Part (23)
Anteil (23)
Part (23)
Parte (23)
Parte (23)
Parte (23)
Plus tard - Heureux d'avoir pris cette résolution, et encore plus heureux de m'y être tenu.
||||||resolution||||||||
Later - I'm glad I made that resolution, and even happier that I stuck to it.
Dopo - Sono felice di aver preso questo proposito e ancora di più di averlo mantenuto.
Allongé, je me retournais sans cesse dans mon lit et avais entendu la pendule sonner deux heures, quand le gardien de nuit est venu me chercher pour me dire que Renfield s'était échappé.
Lying|||was turning|||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||escapado
Je me vêtis à la hâte et courus en bas; mon patient est en effet un individu trop dangereux pour le laisser errer par les rues.
||dress||||||||||||||individual||||||wander|||
yo||visto|||||corrí||||||||||||||||||
Mi sono vestita in fretta e sono corsa di sotto; il mio paziente è un individuo troppo pericoloso per essere lasciato in giro per le strade.
Les idées qu'il rumine constitueraient un danger pour les passants.
|||ruminate|would constitute|||||
|||rumina|constituirían|||||
Le gardien m'attendait.
Il dit qu'il l'avait vu dans son lit, par le judas, à peine dix minutes plus tôt, donnant toutes les apparences du sommeil.
||||||||||peephole||||||||||||
||||||||||ojo de buey||||||||||||
He said he'd seen him in bed, through the peephole, just ten minutes earlier, giving every appearance of sleep.
Ha detto di averlo visto a letto, attraverso lo spioncino, solo dieci minuti prima, con l'aria di chi sta dormendo.
Son attention avait été attirée par le bruit de la fenêtre qui volait en éclats.
|attention|||attracted||||||||was flying||shards
His attention had been caught by the sound of the window shattering.
Il s'était élancé, et avait vu les pieds de Renfield disparaître par la fenêtre.
||darted|||||||||||
||élancé|||||||||||
He'd dashed over and seen Renfield's feet disappear out the window.
Il m'avait envoyé chercher sur le champ.
Renfield était en costume de nuit et ne pouvait être allé bien loin.
|||costume|||||||gone||
Renfield was in his night suit and couldn't have gone far.
Le gardien avait pensé qu'il valait mieux surveiller les lieux par la fenêtre, plutôt que de le suivre, car il craignait de le perdre de vue en passant par l'entrée.
|||||was||monitor||||||||||||||||||||||
The guard had thought it better to watch from the window, rather than follow him, as he feared losing sight of him as he passed through the entrance.
Il est en effet trop massif pour passer par cette fenêtre.
Je suis fin, quant à moi, et, avec son aide, je suis sorti, mais les pieds en avant, et, comme la fenêtre n'est pas très haute, j'ai sauté au sol sans dommage.
||fine|||||||||||||||||||||||||||||damage
As for me, I'm fine and, with his help, I got out, but feet first, and, as the window isn't very high, I jumped to the ground without damage.
Le gardien me dit que le patient était parti à gauche, en ligne droite, aussi je courus aussi vite que je pus.
The guard told me that the patient had gone left, in a straight line, so I ran as fast as I could.
Comme je traversais la ceinture d'arbres, je vis une silhouette blanche escalader le haut mur qui sépare notre jardin de la maison abandonnée.
|||||||||silhouette||climb|||||separates||||||
||atravesaba||||||||||||||||||||
Je rentrai immédiatement, dis au gardien de prendre trois ou quatre hommes avec lui et de me suivre sans tarder dans le terrain de Carfax, au cas où notre homme se montre dangereux.
|||||||||||||||||follow|||||terrain||||||||||
|||||guardián|||||||||||||||||||||||||||
Je pris moi-même une échelle, et, franchissant le mur, je me laissai tomber de l'autre côté.
|||||ladder||crossing|||||let||||
Je pus voir la silhouette de Renfield en train de disparaître derrière l'angle de la maison, et je le pris en chasse.
||||||||||disappear||the corner|||||||||
I could see Renfield's silhouette disappearing behind the corner of the house, and I gave chase.
