زاما دُختَری بُزُرگ وَ عالی اَست! |Mädchen|||| Zama|girl|great||great|"is" Zama|dziewczynka|duża|i|świetna|jest Zama ist ein tolles und tolles Mädchen! Zama is a great and great girl! Zama es una gran y gran chica! Zama est une grande et grande fille ! ザマは素晴らしい素晴らしい女の子です！ Zama is een geweldige en geweldige meid! Zama to wspaniała i wspaniała dziewczyna! Zama é uma ótima e ótima garota! Зама замечательная и замечательная девочка! Zama är en fantastisk och bra tjej! Zama harika ve harika bir kız! 扎玛是一个伟大又伟大的女孩！ 扎瑪是一個偉大又偉大的女孩！

بَرادَرِ کوچَکَم تا دیر وَقت میخوابَد. ||||Zeit|schläft my younger brother|my little brother|until|late|late|sleeps brat|mój mały|aż|późno|czas|śpi My little brother sleeps late. Mon petit frère dort tard. Mój młodszy brat długo śpi. مَن زود بیدار می‌شَوَم چون مَن بُزُرگ وَعالی هَستَم! ||||||||und groß|bin I|early|wake||I wake up|because|I|big|and great|am I wake up early because I am great and great! Je me lève tôt parce que je suis grand et grand! Wstaję wcześnie, ponieważ jestem dorosły i wspaniały!

مَن هَمان کَسی هَستَم کِه با باز کَردَنِ پَنجَرِه اِجازِه می‌دَهَم کِه نورِ خورشید بِه داخِل بیاید. ||Person|||||Öffnen|Fenster|Erlaubnis|||||||innen| I|that|person|I am|who||opening|opening|window|permission||I give||the light of|sun|to|inside|enters |||||||||||||||do|wnętrze|wejdzie I am the one who opens the window and lets the sunlight in. Je suis celui qui ouvre la fenêtre et laisse entrer la lumière du soleil. Jestem tym, kto otwierając okno pozwala słońcu wejść do środka.

مادَر می‌گوید: “تو سِتارِه یِ صُبحِ مَن هَستی” ||||Stern||||bist mother||says|you|star||morning|mine|are matka||mówi|ty|gwiazdo|of|poranek||jesteś Mother says: "You are my morning star" Maman dit : "Tu es mon étoile du matin" Matka mówi: "Jesteś gwiazdą mojego poranka"

مَن خودَم را بِه تَنهایی می‌شویَم، مَن بِه کُمَکِ هیچکَس نیازی نَدارَم. ||||Einsamkeit||waschen|||Hilfe|||habe I|myself|||loneliness||I wash|I||help|no one|need|I have |siebie|||samotności||myję|||pomoc||potrzeba|mam I wash myself alone, I do not need anyone's help. Je suis seul, je n'ai besoin de l'aide de personne. Ja sam się myję, nie potrzebuję pomocy nikogo.

مَن می‌تَوانَم با آبِ سَرد وَ صابونِ آبی بَدبو کِنار بیایَم. |||||||Seife|||kommen|kommen I||I can||water|cold||soap|blue|smelly|to the side|get along ||mogę||woda|zimna||mydło|niebieskie|śmierdzący|kiedy|przyjść I can manage with cold water and smelly blue soap. Je peux supporter l'eau froide et le savon bleu malodorant. Mogę poradzić sobie z zimną wodą i brzydkim, niebieskim mydłem.

مادَرَم بِه مَن یادآوَری می‌کُنَد، “مِسواک زَدَن را فَراموش نَکُن. |||Erinnerung||||||vergessen|vergiss my mother||me|reminder||does|miswak|brushing||forget|don't |||przypomnienie|مـی|robi|miswak|||zapomnij|nie zapomnij My mother reminds me, 'Don't forget to brush your teeth.' Ma mère me rappelle : "N'oublie pas de te brosser les dents. Moja matka przypomina mi, "Nie zapomnij o myciu zębów." مَن بِه مادَرَم می‌گویَم، “مَن! ||||sage| I|to|my mother|"am/is/are"|I tell|I ||||mówię| I say to my mother, "Me! Je dis à ma mère : "Moi ! Mówię do mojej matki, "Ja!" هَرگِز!” "never" nigdy Never!" Jamais!" Nigdy!

