Journal en français facile 08/08/2021 20h00 GMT Easy French News 08/08/2021 20h00 GMT

Il est 22h Paris, 20h temps universel.

Stéphane Geneste : Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue pour votre Journal en français facile. Mehdi Meddeb est à mes côtés pour le présenter. Bonsoir Mehdi.

Mehdi Meddeb : Bonsoir Stéphane, bonsoir à tous.

SG : Et à la Une ce soir, les Talibans qui continuent leur percée en Afghanistan. Rien que ce week-end, ils se sont emparés de cinq capitales provinciales. This weekend alone, they captured five provincial capitals. Les combats avec les forces afghanes font rage. Fighting with Afghan forces rages on. À Zaranj, au sud-ouest du pays notamment. Notre correspondante a pu discuter avec des habitants pris au piège.

MM : L'Australie fait face à la pandémie de covid-19. MM: Australia is facing the covid-19 pandemic. Et pour éviter la propagation du variant Delta, des confinements ont été mis en place. Alors que Sidney est toujours concernée par cette mesure, Brisbane retrouve un peu de sa liberté. Notre correspondant Grégory Plesse nous dira tout sur la situation dans le pays.

SG : Une polémique en Turquie. Alors que le pays fait face à de violents feux de forêt, la solidarité est aussi sur les réseaux sociaux. Ce qui n'est pas au gout du président Rechep Tayyip Erdogan.

MM : Et puis à Cuba. C'est un grand changement sur l'île. Le gouvernement autorise la création de petites et moyennes entreprises.

-----

MM : On prend la direction de l'Afghanistan, rien ne semble arrêter l'avancée des Talibans dans le pays. MM: We are heading for Afghanistan, nothing seems to stop the advance of the Taliban in the country.

SG : Pour preuve, ils ont renforcé leur contrôle sur le nord du pays en s'emparant de trois capitales provinciales supplémentaires : Sar-e-Pul, Taloqan et Kunduz. Une avancée après des affrontements face aux forces afghanes. Et cela alors que dans trois semaines, les troupes internationales doivent se retirer d'Afghanistan. And this while in three weeks, international troops must withdraw from Afghanistan. Le chaos gagne le pays et les civils tentent de s'en sortir. Chaos sweeps over the country and civilians try to escape. Des milliers de familles ont dû quitter leur maison à cause des violences, mais de nombreuses autres sont restées prises au piège alors que l'aviation afghane mène des raids aériens. Thousands of families have had to leave their homes because of the violence, but many more have remained trapped as the Afghan air force conducts air raids. Notre correspondante, Sonia Ghezali a recueilli les témoignages d'habitants de la ville de Zaranj, située à la frontière avec l'Iran, ville aux mains des Talibans depuis vendredi. Our correspondent, Sonia Ghezali collected testimonies from residents of the city of Zaranj, located on the border with Iran, a city in the hands of the Taliban since Friday.

Les talibans contrôlent Zaranj, la capitale de la province de Nimroz, qui partage sa frontière avec l'Iran. Un militant de la société civile toujours sur place nous racontait hier par téléphone la chute de la ville : « Les autorités locales ont fui dans le district de Char Burjak où il n'y a pas de combat. Les soldats de l'armée ont fui en Iran. Army soldiers fled to Iran. Pour l'instant, tout est calme, il n'y a aucune opération en cours. » Le calme est revenu après une nuit très agitée. Un autre témoin sur place raconte que l'aviation afghane a mené des raids aériens nocturnes sur la ville malgré la présence de civils. L'homme en colère, met en cause ces bombardements et la fuite des soldats de l'armée afghane et des autorités locales. The angry man blames these bombings and the flight of Afghan army soldiers and local authorities. Le gouverneur ainsi que le chef de la police sont partis en nous laissant derrière, dit-il. De nombreux Afghans vivant dans d'autres districts tombés sous le contrôle des talibans racontent le même scénario : la fuite des autorités locales après la désertion de l'armée afghane. Sonia Ghezali, Kaboul, RFI.

MM : Une partie des Australiens a retrouvé un peu de liberté ce dimanche.