De l'autre côté de la maison, je l'ai trouvé collé à la lourde porte de chêne de la chapelle.
|||||||||stuck||||||oak|||
On the other side of the house, I found him glued to the heavy oak door of the chapel.
Il était en train de parler, sans doute à quelqu'un, mais j'avais peur de m'approcher suffisamment pour entendre ce qu'il disait, car je risquais de lui faire peur, et de le faire s'enfuir.
||||||||||||||approach||||||||||||||||||
||||||||||||||acercarme||||||||||||||||||
Pourchasser un essaim d'abeilles errant n'est rien, comparé à la poursuite d'un aliéné à moitié nu, quand le démon de l'évasion s'est emparé de lui.
Chase||swarm||wandering||||||||alien||||||||the escape||seized||
perseguir||enjambre||||||||||||||||||||||
Chasing a swarm of wandering bees is nothing compared to chasing a half-naked lunatic when the demon of escape has taken hold of him.
Après quelques minutes, cependant, je compris qu'il ne faisait absolument pas attention à ce qui l'entourait, et je me suis aventuré plus près de lui - ce que j'étais d'autant plus enclin à faire, que mes hommes avaient maintenant franchi le mur et s'approchaient à leur tour.
|||||||||||||||surrounded him|||||ventured||||||||||inclined||||||||crossed||||approached|||
After a few minutes, however, I realized that he was paying absolutely no attention to his surroundings, and I ventured closer to him - which I was all the more inclined to do, as my men had now crossed the wall and were approaching in their turn.
Je l'entendis qui disait : « Je suis là pour accomplir vos ordres, Maître.
||||||||accomplish|||
Je suis votre esclave, et vous me récompenserez, car je suis fidèle.
|||||||will reward||||
|||||||recompensará||||
I am your slave, and you will reward me, for I am faithful.
Cela fait très longtemps que je vous vénère, de loin.
|||||||worship||
I've worshipped you from afar for a very long time.
Maintenant que vous êtes tout près, j'attends vos ordres, et vous ne m'oublierez pas, n'est-ce pas, cher Maître, dans votre distribution de bienfaits ?
||||all||||||||will forget||||||Master|||||benefits
||||||||||||me olvidaréis|||||||||||
Now that you're close by, I await your orders, and you won't forget me, will you, dear Master, in your distribution of benefits?
Ora che sei vicino, attendo i tuoi ordini, e non ti dimenticherai di me, vero, caro Maestro, nella tua distribuzione di benefici?
» Ce Renfield est vraiment un vieux mendiant égoïste.
||||||beggar|
"That Renfield really is a selfish old beggar.
Il ne pense qu'aux pains et aux poissons, même lorsqu'il se croit en sa Sainte Présence.
||||breads|||||when||||||
He thinks only of loaves and fishes, even when he believes himself to be in his Holy Presence.
Ses délires forment un mélange surprenant.
|deliriums|||mix|surprising
|deliros||||
His deliriums form a surprising mix.
Le sue manie sono un mix sorprendente.
Lorsque nous l'avons circonvenu, il s'est battu comme un tigre.
|||circumvented||||||
|||circunstancialmente|||batido|||
When we cornered him, he fought like a tiger.
Il est d'une force prodigieuse, car il ressemblait davantage à une bête sauvage qu'à un homme.
||||prodigious|||||||||||
Era prodigiosamente forte, perché assomigliava più a una bestia selvatica che a un uomo.
Je n'avais jamais vu un fou dans un tel paroxysme de rage; et j'espère que c'est la première et la dernière fois.
|||||||||paroxysm||||||||||||
I've never seen a madman in such a paroxysm of rage; and I hope it's the first and last time.
C'est une bénédiction que nous nous soyons avisés de sa force et de sa dangerosité à temps.
||blessing|||we|be|advised|||||||||
||bendición|||||avisados|||||||peligrosidad||
It's a blessing that we realized its strength and dangerousness in time.
