce que je disais tout le temps, j'étais en plein milieu d'une phrase et je disais « Comment on dit… ? ||||||||se moquait||||||||||||||||||||||||||| ||remembers||||||was making fun||||||face|||||||||||||middle|||||||| ||||||||zombava||||||cara||||||||||||||||||||| ||||||||futuyordu||||||ağzım||||||||||||||||||||| ||||||||嘲笑||||||||||||||||||||||||||| ||||||||se burlaba de||||||cara||||||||||||||||||||| » I remember that my brother-in-law used to make fun of me all the time, because because I said all the time, I was right in the middle of a sentence and I said « How do you say…? "Ik herinner me dat mijn zwager me altijd plaagde, omdat ik altijd midden in een zin zat en zei: "Hoe zeg je...? "Kayınbiraderimin her zaman benimle dalga geçtiğini hatırlıyorum, çünkü her zaman bir cümlenin ortasındayken "Nasıl diyorsun...? » Et soit j'expliquais en espagnol ce que je voulais dire, soit je le disais en anglais, donc, en fait, j'arrivais pas à raconter quelque chose d'une traite. ||I was explaining|||||||||||||||||||||||| ||||||||wanted||||||||||||||tell||||in one go ||||||||||||||||||||||||||bir seferde ||||||||||ou|||||||||||||||| "And either I'd explain in Spanish what I wanted to say, or I'd say it in English, so, really, I couldn't tell something in one go. "Söylemek istediklerimi ya İspanyolca anlattım ya da İngilizce söyledim, yani aslında tek seferde hiçbir şey anlatamadım. Je faisais des pauses. |||mola Et puis il y a eu un moment où mon mari était le seul qui me… Enfin, on parlait un peu un langage secret. Bir de kocamın tek başına olduğu bir dönem vardı... Biraz gizli bir dil konuşuyorduk. Les autres, ils le regardaient, genre « Elle a dit quoi là ? Diğerleri ona baktı, "Ne dedi? » Et donc il expliquait : « ah oui, c'est parce qu'elle se trompe entre ça et ça… » ||||||||||errs|||| ||||||||||yanılıyor|||| ||||||||||se confunde|||| "Ve böylece açıkladı: "oh evet, çünkü o bununla bunun arasında yanılıyor...". Non, c'est vrai que vraiment à l'intérieur du couple, tu développes ton propre langage. ||||||||||发展||| ||||||||||develop||| |||||in|||||develop||| ||||||||||geliştiriyorsun|||dil ||||||||||desenvolve||| No, it's true that really inside the couple, you develop your own language. Hayır, çift içinde kendi dilinizi geliştirdiğiniz doğru. C'est la même chose avec ma copine ou voilà, on parle anglais, mais forcément, c'est pas ma langue maternelle ni la sienne. |||||||||||||||||||||hers |||||||||||||||||||||a dela It's the same with my girlfriend. We speak English, but of course it's not my mother tongue or hers. Kız arkadaşımla da aynı şekilde, İngilizce konuşuyoruz ama tabii ki ne benim ne de onun ana dili değil. Donc, c'est vraiment un anglais qu'on a complètement adapté en fonction de notre quotidien, nos besoins, etc. Yani gerçekten de günlük hayatımıza, ihtiyaçlarımıza vs. tamamen uyarladığımız bir İngilizce. Et je pense que… Je caricature, forcément des anglophones nous comprendraient parfaitement, mais de temps en temps, je pense que voilà, on a notre propre vocabulaire qui est pas forcément intelligible par tous. |||||caricature|||||would understand|||||||||||||||||||||by| ||||||||||anlarlardı||||||||||||||||||||anlaşılır|| ||||||||||entenderiam||||||||||||||||||||inteligível|| And I think that... I'm caricaturing, of course some English speakers would understand us perfectly, but from time to time, I think that there you go, we have our own vocabulary that isn't necessarily understandable by everyone. Ve bence... Karikatürize ediyorum, elbette İngilizce konuşanlar bizi mükemmel bir şekilde anlayacaktır, ancak zaman zaman, herkes için anlaşılır olması gerekmeyen kendi kelime dağarcığımız olduğunu düşünüyorum. Donc je comprends ça tout à fait. ||||all|| So I completely understand that. Yani bunu tamamen anlıyorum.

