×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Le Spleen de Paris, Le Confiteor de l’artiste

Le Confiteor de l'artiste

Que les fins de journées d'automne sont pénétrantes ! Ah ! pénétrantes jusqu'à la douleur ! car il est de certaines sensations délicieuses dont le vague n'exclut pas l'intensité ; et il n'est pas de pointe plus acérée que celle de l'Infini.

Grand délice que celui de noyer son regard dans l'immensité du ciel et de la mer ! Solitude, silence, incomparable chasteté de l'azur ! une petite voile frissonnante à l'horizon, et qui par sa petitesse et son isolement imite mon irrémédiable existence, mélodie monotone de la houle, toutes ces choses pensent par moi, ou je pense par elles (car dans la grandeur de la rêverie, le moi se perd vite !) ; elles pensent, dis-je, mais musicalement et pittoresquement, sans arguties, sans syllogismes, sans déductions.

Toutefois, ces pensées, qu'elles sortent de moi ou s'élancent des choses, deviennent bientôt trop intenses. L'énergie dans la volupté crée un malaise et une souffrance positive. Mes nerfs trop tendus ne donnent plus que des vibrations criardes et douloureuses.

Et maintenant la profondeur du ciel me consterne ; sa limpidité m'exaspère. L'insensibilité de la mer, l'immuabilité du spectacle, me révoltent… Ah ! faut-il éternellement souffrir, ou fuir éternellement le beau ? Nature, enchanteresse sans pitié, rivale toujours victorieuse, laisse-moi ! Cesse de tenter mes désirs et mon orgueil ! L'étude du beau est un duel où l'artiste crie de frayeur avant d'être vaincu.

Le Confiteor de l’artiste |I confess|| The Artist's Confiteor O Confiteor do Artista

Que les fins de journées d'automne sont pénétrantes ! ||ends|||||piercing How penetrating are the end of the autumn days! Ah ! pénétrantes jusqu'à la douleur ! |||pain car il est de certaines sensations délicieuses dont le vague n'exclut pas l'intensité ; et il n'est pas de pointe plus acérée que celle de l'Infini. |||||sensations|delicious||||excludes||the intensity||||||||acuete||||the Infinite for there are certain delicious sensations the vagueness of which does not exclude the intensity; and there is no point sharper than that of the Infinite. pues hay ciertas sensaciones deliciosas cuya vaguedad no excluye su intensidad; y no hay punto más nítido que el del Infinito.

Grand délice que celui de noyer son regard dans l'immensité du ciel et de la mer ! |delight||||drowning|||||||||| Great delight that of drowning one's gaze in the immensity of the sky and the sea! Solitude, silence, incomparable chasteté de l'azur ! ||incomparable|||the azure une petite voile frissonnante à l'horizon, et qui par sa petitesse et son isolement imite mon irrémédiable existence, mélodie monotone de la houle, toutes ces choses pensent par moi, ou je pense par elles (car dans la grandeur de la rêverie, le moi se perd vite !) |||shimmering|||||||smallness|||isolation|imitates|||||monotone|||swell||||||||||||||||||reverie|||||quick ; elles pensent, dis-je, mais musicalement et pittoresquement, sans arguties, sans syllogismes, sans déductions. |||||musically||picturesquely||subtleties||syllogisms||deductions

Toutefois, ces pensées, qu'elles sortent de moi ou s'élancent des choses, deviennent bientôt trop intenses. However|||||||||||||| L'énergie dans la volupté crée un malaise et une souffrance positive. |||pleasure|||malaise|||| Mes nerfs trop tendus ne donnent plus que des vibrations criardes et douloureuses. |nerves||tight||||||vibrations|shrieking||painful

Et maintenant la profondeur du ciel me consterne ; sa limpidité m'exaspère. |||||||consterns||clarity| L'insensibilité de la mer, l'immuabilité du spectacle, me révoltent… Ah ! The insensitivity||||the immutability||||| faut-il éternellement souffrir, ou fuir éternellement le beau ? ||eternally|||||| Nature, enchanteresse sans pitié, rivale toujours victorieuse, laisse-moi ! |enchantress||||||| Cesse de tenter mes désirs et mon orgueil ! ||||desires|||pride L'étude du beau est un duel où l'artiste crie de frayeur avant d'être vaincu. ||||||||cries|||||