Piotr: Pochodzisz ze wschodu?
|kommst||Osten
Piotr|Do you come|from|the east
|você vem||leste
|походиш||сходу
Piotr: Bist du aus dem Osten?
Piotr: Are you from the East?
Peter: ¿Vienes del este?
Piotr: Sei dell'est?
ピョートル：あなたは東から来ましたか？
Pedro: Vens do leste?
Петр: Вы с Востока?
Петро: Ви зі Сходу?
Maria: Tak, dorastałam tam.
||ich bin aufgewachsen|
Maria|Yes|I grew up|there
||cresci|
Maria: Ja, ich bin dort aufgewachsen.
Maria: Yes, I grew up there.
María: Sí, crecí allí.
マリア：はい、私はそこで育ちました。
Maria: Sim, eu cresci lá.
Мария: Да, я выросла там.
Марія: Так, я там виросла.
Piotr: Jak długo tutaj mieszkasz?
Piotr|How|long|here|do you live
Piotr: Wie lange lebst du schon hier?
Piotr: How long have you lived here?
Peter: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
ピョートル：ここにどれくらい住んでいますか？
Pedro: Há quanto tempo vive aqui?
Питер: Как долго ты здесь живешь?
Пьотр: Як довго ти тут живеш?
Maria: Mieszkam tu od 25 roku życia.
|I have lived|here|since|year|of life
|||||vida
Maria: Ich habe hier gelebt, seit ich 25 Jahre alt war.
Maria: I've lived here since I was 25.
María: Vivo aquí desde los 25 años.
Maria: Vivo qui da quando avevo 25 anni.
マリア：私は25歳の時からここに住んでいます。
Maria: Vivo aqui desde os 25 anos.
Мария: Я живу здесь с 25 лет.
Марія: Я тут живу з 25 років.
Piotr: Ile lat temu się tutaj przeprowadziłaś, jeśli mogę spytać?
||||||gezogen|||fragen
Piotr|How many|years|ago|yourself|here|moved|if|I can|ask
|||||aqui|mudou|||perguntar
Piotr: Vor wie vielen Jahren bist du hierher gezogen, wenn ich fragen könnte?
Piotr: How many years ago did you move here, if I may ask?
Peter: ¿Cuántos años hace que se mudó aquí, si se puede saber?
Piotr: Quanti anni fa ti sei trasferito qui, se posso chiedere?
Piotr：質問できれば、何年前にここに引っ越しましたか？
Pedro: Há quantos anos se mudaram para cá, se é que posso perguntar?
Петр: Позвольте спросить, сколько лет назад вы сюда переехали?
Пьотр: Скільки років тому ви переїхали сюди, якщо можна запитати?
Maria: To było 14 lat temu.
Maria: Es war vor 14 Jahren.
Maria: That was 14 years ago.
Maria: Eso fue hace 14 años.
Maria: Sono passati 14 anni.
マリア：14年前のことです。
Maria: Isso foi há 14 anos.
Марія: Це було 14 років тому.
Wydaje się jak by to było wczoraj.
es scheint|||ob|||
It seems|reflexive pronoun|as|if|it|was|yesterday
parece||||||ontem
Es scheint, als wäre es gestern.
It seems like yesterday.
Parece que fue ayer.
Sembra ieri.
昨日のように感じます。
Parece que foi ontem.
Таке відчуття ніби вчора.
Piotr: Tak.
Piotr|Yes
Piotr: Ja.
Piotr: Yes.
Piotr：はい。
Pedro: Sim.
Пьотр: Так.
Czas leci.
Time|flies
|біжить
Zeit vergeht.
Time flies.
El tiempo vuela.
Il tempo vola.
時間は飛ぶ。
O tempo voa.
Час летить.
Cieszysz się, że się tutaj przeprowadziłaś?
freust du|||||gezogen
You are happy|yourself|that|you|here|moved
радіти|||||
você se alegra|||||mudou
Bist du froh, dass du hierher gezogen bist?
Are you glad you moved here?
¿Te alegras de haberte mudado aquí?
Sei contento di esserti trasferito qui?
ここに引っ越してよかったですか？
Estás contente por te teres mudado para cá?
Вы рады, что переехали сюда?
Ти радий, що переїхав сюди?
Maria: Pod wieloma względami tak.
|||Aspekten|
Maria|In|many|respects|yes
|em|muitos|aspectos|
|по|багатьма|аспектами|
Maria: In vielerlei Hinsicht ja.
Maria: In many ways, yes.
María: En muchos sentidos, sí.
Maria: In molti modi, sì.
マリア：いろいろな意味でそうです。
Maria: Em muitos aspectos, sim.
Мария: Во многом да.
Марія: Багато в чому так.
Aczkolwiek podobało mi się życie na wschodzie.
obwohl||||||Osten
Although|I liked|me|reflexive particle|life|in|the east
embora|gostava|||||leste
Obwohl ich das Leben im Osten genossen habe.
However, I liked life in the East.
Sin embargo, disfruté de la vida en el este.
Tuttavia, mi piaceva vivere in Oriente.
しかし、私は東部での生活を楽しんでいました。
No entanto, gostei da vida no Leste.
Хотя мне нравилось жить на Востоке.
Проте мені сподобалося жити на Сході.
