سرخط خبرها، Dec 16
|news|
Headlines, Dec 16
À la une du 16 décembre
Titoli, 16 dicembre
Krantenkoppen, 16 december
Rubriker, 16 dec
هشت صبح در تهران.
Eight in the morning in Tehran.
این صدای رادیو فرداست.
This is the sound of tomorrow's radio.
سخنگوی کانون صنفی معلمان می‌گوید طرح رتبه‌بندی مورد تایید معلمان نیست و تجمعات ادامه پیدا می‌کند.
spokesperson|Teachers' Association|"professional association"|teachers|||plan|ranking|ranking system||||||gatherings||will continue||
Der Sprecher des Lehrergewerks sagt, dass der Rangliste-Plan nicht von den Lehrern genehmigt wird und die Versammlungen weitergehen.
A spokesman for the teachers' union said the ranking plan had not been approved by teachers and that rallies would continue.
دونالد ترامپ احساس می‌کند اسراییل در ماجرای کشتن قاسم سلیمانی از او سو استفاده کرده است.
|||||Israel||incident|killing|||||taken advantage of|||
Donald Trump hat das Gefühl, dass Israel von ihm im Zusammenhang mit der Tötung von Qasem Soleimani profitiert hat.
Donald Trump feels that Israel has abused him in the assassination of Qassem Soleimani.
و به گفته‌ی سخنگوی پنتاگون پهپادهای ایران در این سال‌ها مدام مرگبارتر شده.
||||||||||||constantly||
Laut dem Sprecher des Pentagons sind die iranischen Drohnen in den letzten Jahren immer tödlicher geworden.
According to the Pentagon spokesperson, Iranian drones have become increasingly deadly in recent years.
صبحتون بخیر شنونده‌های عزیز.
Good morning dear listeners.
خوش اومدید به این بخش خبری رادیو فردا.
Welcome to this news section of Radio Farda.
رویا کریمی مجد هستم میزبان شما با مهمترین خبرهای این ساعت.
I am Roya Karimi Majd, your host with the most important news of the hour.
محمد حبیبی سخنگوی کانون صنفی معلمان روز چهارشنبه بیست و چهار آذر در واکنش به خبر تصویب ماده شش لایحه‌ی رتبه‌بندی معلمان آن را مردود دانست.
|||Association|||||||||||||||||||||||rejected|
Mohammad Habibi, the spokesperson for the Teachers' Guild, on Thursday, December 24, in response to the approval of Article 6 of the teachers' ranking bill, considered it rejected.
او در پیامی توییتری نوشت آنچه که امروز در مجلس تصویب شد یک سرهم بندی بود نه طرح رتبه‌بندی.
|||||||||||||patchwork||||plan||
In a tweet, he wrote what was approved in the parliament today was a consolidation and not a ranking plan.
دو روز پس از برگزاری یکی از بزرگترین تجمعات اعتراضی معلمان در بیش از هشتاد شهر، نمایندگان مجلس شورای اسلامی روز چهارشنبه با تصویب ماده شش لایحه‌ی رتبه‌بندی معلمان، میزان افزایش حقوق و مزایای معلمان را مشخص کردند.
|||||||||||||||||||||||||||||||amount of||salaries||benefits||||
در این لایحه آمده است که اگر حقوق هر یک از معلمان از هشتاد درصد مجموع حقوق هیات علمی پایه یک دانشگاه تهران کمتر باشد مابه‌التفاوت تحت عنوان تفاوت تطبیق در احکام آنان درج خواهد شد.
|||||||||||||eighty percent||||||base salary||||||difference|discrepancy adjustment||||adjustment difference||rulings||included||
The bill states that if the salary of each teacher is less than eighty percent of the total salary of the basic faculty of a university in Tehran, the difference will be included in their sentences as the difference of compliance.
اما محمد حبیبی در واکنش به این خبر نوشته است که این طرح مورد تایید معلمان و تشکل‌های صنفی فرهنگیان نیست و تجمعات سراسری معلمان ادامه خواهد داشت تا رسیدن به مطالبه‌ی مطلوب.
|||||||||||||||||organizations|||educators||||nationwide||||||||desired demand||desired demand
معلمان معترض خواستار اجرای کامل طرح رتبه‌بندی و همسان سازی و بنابراین افزایش حقوق خود به میزان هشتاد درصد حقوق اعضای هیات علمی دانشگاه ها هستند.
|protesting||implementation|||||||||||||||||||||||
دونالد ترامپ رییس جمهوری سابق آمریکا در مصاحبه با یک گزارشگر اسراییلی گفته که احساس می‌کند اسراییل در ماجرای صدور دستور مستقیم وی برای کشتن قاسم سلیمانی از او سو استفاده کرده است.
||||||||||reporter|||||||||incident||||||||||||taken advantage of||
سایت آمریکایی فاکس نیوز روز چهارشنبه نوشت که به نظر می‌رسد دی ماه نود و هشت اوج همکاری آمریکا و اسراییل باشد.
site||Fox||||||||||January||||||||||
اما آن رویداد به نقطه‌ی مرکزی تنش بین این دو متحد تبدیل شده است.