Avec une telle force et une telle détermination, il aurait pu abattre une bien sinistre besogne avant d'être remis en cage.
||||||such|||||bring down||well||task|||||
With such strength and determination, he could have done a great deal of damage before being put back in his cage.
Il est toutefois maintenant mis hors d'état de nuire.
||however||||||harm
However, he has now been put out of action.
Jack Sheppard lui-même ne pourrait s'échapper de la camisole de force qui le retient, et il est en outre attaché au mur du cabanon.
|Sheppard||||||||straitjacket||||||||||in addition||to the|||shed
||||||||||||||||||||||||cobertizo
Jack Sheppard himself couldn't escape the straitjacket that restrained him, and he was also tied to the wall of the shed.
Ses hurlements, de loin en loin, sont affreux, mais les silences qui les suivent sont encore plus mortels, car chacun de ses gestes et de ses mouvements témoigne d'un désir de meurtre.
|howls||far||||horrible||||||follow|||||||||gestures|||||testifies||||murder
His howls, far and wide, are dreadful, but the silences that follow them are even more deadly, as his every gesture and movement testifies to a desire for murder.
A l'instant, voilà qu'il prononce des paroles cohérentes pour la première fois.
|the moment||||||coherent||||
|||||||coherentes||||
« Je serai patient.
Maître.
Ca arrive - arrive - arrive !
»
Alors je me suis éloigné… Mes nerfs étaient trop excités pour que je puisse dormir, mais le journal m'a apaisé, et je pense que je réussirai à trouver le sommeil cette nuit.
||||distanced|||were||||||||||||calmed||||||succeed||||||
Chapitre 9 Lettre de Mina Murray à Lucy Westenra, Budapest, 24 août Ma très chère Lucy, Je sais que tu as hâte de savoir tout ce qui est arrivé depuis que nous nous sommes dit au-revoir sur le quai de la gare de Whitby.
||||||||Budapest||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eh bien, ma chère, je suis arrivée sans encombre jusqu'à Hull, et de là j'ai pris le bateau pour Hambourg, et ensuite le train jusqu'ici.
||||||||without incident||Hull||||||||||||||
||||||||sin contratiempos||Hull||||||||||||||
Je ne garde presque aucun souvenir des détails du voyage - je me souviens juste que je me dirigeais vers Jonathan, et que j'avais à cœur de prendre autant de repos que je le pouvais, en prévision des soins que je devrais lui prodiguer pendant sa convalescence.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||forecast|||||||provide|||
I have almost no recollection of the details of the trip - I just remember that I was heading for Jonathan, and that I was keen to get as much rest as I could, in anticipation of the care I would have to give him during his convalescence.
Je l'ai d'ailleurs trouvé, mon cher amour, affreusement maigre et pâle, et dans un grand état de faiblesse.
||by the way|||||terribly|skinny|||||||||weakness
|||||||afrentemente||||||||||
L'ho trovato, mio caro amore, terribilmente magro e pallido, e in uno stato di grande debolezza.
Toute résolution semblait avoir disparu de ses chers yeux, et cette calme dignité, dont je t'ai toujours dit qu'elle imprégnait son visage, s'était envolée.
|||||||||||||||||||impregnated||||vanished
|||||||||||||||||||imprimía||||
All resolve seemed to have vanished from her dear eyes, and that calm dignity, which I always told you permeated her face, was gone.
Il n'est que l'ombre de lui-même, et ne se souvient de rien de ce qui lui est arrivé, sur une longue période de temps.
||||||||||||||||||||||||time
He's a shadow of his former self, with no memory of anything that happened to him over a long period of time.
Du moins, c'est ce qu'il veut me faire croire, et je ne lui poserai jamais la question.
|||||||||||||will ask|||
At least, that's what he wants me to believe, and I'll never ask him.