Ouais parfois tu inventes. |||编造 |||tu inventes |||invent |||icat ediyorsun |||inventa Yeah, sometimes you make things up. Evet, bazen bir şeyler uyduruyorsun. D'ailleurs en espagnol, moi ça m'arrive encore de dire « ce mot-là, il manque en espagnol ». Besides|||||||||||||is missing|| In fact, in Spanish, I still sometimes say "that word is missing in Spanish". İspanyolca'da hala bazen "İspanyolca'da şu kelime eksik" diyorum. Et du coup, on invente un mot, je lui dis en français, on peut dire ça. Ve bir kelime icat ettik, ona Fransızca olarak dedim ki, bunu söyleyebilirsin. « Ah ouais ? Ouais, bah c'est trop bien, qu'il y ait ce mot qui existe en français. |||||||||||||French Ja, nou, het is geweldig dat dit woord bestaat in het Frans. Evet, bu kelimenin Fransızca olması harika. » Et à l'inverse, quand je parle avec des amis francophones qui vivent à, au Pérou, parfois à l'intérieur de nos conversations en français, on utilise des mots espagnols parce qu'il n'y a pas d'équivalent en français et du coup, ça fait encore plus de richesse de vocabulaire quand on peut mélanger plusieurs langues. ||the reverse|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||tersi||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mélanger|| "Öte yandan, Peru'da yaşayan Fransızca konuşan arkadaşlarımla Fransızca konuşurken bazen İspanyolca kelimeler kullanıyoruz çünkü Fransızcada karşılığı yok ve sonuç olarak birkaç dili karıştırabildiğimizde daha da zengin bir kelime dağarcığımız oluyor. C'est vrai, c'est vrai. Et ton mari apprend le français ?

Bah, disons que par la force des choses, il le comprend de plus en plus. |let's say||||||||||||| Well, let's just say that, by necessity, he understands it more and more. Diyelim ki, zorunluluktan dolayı bunu giderek daha fazla anlıyor. Il a des conversations très intéressantes avec ma mère ou les deux se parlent beaucoup avec les gestes, avec le regard, etc. |||||||||||||||||gestures|||look| ||||||||||||||||||||o olhar| Annemle çok ilginç konuşmaları var ve ikisi jestler, göz teması vb. kullanarak çok konuşuyorlar. Mais mais là, on va aller en France dans pas longtemps. Mas agora, vamos para a França em breve. Ama birkaç gün içinde Fransa'ya gidiyoruz. Donc il va devoir s'y mettre sérieusement. Então ele vai ter que levar isso a sério. Mais c'est vrai que je crois que t'as connu ça aussi, c'est la grosse frustration du cor… des cordonniers qui sont les plus mal chaussés. ||||||||known||||||||heart|of the|cobblers||||||shod ||||||||||||||||cordonnier||sapateiros||||||calçados ||||||||||||||||corps|der|Schuster||||||schlecht beschuht ||||||||bilmek||||||hayal kırıklığı||cor||||||||giyinmiş ||||||||||||||||鞋匠|的|鞋匠||||||穿鞋 ||||||||||||||||||zapateros peor calzados|||||| But it's true that I think you've experienced that too, it's the big frustration of the horn… of the shoemakers who are the worst shod. Maar het is waar dat ik denk dat je het ook hebt ervaren, het is de grote frustratie van de hoorn... de schoenlappers zijn het slechtst beslagen ten ijs. Mas é verdade que eu acho que você também passou por isso, é a grande frustração do cor... dos sapateiros que são os pior calçados. Ama bunu sizin de yaşadığınızı düşündüğüm doğru, bu boynuzun büyük hayal kırıklığı... ayakkabıcılar en kötü ayakkabılılar. Une expression française qui, je pense, existe, en tout cas, il doit y avoir un équivalent dans toutes les langues. |||||||||||||||等价物|||| |||||||||||||||equivalent|||| |||||||||||||||eşdeğer|||| Fransızca bir ifade olduğunu düşünüyorum, ya da en azından her dilde bir karşılığı olmalı.