SG : À Brisbane, après huit jours de confinement pour faire face au variant Delta, les mesures ont commencé à être assouplies, même si les restrictions de déplacement en dehors de la ville resteront d'actualité, même chose pour celles qui concernent les rassemblements. SG: In Brisbane, after eight days of confinement to deal with the Delta variant, measures have started to be relaxed, although restrictions on movement out of the city will remain relevant, same for those concerning gatherings. Début de déconfinement à Brisbane, mais d'autres régions australiennes n'y sont pas, notamment à Sydney où les nouveaux cas quotidiens de contamination ne diminuent pas. Beginning of deconfinement in Brisbane, but other Australian regions are not there, especially in Sydney where new daily cases of contamination are not decreasing. La ville entame sa septième semaine de confinement. The city is entering its seventh week of containment. Melbourne et l'État du Victoria aussi sont reconfinés, pour la sixième fois depuis le début de la pandémie. La seule solution, d'après les autorités, c'est la vaccination, dont l'accès est de plus en plus facilité. The only solution, according to the authorities, is vaccination, access to which is increasingly facilitated. À Sydney, la correspondance de Grégory Plesse.

Le confinement est redevenu une réalité avec laquelle la majorité des Australiens doit de nouveau composer. La faute au variant Delta, et à une campagne de vaccination qui a démarré trop tard. Blame it on the Delta variant, and on a vaccination campaign that started too late. Le bout du tunnel semble loin à Sydney, qui entre ce dimanche dans sa septième semaine de confinement et où le nombre de nouveaux cas, sans avoir explosé, ne diminue pas. The end of the tunnel seems far in Sydney, which is entering its seventh week of confinement this Sunday and where the number of new cases, without having exploded, is not decreasing. À Melbourne et dans l'État du Victoria, c'est la lassitude qui domine. Ses 6 millions d'habitants étant soumis depuis mardi, et pour la sixième fois depuis le début de la pandémie, à un nouveau confinement. Its 6 million inhabitants being subjected since Tuesday, and for the sixth time since the start of the pandemic, to a new containment. Un remède dont les autorités ont conscience qu'il est de plus en plus difficilement accepté par la population, et qui voient désormais dans la vaccination le seul remède à un retour à la normale. A remedy which the authorities are aware that it is increasingly difficult to accept by the population, and who now see vaccination as the only remedy for a return to normalcy. Après un démarrage poussif, leur rythme s'accélère enfin, en particulier en Nouvelle-Galles du Sud où le cap des six millions de doses administrées d'ici la fin du mois devrait être atteint. After a sluggish start, their pace is finally accelerating, especially in New South Wales where the milestone of six million doses administered by the end of the month should be reached. À Melbourne, de nouveaux vaccinodromes vont ouvrir demain spécifiquement pour les moins de 40 ans, ainsi qu'un centre de vaccination où on pourra se rendre sans sortir de sa voiture, une première en Australie. In Melbourne, new vaccinodromes will open tomorrow specifically for those under 40, as well as a vaccination center where you can go without getting out of your car, a first in Australia. Grégory Plesse, Sidney, RFI.

MM : Et le reste du monde n'est pas épargné par les mesures de restrictions à cause du Covid-19. MM: And the rest of the world is not spared from the restrictive measures because of the Covid-19.

SG : En Chine par exemple. Des confinements dans des agglomérations ont été mis en place. Le durcissement de restrictions sur les voyages des Chinois à l'étranger sont dorénavant d'actualité. The tightening of restrictions on Chinese travel abroad are now on the agenda. La Chine qui a une nouvelle fois montrée sa force. China, which has once again shown its strength. Les autorités de Wuhan, la ville où était apparu le Covid, font savoir que les 11 millions d'habitants de la métropole ont tous été dépistés. Authorities in Wuhan, the city where the Covid first appeared, let it be known that the 11 million inhabitants of the metropolis have all been screened. La faute à la propagation du variant Delta.

Et puis en France, c'est demain qu'entre en vigueur la généralisation du passe sanitaire. Il va donc falloir présenter, montrer, ce document pour pouvoir, par exemple, manger au restaurant, prendre l'avion ou le train à grande vitesse. Par ailleurs, sur le plan sanitaire, ce sont toujours plus de 1 500 personnes qui sont hospitalisées en service de réanimation à cause du Covid-19. In addition, in terms of health, more than 1,500 people are still hospitalized in the intensive care unit because of the Covid-19.

MM : L'autre grand titre de l'actualité de ce dimanche, Stéphane, ce sont ces impressionnants feux de forêts en Grèce.