Il a été victime d'un choc terrible, et je crains que cela n'affecte son pauvre cerveau s'il essayait de se le remémorer.
||||||||||||doesn't affect|||brain||||||recollect
||||||||||||afecte|||||||||
He's had a terrible shock, and I'm afraid it would affect his poor brain if he tried to remember it.
Ha subito un terribile shock e temo che il suo povero cervello ne risentirebbe se cercasse di ricordarlo.
Sœur Agatha, qui est une bonne personne et une infirmière-née, m'a dit qu'il a évoqué des choses terrifiantes dans son délire, lorsqu'il avait perdu la tête.
|||||||||nurse|born|||||||||||delirium|||||
Sister Agatha, who is a good person and a born nurse, told me that he evoked terrifying things in his delirium, when he had lost his mind.
Je voulais qu'elle me les rapporte, mais elle s'est contentée de se signer, et m'a dit qu'elle ne les répèterait jamais; que les délires des malades étaient les secrets de Dieu, et que si une infirmière était amenée à les entendre, de par son métier, elle se devait de les garder.
|||||reports||||contented|||sign|||||||would repeat|||||||were|||of||||||nurse||brought|||||||||||of||
|||||||||contentó||||||||||repetiría|||||||||||||||||||||||||||||||
I wanted her to bring them back to me, but she just signed her name and told me she would never repeat them; that the delirium of the sick were God's secrets, and that if a nurse had to hear them, by virtue of her profession, she had a duty to keep them.
C'est une âme bonne et douce, et le jour suivant, quand elle me vit troublée, elle revint sur le sujet, et, après avoir répété qu'elle ne pourrait jamais mentionner le contenu des délires de mon pauvre chéri, elle a ajouté : « Tout ce que je peux vous en dire, ma chère, c'est qu'il ne s'agissait pas d'une quelconque faute qu'il aurait commise lui-même; et que cela n'aura donc aucun impact sur vous, en tant que sa future épouse.
||soul|||sweet|||||||||||||||||||that it||||mention||content||||||||||||||||||||||||||||||committed|||||||||||||||||
She is a kind and gentle soul, and the next day, when she saw me troubled, she returned to the subject, and, after reiterating that she could never mention the contents of my poor darling's ravings, she added: "All I can tell you about it, my dear, is that it was not any fault of his own; and that it will therefore have no impact on you, as his future wife.
È un'anima gentile e garbata, e il giorno dopo, vedendomi turbata, tornò sull'argomento e, dopo aver ripetuto che non avrebbe mai potuto menzionare il contenuto dei deliri del mio povero tesoro, aggiunse: "Tutto quello che posso dirti, mia cara, è che non è stata colpa sua; e che quindi non avrà alcun impatto su di te come sua futura moglie.
Il ne vous a pas oubliée, ni vous, ni ce qu'il vous doit.
He hasn't forgotten you or what he owes you.
Sa terreur portait sur des choses grandes et terribles, qu'aucun mortel ne peut envisager.
||||||||||mortal|||envision
|||||||||||||envisar
His terror was of great and terrible things, which no mortal can contemplate.
» Je pense que cette brave sœur supposait que je pourrais être jalouse, et m'imaginer que mon pauvre chéri était tombé amoureux d'une autre femme.
||||||supposed|||could||||||||||||||
"I think this brave sister supposed that I might be jealous, and imagine that my poor darling had fallen in love with another woman.
Quelle idée que moi, je puisse être jalouse à propos de Jonathan !
|||||can||||||
How could I be jealous of Jonathan!
Cependant, ma chère, je te confesse que j'ai ressenti un frisson de joie quand j'ai SU qu'aucune autre femme n'était cause de ce mal.
However||||||||felt|||||||||||||||
However, my dear, I confess to you that I felt a thrill of joy when I SU that no other woman was the cause of this evil.
Je suis à présent assise à son chevet, d'où je peux voir son visage endormi.
|||||||bedside|||||||
Oh !
Voici qu'il se réveille !
Now he's waking up!
