بَرادَرِ کوچَکِ تَنبَل |küçük|tembel der Bruder|kleiner|faul Lazy younger brother|younger|Lazy brat|mały|leniwy Fauler kleiner Bruder Lazy little brother hermano pequeño perezoso Petit frère paresseux Fratellino pigro 怠惰な弟 Leniwy młodszy brat irmãozinho preguiçoso Ленивый младший брат Tembel küçük kardeş

مَن بیدار شُدَم وَ آتَش روشَن کَردَم. ||||Feuer|angezündet| I|awake|I woke up|and|fire|lit|lit ||uyandım||ateş|yaktım|yaktım |acordei|acordei|||| ja|będę|stałem||ogień|rozświetlić|zrobiłem Ich bin aufgewacht und habe das Feuer angezündet. I woke up and lit the fire. Je me suis réveillé et j'ai allumé le feu. Obudziłem się i zapaliłem ogień.

مِقداری آب جوشاندَم. ||kaynatıyorum etwas|Wasser|ich koche some|some water|boiled trochę|wody|ugotowałem um pouco de||fervi água I boiled some water. J'ai fait bouillir de l'eau. Zgotowałem trochę wody.

هیزُم ها را بُریدم. Holzstücke|||ich schnitt odunları|||kestim |||cortei drewno|(1)|(akuzatyw)|pociąłem firewood|||I cut I cut the firewood. J'ai coupé le bois de chauffage. Pociąłem drewno.

مَن دیگ را هَم می‌زَنَم. |||de||karıştırıyorum |Topf|den Topf|auch|rührend|rühre um |pot|the pot|stir||stir |||||bato |garnek||też||zrobić I stir the pot. Je remue la marmite. Mieszam też garnek.

زَمین را جارو کردَم. ||kehren| The floor||swept|I swept yeri||süpürdüm| ziemię||zamiotłem|zrobiłem I swept the floor. J'ai balayé le sol. Posprzątałem podłogę.

ظَرف ها را شُستَم. the dishes|the (plural)||I washed kapları|||yıkadım naczynia|||umyłem os pratos|||lavei I washed the dishes. J'ai fait la vaisselle. Umyłem naczynia.

چِرا مَن خِیلی سَخت کار می‌کُنَم وَقتی بَرادَرَم هَمیشِه مَشغولِ بازی کَردَن اَست؟ |||zor||||iken|kardeşim|her zaman|meşguldür|oyun|oynamak| warum||||||||||||| Why|"I"|very|hard|work|"do"|"I do"|when|my brother|always|busy with|playing games|playing|"is" dlaczego|||ciężko|||robię||mój brat|zawsze|zajęty||grać| Warum arbeite ich so hart, wenn mein Bruder immer mit Spielen beschäftigt ist? Why do I work so hard when my brother is always busy playing? Pourquoi est-ce que je travaille si dur alors que mon frère est toujours occupé à jouer ? Dlaczego ciężko pracuję, gdy mój brat zawsze zajmuje się grą?