SG : Et ils semblent incontrôlables, notamment un peu au nord d'Athènes, sur l'île d'Eubée. SG: And they seem out of control, especially a little north of Athens, on the island of Evia. Alors si des milliers de pompiers sont mobilisés pour venir à bout des flammes, l'heure est au désespoir et à la résignation pour les habitants. So if thousands of firefighters are mobilized to overcome the flames, the time has come for despair and resignation for the inhabitants. Douzième jour d'incendie et 35 000 hectares ont été dévastés. Pour vous faire une idée, c'est l'équivalent de plus de trois fois la ville de Paris. To get an idea, it's the equivalent of more than three times the city of Paris. Les secours peinent à faire face. The emergency services are struggling to cope. Pour preuve, il y a quelques heures, un avion bombardier d'eau s'est écrasé. As proof, a few hours ago, a water bomber plane crashed.

La Turquie aussi a été ravagée par des feux de forêt ces derniers jours. Et une polémique a vu le jour sur le réseau social Twitter. And a controversy has arisen on the social network Twitter. À cause du hashtag, du mot dièse, « Help Turkey », traduisez « Aidez la Turquie ». Il fait même l'objet d'une ouverture d'une enquête du parquet, Sophia Khatsenkova. He is even the subject of an investigation by the prosecution, Sophia Khatsenkova.

Pendant que les incendies les plus meurtriers détruisaient les côtes sud du pays, un hashtag est apparu sur Twitter. As the deadliest fires destroyed the country's southern coastline, a hashtag appeared on Twitter. #HelpTurkey ou #AidezlaTurquie a commencé ces derniers jours à prendre de l'ampleur, partagé notamment par des célébrités sensibles au sort du peuple turc. Mais Recep Tayyip Erdogan n'a pas du tout apprécié cet élan de solidarité. Pour le président turc, il est impensable que son pays puisse avoir besoin d'une aide étrangère. Ce vendredi, il a répondu avec son propre slogan : « Strong Turkey » ou « la Turquie forte », qualifiant l'autre hashtag « de mensonge » propagé par l'Occident. Le bureau du procureur a annoncé qu'il mènerait une enquête pour déterminer si les tweets avaient pour intention de créer de la peur et d'humilier le gouvernement turc. Le régulateur des médias, a lui, menacé d'infliger des amendes aux chaînes de télévision qui continuerait à diffuser des images des incendies. The media regulator, has threatened to impose fines on television channels that would continue to broadcast images of the fires. Le gouvernement turc est sous le feu des critiques depuis quelques jours. The Turkish government has been under fire for several days. Il a été accusé de mauvaise gestion et de manque de préparation. La Turquie n'avait plus d'avion bombardier d'eau pour combattre les flammes, mais a refusé toute aide extérieure, dont celle de la Grèce, son rival régional.

SG : Les explications de Sophia Khatsenkova.

MM : À Cuba, c'est un changement majeur. Le gouvernement autorise la création de petites et moyennes entreprises.

SG : Et la mesure était très attendue par le secteur privé où, sur l'île communiste, les entreprises publiques sont la règle Louis Augry.

C'est peut-être un pas de plus vers la lente privatisation de l'économie cubaine. This is perhaps one more step towards the slow privatization of the Cuban economy. Le conseil d'État a donné son feu vert vendredi à la loi sur les micros, petites et moyennes entreprises annoncée en juin. Elles pourront être publiques ou privées, mais leurs secteurs d'activité seront limités aux domaines non stratégiques, ce qui exclue notamment la santé, les télécommunications ou l'énergie. Ces entreprises seront classées selon leur nombre d'employés : de une à dix personnes pour une micro-entreprise, de 11 à 35 pour une petite et de 36 à 100 personnes pour les moyennes. Ce qui leur permettra d'être, selon l'Assemblée nationale, « un acteur de la transformation productive du pays ». Car la transformation, semble en effet être là, frappé par l'une des pires crises économiques depuis trente ans, le gouvernement cubain veut moderniser son modèle. Because the transformation, indeed seems to be there, struck by one of the worst economic crises for thirty years, the Cuban government wants to modernize its model. En février, il décidait d'ouvrir la majorité des activités économiques au secteur privé, exceptés certains domaines comme la presse ou l'enseignement. In February, he decided to open the majority of economic activities to the private sector, except for certain areas such as the press or education. Déjà 13% de la population active de Cuba travaille dans le privé, mais ces autoentrepreneurs réclamaient une structure juridique pour créer leur entreprise. Avec cette loi sur les PME, cela commence à prendre forme. With this law on SMEs, this is starting to take shape.

SG : Les précisions de Louis Augry.

Il est bientôt 22h10 à Paris, c'est la fin de ce Journal en français facile. It is almost 10:10 pm in Paris, that's the end of this Easy French Journal.