Quand il s'est réveillé il m'a demandé son manteau, et comme il voulait récupérer quelque chose dans la poche, je l'ai demandé à Sœur Agatha et elle m'a amené toutes ses affaires.
||||||||coat|||||retrieve|||||||||||||||brought|||
J'ai vu que parmi elles se trouvait son cahier, et j'étais sur le point de lui demander de me laisser le regarder - car je savais que je pourrais trouver à l'intérieur un indice de ce qui avait pu causer son mal... Mais je crois qu'il a vu ce désir traverser mes yeux, car il m'a envoyée à la fenêtre, disant qu'il voulait être seul un moment.
|||||was|found||notebook||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||desire|cross||||||||||||||||
I saw that among them was his notebook, and I was about to ask him to let me look at it - for I knew I might find inside a clue to what might have caused his ailment... But I think he saw that desire cross my eyes, for he sent me to the window, saying he wanted to be alone for a moment.
Ensuite, il m'a rappelée, et quand je suis revenue auprès de lui, il avait la main sur son cahier, et il m'a dit de manière très solennelle : « Wilhelmina » - et j'ai su alors qu'il était vraiment grave, car il ne m'a jamais appelée ainsi depuis sa demande en mariage - « vous connaissez, ma chère, mes convictions sur la transparence qui doit régner entre un mari et son épouse : il ne devrait y avoir entre eux aucun secret, aucune chose cachée.
Then||||||||||||||||||notebook|||||||||||||then|that|||serious||||||||||||||||||||||||reign||||||||||||||||||
J'ai eu un traumatisme violent, et quand j'essaie de penser à ce que c'est, je me sens pris de vertige, et je ne parviens pas à savoir si c'est bien réel ou s'il s'agit du délire d'un fou.
|||trauma||||||||||||||||vertigo||||manage||||||||||||||
Vous savez que j'ai eu une fièvre cérébrale, qui entraine la folie.
You know I had brain fever, which leads to madness.
Le secret est là, et je n'ai pas envie de le percer.
||||||||want|||
Je veux prendre en main ma vie ici, avec notre mariage.
||take||||||||
I want to take charge of my life here, with our marriage.
Car, ma chérie, nous avons décidé de nous marier aussitôt que les formalités nous le permettront.
Because, my darling, we've decided to get married as soon as the formalities allow.
Voulez-vous, Wilhelmina, partager mon ignorance volontaire ?
Will you, Wilhelmina, share my willful ignorance?
Voici le cahier.
Prenez-le et gardez-le, lisez-le si vous voulez, mais ne m'en parlez jamais, à moins que, vraiment, quelque devoir impérieux ne m'oblige à retourner aux heures amères qui sont consignées ici - que ce soit le produit de la raison ou de la folie, de la veille ou du songe.
|||||read||||||||||||||||imperious|||||||bitter|||recorded||||||||||||||||watch|||dream
||||||||||||||||||||||||||||amargas|||consignadas|||||||||||||||||||
Take it and keep it, read it if you like, but never speak to me about it, unless, truly, some imperious duty compels me to return to the bitter hours that are recorded here - whether the product of reason or madness, of wakefulness or dream.
» Il retomba, épuisé, et j'ai placé le cahier sous son oreiller, avant de l'embrasser.
||exhausted|||||||||||
"He fell back, exhausted, and I placed the notebook under his pillow, before kissing him.
J'ai demandé à Soeur Agatha de supplier la Supérieure d'autoriser notre mariage dès cet après-midi, et j'attends sa réponse… Elle est revenue et m'a dit qu'on a envoyé chercher le chapelain de l'Eglise de la mission Anglaise.
||||||supply|||to authorize||||||||||response||||||||||||chaplain||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||capellán||||||
I've asked Sister Agatha to beg the Superior to allow our wedding this afternoon, and I'm waiting for her reply... She came back and told me that they've sent for the chaplain of the English Mission Church.
Nous devons nous marier dans une heure, ou dès que Jonathan s'éveillera… Lucy, voici que le temps est arrivé, et passé.
|||get married||||||||will awaken|||||||||
|||||||||||se despierta|||||||||
We have to get married in an hour, or as soon as Jonathan wakes up... Lucy, the time has come and gone.