بَعد اَز شُستَن، مَن به پِدَربُزُرگ و آنتی سَلام می‌کُنَم وَ داشتَنِ روزی خوب را بَرایِشان آرزو می‌کُنَم. |||||Großvater||Tante|||||haben||||für sie||| after|after|washing|I||grandfather||Aunt|Salam||I do||داشتَنِ(1)|a livelihood|good||for them|I wish||I do po|po|mycie|||dziadek||ciocia|pozdrowienie||zrobię|i|mać|dnia|dobrego|(akcent)|dla nich|życzenie||życzę After washing, I greet Paderbozorg and Antis and wish them a good day. Après la toilette, je salue Paderbozorg et Antis et leur souhaite une bonne journée. Po umyciu rąk, witam dziadka i babcię i życzę im dobrego dnia.

بَعد خودَم بِه تَنهایی لِباس هایَم را می‌پوشَم، وَمی‌گویَم، “مَن بُزُرگ شُدَم مامان”. |ich||Einsamkeit||||||und|sage ich|||bin| "then"|myself|to|loneliness|clothes|my|||I wear|and|I say|I|big|I have grown|mom |||||moje|||założę|i|||||mamo Then I put on my clothes by myself, and say, "I've grown up, mom." Ensuite, je mets mes vêtements tout seul et je dis : "J'ai grandi, maman." Potem sam zakładam swoje ubrania i mówię: 'Stałem się dorosły, mamo.'

مَن می‌تَوانَم دُکمِه هایَم وَ سَگَکِ کَفشَ هایَم را بِبَندَم. ||||meine|||Schuhe|||binden I|I|I can|buttons|of my shoes||my dog's|my shoes|of my||I tie |م (1)|mogę|klamry|moje||suczek|buty|moje||przywiązać I can tie my buttons and shoelaces. Je peux attacher mes boutons et mes lacets. Mogę zapiąć moje guziki i klamry moich butów.

وَ مُطمَئِن می‌شَوَم کِه بَرادَرِ کوچَکَم تَمامِ اَخبارِ مَربوط بِه مَدرِسِه را می‌دانَد. |zuversichtlich||ich werde|||||||||||weiß and|I am sure||I am|that|my brother|my little|all|the news|related||school|||knows |pewien|||||||wiadomości|dotyczących|||||wie wie And I make sure that my little brother knows all the news related to the school. Et je fais en sorte que mon petit frère soit au courant de toutes les actualités liées à l'école. I jestem pewny, że mój młodszy brat zna wszystkie wiadomości dotyczące szkoły.

دَر کِلاس مَن تَمامِ تَلاشَم را دَر هَمِه یِ زَمینه ها می‌کُنَم. |Klasse|||Anstrengung|||||Bereichen||| in|class|I|all of|effort||in|all|of|fields|||I do |klasie||całym|wysiłek|||||dziedzinach||| In class, I do my best in all fields. En classe, je fais de mon mieux dans tous les domaines. W mojej klasie wkładam cały wysiłek we wszystkie dziedziny.

مَن تَمامِ این کارهایِ خوب را هَر روز اَنجام می‌دهَم. ||||||jeden|||| I|all||tasks|good|it|every|day|do|I|do |||prace||||||| I do all these good things every day. Je fais toutes ces bonnes choses tous les jours. Codziennie wykonuję te wszystkie dobre rzeczy. وَلی کاری کِه بیشتَر اَز هَمِه بِه آن! |||mehr|||| but|work|that|more|than|||it But what is most important to it! Mais qu'est-ce qui compte le plus pour elle ! Ale praca, która najbardziej mnie interesuje! عَلاقِه دارَم، بازی کَردَن وَ بازی اَست. Interesse|||||| interest|I have|game|to play||game|is interes|||||| I love it, playing is playing. Je suis intéressé, jouer est un jeu. Lubię grać i to jest gra.