باراک راوید نویسنده و گزارشگر ارشد اسراییلی این مطلب را با استناد به دوو مصاحبه‌ی خود با دونالد ترامپ منتشر کرده.
Barak|Raavid|||reporter||||article|||based on||two||||||||
Barak Ravid, a senior Israeli writer and reporter, published the article citing Doo in an interview with Donald Trump.
بر اساس این گزارش دونالد ترامپ معتقد است بنیامین نتانیاهو نخست وزیر وقت اسراییل می‌خواست با ایران وارد جنگ شود، اما ابایی نداشته که برای این هدف تا آخرین سرباز آمریکایی را قربانی کند.
||||||||||||||||||||||he has no qualms||||||||||||
According to the report, Donald Trump believes that then-Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu wanted to go to war with Iran, but did not hesitate to sacrifice the last American soldier for this purpose.
قاسم سلیمانی در ساعت یک بامداد روز سیزدهم دی ماه نود و هشت در پایان یک ماموریت رسمی در سوریه وارد فرودگاه بغداد شد.
|||||morning||||||||||||||||||
او در جاده‌ی فرودگاه بغداد با شلیک موشک‌هایی که از پهپادهای تهاجمی آمریکا شلیک شد از پای درآمد.
|||||||firing|||||drones|attack drones||||||
سخنگوی وزارت دفاع آمریکا روز چهارشنبه با ابراز نگرانی از پیشرفت توان پهپادی جمهوری اسلامی ایران گفت که تهران همزمان با جاه‌طلبی‌های هسته‌ای به پیشبرد انواع اقدام‌های مخرب و تهدید آمیز در منطقه مشغول است.
the spokesperson of|||||||||||||||||||simultaneously|||||||||||||||||||
A spokesman for the US Department of Defense on Wednesday expressed concern over the development of the Islamic Republic of Iran's drone capability, saying that Tehran was pursuing a variety of destructive and threatening actions in the region at the same time as its nuclear ambitions.
جان کربی در گفتگو با ام‌اس‌ان‌بی‌سی تصریح کرد برنامه پهپادی حکومت ایران در این سال‌ها توسعه یافته و پهبادهای بدون سرنشین آن پیوسته دقیق‌تر و مرگبارتر شده ند.
|Kirby||||||||||||||||||||||drones||||||||||are
او بار دیگر یادآور شد که حل هیچ مشکلی در خاورمیانه با ایران مجهز به سلاح هسته‌ای آسان‌تر نمی‌شود.
اجلاس سران شورای همکاری خلیج فارس که روز سه‌شنبه درعربستان سعودی برگزار شد، از ایران خواست گام‌های مشخصی برای کاهش تنش‌های منطقه‌ای بردارد.
||||||||||in Saudi Arabia||||||||||||||||
کانون مدافعان حقوق بشر با انتشار بیانیه‌ای از وضعیت سلامتی محمد نجفی مدافع حقوق بشر و وکیل زندانی در اراک ابراز نگرانی کرد و مقام‌های قضایی را مسئول مستقیم حفظ جان وی دانست.
The Center of|Defenders|||||||||||Najafi|defender||||||||||||||||responsible|||||
The Defenders of Human Rights Center issued a statement expressing concern over the health of human rights defender and prisoner Mohammad Najafi in Arak, holding judicial officials directly responsible for protecting his life.
کانون مدافعان حقوق بشر با اشاره به اعتصاب غذای آقای نجفی از روز بیست آذر ماه در اعتراض به عدم رسیدگی پزشکی و مخالفت با مرخصی درمانی او نوشت که این وکیل دادگستری که قبل از بازداشت مبتلا به بیماری دیابت بوده، در زندان دچار حمله‌ی قلبی شده و به بیمارستانی خارج از زندان اعزام شده است.
|||||||||||||||||||||||opposition||||||||||||||||||||||||||||||||||
بر اساس این گزارش محمد نجفی بدون انجام معاینات کامل و درمان کافی به زندان بازگردانده شده و به حال خود رها شده است.
|||||||||||||||has been returned||||||||
کانون مدافعان حقوق بشر با اشاره به قوانین و آیین‌نامه‌ها در جمهوری اسلامی تاکید کرده که وظیفه‌ی تامین امنیت و جان زندانی بر عهده‌ی روسای زندان و مقام‌های قضایی است.
و آخرین خبر اینکه ناوگان پنجم نیروی دریایی آمریکا اعلام کرد که با موفقیت یک سلاح لیزری را در خلیج عدن آزمایش کرده است.
||||||||||||||||laser|||Gulf||||
And the latest news is that the US Navy's Fifth Fleet has announced that it has successfully tested a laser weapon in the Gulf of Aden.
نیروی دریایی آمریکا با این سلاح می‌تواند با قایق‌های بمب‌گذاری شده‌ی گروه حوثی‌های یمن در دریای سرخ مقابله کند.
With this weapon, the US Navy can deal with the bombed boats of the Yemeni Houthi group in the Red Sea.
مهمترین خبرها ر از رادیو فردا شنیدید.