Je me sens toute solennelle, et pourtant très, très heureuse.
||||solemn|||||
Jonathan s'est éveillé après un peu plus d'une heure, et il s'assit sur son lit, soutenu par des oreillers.
||awakened|||||||||||||supported|||pillows
Jonathan woke up after just over an hour, and sat on his bed, propped up by pillows.
Il articula son « Je le veux » d'une voix forte et ferme.
|articulates|||||||||
Je pouvais, quant à moi, à peine parler; mon cœur était si débordant que même ces mots semblaient
||||||||||||overflowing|||||
As for me, I could hardly speak; my heart was so overflowing that even these words seemed
m'étrangler d'émotion.
choke me|of emotion
Les chères sœurs ont été très gentilles.
||||||amables
Plaise à Dieu que je ne les oublie jamais, non plus que ces douces et graves responsabilités que j'ai acceptées.
|||||||||||||sweet||||||
Mais je dois te parler de mon cadeau de mariage.
But I have to tell you about my wedding present.
Quand le chapelain et les sœurs me laissèrent avec mon mari - oh Lucy c'est la première fois que j'écris les mots « mon mari » - je pris le journal sous son oreiller, l'enveloppai dans du papier blanc, et l'entourai d'un ruban bleu clair que je portais autour du cou, et je scellai ce paquet avec de la cire à cacheter, en utilisant mon alliance en guise de sceau.
||||||||||||||||||||||||||||||wrapped it||||||surrounded||ribbon|||||||||||sealed||||||wax||seal||||||guise||seal
||||||||||||||||||||||||||||||||||||lo envolví|||||||||||||sellé||||||||cacheter||||||||
When the chaplain and the sisters left me with my husband - oh Lucy this is the first time I've written the words "my husband" - I took the newspaper from under his pillow, wrapped it in white paper, and wrapped it with a light blue ribbon I wore around my neck, and sealed this package with sealing wax, using my wedding ring as a seal.
Quando il cappellano e le suore mi lasciarono con mio marito - oh Lucy, è la prima volta che scrivo le parole "mio marito" - presi il giornale da sotto il suo cuscino, lo avvolsi in una carta bianca e in un nastro azzurro intorno al collo, e lo sigillai con la ceralacca, usando la mia fede nuziale come sigillo.
Puis je le portai à mes lèvres et le montrai à mon mari, en lui disant que je le laisserais intact, que cela serait pour toujours un signe extérieur et visible de la confiance mutuelle que nous nous portions, et que je ne l'ouvrirais jamais, à moins que ce ne fût pour son bien à lui, ou pour répondre à une absolue nécessité.
|||||||||||||||||||would leave||||||||||||||trust|||||||||||||||||||||||||respond||||
Then I brought it to my lips and showed it to my husband, telling him that I would leave it intact, that it would forever be an outward and visible sign of our mutual trust, and that I would never open it unless it was for his own good, or in response to absolute necessity.
Alors il prit ma main dans la sienne, et, oh Lucy, c'était la première fois qu'il tenait ainsi la main de sa femme, et il dit que c'était la chose la plus précieuse dans tout le vaste monde, et qu'il eût été prêt à revivre tout son passé pour la regagner, si cela était nécessaire.
|||||||his||||||||||thus|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then he took my hand in his, and, oh Lucy, it was the first time he'd ever held his wife's hand like that, and he said it was the most precious thing in the whole wide world, and that he'd have been willing to relive his whole past to win it back, if necessary.
Le pauvre amour voulait sans doute dire « une partie de son passé », mais sa représentation du temps est encore confuse, et je ne serais pas surprise qu'il mélange non seulement les mois, mais les années.
||||||||part||||||representation|||||confusing|||||||||||||||
Poor love probably meant "part of his past", but his representation of time is still confused, and I wouldn't be surprised if he mixed up not just months, but years.