Ouais est-ce que tu peux l'expliquer quand même ? Yeah, can you explain it anyway? C'est… Le cordonnier, c'est la personne qui répare les chaussures et donc être chaussé. It's||cobbler|||||repairs||shoes||||shod ||sapateiro|||||conserta||||||estar calçado |||||||repariert|||||| |||||||onar||||||giyinmek ||鞋匠|||||||||||穿鞋 ||zapatero|||||||||||calzado Bu... Ayakkabıcı ayakkabıları tamir eden kişidir, bu yüzden size ayakkabı takılır. Être mal chaussé, c'est avoir des chaussures en mauvais état ou ne pas avoir de chaussures, ou quoi. ||ayakkabı giymek||||||||||||||| Kötü ayakkabılı olmak, kötü durumda ayakkabılara sahip olmak veya hiç ayakkabıya sahip olmamak anlamına gelir. Donc c'est que la personne qui est chargée, qui a comme métier de réparer des chaussures, est celui qui n'a pas des bonnes chaussures. |||||||in charge|||||||||||||||| |||||||sorumlu|||||||||||||||| Dus de leidinggevende, wiens werk het is om schoenen te repareren, is degene die niet de juiste schoenen heeft. Yani işi ayakkabı tamir etmek olan yetkili kişi, doğru ayakkabılara sahip olmayan kişidir. Et donc là, c'est la même chose : nous qui sommes profs de FLE, on a des compagnons qui, la personne qui partage notre vie, qui ne parlent pas français parce que c'est pas parce qu'on est prof de français qu'on peut leur enseigner comme ça dans la vie quotidienne. |||||||我们|||||法语作为外语||||伴侣|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||Lebenspartner|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||partners||the|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||companheiros|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||eşitler||||||||||||||||||||||||||öğretmek|||||| En dus is het hetzelfde: wij die FLE-docenten zijn, hebben metgezellen die, de persoon die ons leven deelt, geen Frans spreekt omdat het feit dat je een leraar Frans bent, niet betekent dat je hen op die manier les kunt geven in het dagelijkse leven. Exactement exactement. C'est très mauvais pour mon marketing. |||||市场营销 Pazarlamam için çok kötü. D'ailleurs, c'est pour ça que vous avez jamais vu ma copine dans les vidéos Youtube. Besides|||||||||||||| Aslında bu yüzden kız arkadaşımı Youtube videolarında hiç görmediniz. Bon, c'est vrai que c'est assez difficile. Oldukça zor olduğu doğru. Je sais pas si c'est encore plus difficile en étant prof, mais nous, on a essayé au début d'avoir quelques leçons, etc. Öğretmen olmak daha mı zor bilmiyorum ama başlangıçta birkaç ders falan almaya çalıştık. Mais voilà, moi, c'est quelque chose que je faisais déjà toute la semaine et j'avais pas envie, quand j'étais avec ma copine, d'encore travailler encore donner des leçons. But||||||||||||||||||||||of still||||| ||||||||||||||||||||||de novo||||| Maar dat is iets wat ik al de hele week had gedaan en ik had geen zin om nog meer lessen te doen toen ik bij mijn vriendin was. Ama bu zaten bütün hafta yaptığım bir şeydi ve kız arkadaşımla birlikteyken daha fazla ders yapmak istemedim. Et puis, la relation prof-élève mélangée avec la relation copains-copines, bon ça fonctionne pas toujours très bien, donc on a un peu fini par abandonner. ||||||mixed|||||||||||||||||||| ||||||misturada|||||||||||||||||||| ||||||gemischte|||||||||||||||||||| |||ilişki|||karışık||||||||işliyor||||||||||||vazgeçmek ||||||混合的|||||||||||||||||||| ||||||mezclada|||||||||||||||||||| And then, the teacher-student relationship mixed with the buddy-girlfriend relationship, well it doesn't always work very well, so we ended up giving up a bit. Ve sonra, öğretmen-öğrenci ilişkisi erkek arkadaş-kız arkadaş ilişkisiyle karıştı, bu her zaman çok iyi çalışmıyor, bu yüzden biraz pes ettik.

