Saint-John Perse (1887-1975) : Éloges V |||Praises| Saint-John Perse (1887-1975): Lobpreisungen V Saint-John Perse (1887-1975): Éloges V Saint-John Perse (1887-1975): Elogios V サン＝ジョン・ペルス（1887-1975）：エロージュ V 圣约翰·珀斯 (1887-1975)：赞美 V

...Or ces eaux calmes sont de lait . . . Now these calm waters are made of milk

et tout ce qui s'épanche aux solitudes molles du matin. ||||poursues||solitudes|soft|| and all that is poured out in the soft solitudes of the morning.

Le pont lavé, avant le jour, d'une eau pareille en songe au mélange de ||washed||||||similar||||mix| The deck washed, before daybreak, with water like in a dream the mixture of

l'aube, fait une belle relation du ciel. the dawn|||||| dawn, makes a beautiful relation from the sky. Et l'enfance adorable du jour, par la treille ||adorable|||||vine And the adorable childhood of the day, by the trellis

des tentes roulées, descend à même ma chanson. |tents|rolled|||||song rolled up tents, come down to my song.

Enfance, mon amour, n'était-ce que cela? Childhood, my love, was it just that? . Enfance, mon amour . . Childhood, my love. . . ce double anneau de l'oeil et l'aisance d'aimer . ||ring||||the ease| . . this double eye ring and the ease of loving. . . II fait si calme et puis si tiède, |||||||tepid . . It's so calm and then so warm, il fait si continuel aussi, |||continuous| it's so constant too,

qu'il est étrange d'être là, mêlé des mains à la facilité du jour . |||||mixed||||||| how strange it is to be there, mingled with the ease of the day. . . Enfance mon amour! il n'est que de céder... it is only to yield.

Et l'ai-je dit, alors ? . . And did I say it, then? je ne veux I do not want

plus même de ces linges ||||cloths even more of these linens

à remuer là, dans l'incurable, aux solitudes vertes du matin . |stir|||the incurable|||green|| to stir there, in the incurable, in the green solitudes of the morning. . . Et l'ai-je dit, . . And did I say it, alors? so? il ne faut que servir you only have to serve

comme de vieille corde . ||old| like old rope. . . Et ce coeur, et ce coeur, là ! . . And that heart, and that heart, there! qu'il traîne sur les |drags|| that he drags on

ponts, plus humble et plus sauvage et plus, qu'un vieux faubert, bridges||||||||||boar bridges, more humble and wilder and more, than an old hawk,

exténué . . . exhausted exhausted. . .