Ouais, je suis d'accord. J'ai essayé aussi. On a fait de temps en temps, surtout au début de confinement. |||||||especially||||lockdown We did from time to time, especially at the start of confinement. Bunu zaman zaman, özellikle de hapsedilmenin ilk günlerinde yaptık. On se faisait des sessions « allez tous les mardis et jeudis on fait ». ||||||||星期二||星期四|| ||||||||Tuesdays||Thursdays|| ||||||||salılar||perşembeleri|| ||||||||terças|||| ||||||||martes|||| We had sessions "go every Tuesday and Thursday we do". "Her Salı ve Perşembe yapalım" seanslarımız olurdu. Donc il prenait son petit cahier, et puis je voyais qu'en fait il m'écoutait ou moi, je voulais juste faire des blagues. ||was taking|||notebook||||saw|||||||||||| |||||caderno||||||||me escutava||||||fazer||piadas |||||cuaderno pequeño|||||||||||||||| So he would take his little notebook, and then I saw that he was actually listening to me or me, I just wanted to make jokes. Dus hij pakte zijn kleine notitieboekje en dan zag ik dat hij echt naar me luisterde of dat ik alleen maar grapjes wilde maken. Küçük not defterini çıkarırdı ve o zaman beni gerçekten dinlediğini ya da sadece şaka yapmak istediğimi anlardım. Au final, ça fonctionne pas In the end, it doesn't work Sonunda, işe yaramıyor

Ok. Et tu disais donc que vous allez, vous prévoyez de rentrer en France ? |||||||you|plan|||| ||||||||planejam||voltar|| And so you were saying that you are going, are you planning to return to France? Dus je zei dat je teruggaat naar Frankrijk? Yani Fransa'ya dönmeyi planladığınızı mı söylüyordunuz?

Ouais, ouais. Bah là, c'est le départ est imminent. ||||||即将到来 ||||||unmittelbar Well|||||is|imminent ||||||yakın Well there it is, the departure is imminent. Şey, ayrılış çok yakın. On va voir comment ça se passe au niveau des frontières du covid, etc. Kovid sınırlarında vs. neler olacağını göreceğiz. Mais comme ça fait assez longtemps que je suis au Pérou par… sans pouvoir ni voyager ni rendre visite, avoir des visites de ma famille ou quoi, et qu'on a l'impression que la situation est partie pour durer. |||has||||||||||||||visit||||||||||||||||||part|to|last |||||||||||||||||ziyaret etmek|||||||||||||||||||| But since I've been in Peru for quite a long time by… without being able to travel or visit, have family visits or whatever, and it feels like the situation is here to stay. Maar aangezien ik nu al een hele tijd in Peru ben... zonder de mogelijkheid om te reizen of op bezoek te gaan, bezoek te krijgen van mijn familie of wat dan ook, en het lijkt erop dat de situatie zal blijven duren. Ancak uzunca bir süredir Peru'dayım... seyahat edemeden, ziyaret edemeden, ailemden ziyaret alamadan... ve bu durum sürecek gibi görünüyor. Du coup, là, on s'est organisé et on va s'installer en France pour, je ne sais pas pour combien de temps, je ne sais pas combien de temps on tiendra dans la stabilité sans voyager, sans aller ailleurs. |||||||||||||||||||||||||||||能坚持|||||||| |||||||||settle||||||||||||||||||||will last||||||without||else |||||||||||||||||||||||||||||kalır|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||vamos ficar|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||aguantaremos|||||||| Suddenly, we got organized and we are going to settle in France for, I do not know for how long, I do not know how long we will stay in stability without traveling, without going elsewhere. Şimdi kendimizi organize ettik ve ne kadar süre için Fransa'ya yerleşeceğiz, ne kadar süre seyahat etmeden, başka bir yere gitmeden sabit kalabileceğimizi bilmiyorum. Mais en tout cas pour l'instant, peut-être une petite année pour que je sois plus proche de ma famille, comme ça lui il peut apprendre le français. |||||the moment||||||to|||be||||||||||||| But in any case for now, maybe a short year so that I am closer to my family, so that he can learn French. Maar in ieder geval, voorlopig misschien een kort jaar zodat ik dichter bij mijn familie kan zijn, zodat hij Frans kan leren. Ama her halükarda, şimdilik, belki kısa bir yıl, böylece aileme daha yakın olabilirim, böylece Fransızca öğrenebilir. Et puis, ça permet aussi d'être un peu plongée de nouveau dans la culture française. ||||||||dipped|||||| ||||||||plonje|||||| ||||||||imerso|||||| And then, it also allows you to be a little immersed again in French culture. Ayrıca kendinizi yeniden Fransız kültürüne kaptırmanızı da sağlar. Ok, très bien. Et peut-être que nous on pourra enfin se rencontrer en vrai. And maybe we can finally meet for real. Ve belki sonunda yüz yüze tanışabiliriz.

Ouais, ce serait bien. Ce serait plus facile, en tout cas, de Pologne en France. It would be easier, in any case, from Poland to France. Her halükarda, Fransa'da Polonya için daha kolay olacaktır.

C'est sûr. Et moi aussi, je compte passer un peu plus de temps en France là dans le futur. And I also intend to spend a little more time in France there in the future. Ayrıca gelecekte Fransa'da biraz daha fazla zaman geçirmeyi planlıyorum. Je pense qu'il y a beaucoup de personnes qui ont ressenti parmi les gens qui vivent à distance, qui vivent loin de leurs familles, qui ressentent là vraiment ce besoin de passer du temps avec ses proches. |||||||||||||||||||||||||感受到||||||||||| ||||||||||felt|||||||||||||||feel||||||||||| ||||||||||hissetti||||||||kim|||||||hissediyorlar||||||||||| ||||||||||sentido|||||||||||||||sentem||||||||||| I think a lot of people who live at a distance, far from their families, really feel the need to spend time with their loved ones. Bence ailelerinden uzakta yaşayan pek çok insan, sevdikleriyle vakit geçirmeye gerçekten ihtiyaç duyuyor. Et voilà, c'est quelque chose que je vais essayer de faire. Ve bu benim yapmaya çalışacağım bir şey. Ah d'accord. Donc toi tu prévois de, enfin de passer plus de temps, de revenir régulièrement ou de s'installer en France ? |||plan||||||||||||to|settle|| |||planeja||||||||||||||| So are you planning to spend more time, come back regularly or settle in France? Daha fazla zaman geçirmeyi, düzenli olarak geri dönmeyi veya Fransa'ya yerleşmeyi mi planlıyorsunuz? C'est ça. Non, non, non. De revenir un peu plus régulièrement. |return|||| To come back a little more regularly. Biraz daha düzenli gelmek için. Quand je vais en France de rester un peu plus longtemps parce qu'en général, quand j'y vais, j'ai toujours plein de personnes à voir, aussi bien la famille que les amis. When I go to France to stay a little longer because in general, when I go there, I always have lots of people to see, both family and friends. Fransa'ya gittiğimde biraz daha uzun kalıyorum çünkü genel olarak konuşmak gerekirse, oraya gittiğimde her zaman hem ailem hem de arkadaşlarım olmak üzere görmem gereken çok sayıda insan oluyor. Donc voilà, en une semaine, j'essaie de voir tout le monde. So there you have it, in a week, I try to see everyone. Yani bir hafta içinde herkesi görmeye çalışıyorum. Mais bon, c'est assez court. Ama hey, oldukça kısa. Et prochainement, je pense, la prochaine fois, je pense que j'essaierai de rester un peu plus longtemps pour, voilà vraiment mentir en France l'espace de quelques temps. |soon||think||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||yalan söylemek|||||| |em breve|||||||||tentarei|||||||||||||||| |próximamente||||||||||||||||||||||||| And soon, I think, next time, I think I'll try to stay a little longer for, here's really lying in France for a while. En binnenkort, denk ik, probeer ik de volgende keer wat langer te blijven om, nou ja, echt even in Frankrijk te liggen. Sanırım bir dahaki sefere Fransa'da biraz daha uzun süre kalmayı deneyeceğim. Ouais, je comprends pas. Evet, anlamıyorum. Du coup, on se verra à ce moment-là. So, we'll see you then. O zaman görüşürüz. Rencontre française. French meeting. Fransız toplantısı.

Très bien. Bon, bah je pense qu'on va s'arrêter là. Sanırım burada duracağız. Merci beaucoup, Ingrid, pour tes réponses. Thank you very much, Ingrid, for your answers. Cevapların için çok teşekkür ederim Ingrid. Je pense que les auditeurs te connaissent un peu mieux, réussissent à cerner le personnage, maintenant. ||||||||||||了解||| ||||||||||||verstehen||| ||||||||||||pinpoint||| ||||||||||||comprender mejor||| ||||||||||||kavramak||| I think our listeners know you a little better now, and are getting to know your character. Sanırım dinleyicilerimiz artık sizi biraz daha iyi tanıyor ve karakterinizi tanımaya başlıyor. Et à mon avis, c'est pas la dernière fois qu'on t'entendra dans le podcast. ||||||||||dich hören||| ||||||||||duyacağız||| ||||||||||te ouvirá||| ||||||||||you will hear||| En ik denk dat dit niet de laatste keer zal zijn dat we je in de podcast horen. Ve tahminimce bu sizi podcast'te son dinleyişimiz olmayacak. Donc voilà, merci beaucoup.

Bah merci à toi pour l'invitation. Nun|||||die Einladung Well|||||the invitation J'espère que ça pourra répondre à certains doutes, et puis que… Ouais, ça me ferait plaisir de revenir et puis, de faire, de travailler sur le podcast. Umarım bazı şüphelerinize cevap verir ve... Evet, geri dönüp podcast üzerinde çalışmayı çok isterim. Donc on se réécoute bientôt bientôt. |||再听|| |||listen again|| |||dinleriz|| |||nos ouvimos|| |||nos volvemos a escuchar|| So we'll listen to each other soon soon. Yakında tekrar dinleyeceğiz.

Très bien, merci beaucoup. À bientôt.

Merci à toi. Salut.

Voilà, maintenant, vous savez tout ou presque sur Ingrid. ||||||almost|| Aquí está|||||||| Artık Ingrid hakkında neredeyse her şeyi biliyorsun. J'espère que cette discussion vous a plu. ||this||||pleased J'en profite pour vous dire que le mois prochain, en mai, on va rouvrir les inscriptions pour le cours Raconte ton histoire. |||||||||||||||registrations|||||| |faydalı olmak||||||||||||açmak|||||||| |||||||||||||reabrir|||||||| Bu vesileyle, önümüzdeki ay, Mayıs ayında, Raconte ton histoire kursu için kayıtları yeniden açacağımızı belirtmek isterim. Donc, si vous aimez ce genre de conversation authentique et que vous voulez apprendre à mieux les comprendre, vous savez ce qu'il vous reste à faire. Merci à toutes et à tous. Et on se retrouve bientôt pour un nouvel épisode. |we||meet||||| Ve yakında başka bir bölüm için geri döneceğiz. Salut ! Olá